Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Toată lumea este intimidată de un rechin. Deveniți
un Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
2
00:01:28,307 --> 00:01:29,363
Doamne!
3
00:02:11,515 --> 00:02:13,180
Cu comunitatea încă zguduită
4
00:02:13,248 --> 00:02:16,180
de anul trecut
Tragedia carierei lui Slater,
5
00:02:16,248 --> 00:02:18,364
aici în Boreham,
este o durere proaspătă de inimă.
6
00:02:18,431 --> 00:02:19,847
Ca căutarea pentru
femeile dispărute
7
00:02:19,916 --> 00:02:22,264
se mută în final
din a doua zi,
8
00:02:22,333 --> 00:02:27,564
speranța se estompează pentru nepoata senatorului Kaplan,
Juno și cei 5 prieteni ai ei.
9
00:02:27,549 --> 00:02:30,396
Chiar în spatele meu văd
una dintre echipele de salvare din peșteră
10
00:02:30,464 --> 00:02:31,629
ieșind din caverne.
11
00:02:31,698 --> 00:02:32,964
Mult succes, băieți.
Mulţumesc.
12
00:02:33,031 --> 00:02:34,413
Coșul de fum este destul de strâns.
Aveți cu toții atenție acolo.
13
00:02:34,489 --> 00:02:35,601
Se va face.
domnule,
14
00:02:35,668 --> 00:02:37,530
vreun semn al femeilor dispărute?
15
00:02:38,648 --> 00:02:41,131
Crezi că vei
ii gasesti in viata?
16
00:02:41,198 --> 00:02:43,629
Cum se compară asta cu
Cariera lui Slater?
17
00:02:45,748 --> 00:02:47,080
Este suficient acum.
Întoarce-te.
18
00:02:47,147 --> 00:02:49,263
Crezi că ai răspuns
destul de repede de data asta?
19
00:02:49,332 --> 00:02:51,196
Greg, lasă!
Greg!
20
00:02:54,098 --> 00:02:56,047
Ne întoarcem în 4 ore.
21
00:02:56,115 --> 00:02:59,213
Dormiți puțin.
Și tu, șefule.
22
00:02:59,281 --> 00:03:01,548
Hei, vrei
împarți un sac de dormit?
23
00:03:01,615 --> 00:03:03,548
Ce este acea colonie pe care o porți?
24
00:03:03,615 --> 00:03:06,680
Da, 6 ore de transpirație și murdărie
și toate celelalte feluri de rahat.
25
00:03:06,748 --> 00:03:08,046
Cred că voi trece.
26
00:03:09,014 --> 00:03:10,730
Lynch? Care-i treaba?
27
00:03:13,731 --> 00:03:14,998
Ce?
28
00:03:16,731 --> 00:03:17,898
Unde?
29
00:03:22,080 --> 00:03:24,463
Uite, ia un câine de urmărire
acolo afară.
30
00:03:24,531 --> 00:03:26,580
Vezi dacă poți găsi
unde a iesit ea.
31
00:03:27,414 --> 00:03:30,214
Da, bine și...
32
00:03:30,282 --> 00:03:34,513
Să ținem capacul pe asta.
Bine, sunt în drum spre spital.
33
00:03:55,664 --> 00:03:56,780
Corect, Doc, ce mai face?
34
00:03:56,848 --> 00:03:58,296
Ea se odihnește.
35
00:03:58,364 --> 00:03:59,963
A trebuit să o sedăm.
36
00:04:00,030 --> 00:04:01,647
Am 5 fete dispărute
37
00:04:01,713 --> 00:04:03,446
și ai pus singura persoană
cine stie unde sa doarma?
38
00:04:03,514 --> 00:04:06,380
Era isterica.
39
00:04:06,448 --> 00:04:09,414
În plus, nu are memorie
din ultimele 2 zile.
40
00:04:09,481 --> 00:04:12,930
Orice s-a întâmplat cu ea,
ea a golit-o.
41
00:04:12,997 --> 00:04:14,043
Leziuni?
Bine,
42
00:04:14,101 --> 00:04:16,262
sunt doar niște tăieturi și vânătăi minore.
43
00:04:16,330 --> 00:04:19,029
Dar hainele ei erau complet
pătată de sânge.
44
00:04:19,097 --> 00:04:20,646
Deci nu e sângele ei?
45
00:04:20,713 --> 00:04:21,946
Nu.
46
00:04:22,014 --> 00:04:23,579
Dar ea a intrat
o lupta, bine,
47
00:04:23,647 --> 00:04:25,730
pentru că judecând
de unghiile ei,
48
00:04:25,798 --> 00:04:28,847
ea a zgâriat câteva
bucăți mari din cineva.
49
00:04:28,914 --> 00:04:30,480
Testează-i hainele,
obțineți grupa de sânge.
50
00:04:30,548 --> 00:04:31,879
Obțineți grupa de sânge a
celelalte 5 fete.
51
00:04:36,396 --> 00:04:39,079
Bine, să vedem
ce poti sa faci.
52
00:04:46,097 --> 00:04:47,646
Bună, Sarah.
53
00:04:52,113 --> 00:04:55,363
Sunt Jenna Rios din comitatul Hyde
Departamentul Sheriffului.
54
00:04:58,264 --> 00:05:00,163
Acesta este șeriful Vaines.
55
00:05:02,931 --> 00:05:04,363
Cum te simți?
56
00:05:05,198 --> 00:05:07,162
Unde sunt?
57
00:05:07,230 --> 00:05:10,582
Ești în siguranță.
Ești la spitalul Hyde County.
58
00:05:12,147 --> 00:05:15,096
Am tot căutat
pentru tine și prietenii tăi.
59
00:05:15,414 --> 00:05:16,977
acum 2 zile
60
00:05:18,268 --> 00:05:20,363
ați plecat cu toții într-o expediție speologică
61
00:05:20,431 --> 00:05:22,563
și nu te-ai mai întors niciodată.
62
00:05:23,463 --> 00:05:26,979
Ți-am urmărit
Planul de zbor la Boreham Cavern
63
00:05:27,047 --> 00:05:29,107
dar nu am găsit nimic.
64
00:05:30,141 --> 00:05:32,149
Ne poți spune ce s-a întâmplat cu tine?
65
00:05:34,747 --> 00:05:38,212
Nu știu.
Nu-mi amintesc nimic.
66
00:05:43,845 --> 00:05:48,212
Sarah, prietenii tăi
încă lipsesc.
67
00:05:50,480 --> 00:05:53,029
Avem nevoie de tine
ajută-ne să le găsim.
68
00:05:55,498 --> 00:05:57,162
Beth.
69
00:05:57,229 --> 00:05:58,320
Beth.
70
00:05:59,096 --> 00:06:00,962
Ce sa întâmplat cu Beth?
71
00:06:03,863 --> 00:06:05,694
Ce vă puteți aminti?
72
00:06:10,130 --> 00:06:11,746
Dar Juno?
73
00:06:14,764 --> 00:06:16,078
Jessie.
74
00:06:17,645 --> 00:06:18,845
Unde este Jessie?
75
00:06:18,914 --> 00:06:20,012
Fiica ta?
76
00:06:24,313 --> 00:06:26,813
Sarah, Sarah,
77
00:06:28,347 --> 00:06:30,946
Am nevoie de tine
ascultă-mă cu atenție.
78
00:06:33,079 --> 00:06:35,496
Fiica ta
nu e aici, Sarah.
79
00:06:36,729 --> 00:06:38,794
Ea a murit.
80
00:06:38,863 --> 00:06:40,763
Acum un an,
in Scotia.
81
00:06:40,829 --> 00:06:42,212
Nu.
82
00:06:43,763 --> 00:06:45,745
Știu cât de greu
asta trebuie sa fie pentru tine,
83
00:06:45,813 --> 00:06:49,596
dar trebuie sa incerci...
Nu, nu. Nu! Nu.
84
00:06:51,829 --> 00:06:52,978
Haide.
85
00:07:36,596 --> 00:07:39,095
Acesta arata ca
capătul traseului.
86
00:07:41,829 --> 00:07:43,360
Ce-i asta?
87
00:07:43,428 --> 00:07:44,694
Că există
Mina Capela.
88
00:07:51,329 --> 00:07:53,460
Manșete, vino aici,
vino aici.
89
00:07:55,129 --> 00:07:56,796
Găsește-i, băiete.
90
00:08:07,813 --> 00:08:09,078
Una din aceste zile
O să vin aici sus
91
00:08:09,145 --> 00:08:11,362
și mă ajut
ceva din rahatul asta.
92
00:08:14,762 --> 00:08:17,728
Ce ai găsit, băiete?
Ce ai gasit?
93
00:08:25,778 --> 00:08:26,945
Manșete?
94
00:08:40,020 --> 00:08:41,378
La dracu!
95
00:08:53,861 --> 00:08:55,710
Şerif.
Dan.
96
00:08:55,779 --> 00:08:57,910
Ține-l sub pălărie,
dar am găsit una dintre fete.
97
00:08:57,978 --> 00:08:59,910
Câinele și-a luat mirosul
lângă vechea Mină Capela.
98
00:08:59,978 --> 00:09:02,110
Asta e cealaltă parte a județului.
Știu.
99
00:09:02,861 --> 00:09:04,544
Doamne.
100
00:09:04,611 --> 00:09:06,478
Nu-mi spune că am căutat
în locul nepotrivit.
101
00:09:06,545 --> 00:09:08,712
Ascultă, nu vreau să mă schimb
tot al naibii de circ.
102
00:09:08,779 --> 00:09:11,445
Vreau doar câțiva voluntari
să reia de unde a lăsat câinele.
103
00:09:12,944 --> 00:09:15,043
Bine, dă-ne o oră.
104
00:09:18,512 --> 00:09:21,228
Cath, Greg, ridică-te și strălucește.
105
00:09:21,212 --> 00:09:23,961
Sânge pe Sarah Carter
haine, A-pozitiv.
106
00:09:24,579 --> 00:09:27,377
Juno Kaplan este A-pozitiv.
107
00:09:27,444 --> 00:09:31,210
Aşa? Sunt A-pozitiv.
Jumătate din stat este A-pozitiv.
108
00:09:31,277 --> 00:09:32,427
Poate merge?
109
00:09:32,495 --> 00:09:33,627
Sigur.
110
00:09:33,694 --> 00:09:35,244
Stai, stai, nu vorbesti serios
o sa o scot...
111
00:09:35,312 --> 00:09:38,260
Rios, îmbracă-o
și du-o în mașină.
112
00:11:10,611 --> 00:11:12,943
Bunicul meu lucra acolo jos.
113
00:11:13,009 --> 00:11:14,576
O dată, el și 2 dintre prietenii lui
114
00:11:14,644 --> 00:11:16,726
a pătruns într-un sistem cu totul nou de peșteri.
115
00:11:16,794 --> 00:11:19,594
Chiar mare.
116
00:11:19,661 --> 00:11:23,343
Sefii companiei au figurat acolo
ar trebui să fie niște alegeri bogate,
117
00:11:23,411 --> 00:11:27,493
așa că l-au trimis înapoi pe bunicul meu
să mă uit bine-vezi.
118
00:11:27,561 --> 00:11:30,525
Nu se mai întoarce niciodată.
119
00:11:30,761 --> 00:11:34,226
Oamenii au considerat că trebuie să fi rupt
curăță până în iad.
120
00:11:35,494 --> 00:11:38,493
Diavolul era tare supărat.
121
00:11:38,561 --> 00:11:42,776
Deci îmi spui că există o
sistem de peșteri neexplorat acolo jos?
122
00:11:44,394 --> 00:11:46,676
Rece.
123
00:11:46,744 --> 00:11:49,676
Există o hartă a
minele de aici.
124
00:11:49,745 --> 00:11:52,794
Dacă peșterile sunt neexplorate,
nici nu vom ști de unde să începem.
125
00:11:52,860 --> 00:11:55,309
Adu fata.
126
00:11:55,410 --> 00:11:59,493
Hai, Dan, ea e singura
unul a fost acolo jos.
127
00:11:59,561 --> 00:12:01,660
Tot ce trebuie să facem este să primim un semn din cap de la ea,
stânga sau dreapta.
128
00:12:01,727 --> 00:12:03,327
Restrânge căutarea.
129
00:12:03,394 --> 00:12:05,926
E un munte plin de peșteri
și la naiba-tot timpul.
130
00:12:05,992 --> 00:12:07,759
S-ar putea să stea
cablurile liftului.
131
00:12:09,877 --> 00:12:13,093
Ai de gând să mergi acolo,
de ce să nu mergi acolo cu stil?
132
00:12:13,077 --> 00:12:15,526
Ce, rahatul ăsta vechi încă mai funcționează?
133
00:12:15,594 --> 00:12:17,293
Sonny, lasă-mă să-ți spun,
134
00:12:17,360 --> 00:12:18,794
această găleată veche
va funcționa
135
00:12:18,861 --> 00:12:21,942
mult timp dupa
acel MP3 al tău.
136
00:12:22,010 --> 00:12:23,492
Tot ceea ce.
137
00:12:23,560 --> 00:12:25,243
Bine, Ed,
138
00:12:25,456 --> 00:12:26,702
dă-i drumul.
139
00:12:30,227 --> 00:12:33,592
Îmi pare rău, dar al mamei
trebuie să ajut oamenii în seara asta.
140
00:12:33,660 --> 00:12:38,022
Chica, când bunica îți spune să mergi la culcare,
te duci la culcare, bine?
141
00:12:38,527 --> 00:12:42,175
Dragă, te iubesc.
142
00:12:43,976 --> 00:12:46,626
Bine, iubito, ne vedem
mâine, bine?
143
00:12:49,143 --> 00:12:53,009
Rios, pregătește-te și
pune-o echipat. Coborâm.
144
00:13:00,893 --> 00:13:04,659
Bine, Sarah, știu că este dificil,
145
00:13:04,726 --> 00:13:07,959
dar dacă faci asta,
ar putea ajuta la jogging memoria.
146
00:13:09,393 --> 00:13:11,310
Prietenii tăi ar putea fi încă în viață.
147
00:13:11,378 --> 00:13:13,541
Trebuie să ne ajuți să le găsim.
148
00:13:25,177 --> 00:13:27,275
Hei, Sarah, s-ar putea să ți se potrivească.
149
00:13:30,411 --> 00:13:32,942
Vrei să pierzi acel metal greu.
150
00:13:33,010 --> 00:13:35,492
Pistolul explodat
ar fi ca dinamita.
151
00:13:35,559 --> 00:13:37,875
Haide, le pun în mașină.
152
00:13:37,943 --> 00:13:39,892
Arma mea rămâne cu mine.
153
00:13:44,126 --> 00:13:46,110
Acesta este un caz de persoane dispărute.
154
00:13:46,177 --> 00:13:48,974
Ce naiba crezi
vei găsi acolo jos?
155
00:14:11,025 --> 00:14:12,192
Mami.
156
00:14:13,092 --> 00:14:14,792
Bine, hai să ne mișcăm.
157
00:14:25,093 --> 00:14:26,825
Haide.
158
00:14:32,143 --> 00:14:33,375
Sunteți cu toții gata să călătoriți?
159
00:14:33,442 --> 00:14:34,975
Da, hai să o facem.
160
00:16:34,342 --> 00:16:35,507
Isus.
161
00:16:47,724 --> 00:16:49,440
Stai, așteaptă doar o secundă.
162
00:16:57,008 --> 00:16:58,657
Aici, bea asta.
163
00:17:01,024 --> 00:17:04,058
Ea e bine.
Lasă-mă să-mi fac griji pentru ea.
164
00:17:06,525 --> 00:17:09,341
Hai, Dan,
hai să ajungem la naibii de peșteră.
165
00:17:10,591 --> 00:17:14,291
Asculta. aici jos,
Eu îndemn.
166
00:17:15,258 --> 00:17:16,991
Se înțelege asta?
167
00:17:17,957 --> 00:17:19,490
Tare și clar.
168
00:17:20,908 --> 00:17:22,258
Să mergem.
169
00:18:06,908 --> 00:18:09,222
Ar trebui să fie o scară acolo jos.
170
00:18:11,324 --> 00:18:13,840
Cât timp am
te-am invatat?
171
00:18:16,024 --> 00:18:17,991
Lumina ta este viața ta.
172
00:18:20,291 --> 00:18:21,407
Hei.
173
00:18:23,308 --> 00:18:26,574
În regulă. Bine, trebuie să plecăm
mai jos un alt nivel.
174
00:18:27,891 --> 00:18:28,939
Greg.
175
00:18:40,341 --> 00:18:42,706
Trebuie să fii
glumesc al naibii de mine.
176
00:19:08,857 --> 00:19:10,457
E bine?
177
00:19:10,523 --> 00:19:13,722
Știi ce e bine?
Minele moderne au recuzită din metal.
178
00:19:15,091 --> 00:19:17,324
Minerii preferă
astea vechi de lemn.
179
00:19:17,390 --> 00:19:19,205
De ce?
180
00:19:19,273 --> 00:19:22,873
Cele din metal nu-ți dau nimic
avertisment când sunt pe cale să plece.
181
00:19:30,924 --> 00:19:32,257
După dumneavoastră.
182
00:19:42,190 --> 00:19:45,023
Bine, ar trebui să lovim
sistem de peșteri undeva aici sus.
183
00:19:45,091 --> 00:19:47,124
Greg, caută înainte.
184
00:19:47,191 --> 00:19:48,440
Ai înțeles.
185
00:19:50,624 --> 00:19:54,123
Și Cath, tu ești următoarea.
Adjunct.
186
00:20:04,423 --> 00:20:06,390
Cred că l-am găsit.
187
00:20:10,241 --> 00:20:12,105
Ce naiba e asta?
188
00:20:13,607 --> 00:20:15,239
Este un pit ponei.
189
00:20:18,422 --> 00:20:20,156
Întotdeauna un semn bun.
190
00:20:38,873 --> 00:20:42,340
Verifică. Acest lucru este minunat.
191
00:21:05,323 --> 00:21:07,521
Greg, T.I.
192
00:21:10,355 --> 00:21:13,505
Hei, hei. nu...
Nu atinge nimic.
193
00:21:13,573 --> 00:21:16,305
Acest loc este
vechi de mii de ani.
194
00:21:17,923 --> 00:21:19,406
Ei bine, ești fierbinte.
195
00:21:19,786 --> 00:21:21,570
Fugi.
196
00:21:21,639 --> 00:21:25,872
Sarah, tu
recunosc ceva?
197
00:21:48,406 --> 00:21:49,573
Ce?
198
00:22:27,772 --> 00:22:30,754
E în regulă. e in regula,
ea tocmai s-a speriat.
199
00:22:41,372 --> 00:22:43,005
Depuneri de calciu.
200
00:22:45,673 --> 00:22:47,238
Să continuăm să ne mișcăm.
201
00:22:47,307 --> 00:22:48,954
E în regulă, haide.
Haide.
202
00:23:03,722 --> 00:23:04,754
Haide.
203
00:23:14,372 --> 00:23:15,521
Haide, șerif,
poti sa o faci.
204
00:23:15,588 --> 00:23:17,371
Încă nu sunt atât de bătrân.
205
00:23:24,989 --> 00:23:26,337
În ce sens?
206
00:23:29,171 --> 00:23:30,737
Recunoști asta?
207
00:23:33,906 --> 00:23:35,722
Cath, ascultă.
208
00:24:28,521 --> 00:24:29,737
Nimic?
209
00:24:29,804 --> 00:24:32,554
Nu știu.
Cred că aud ceva.
210
00:25:12,221 --> 00:25:13,303
Isus!
211
00:25:13,371 --> 00:25:15,404
Dumnezeul meu!
La naiba!
212
00:25:15,471 --> 00:25:17,720
La dracu '! Sarah.
Uită-te la mine.
213
00:25:19,871 --> 00:25:21,086
Ea se mișcă.
214
00:25:21,154 --> 00:25:23,754
Nu. Nu există căldură corporală.
Nu este posibil.
215
00:25:37,188 --> 00:25:38,387
Adjunct.
216
00:25:39,921 --> 00:25:41,320
Bine.
Sarah.
217
00:25:48,520 --> 00:25:51,804
A fost măcelărită.
218
00:25:51,871 --> 00:25:56,070
6 fete au coborât în această peșteră.
Unul a iesit.
219
00:25:56,138 --> 00:25:57,738
Acoperită în sângele prietenilor ei.
220
00:25:57,806 --> 00:26:01,036
Acum, spune-mi ce naiba
s-a întâmplat aici jos.
221
00:26:01,037 --> 00:26:02,919
Așteaptă o secundă. crezi tu
a avut ceva de-a face cu asta?
222
00:26:02,986 --> 00:26:04,653
Asta e al naibii!
Dan, scoate-ți echipa din fața mea.
223
00:26:04,721 --> 00:26:06,220
Omule, ai doborât-o...
Pleacă de pe spatele meu!
224
00:26:06,287 --> 00:26:07,953
Greg! Salvează-l.
225
00:26:09,837 --> 00:26:11,720
Am crezut că este o victimă aici.
226
00:26:11,788 --> 00:26:13,870
Ce spui acum,
ea este suspectă?
227
00:26:13,938 --> 00:26:15,970
Cred că ea știe ceva.
228
00:26:16,071 --> 00:26:18,386
Încă mai am fete dispărute aici jos,
229
00:26:18,452 --> 00:26:20,386
deci să ne păstrăm concentrarea.
230
00:26:20,454 --> 00:26:22,258
N-ar fi trebuit niciodată
să o aduci aici jos.
231
00:26:22,326 --> 00:26:24,886
Dan, cred că a venit pe aici.
232
00:26:24,954 --> 00:26:27,686
Bine, Greg,
ia punct. Luați punctul!
233
00:26:29,087 --> 00:26:30,836
Asta e o prostie.
234
00:26:30,904 --> 00:26:32,221
Deputat, ai grijă de ea.
235
00:26:32,372 --> 00:26:35,152
E în regulă.
Haide, vei fi...
236
00:26:58,154 --> 00:27:00,670
Sarah, ce este?
237
00:27:05,687 --> 00:27:09,552
Cred că e ceva aici jos.
Am fost atacați.
238
00:27:10,787 --> 00:27:12,585
Prin ce?
239
00:27:12,653 --> 00:27:15,352
Nu e nimic aici jos
ar fi putut face asta unei persoane.
240
00:27:15,420 --> 00:27:17,703
Sarah, ce se poate
iti amintesti?
241
00:27:21,038 --> 00:27:22,253
Sarah?
242
00:27:23,737 --> 00:27:26,385
Nu ar trebui să stăm aici.
243
00:27:26,452 --> 00:27:29,918
Trebuie să încerci să gândești rațional.
Ți-e frică.
244
00:27:29,987 --> 00:27:32,919
Mintea ta
jucându-ți feste.
245
00:27:33,037 --> 00:27:34,652
Am terminat.
246
00:27:34,720 --> 00:27:38,787
Este vorba despre un târâș de 50 de picioare cu unii
puncte strânse, apoi se deschide.
247
00:27:38,853 --> 00:27:42,570
Bine, copiază asta.
Şerifule, adună-ţi echipa.
248
00:27:42,638 --> 00:27:46,485
Greg, trecem.
Uită-te la ei la celălalt capăt.
249
00:27:48,587 --> 00:27:50,836
Bine, Rios, tu mergi primul.
250
00:27:50,904 --> 00:27:52,485
te vreau
în faţa ei.
251
00:27:52,552 --> 00:27:54,852
Ea nu imi scapa din vedere
de acum înainte.
252
00:28:53,336 --> 00:28:55,968
Haide, ești
aproape acolo. Haide.
253
00:28:57,703 --> 00:28:59,534
Hei! Uau, haide.
254
00:28:59,603 --> 00:29:02,134
Trebuie să respiri cu mine acum.
Trebuie să respiri, bine?
255
00:29:07,437 --> 00:29:09,936
Haide, continuă să se miște acolo sus.
256
00:29:14,636 --> 00:29:17,402
Treci mai departe,
incetiniti.
257
00:29:25,003 --> 00:29:27,418
De ce te-ai oprit?
Treci mai departe!
258
00:29:30,318 --> 00:29:32,501
Cum te simti? În regulă?
Hei, hei, hei.
259
00:29:36,070 --> 00:29:37,169
Sarah... Sarah...
260
00:29:37,236 --> 00:29:38,468
Rios!
261
00:29:40,386 --> 00:29:41,519
Sarah!
262
00:29:42,269 --> 00:29:43,669
Sarah!
263
00:29:43,736 --> 00:29:44,985
Pentru numele lui Hristos, Rios.
264
00:29:47,336 --> 00:29:49,868
Pe ce drum a mers ea?
În ce sens?
265
00:29:52,436 --> 00:29:54,568
La naiba!
E în regulă. E în regulă.
266
00:30:10,602 --> 00:30:13,518
Doamna aia e o dracului
psiho, Dan. Isus.
267
00:30:14,954 --> 00:30:16,118
Ești bine?
Sunt bine.
268
00:30:16,186 --> 00:30:18,252
Uită-te la mine. Cum te simți?
269
00:30:18,320 --> 00:30:19,517
Vrei să-l săruți mai bine?
270
00:30:19,586 --> 00:30:20,616
E bine.
271
00:30:20,685 --> 00:30:21,717
Unde e Vaines?
272
00:30:21,785 --> 00:30:23,567
A plecat după Sarah.
273
00:30:23,636 --> 00:30:25,601
La dracu '! El nu are
chiar să aibă un radio.
274
00:30:27,485 --> 00:30:29,818
5 minute în acești faguri,
se vor pierde amândoi.
275
00:30:29,885 --> 00:30:31,968
Bine, ascultă-mă,
ascultă-mă.
276
00:30:32,120 --> 00:30:34,201
Trebuie să-i ajungem din urmă
înainte să ajungă prea mult înainte.
277
00:30:34,269 --> 00:30:37,950
De data aceasta, rămânem împreună.
Înţelegi? Bine, hai să mergem.
278
00:30:38,717 --> 00:30:40,134
Da, haide.
279
00:31:18,536 --> 00:31:19,635
Bine.
280
00:31:21,102 --> 00:31:23,002
Bine, există
piatra care cade aici,
281
00:31:23,068 --> 00:31:26,151
care, după cum știți,
înseamnă că acoperișul este instabil,
282
00:31:27,285 --> 00:31:30,267
deci trebuie
calca cu grija. Rios?
283
00:31:30,335 --> 00:31:32,983
Rămâi cu mine, bine?
Să mergem.
284
00:34:23,683 --> 00:34:26,348
Cath, mă auzi?
285
00:34:26,416 --> 00:34:28,415
Ia-o ușor,
asta trebuie sa dureze.
286
00:34:32,049 --> 00:34:33,548
Cath, intră.
287
00:34:34,416 --> 00:34:36,083
Cath, vorbește-mi.
288
00:34:46,533 --> 00:34:48,082
Dan, ești acolo?
289
00:34:48,150 --> 00:34:49,415
Sunt aici, sunt aici.
290
00:34:49,917 --> 00:34:53,599
Sunt aici. esti ranit?
291
00:34:53,667 --> 00:34:55,265
Sunt blocat într-un bolovan.
292
00:34:55,542 --> 00:34:57,348
Și am nevoie de ceva
pentru a sprijini stâncile.
293
00:34:57,416 --> 00:35:00,066
Bine, bine.
Nu te panica, nu te panica.
294
00:35:00,133 --> 00:35:03,199
Ascultă la mine.
Am să te prind. Bine?
295
00:35:03,267 --> 00:35:07,299
Vom lucra până la capăt, bine?
Ascultă-mă.
296
00:35:07,367 --> 00:35:09,449
Stai bine,
vom ajunge la tine.
297
00:35:11,017 --> 00:35:12,117
Bine.
298
00:35:14,585 --> 00:35:16,848
Isus. Vino aici, haide.
299
00:35:18,250 --> 00:35:19,483
Haide.
300
00:35:20,801 --> 00:35:23,282
Hai, hai,
haide. Isus!
301
00:35:24,433 --> 00:35:25,932
Dan.
302
00:35:27,617 --> 00:35:29,282
Haide. Haide!
303
00:35:31,900 --> 00:35:33,055
La dracu '!
304
00:35:33,254 --> 00:35:35,398
Al naibii de americani mulțumiți.
Dan.
305
00:35:35,466 --> 00:35:38,065
Al naibii de singurul răspuns pe care l-au primit
orice este o armă!
306
00:35:38,133 --> 00:35:39,615
Dan, nu o lăsa
te aud așa.
307
00:35:39,683 --> 00:35:40,949
E o tonă dracului
de moloz între noi.
308
00:35:41,016 --> 00:35:43,015
Ea nu auzea
un nenorocit de concert rock.
309
00:35:43,083 --> 00:35:44,150
Dan.
310
00:35:53,399 --> 00:35:54,398
Bine.
311
00:36:04,334 --> 00:36:06,615
Bine. Bine, Cath.
312
00:36:08,067 --> 00:36:09,131
Da?
313
00:36:12,399 --> 00:36:14,165
Nu putem contacta cu tine.
314
00:36:14,232 --> 00:36:16,098
Ei bine, nu poți să-l găuriți sau să-l detașați?
315
00:36:19,066 --> 00:36:22,782
Știi că nu putem.
E prea riscant.
316
00:36:22,850 --> 00:36:24,433
Va trebui să o faci
lucrează singur.
317
00:36:24,500 --> 00:36:27,081
Nu pot, Dan, mă va zdrobi.
Am nevoie de tine aici.
318
00:36:34,199 --> 00:36:37,281
Bine, o să găsesc
altă cale spre tine.
319
00:36:39,333 --> 00:36:40,648
Bine.
320
00:36:40,716 --> 00:36:41,632
Voi ajunge la tine.
321
00:36:44,915 --> 00:36:46,180
Mi-e frică, Dan.
322
00:36:47,749 --> 00:36:49,519
E bine, da?
323
00:36:49,707 --> 00:36:52,331
Frica te ține în alertă,
te ține în viață, e...
324
00:36:55,449 --> 00:36:56,896
iti promit,
325
00:36:57,001 --> 00:36:59,386
Nu mă voi opri până nu ajung la tine.
326
00:36:59,966 --> 00:37:01,132
stiu.
327
00:37:02,448 --> 00:37:05,448
Poate ar trebui să stau cu ea.
328
00:37:05,515 --> 00:37:07,498
Știi că nu o putem ajuta aici.
329
00:37:13,783 --> 00:37:15,148
Stai acolo, colega de echipă.
330
00:37:16,532 --> 00:37:18,181
Nu vă faceți griji.
331
00:37:18,249 --> 00:37:19,498
Bine, Cath.
332
00:37:21,165 --> 00:37:22,231
esti uscat?
333
00:37:24,366 --> 00:37:25,548
Da.
334
00:37:25,616 --> 00:37:27,849
Așa că te vei ține de cald.
335
00:37:27,915 --> 00:37:29,605
Tu continui să bei.
336
00:37:30,228 --> 00:37:32,615
Rămâneți cu burghiul, bine?
337
00:37:32,883 --> 00:37:34,882
Bine.
338
00:37:34,950 --> 00:37:37,314
O să avem
să plece acum.
339
00:37:37,381 --> 00:37:39,398
Deci probabil vei pierde semnalul.
340
00:37:40,648 --> 00:37:42,314
Rămâneți pozitiv.
341
00:37:44,349 --> 00:37:45,615
Bine.
342
00:37:45,682 --> 00:37:46,998
Bine.
343
00:37:48,682 --> 00:37:53,480
Plecăm.
Rămâneți pe canalul 1.
344
00:37:53,549 --> 00:37:56,063
Bine. Voi fi pe canalul 1.
345
00:37:58,449 --> 00:37:59,981
Ai avut ocazia acum.
346
00:39:36,599 --> 00:39:37,748
La naiba!
347
00:39:41,047 --> 00:39:42,147
La dracu '!
348
00:39:59,914 --> 00:40:01,330
Ce naiba?
349
00:40:25,248 --> 00:40:26,680
Acestea sunt oase de animale?
350
00:40:26,748 --> 00:40:27,880
Isus.
351
00:40:45,531 --> 00:40:46,913
Dan! Dan!
352
00:41:06,248 --> 00:41:08,297
Iată-ne, dimineață
după noaptea dinainte.
353
00:41:08,447 --> 00:41:11,213
Iată-ne. Uită-te la fața asta.
Da.
354
00:41:11,280 --> 00:41:12,863
Treziți-vă, doamnelor.
355
00:41:12,930 --> 00:41:15,297
Mă simt ca un porc.
356
00:41:15,365 --> 00:41:17,297
Acum e niște apă.
Nu e frumos.
357
00:41:17,365 --> 00:41:19,031
Suntem cu toții pregătiți pentru acest mare,
zi interesantă?
358
00:41:19,098 --> 00:41:20,663
Da.
359
00:41:20,731 --> 00:41:22,445
Asta e Juno.
360
00:41:24,513 --> 00:41:28,179
O să cred asta când o voi vedea, bine?
361
00:41:28,248 --> 00:41:29,347
Ce mai faci?
362
00:41:29,414 --> 00:41:30,446
Da, mă simt bine.
363
00:41:30,515 --> 00:41:31,546
Bun.
364
00:41:34,981 --> 00:41:36,980
Înregistrare pentru...
Pentru National Geographic!
365
00:41:37,048 --> 00:41:38,714
Pentru National Geographic.
366
00:41:38,782 --> 00:41:39,812
Încă o dată...
367
00:41:39,881 --> 00:41:40,912
Înregistrăm călătoria noastră...
368
00:41:41,085 --> 00:41:42,895
La Boreham plictiseală Cavern.
369
00:41:42,963 --> 00:41:44,312
Cum crezi că e Sarah?
370
00:41:44,380 --> 00:41:45,329
Crezi că e pregătită pentru asta?
371
00:41:45,398 --> 00:41:47,880
Adică, părea puțin...
372
00:41:49,048 --> 00:41:50,862
Ai tăiat camera?
373
00:41:54,765 --> 00:41:56,879
Sarah?
374
00:41:56,947 --> 00:41:58,845
Pune-l deoparte cam 2 minute!
375
00:41:59,963 --> 00:42:02,696
Unde este aia?
Nu știu.
376
00:42:02,764 --> 00:42:04,813
Holly! Ai putea să faci o pauză?
377
00:42:04,881 --> 00:42:06,612
Vreau doar
mai faceți câteva fotografii.
378
00:42:06,680 --> 00:42:08,880
Peștera asta e mult
mai cool decât credeam.
379
00:42:08,948 --> 00:42:10,147
Asta nu era în carte.
380
00:42:10,364 --> 00:42:11,746
Bun.
381
00:42:11,814 --> 00:42:13,679
Poate ultima cremă cu jeleu
nu a fost o idee chiar bună.
382
00:42:15,579 --> 00:42:17,878
Cât mai departe, crezi?
383
00:42:17,946 --> 00:42:19,378
Mulțumesc foarte mult.
384
00:42:19,447 --> 00:42:21,496
Sunteţi sigur?
Da, sunt sigur.
385
00:42:22,831 --> 00:42:24,063
Bine, băieți?
386
00:42:29,513 --> 00:42:31,230
Auzi asta?
387
00:42:35,679 --> 00:42:37,046
Asta e?
388
00:42:39,930 --> 00:42:43,012
Animale moarte, sute dintre ele.
389
00:42:43,081 --> 00:42:44,546
Asta e aici.
Asta nu e bine, băieți.
390
00:42:44,614 --> 00:42:48,463
Putem pleca de aici?
În ce sens? Acesta este locul ăsta.
391
00:42:48,530 --> 00:42:50,479
Hai. Nu știu.
392
00:42:50,547 --> 00:42:52,529
Ce vrei să spui că nu știi?
393
00:42:52,597 --> 00:42:54,945
Nu bate adiere! Ar putea fi oricare
unul dintre tunelurile astea! Alegeți!
394
00:42:56,429 --> 00:42:57,612
La naiba!
395
00:42:57,679 --> 00:42:59,846
Buna ziua!
Vă rog!
396
00:42:59,914 --> 00:43:02,128
E cineva acolo?
397
00:43:03,130 --> 00:43:04,412
Buna ziua?
398
00:43:05,580 --> 00:43:07,361
Ce dracu e asta?
399
00:43:13,662 --> 00:43:16,095
Greg! Greg!
400
00:43:22,980 --> 00:43:25,012
Greg! Greg, unde ești?
401
00:44:08,696 --> 00:44:09,761
Dan!
402
00:44:11,045 --> 00:44:12,395
Rios, ești acolo?
403
00:44:12,462 --> 00:44:15,645
Dan, sunt aici!
Unde ești?
404
00:44:18,962 --> 00:44:20,978
Dan! Unde ești?
405
00:44:26,663 --> 00:44:27,727
Dan!
406
00:44:47,763 --> 00:44:49,028
Rios!
407
00:44:51,578 --> 00:44:52,710
Rios!
408
00:44:57,779 --> 00:45:01,145
Rios! Unde ești?
Anunță-mă unde ești!
409
00:45:01,212 --> 00:45:02,927
Nu te pot auzi!
410
00:45:05,379 --> 00:45:06,696
Sarah.
411
00:45:59,129 --> 00:46:00,810
L-ai lăsat să moară.
412
00:46:13,578 --> 00:46:16,177
Ce naiba
a fost chestia aia?
413
00:46:16,246 --> 00:46:17,503
Nu vă faceți griji.
414
00:46:17,621 --> 00:46:19,711
Este doar mintea ta
jucându-ți feste.
415
00:47:26,445 --> 00:47:28,760
Dan? Greg?
416
00:47:34,278 --> 00:47:35,960
Dan, tu esti?
417
00:47:38,611 --> 00:47:40,494
Mă auzi, Dan?
418
00:49:36,894 --> 00:49:38,341
Sarah.
419
00:49:40,227 --> 00:49:41,426
eu...
420
00:49:43,644 --> 00:49:45,126
Îmi pare rău că nu te-am crezut.
421
00:49:45,194 --> 00:49:47,823
Sunt orbi.
Ei urmăresc sunetul.
422
00:49:47,932 --> 00:49:49,188
Ești mai tare.
423
00:50:55,060 --> 00:50:56,908
Greg! Greg!
Cath!
424
00:51:04,693 --> 00:51:06,491
Unde sunt toți ceilalți?
425
00:51:07,476 --> 00:51:09,434
Ne-am despărțit.
426
00:51:10,226 --> 00:51:11,209
Ce naiba
astea sunt lucrurile?
427
00:51:11,276 --> 00:51:12,358
Nu știu.
Nu știu.
428
00:51:12,476 --> 00:51:13,857
Îmi vreau lanterna.
429
00:51:13,925 --> 00:51:15,325
La dracu. Îmi pare rău. Aici.
430
00:51:19,275 --> 00:51:22,759
Este în regulă?
Bine? Bine. În regulă.
431
00:51:27,809 --> 00:51:29,908
Fugi. Fugi! Fugi!
432
00:52:11,959 --> 00:52:13,125
Isus!
433
00:52:15,143 --> 00:52:16,207
Dan!
434
00:52:21,710 --> 00:52:23,423
Isus Hristos, Dan.
435
00:52:34,775 --> 00:52:37,558
La dracu. La dracu '!
436
00:53:23,442 --> 00:53:24,841
Ești acolo?
437
00:53:25,409 --> 00:53:27,641
Ma auzi?
438
00:53:27,709 --> 00:53:30,125
Mă auzi?
E cineva acolo?
439
00:53:30,191 --> 00:53:31,458
Intră! Cineva?
440
00:53:31,526 --> 00:53:32,758
Sus! Sus!
441
00:53:33,091 --> 00:53:34,257
Sus!
442
00:53:40,824 --> 00:53:42,307
Dan e mort.
443
00:53:42,375 --> 00:53:43,691
Opriți-l.
Oprește-l!
444
00:53:44,508 --> 00:53:46,174
Intră. Cineva?
445
00:53:52,775 --> 00:53:55,073
Ești acolo?
Mă auzi?
446
00:53:56,625 --> 00:53:58,674
Hai, poți să iei asta?
Mă auzi?
447
00:54:06,375 --> 00:54:08,540
Dan? Dan, intră.
448
00:54:08,608 --> 00:54:10,556
Dan, sunt Cath. Intră.
449
00:54:11,291 --> 00:54:12,358
Dan e mort.
450
00:54:12,525 --> 00:54:13,924
Dan. Intră, Dan.
451
00:54:15,825 --> 00:54:17,357
Vaines avea radioul lui, Cath.
452
00:54:17,425 --> 00:54:19,525
Nu știm asta.
Noi... El nu a fost clar.
453
00:54:19,591 --> 00:54:21,074
Dan? Dan, intră. Dan?
454
00:54:21,142 --> 00:54:23,274
Dă-mi asta. Dă-mi.
455
00:54:25,207 --> 00:54:27,857
L-am lăsat acolo.
456
00:54:27,923 --> 00:54:30,423
Alea... Nenorocitele de lucruri
ne-a atacat și l-am lăsat acolo.
457
00:54:30,441 --> 00:54:32,690
Nu. Nu, a promis că se va întoarce.
A promis că se va întoarce.
458
00:54:32,758 --> 00:54:34,790
L-am auzit țipând, Cath.
459
00:54:36,858 --> 00:54:38,590
L-am auzit țipând.
460
00:54:40,991 --> 00:54:42,956
A plecat, Cath, bine?
461
00:54:45,274 --> 00:54:47,289
Nu. Nu.
462
00:54:53,058 --> 00:54:55,257
Nu o să dau peste tine.
463
00:54:58,391 --> 00:55:01,189
Chiar și încerci, și eu te voi omorî.
464
00:55:04,591 --> 00:55:07,290
Trebuie să ne mișcăm.
Stai linistit. Haide.
465
00:55:21,940 --> 00:55:23,190
Isus.
466
00:55:27,123 --> 00:55:28,740
La dracu.
La dracu.
467
00:55:30,358 --> 00:55:31,457
La dracu '!
468
00:55:32,674 --> 00:55:35,339
Va trebui să sari.
E prea departe.
469
00:55:38,725 --> 00:55:40,589
Folosește-o pentru a trece.
470
00:55:45,690 --> 00:55:47,006
Merge.
471
00:55:47,074 --> 00:55:48,640
La dracu '!
Nu avem de ales.
472
00:55:48,708 --> 00:55:50,291
La dracu '! La dracu '!
473
00:55:51,057 --> 00:55:51,956
Merge!
474
00:55:58,458 --> 00:56:00,222
Bine, împinge înainte!
475
00:57:33,289 --> 00:57:34,694
Greg!
476
00:57:35,074 --> 00:57:37,072
Greg!
477
00:57:41,957 --> 00:57:43,239
Greg!
478
00:58:27,424 --> 00:58:30,071
Am fost spălat de
apa ultima dată.
479
00:58:31,139 --> 00:58:35,105
Eu... nu pot merge
acolo jos.
480
00:58:35,173 --> 00:58:38,155
Apa curge.
Există o cale prin.
481
00:58:42,123 --> 00:58:45,872
Nu, nu. Așteaptă. Așteaptă, te rog.
Așteaptă. Vă rog. Așteaptă!
482
01:00:23,072 --> 01:00:26,471
Sarah. Sarah.
Sarah! Sarah!
483
01:00:30,606 --> 01:00:31,737
Dumnezeu.
484
01:00:33,071 --> 01:00:36,054
Nu, nu, nu. Sarah!
485
01:00:42,005 --> 01:00:44,371
Vino. Vino.
486
01:00:44,438 --> 01:00:46,072
În regulă.
487
01:00:59,506 --> 01:01:00,737
Se opreste aici?
488
01:01:00,772 --> 01:01:03,587
Este o fundătură.
Nu există cale prin?
489
01:01:04,522 --> 01:01:05,953
Nu.
490
01:01:06,022 --> 01:01:07,071
La naiba!
491
01:01:12,154 --> 01:01:13,654
A naibii de apă.
492
01:02:00,588 --> 01:02:02,304
Bună, fetiță.
493
01:02:03,638 --> 01:02:06,370
Bună. E mama.
494
01:02:10,571 --> 01:02:13,203
Eu... am vrut doar
sa te anunt...
495
01:02:15,704 --> 01:02:17,302
Că te iubesc.
496
01:02:21,005 --> 01:02:22,870
Vreau să fii bun.
497
01:02:24,837 --> 01:02:26,104
Și amabil.
498
01:02:27,605 --> 01:02:28,969
Și grijuliu.
499
01:02:30,805 --> 01:02:33,054
vreau ca tu
fii o persoană bună.
500
01:02:36,871 --> 01:02:38,870
Ești atât de special, iubito.
501
01:02:42,688 --> 01:02:46,521
Te quiero, te extrano, baby.
502
01:02:53,653 --> 01:02:55,602
Fiica mea e moartă.
503
01:02:57,904 --> 01:02:59,103
Știu.
504
01:03:04,688 --> 01:03:07,193
Tot ce tocmai ai spus,
îi spui în față.
505
01:03:07,292 --> 01:03:08,953
Încă nu suntem morți.
506
01:03:10,522 --> 01:03:12,586
Haide.
Vom continua să ne mișcăm.
507
01:04:41,821 --> 01:04:42,935
Juno!
508
01:04:46,353 --> 01:04:49,169
Juno, sunt aici să te ajut.
509
01:04:50,504 --> 01:04:53,086
Scoate-te afară. Mă auzi?
510
01:04:54,604 --> 01:04:56,368
Sunt aici cu Sarah.
511
01:08:14,452 --> 01:08:15,734
Sarah!
512
01:09:45,584 --> 01:09:46,818
Dumnezeu.
513
01:09:47,818 --> 01:09:49,849
Ce naiba
este asta?
514
01:09:51,384 --> 01:09:52,983
Nu știu.
515
01:10:20,702 --> 01:10:23,150
Acum aș fi vrut să fiu
înapoi în apă.
516
01:11:59,617 --> 01:12:01,549
Care sunt aceste lucruri?
517
01:12:03,735 --> 01:12:04,900
Moarte.
518
01:12:23,000 --> 01:12:26,015
Prietenii tăi,
sunt toți morți?
519
01:12:27,332 --> 01:12:28,432
Da.
520
01:12:33,834 --> 01:12:36,016
Cum dracu ai făcut
găsiți această gaură iadului?
521
01:12:36,083 --> 01:12:39,549
Juno ne-a adus aici.
Ea a vrut ca noi toți să-l descoperim.
522
01:12:41,849 --> 01:12:44,582
Ea a spus că vrea
să-l numesc după mine.
523
01:12:45,416 --> 01:12:46,814
De ce?
524
01:12:46,883 --> 01:12:48,149
Vinovăţie.
525
01:12:50,483 --> 01:12:53,081
Ce sa întâmplat
intre voi 2?
526
01:12:53,983 --> 01:12:56,266
Soțul meu.
527
01:12:56,333 --> 01:12:58,765
Ea a avut o aventură
cu sotul meu.
528
01:12:59,666 --> 01:13:01,365
Ce sa întâmplat cu ea?
529
01:13:07,216 --> 01:13:09,632
A fost doar
Juno și cu mine am plecat.
530
01:13:10,383 --> 01:13:13,049
Acele lucruri
veneau după noi,
531
01:13:13,116 --> 01:13:15,549
asa ca am ranit-o asa
aș putea scăpa.
532
01:13:18,316 --> 01:13:20,481
Mi-a părăsit prietena
Beth pe moarte.
533
01:13:22,449 --> 01:13:23,698
Singur.
534
01:13:25,166 --> 01:13:28,632
Când am găsit-o pe Beth,
A trebuit să o scot din mizerie.
535
01:13:36,531 --> 01:13:38,132
Păstrează-ți torța.
536
01:14:34,283 --> 01:14:36,748
Nu, Juno, așteaptă! Așteaptă!
537
01:14:36,816 --> 01:14:39,599
Am venit să te scoatem!
Juno.
538
01:14:39,665 --> 01:14:43,498
Sarah ne-a adus înapoi aici.
Ea ne-a adus înapoi.
539
01:14:43,566 --> 01:14:46,330
Juno. Sarah este prietena ta.
540
01:14:59,099 --> 01:15:01,198
Deci tu ești echipa de salvare?
541
01:15:01,264 --> 01:15:02,730
Suntem ceea ce a mai rămas.
542
01:15:04,165 --> 01:15:06,164
Haide.
Trebuie să plecăm de aici.
543
01:15:06,182 --> 01:15:07,364
Bine, ascultă-mă.
544
01:15:07,432 --> 01:15:11,115
Asculta. Acele lucruri vânează
deasupra solului.
545
01:15:11,182 --> 01:15:13,432
Cred că știu în ce direcție merg.
546
01:15:13,499 --> 01:15:15,165
Trebuie să aibă
un traseu spre suprafata.
547
01:15:15,233 --> 01:15:16,631
Deci, hai să mergem.
548
01:15:16,700 --> 01:15:19,863
Stai puțin, și ce?
Mergem unde se hrănesc ei?
549
01:15:21,181 --> 01:15:22,448
Glumești al naibii de mine?
550
01:15:22,515 --> 01:15:25,997
Vrei să trăiești?
Tăcerea este cea mai bună armă a ta.
551
01:15:26,815 --> 01:15:27,814
Urmați-mă.
552
01:15:27,881 --> 01:15:29,381
Urmărim apa.
553
01:15:29,449 --> 01:15:31,965
Nu mă duc în apă nenorocită.
Juno știe calea de ieșire.
554
01:15:32,032 --> 01:15:33,798
Deci cum de mai ești aici?
555
01:15:33,866 --> 01:15:37,730
Pentru că lumina mea a murit,
nu aveam echipament,
556
01:15:37,799 --> 01:15:39,331
și cățăratul meu
partenerul a pus o alegere
557
01:15:39,399 --> 01:15:41,147
prin piciorul meu
și a fugit pe mine...
558
01:15:41,215 --> 01:15:43,747
Nu există timp
pentru asta, la naiba!
559
01:15:43,814 --> 01:15:46,281
Vrem să ieșim cu viață de aici,
îl urmăm pe Juno.
560
01:15:46,348 --> 01:15:48,414
Nici un fel.
561
01:15:48,182 --> 01:15:52,331
La naiba! te-am adus
în această gaură a iadului, te scot afară.
562
01:15:53,748 --> 01:15:56,314
Așteaptă!
Ce? Nu e bine.
563
01:15:56,382 --> 01:15:58,097
Şef!
Taci, Rios.
564
01:16:01,148 --> 01:16:02,631
Să ne mișcăm.
565
01:16:24,865 --> 01:16:26,164
Haide.
566
01:16:44,964 --> 01:16:46,162
este...
567
01:16:48,931 --> 01:16:51,214
Va trebui
du-te singur.
568
01:17:08,948 --> 01:17:10,681
Împărțiți-vă greutatea.
569
01:17:24,914 --> 01:17:26,445
Ține-l constant.
570
01:17:34,248 --> 01:17:35,614
Ușor, ușor.
571
01:17:39,264 --> 01:17:41,495
Chiar ar trebui să facem
acesta pe rând.
572
01:17:41,564 --> 01:17:44,663
Ai fugit pe ea,
dar nu ai de la mine,
573
01:17:44,731 --> 01:17:46,463
deci hai sa mergem.
574
01:18:13,313 --> 01:18:14,412
La naiba!
575
01:18:32,430 --> 01:18:33,613
Ajutați-mă!
576
01:18:34,764 --> 01:18:35,813
Dă-mi geanta.
577
01:18:39,547 --> 01:18:41,879
Juno, ajută-mă, te rog!
Juno!
578
01:18:54,263 --> 01:18:55,696
Bratul meu! Trage-mă sus!
579
01:19:00,447 --> 01:19:01,846
Ia-mi alegerea.
580
01:19:04,247 --> 01:19:05,578
Bine. Bine.
581
01:19:05,646 --> 01:19:08,596
Tăiați.
Ce? Tai ce?
582
01:19:08,664 --> 01:19:10,545
Tăiați-o, sau vor muri amândoi!
583
01:19:10,613 --> 01:19:12,479
Doar tăiați-o!
584
01:19:16,947 --> 01:19:17,896
Fă-o acum!
585
01:19:18,047 --> 01:19:19,679
Așteaptă! Așteaptă!
586
01:19:37,697 --> 01:19:38,813
Grabă!
587
01:19:52,846 --> 01:19:53,979
Grabă!
588
01:20:09,847 --> 01:20:11,213
La dracu. Bine.
589
01:20:12,281 --> 01:20:13,713
Trebuie să ne mișcăm.
590
01:20:23,029 --> 01:20:24,511
Trebuie să mergem.
591
01:20:28,363 --> 01:20:29,629
Rios.
592
01:20:33,195 --> 01:20:34,445
Sarah.
593
01:20:36,763 --> 01:20:38,111
Să mergem.
594
01:23:59,028 --> 01:24:00,759
Haide. Haide!
595
01:25:05,895 --> 01:25:07,127
nu pot...
596
01:25:07,178 --> 01:25:08,227
Nu.
597
01:25:13,011 --> 01:25:14,677
Îmi pare atât de rău.
598
01:25:17,611 --> 01:25:19,492
Îmi pare rău.
E în regulă.
599
01:25:20,261 --> 01:25:21,593
E în regulă.
600
01:25:35,978 --> 01:25:37,310
Sarah.
601
01:25:40,243 --> 01:25:42,377
Sarah, nu putem rămâne aici.
602
01:25:47,456 --> 01:25:51,075
Sarah. Trebuie
pleacă de aici acum.
603
01:26:02,311 --> 01:26:03,709
Sarah.
604
01:26:04,927 --> 01:26:06,276
Vă rog.
605
01:27:45,190 --> 01:27:51,231
Subtitrare: Arigon
606
01:28:30,459 --> 01:28:31,458
Haide.
607
01:28:32,305 --> 01:28:38,753
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org
41465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof