Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,967 --> 00:00:53,553
Politiebureau naar gemeentehuis.
2
00:00:53,636 --> 00:00:54,971
207AW in voortgang.
3
00:00:55,055 --> 00:00:57,974
Ontvoering met geavanceerde wapens.
Dit moet Intergang zijn.
4
00:00:58,058 --> 00:01:00,352
Schakelden laatst
de helft van de reserveagenten uit.
5
00:01:00,435 --> 00:01:02,896
Doet je terugverlangen naar geweren.
6
00:01:30,840 --> 00:01:33,134
Linksaf bij Shuster Plaza, Maggie.
7
00:01:33,218 --> 00:01:35,512
Deze eikels verwachten iets directs, Dan.
8
00:01:35,595 --> 00:01:36,995
Waarschijnlijk met een cape.
9
00:01:37,222 --> 00:01:39,349
Gelukkig ken ik een achterdeur.
10
00:01:57,826 --> 00:01:59,536
Haal de burgemeester en z'n vrouw daar weg
11
00:01:59,619 --> 00:02:01,788
voordat we problemen krijgen met de heer.
12
00:02:01,871 --> 00:02:03,665
Ik wist niet dat u gelovig was, meneer.
13
00:02:04,207 --> 00:02:06,751
Dat is niet de heer die ik bedoel.
14
00:02:13,842 --> 00:02:17,637
Ga weg bij de burgemeester, Mannheim.
Daag me niet uit.
15
00:02:17,721 --> 00:02:19,848
Dan had je mij niet moeten uitdagen.
16
00:02:23,393 --> 00:02:26,855
Jij. Zorg dat ze dood zijn.
Op pijnlijke wijze.
17
00:02:27,480 --> 00:02:31,401
En, jij, pak de gewaardeerde burgemeester
terwijl ik een lift regel.
18
00:02:32,569 --> 00:02:35,113
Het is goed, ik haal je hier weg.
19
00:02:49,127 --> 00:02:52,255
Kom nou,
je wilt geen agentmoordenaar zijn.
20
00:02:52,339 --> 00:02:53,840
En waarom niet?
21
00:03:03,725 --> 00:03:07,020
Ooit afgevraagd hoe het voelt
om van een grote afstand te vallen?
22
00:03:07,854 --> 00:03:09,254
Laten we het uitvinden.
23
00:03:12,525 --> 00:03:13,925
Ziet er pijnlijk uit.
24
00:03:14,235 --> 00:03:15,635
Zo terug.
25
00:03:24,037 --> 00:03:27,332
Kom op, nou. Stom ding.
26
00:03:27,415 --> 00:03:29,501
Je hoort me op mijn commando
te transporteren.
27
00:03:29,584 --> 00:03:32,253
Doe geen moeite.
Ik heb hem geroosterd met mijn laserogen.
28
00:03:35,507 --> 00:03:37,842
De enige plek
waar jij naartoe getransporteerd wordt,
29
00:03:37,926 --> 00:03:40,993
is waar je drie keer te eten krijgt
en het licht uitgaat om 20.00 uur.
30
00:03:41,388 --> 00:03:42,788
Klootzak...
31
00:03:45,767 --> 00:03:49,479
Als ik ergens niet tegen kan,
dan is het een pestkop.
32
00:04:03,785 --> 00:04:06,621
Mensen zoals jij
geven Metropolis een slechte naam.
33
00:04:16,673 --> 00:04:18,717
Maar dat weer jij inmiddels, Mannheim.
34
00:04:18,800 --> 00:04:22,637
Niemand vernielt mijn stad
en komt ermee weg.
35
00:04:43,992 --> 00:04:46,161
Volgens mij zeg ik dit
een paar keer per week,
36
00:04:46,244 --> 00:04:50,665
maar bedankt, Superman.
Ik weet niet wat we zonder je moeten.
37
00:04:50,749 --> 00:04:53,376
U klinkt als iemand
die mijn stem wil, burgemeester.
38
00:04:53,460 --> 00:04:55,462
Hé, dat is mijn vriend.
39
00:04:56,546 --> 00:05:00,050
Superman. Hé, ik ben het, je oude maat.
40
00:05:01,176 --> 00:05:04,387
Bibbo Bibbowski. Hoe gaat het
met de grootste pechvogel van een zeeman?
41
00:05:04,471 --> 00:05:07,974
Kom op, zo vaak heb je me niet
hoeven redden.
42
00:05:08,058 --> 00:05:11,895
Hoe dan ook, ik ben geen zeeman meer.
Ik ben nu restauranthouder.
43
00:05:11,978 --> 00:05:15,899
Ace of Clubs Bar en Grill.
Wat dacht je van een foto?
44
00:05:20,612 --> 00:05:23,448
Stom ding. Werkt nooit als het moet.
45
00:05:23,531 --> 00:05:27,118
Ik neem hem wel.
- Jimmy Olsen. Je bent een redder in nood.
46
00:05:28,036 --> 00:05:29,788
Zeg maar 'Superman'.
47
00:05:29,871 --> 00:05:31,271
Superman.
48
00:05:33,583 --> 00:05:35,335
Bedankt, kerel.
49
00:05:35,418 --> 00:05:37,671
Ik zorg dat u hem krijgt, Mr Bibbowski.
50
00:05:37,754 --> 00:05:41,007
Ik zie je in het restaurant, jongen.
Ik trakteer op spareribs.
51
00:05:42,550 --> 00:05:45,136
Bedankt, Jimmy. Ik moet nu gaan.
52
00:05:45,220 --> 00:05:49,015
Leaguers, is er iemand... beschikbaar?
53
00:05:49,391 --> 00:05:50,433
Hé.
54
00:05:50,850 --> 00:05:53,853
Ik moet ergens heen.
Kun jij hier opruimen?
55
00:05:54,646 --> 00:05:55,730
Alweer?
56
00:05:55,814 --> 00:05:58,608
Jullie denken blijkbaar
dat ik een soort conciërge ben.
57
00:05:59,776 --> 00:06:02,576
Als je toch bezig bent,
mijn woning kan ook een beurt gebruiken.
58
00:06:04,030 --> 00:06:05,949
Waar moest jij het tegen opnemen?
59
00:06:06,032 --> 00:06:09,619
Een Intergang-bende
die een Mother Box te pakken had.
60
00:06:12,956 --> 00:06:14,356
En dat is niet alles...
61
00:06:15,166 --> 00:06:17,043
Dit harnas komt ook van Apokolips.
62
00:06:17,627 --> 00:06:19,027
Hoe weet je dat?
63
00:06:20,505 --> 00:06:22,424
Ik draag hetzelfde, weet je nog?
64
00:06:22,799 --> 00:06:25,802
Geweldig.
Restjes van onze oorlog met Darkseid.
65
00:06:25,885 --> 00:06:28,346
Er is een analyse nodig.
Misschien kunnen de anderen helpen.
66
00:06:28,430 --> 00:06:31,266
Nee, we hebben iemand nodig
die hiermee gewerkt heeft.
67
00:06:31,349 --> 00:06:33,143
Iemand die het door en door kent.
68
00:06:33,935 --> 00:06:35,335
We hebben mijn vader nodig.
69
00:06:35,895 --> 00:06:40,025
Ik kan het naar hem brengen, als je wilt.
Ik weet dat jullie niet...
70
00:06:40,108 --> 00:06:43,653
Nee, problemen los je niet op
door ze te vermijden.
71
00:06:44,696 --> 00:06:46,906
Ik loop tenminste niet in de weg
bij het opruimen.
72
00:06:46,990 --> 00:06:49,367
Later, partner.
- Ik sta bij je in het krijt, Flash.
73
00:06:50,577 --> 00:06:52,454
Dertig maal.
74
00:06:53,246 --> 00:06:55,331
Zou het te laat zijn
om bij de Titans te gaan?
75
00:06:56,791 --> 00:06:58,191
Is er een leeftijdsgrens?
76
00:07:03,298 --> 00:07:04,632
SUPERMAN REDT BURGEMEESTER
77
00:07:04,716 --> 00:07:07,052
Hij neemt foto's met iedereen.
78
00:07:08,720 --> 00:07:10,513
Hij kan het niet weerstaan.
79
00:07:15,727 --> 00:07:17,645
Je zei maximaal twee minuten.
80
00:07:17,729 --> 00:07:20,899
Sorry, Miss Lane.
Bende die de burgemeester ontvoert
81
00:07:20,982 --> 00:07:22,609
en allerlei andere afleiding.
82
00:07:22,692 --> 00:07:26,404
Ik weet het. Ik zag het live.
Word je niet gewoon oud?
83
00:07:26,488 --> 00:07:28,281
Jij moet me uitleggen hoe dat is.
84
00:07:29,407 --> 00:07:30,807
Heel touché.
85
00:07:31,034 --> 00:07:34,454
Uw verhalen over Superman hielpen me
het vertrouwen van mensen winnen.
86
00:07:34,537 --> 00:07:37,207
Het is tijd dat ze leren
over de Kryptonische technologie
87
00:07:37,290 --> 00:07:39,793
die deze 'vreemde bezoeker'
naar de aarde bracht.
88
00:07:41,878 --> 00:07:45,090
Dit is de ruimte waar ik als baby in zat.
89
00:07:45,423 --> 00:07:47,967
Gedurende de reis
hield het mijn genetische code
90
00:07:48,051 --> 00:07:49,803
en mijn basale metabolisme in de gaten.
91
00:07:50,470 --> 00:07:51,930
Naast de nachtelijke maaltijden.
92
00:07:53,306 --> 00:07:54,808
Hoe deed hij dat allemaal?
93
00:07:54,891 --> 00:07:58,186
Ik kwam niet heel ver door
Kryptonische technologie te bestuderen.
94
00:07:58,269 --> 00:08:01,189
Daarom liet ik het werk over
aan dr. Klyburn en haar collega's.
95
00:08:01,272 --> 00:08:03,316
Wat we graag aannamen.
96
00:08:03,483 --> 00:08:07,237
We hebben pas recent deze gecondenseerde
geïoniseerde kristallen ontdekt.
97
00:08:07,320 --> 00:08:10,865
We denken dat ze als golfversnellers
voor transport functioneerden.
98
00:08:11,491 --> 00:08:14,285
Het gas.
- Simpel gezegd.
99
00:08:14,828 --> 00:08:17,163
We haalden het
uit de hoofdafdeling van de capsule.
100
00:08:17,247 --> 00:08:21,751
De kinderstoel als het ware.
Hij kan op één manier geactiveerd worden.
101
00:08:22,168 --> 00:08:24,337
Misschien moet u
even wegkijken, Miss Lane.
102
00:08:26,214 --> 00:08:29,467
Kryptonische technologie
kan wat overweldigend zijn.
103
00:08:32,595 --> 00:08:33,995
Mijn...
104
00:08:36,182 --> 00:08:39,978
Je genoomidentiteit is bevestigd, Kal-El.
105
00:08:41,104 --> 00:08:44,983
Ik ben de fysieke belichaming
van een persoonlijk afgestemd programma,
106
00:08:45,066 --> 00:08:48,737
ontworpen als databank
voor alles wat Kryptonisch is.
107
00:08:49,487 --> 00:08:53,074
Mijn enige doel op deze reis
is jou informeren, assisteren
108
00:08:53,158 --> 00:08:55,994
en jou
en al het Kryptonische leven beschermen.
109
00:08:56,578 --> 00:08:57,996
Wacht even, is hij...
110
00:08:58,079 --> 00:09:02,709
Ja, Miss Lane. Je kijkt naar
de laatste zoon van Kryptons kinderjuf.
111
00:09:02,792 --> 00:09:03,835
Blijf kijken.
112
00:09:03,918 --> 00:09:07,297
Ik ben ook belast
met het behouden van de geschiedenis
113
00:09:07,380 --> 00:09:09,549
van alle Kryptonische bloedlijnen.
114
00:09:09,966 --> 00:09:14,012
We beginnen met die van jou.
Het Huis van El...
115
00:09:14,095 --> 00:09:15,680
Wacht, is dat...
116
00:09:16,056 --> 00:09:17,656
Daar is uw nieuwsartikel, Miss Lane.
117
00:09:18,058 --> 00:09:21,561
Ik wil u en de rest van de wereld
aan mijn ouders voorstellen.
118
00:09:39,871 --> 00:09:41,271
Dus wat vindt u ervan?
119
00:09:41,998 --> 00:09:43,875
Ik weet niet
wat ik moet zeggen... Het is...
120
00:09:44,000 --> 00:09:47,462
Hé, Superman. Ziet er goed uit.
121
00:09:48,213 --> 00:09:52,092
Het wordt een herinnering
aan het feit dat je een alien bent.
122
00:09:52,884 --> 00:09:55,970
Mensen vergeten dat
als je ze van vallende vliegtuigen redt.
123
00:09:56,971 --> 00:09:58,932
Klopt, maar ik vertrouw erop...
124
00:09:59,015 --> 00:10:00,415
Je bent een kei, Superman.
125
00:10:01,685 --> 00:10:03,687
Bedankt. Jij ook.
126
00:10:08,149 --> 00:10:10,318
Een slimme vrouw die ik ken, zegt altijd:
127
00:10:10,402 --> 00:10:12,487
'Daglicht is
het beste ontsmettingsmiddel.'
128
00:10:13,446 --> 00:10:15,031
Een lift naar de Planet?
129
00:10:16,116 --> 00:10:19,369
Zodat ik geen taxi hoef te declareren
bij Perry White?
130
00:10:19,452 --> 00:10:20,852
Je bent inderdaad een held.
131
00:10:22,831 --> 00:10:25,542
Je kent me,
ik ben altijd de held van de dag.
132
00:10:49,524 --> 00:10:52,360
O, mijn God. Dat is...
- Pak je telefoon.
133
00:10:53,486 --> 00:10:55,989
Bedankt voor de lift. Ik moet gaan.
134
00:10:56,406 --> 00:10:57,949
Daar is hij.
- Hé, mag ik een selfie?
135
00:10:58,033 --> 00:10:59,433
Ik ook.
136
00:11:00,368 --> 00:11:01,768
Nou.
137
00:11:05,331 --> 00:11:06,374
Jij hebt haast.
138
00:11:06,458 --> 00:11:07,584
Ik heb een groot artikel.
139
00:11:07,667 --> 00:11:10,086
Ik wil je dag niet verpesten,
maar je kijkt naar iemand
140
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
met exclusieve informatie over Intergang.
141
00:11:12,255 --> 00:11:14,549
Wat fijn. Kom mee.
142
00:11:17,052 --> 00:11:18,762
Wat is groter dan Intergang?
143
00:11:19,429 --> 00:11:20,829
Dat zie je zo.
144
00:11:21,514 --> 00:11:24,768
O ja, je had dat interview
met je supervriend.
145
00:11:25,352 --> 00:11:26,752
Ik weet wat dat betekent...
146
00:11:29,814 --> 00:11:31,214
Naar binnen.
147
00:11:42,160 --> 00:11:45,747
Je bent altijd op dreef als je hem
gesproken hebt. Moet ik jaloers zijn?
148
00:11:46,748 --> 00:11:48,208
Komt vast door die maillot.
149
00:11:48,708 --> 00:11:51,002
Ik kan er een kopen als dat het is.
150
00:11:51,711 --> 00:11:54,964
Perfect. Draag hem
op ons weekendje naar The Hamptons.
151
00:11:56,758 --> 00:11:58,158
Daarover...
152
00:11:59,511 --> 00:12:01,971
Nee.
153
00:12:03,056 --> 00:12:05,016
Weet je hoe moeilijk het is
om vrij te nemen?
154
00:12:05,558 --> 00:12:07,894
Ik gaf dat interview met de minister op.
155
00:12:07,977 --> 00:12:09,938
Ik kan het uitleggen.
- Echt?
156
00:12:10,313 --> 00:12:13,191
Het is geen geheime ontmoeting
met geheime spionnen
157
00:12:13,274 --> 00:12:14,651
op een geheime locatie?
158
00:12:14,734 --> 00:12:16,134
Mijn ouders zijn op bezoek.
159
00:12:17,821 --> 00:12:20,615
Serieus? Dus je leidde de aandacht af.
160
00:12:22,075 --> 00:12:24,786
Dit weekend is ineens heel interessant.
161
00:12:27,288 --> 00:12:28,707
Ik wil niet...
162
00:12:28,873 --> 00:12:31,292
Wat? Dat ik ze ontmoet?
163
00:12:31,793 --> 00:12:33,193
Vind je niet dat het tijd is?
164
00:12:36,965 --> 00:12:39,009
Lois, wacht, het is gewoon...
165
00:12:39,718 --> 00:12:43,388
Luister, Clark. Ik ga geen tijd verspillen
en me afvragen of iemand me leuk vindt.
166
00:12:43,471 --> 00:12:47,767
We zijn volwassenen.
Het was mijn idee om het geheim te houden,
167
00:12:47,851 --> 00:12:50,103
maar ik doe echt mijn best.
168
00:12:50,437 --> 00:12:53,815
Nee, je hebt gelijk. Je moet ze ontmoeten.
169
00:12:55,066 --> 00:12:57,736
Dit is gewoon onbekend terrein voor me.
170
00:12:58,278 --> 00:13:00,412
Ik moet eraan wennen
om bepaalde dingen te delen.
171
00:13:01,656 --> 00:13:05,577
Clark, het zijn je ouders.
Wat ga ik ontdekken?
172
00:13:06,286 --> 00:13:10,331
Dat je een gigantische nerd was?
Dat weet ik al.
173
00:13:21,718 --> 00:13:24,220
Het komt wel goed.
174
00:13:31,603 --> 00:13:33,813
En, dr. Stone, wat is het oordeel?
175
00:13:37,233 --> 00:13:39,444
Het komt overeen
met andere Apokoliptische technologie,
176
00:13:39,527 --> 00:13:40,927
maar niet helemaal.
177
00:13:41,946 --> 00:13:43,907
John, kun je even hier komen?
178
00:13:43,990 --> 00:13:46,159
Sinds wanneer vraag jij om hulp?
179
00:13:47,786 --> 00:13:51,247
Dr. Irons is een van de beste ingenieurs
van S.T.A.R. Labs.
180
00:13:53,041 --> 00:13:55,502
Als het om dat metaal gaat, Silas...
181
00:13:58,546 --> 00:13:59,946
Ja, hij is het.
182
00:14:00,465 --> 00:14:01,508
Kennen we elkaar?
183
00:14:01,591 --> 00:14:03,468
Van een een bouwterrein.
184
00:14:03,718 --> 00:14:07,180
Ik was net gestopt bij LexCorp
en had afleiding nodig.
185
00:14:07,681 --> 00:14:09,808
Dat weet ik nog. Mooi shirt.
186
00:14:10,642 --> 00:14:12,042
Ik draag het met trots.
187
00:14:12,560 --> 00:14:14,813
Kunnen we dit nou gewoon doen?
188
00:14:15,063 --> 00:14:16,463
Wat heb je gevonden, John?
189
00:14:16,731 --> 00:14:18,608
Het komt zeker van Apokolips,
190
00:14:20,443 --> 00:14:23,780
maar het is gebonden
met aardegebaseerde tri-formulides
191
00:14:24,364 --> 00:14:28,034
op atomisch niveau.
De combinatie maakt dit sterker.
192
00:14:29,369 --> 00:14:30,912
Ongelooflijk.
193
00:14:31,413 --> 00:14:33,873
Dan is het nog sterker dan jij, Victor.
194
00:14:34,165 --> 00:14:36,751
Altijd iets aanmoedigends te zeggen, hè?
195
00:14:37,127 --> 00:14:41,047
Je hebt erg geavanceerde middelen nodig
om zo'n legering te maken.
196
00:14:41,131 --> 00:14:44,092
S.T.A.R. Labs kan dat,
maar het komt niet van hier.
197
00:14:44,759 --> 00:14:46,761
Misschien WayneTech of...
198
00:14:47,262 --> 00:14:48,662
Natuurlijk...
199
00:14:48,972 --> 00:14:51,141
Cyborg, we praten straks wel.
200
00:14:53,560 --> 00:14:55,979
Bedankt voor jullie tijd en expertise.
201
00:14:56,563 --> 00:14:58,314
Graag gedaan, Superman.
202
00:15:03,737 --> 00:15:07,073
Ik stel het op prijs
dat je me hierbij betrok, zoon.
203
00:15:07,365 --> 00:15:08,992
Het is lang geleden.
204
00:15:09,784 --> 00:15:12,704
Ik weet het. Sorry daarvoor.
205
00:15:15,623 --> 00:15:17,208
Dr. Irons, alles goed?
206
00:15:18,251 --> 00:15:19,836
Beter dan ooit, Victor.
207
00:15:35,143 --> 00:15:36,603
Ben je iets kwijt, Lex?
208
00:15:39,898 --> 00:15:43,610
Sorry. Waar krijg ik nu
de schuld van, Superman?
209
00:15:44,694 --> 00:15:46,112
Die wapens vanochtend.
210
00:15:47,113 --> 00:15:48,615
Ze zijn gebaseerd op alientechnologie,
211
00:15:48,698 --> 00:15:51,284
maar duidelijk aangepast
voor Intergang hier op aarde.
212
00:15:51,951 --> 00:15:53,161
Dat klinkt eng,
213
00:15:53,453 --> 00:15:56,206
maar zoals je ziet,
breng ik mijn dagen door onder huisarrest,
214
00:15:56,498 --> 00:15:58,416
aan dit ruwe lijntje.
215
00:15:58,875 --> 00:16:01,670
Ik heb wat kryptonietgroen toegevoegd.
216
00:16:03,421 --> 00:16:05,173
Geen zorgen, het is niet echt.
217
00:16:07,717 --> 00:16:11,012
Kom op. Intergang heeft
connecties over de hele planeet.
218
00:16:11,513 --> 00:16:12,913
Het kan iedereen zijn.
219
00:16:13,932 --> 00:16:17,727
We zullen het uitzoeken, Lex,
en als het zover is,
220
00:16:18,395 --> 00:16:19,795
zal ik terugkomen.
221
00:16:20,522 --> 00:16:22,273
Weet je iets wat ik niet weet?
222
00:16:23,441 --> 00:16:25,735
Alleen dat deze stad
nooit van je zal houden
223
00:16:26,069 --> 00:16:27,570
enkel omdat je mij haat.
224
00:16:38,206 --> 00:16:41,918
Maar de huur van die krotten
is met 200 procent gestegen.
225
00:16:42,002 --> 00:16:44,879
Als de nieuwe eigenaar
moet u commentaar hebben.
226
00:16:47,465 --> 00:16:48,865
Blijkbaar niet.
227
00:16:49,551 --> 00:16:50,951
Vangen.
228
00:16:52,345 --> 00:16:55,348
Ik hoorde iets sappigs en moest het delen.
229
00:16:55,598 --> 00:16:58,351
Begint Daily Planet Live niet
over twee minuten?
230
00:16:58,977 --> 00:17:00,812
Ik zit pas in het tweede deel.
231
00:17:02,564 --> 00:17:04,024
Het kan vast wachten.
232
00:17:06,818 --> 00:17:09,487
Dus je gaat zijn ouders ontmoeten.
233
00:17:09,904 --> 00:17:11,698
O, God, laat het ophouden.
234
00:17:12,240 --> 00:17:14,701
Lois. Je bent geweldig. Ik respecteer je.
235
00:17:14,784 --> 00:17:17,328
Ik wilde zoals jij zijn
tot presenteren meer bleek te betalen
236
00:17:17,412 --> 00:17:18,663
dan door overheidsonzin graven.
237
00:17:18,747 --> 00:17:20,081
Wie heeft het eigenlijk verteld?
238
00:17:20,165 --> 00:17:22,250
Jij. Net.
239
00:17:24,127 --> 00:17:28,340
Ik vermoedde al iets
toen je hem niet meer Smallville noemde.
240
00:17:29,758 --> 00:17:30,800
Deed ik dat niet meer?
241
00:17:30,884 --> 00:17:34,471
De vrouwen hier merken alles op
over lange, knappe mannen.
242
00:17:34,554 --> 00:17:37,140
En de enige concurrentie hier
is Steve Lombard
243
00:17:37,223 --> 00:17:39,046
en als ik hem gezien heb moet ik douchen.
244
00:17:40,143 --> 00:17:42,687
Hallo, dames.
Zei iemand iets over de Steveinator?
245
00:17:43,396 --> 00:17:45,857
Ja, Personeelszaken volgens mij.
246
00:17:46,358 --> 00:17:47,758
Je snapt wat ik bedoel.
247
00:17:50,070 --> 00:17:51,237
Hé.
248
00:17:51,446 --> 00:17:54,407
Luister, Cat. Clark en ik
zijn gewoon goede vrienden.
249
00:17:54,657 --> 00:17:57,035
Wil je dat rondbazuinen? Ga je gang.
250
00:17:57,285 --> 00:17:59,621
Laat me gewoon werken, oké?
- Oké, oké.
251
00:18:00,580 --> 00:18:01,748
Wees gewoon voorzichtig.
252
00:18:02,040 --> 00:18:04,974
Je zei dat Clark anders was,
alsof hij een muur om zich heen heeft.
253
00:18:05,335 --> 00:18:09,089
Alsof hij niet wil
dat iemand te dichtbij komt, snap je?
254
00:18:10,256 --> 00:18:12,592
Ja, ik denk het.
255
00:18:12,676 --> 00:18:14,135
We hebben u nodig, Miss Grant.
256
00:18:14,719 --> 00:18:16,179
Ik moet aan het werk. Doei.
257
00:18:48,628 --> 00:18:49,713
Iets laten vallen?
258
00:18:49,796 --> 00:18:52,090
Als lang lijdende, toegewijde vrouw
259
00:18:52,173 --> 00:18:54,926
ben ik je linkerhanden
thuis wel gewend, maar...
260
00:18:55,010 --> 00:18:57,387
Hank, je geeft een slecht voorbeeld
aan de anderen.
261
00:18:57,470 --> 00:18:59,222
Ja, commandant, ik begin me af te vragen
262
00:18:59,305 --> 00:19:01,474
of we niet de verkeerde Henshaw
de leiding gaven.
263
00:19:01,558 --> 00:19:04,686
Jongens, ik geef Terri graag de leiding,
maar ik moet jullie waarschuwen,
264
00:19:04,769 --> 00:19:06,271
ik ben de aardige Henshaw.
265
00:19:06,354 --> 00:19:07,754
Ja, hoor.
266
00:19:08,023 --> 00:19:09,774
Terri, bel Houston.
267
00:19:09,858 --> 00:19:12,402
Ze hadden gelijk
over de hydraulische stutten.
268
00:19:12,652 --> 00:19:14,988
De trilling van de lancering
maakte zeker schroeven los.
269
00:19:15,071 --> 00:19:17,532
'Maakte schroeven los.' Heel technisch.
270
00:19:17,615 --> 00:19:20,910
Je kunt er vast wat wetenschappelijks
van maken, mevrouw technicus.
271
00:19:22,203 --> 00:19:23,788
Houston, dit is Excalibur.
272
00:19:24,372 --> 00:19:25,772
Kom maar, Houston.
273
00:19:26,249 --> 00:19:30,295
Kom op, Space Rangers,
laatste blik voor we teruggaan.
274
00:19:31,004 --> 00:19:34,758
Dit is uw negende reis, baas.
Bent u nog steeds onder de indruk?
275
00:19:35,508 --> 00:19:37,093
Ik zoek gewoon een rode cape.
276
00:19:37,552 --> 00:19:39,552
Je kunt hem zien
als hij boven de exosfeer is.
277
00:19:40,513 --> 00:19:43,350
Hij is hier twee keer geweest.
Een keer mijn hachje gered.
278
00:19:46,478 --> 00:19:48,855
Ja, op Superman kun je altijd rekenen.
279
00:20:16,257 --> 00:20:18,051
Sorry dat ik uw plannen verstoorde.
280
00:20:18,134 --> 00:20:20,345
Hoe was uw avondje uit, Mr Luthor?
281
00:20:24,599 --> 00:20:25,767
Fenomenaal, Gregory.
282
00:20:26,017 --> 00:20:28,812
Maar elk privéoptreden van het Bolsjoj
283
00:20:28,895 --> 00:20:30,673
is een beetje beter als het verboden is.
284
00:20:31,356 --> 00:20:33,108
Heb je iets voor me?
285
00:20:35,402 --> 00:20:37,904
Juist. Soms vergeet ik wie van ons
286
00:20:37,987 --> 00:20:39,823
van de regering huisarrest kreeg.
287
00:20:42,033 --> 00:20:43,433
Ik niet.
288
00:20:48,331 --> 00:20:51,793
Hank, ze hebben je weer online nodig.
Het is belangrijk.
289
00:20:53,128 --> 00:20:54,754
Henshaw hier. Wat is er?
290
00:20:56,506 --> 00:20:57,906
O jee.
291
00:20:58,174 --> 00:21:00,301
Er komen onbekende brokstukken
onze kant op.
292
00:21:00,385 --> 00:21:02,137
Iedereen terug naar het schip. Nu.
293
00:21:04,264 --> 00:21:05,664
Laat maar zitten.
294
00:21:15,316 --> 00:21:17,402
Altijd blij
om onder de briljantste geesten
295
00:21:17,485 --> 00:21:18,945
van deze generatie te zijn.
296
00:21:20,196 --> 00:21:21,596
Daarom heb ik ze gekocht.
297
00:21:22,490 --> 00:21:25,201
Dat exemplaar is duidelijk
porfirisch gesteente.
298
00:21:25,410 --> 00:21:27,454
Lees eens een boek, lomperd.
299
00:21:29,581 --> 00:21:33,126
Eindelijk iemand
die Euclides' vijfde postulaat begrijpt.
300
00:21:33,960 --> 00:21:35,545
Helaas ben jij dat niet.
301
00:21:39,632 --> 00:21:41,676
Ik duld geen onnozelheid, mensen.
302
00:21:43,261 --> 00:21:45,221
De wereld zit er al vol van.
303
00:21:45,764 --> 00:21:48,808
Onderdanige dwazen die aliens aanbidden
304
00:21:49,142 --> 00:21:51,561
en geloven dat ze
rechtvaardigheid vertegenwoordigen.
305
00:21:52,187 --> 00:21:56,524
Maar ik heb hun ware gezicht gezien.
Ik begrijp deze dreiging.
306
00:21:56,941 --> 00:22:00,445
Ondanks mijn valse veroordeling
door deze burgerwachten
307
00:22:00,528 --> 00:22:03,990
is LexCorp bij de missie gebleven
en heeft zich dubbel ingezet
308
00:22:04,074 --> 00:22:08,495
om de volgende alien-Übermensch te vinden
en meteen te vernietigen.
309
00:22:10,330 --> 00:22:13,625
Zo, wat heb je gevonden?
- Oké.
310
00:22:16,753 --> 00:22:20,340
Ze hebben Houstons versleutelde signaal
van de Excalibur gehackt
311
00:22:20,423 --> 00:22:22,008
en er komt nu iets onze kant op.
312
00:22:27,263 --> 00:22:30,558
We hebben 30 seconden.
Start de motoren nu.
313
00:22:31,351 --> 00:22:33,311
Ik wil graag zien waar ze voor wegrennen.
314
00:22:33,395 --> 00:22:34,995
Hebben we een satelliet in de buurt?
315
00:22:40,902 --> 00:22:42,302
Vergroot.
316
00:22:46,491 --> 00:22:49,285
Ziet die asteroïde er niet vreemd uit?
317
00:22:49,494 --> 00:22:50,894
Hij is bobbelig.
318
00:22:53,998 --> 00:22:55,750
Ik wilde zwanger zeggen.
319
00:23:02,966 --> 00:23:05,343
Kabels nog bevestigd.
Hangardeuren openen op 12 graden.
320
00:23:05,427 --> 00:23:07,929
Kan me niet schelen.
Start de hoofdstuwers, nu.
321
00:23:12,809 --> 00:23:15,145
We zijn geraakt.
Het schip valt uit elkaar.
322
00:23:15,520 --> 00:23:17,397
We zijn stuwraketten
en positiecontrole kwijt.
323
00:23:17,480 --> 00:23:19,399
O, mijn God, Hank,
we gaan het niet redden.
324
00:23:19,941 --> 00:23:22,235
Niks ervan. Superman zal ons redden.
325
00:23:22,527 --> 00:23:23,927
Net als altijd.
326
00:23:29,617 --> 00:23:31,017
We vallen uit elkaar.
327
00:23:34,789 --> 00:23:37,834
Blijf kalm, allemaal.
Hij is onderweg, ik weet het gewoon.
328
00:23:37,917 --> 00:23:39,294
We verliezen stuwraketten...
329
00:23:39,377 --> 00:23:40,587
Wat ben je...
- Het is goed.
330
00:23:40,879 --> 00:23:42,464
Op Superman kun je altijd rekenen.
331
00:23:48,511 --> 00:23:49,911
Terri, nee.
332
00:23:54,642 --> 00:23:57,145
Superman? Ik wist dat je zou komen.
333
00:24:32,764 --> 00:24:35,725
Mr Luthor, Ik moet me haasten
voor ze me missen.
334
00:24:35,934 --> 00:24:38,103
De meteoriet sloeg in
in het Mid-Atlantisch Kanaal.
335
00:24:38,186 --> 00:24:42,607
Coördinaten 40.712 noord, 74.595 west.
336
00:24:42,691 --> 00:24:44,091
Begrepen?
337
00:24:44,275 --> 00:24:46,903
Het tegengif voor uw zoon
wordt binnen een uur geleverd.
338
00:24:47,278 --> 00:24:49,197
Gefeliciteerd met zijn overleving.
339
00:24:51,616 --> 00:24:53,243
Tijd om te gaan zwemmen.
340
00:25:02,919 --> 00:25:04,337
Clark. Dek me.
341
00:25:12,637 --> 00:25:16,057
Serieus, Diana.
We moeten codenamen gaan gebruiken.
342
00:25:16,141 --> 00:25:17,809
Je noemde me net Diana.
343
00:25:18,560 --> 00:25:19,960
Zo wil je genoemd worden.
344
00:25:22,731 --> 00:25:24,691
Jij wilt Superman genoemd worden?
345
00:25:27,610 --> 00:25:29,696
Zo te horen is zelfs je ego supersterk.
346
00:25:30,155 --> 00:25:33,199
Ik wil gewoon niet
dat mijn naam openbaar is. Bovendien...
347
00:25:36,119 --> 00:25:37,519
Vind ik Superman leuk klinken.
348
00:25:42,542 --> 00:25:45,211
Want Wonder Man
klinkt alsof we getrouwd zijn?
349
00:25:45,295 --> 00:25:46,695
Nee.
350
00:25:47,380 --> 00:25:48,780
Zij gaf me die naam.
351
00:25:57,390 --> 00:25:58,892
Je bedoelt Lois?
352
00:25:58,975 --> 00:26:00,643
Ja. Lois.
353
00:26:03,646 --> 00:26:06,399
Grappig dat je haar echte naam gebruikt,
354
00:26:06,483 --> 00:26:08,902
terwijl zij die van jou niet mag weten.
355
00:26:11,404 --> 00:26:12,947
Het is een ingewikkelde relatie.
356
00:26:14,240 --> 00:26:15,784
Een beetje zoals die van ons was.
357
00:26:17,285 --> 00:26:18,787
Het was een tijdje leuk.
358
00:26:19,746 --> 00:26:21,146
Ja.
359
00:26:22,540 --> 00:26:24,000
Ach ja.
360
00:26:24,084 --> 00:26:28,088
Ik was niet goed
in die poppenkast van je. Handdoek?
361
00:26:29,214 --> 00:26:30,614
Ik zweet niet.
362
00:26:31,424 --> 00:26:33,134
Misschien niet vanbuiten.
363
00:26:36,388 --> 00:26:39,683
Jongens, Lantern is er eindelijk.
We zijn in de vergaderruimte.
364
00:26:45,146 --> 00:26:47,232
We passeren nu de 9000 meter.
365
00:26:50,443 --> 00:26:51,986
9500 meter.
366
00:26:52,862 --> 00:26:54,280
Ik hoor iets aan bakboord...
367
00:26:56,908 --> 00:26:59,661
Ik betaal je voor je ervaring, Hazelwood.
368
00:26:59,744 --> 00:27:01,496
Wees maar nerveus in je eigen tijd.
369
00:27:01,871 --> 00:27:04,708
We zitten al op 10.000 meter, Mr Luthor.
370
00:27:04,791 --> 00:27:08,086
Duik dieper. Ik wil die meteoriet vinden.
371
00:27:25,854 --> 00:27:28,648
Mr Luthor. Er is daar iemand.
372
00:27:35,864 --> 00:27:37,949
Dat zijn Atlantiërs, idioot.
373
00:27:38,033 --> 00:27:39,868
Aquamans stam.
374
00:27:40,493 --> 00:27:42,829
Wacht even, Lex. Ik vang iets op.
375
00:28:01,181 --> 00:28:04,225
Ik veronderstel dat u wilt weten
waar dat vandaan komt.
376
00:28:04,476 --> 00:28:06,227
Dat veronderstel je juist.
377
00:28:21,076 --> 00:28:22,476
Ze zijn gestopt.
378
00:28:35,507 --> 00:28:38,134
Iets greep ze net. Ik kan het niet zien.
379
00:28:39,094 --> 00:28:41,012
Het klinkt alsof ze verscheurd worden.
380
00:28:42,430 --> 00:28:44,265
Mr Luthor? Bent u er nog?
381
00:28:46,810 --> 00:28:50,021
We moeten hier weg. We moeten...
382
00:28:54,693 --> 00:28:56,093
Wat...
383
00:29:33,648 --> 00:29:35,048
Hij is weg.
384
00:29:36,109 --> 00:29:38,653
Ga terug. Ik wil dat ding nog eens zien.
385
00:29:42,657 --> 00:29:46,494
Ongelooflijk. Een wezen
dat lichtjaren ver door de ruimte reisde
386
00:29:46,578 --> 00:29:48,955
en een catastrofale toegang
tot de aarde overleefde.
387
00:29:49,664 --> 00:29:52,167
Superman zou nog eens
concurrentie kunnen hebben.
388
00:29:58,381 --> 00:30:02,469
Oké, het volgende.
Het budget voor het komende fiscale jaar.
389
00:30:03,261 --> 00:30:05,972
De energierekening
is hoger dan wat de VN goedgekeurd heeft.
390
00:30:06,681 --> 00:30:08,933
Ik regel het. Ga verder, Cyborg.
391
00:30:09,267 --> 00:30:11,853
Wonder Woman-merchandise
verkocht goed dit jaar.
392
00:30:12,145 --> 00:30:14,856
Ik kan bijspringen
als de Wayne Foundation tekort komt.
393
00:30:16,274 --> 00:30:17,484
Je maakt zeker een grapje.
394
00:30:17,776 --> 00:30:21,279
Oké, laten we gewoon zeggen
dat dit geregeld is. Wat nog meer?
395
00:30:21,821 --> 00:30:25,367
Alleen het incident met de Excalibur.
Slechts drie lichamen zijn gevonden.
396
00:30:25,450 --> 00:30:28,244
Mijn bewakers onderzoeken
het betreffende gebied.
397
00:30:28,328 --> 00:30:30,038
S.T.A.R. Labs wilde wat steenmonsters.
398
00:30:30,246 --> 00:30:33,041
Oké, als dat het is,
zien we elkaar donderdag weer,
399
00:30:33,124 --> 00:30:35,335
dezelfde vleermuistijd,
dezelfde vleermuiszender.
400
00:30:35,585 --> 00:30:37,796
Ik zal er niet bij zijn.
- Waarom niet?
401
00:30:37,962 --> 00:30:40,090
Ja, als ik er kan zijn, kun jij dat ook.
402
00:30:40,173 --> 00:30:42,592
Het kost je maar drie seconden
om heen en terug te gaan.
403
00:30:42,676 --> 00:30:44,511
Hooguit twee, maar ik snap je punt.
404
00:30:45,428 --> 00:30:48,890
Ik heb een afspraak met het schoolhoofd
van Damians kostschool.
405
00:30:49,474 --> 00:30:52,394
Dat meen je niet.
Batman moet naar een oudergesprek?
406
00:30:53,103 --> 00:30:54,145
Dat is geweldig.
407
00:30:54,312 --> 00:30:55,939
Zit je ook in de ouderraad?
408
00:30:56,022 --> 00:30:57,941
Zeg alsjeblieft
dat je in de ouderraad zit.
409
00:30:59,776 --> 00:31:00,819
Ik ben Batman.
410
00:31:01,152 --> 00:31:02,987
Meer begeleiders voor het schoolfeest.
411
00:31:03,279 --> 00:31:05,198
Wie moet ik overhalen
om zich aan te melden?
412
00:31:12,872 --> 00:31:14,541
Grapje maar. Ik vind het geweldig.
413
00:31:16,459 --> 00:31:17,859
Staart hij me nog aan?
414
00:31:20,296 --> 00:31:22,382
We kunnen de vergadering
iets later houden.
415
00:31:24,009 --> 00:31:26,052
Gaat niet. Ik heb een dinerrepetitie.
416
00:31:27,303 --> 00:31:28,722
Speelt hij in een toneelstuk?
417
00:31:29,639 --> 00:31:32,350
Hij gaat blijkbaar trouwen.
418
00:31:32,726 --> 00:31:34,394
Ja. De dag erna ben ik getrouwd.
419
00:31:34,477 --> 00:31:37,689
Limo's, zaal, dj, de hele mikmak.
420
00:31:38,815 --> 00:31:40,549
Alleen naaste familie, je snapt 't wel.
421
00:31:41,276 --> 00:31:42,676
Weet Iris het?
422
00:31:43,069 --> 00:31:44,404
Ik hoop het. Zij koos de datum.
423
00:31:44,487 --> 00:31:48,533
Nee, ik bedoel over jou.
424
00:31:48,950 --> 00:31:50,577
Serieus? Ik heb het allang verteld.
425
00:31:51,077 --> 00:31:54,080
Je kunt niet met zoiets wachten
tot de huwelijksreis.
426
00:31:55,832 --> 00:31:56,958
Maak je je geen zorgen?
427
00:31:57,042 --> 00:31:58,126
Waarover?
428
00:31:58,209 --> 00:32:00,128
Haar je wereld in brengen.
429
00:32:00,295 --> 00:32:02,464
De gevaren, de opoffering...
430
00:32:04,215 --> 00:32:06,259
Clark, daar draait het huwelijk om.
431
00:32:12,098 --> 00:32:13,308
We moeten proosten.
432
00:32:13,391 --> 00:32:14,976
Er is bier in de koelkast.
433
00:32:15,352 --> 00:32:16,853
Ik weet het. Melk voor jou.
434
00:32:18,146 --> 00:32:20,690
Gefeliciteerd.
Waar gaan jullie heen? Fiji?
435
00:32:20,774 --> 00:32:22,233
Bora Bora? SeaWorld?
436
00:32:22,484 --> 00:32:25,278
Oké, Flash, op sommige momenten
is snelheid niet goed.
437
00:32:32,494 --> 00:32:35,663
En voor ik het weet
klimt hij op die stier.
438
00:32:35,747 --> 00:32:38,166
Maar hij kon mijn kleine Clark niet
van zich af gooien.
439
00:32:38,249 --> 00:32:39,834
Hij was een waaghals.
440
00:32:40,043 --> 00:32:42,629
Deze Clark?
De man die zijn sokken strijkt?
441
00:32:42,879 --> 00:32:44,881
Pa, kom op. TMI.
442
00:32:44,964 --> 00:32:46,132
Wat betekent dat?
443
00:32:46,424 --> 00:32:47,801
Te veel informatie, Jonathan.
444
00:32:47,884 --> 00:32:50,845
Lois heeft deze verhalen
vast al eerder gehoord.
445
00:32:50,929 --> 00:32:52,329
Niet echt.
446
00:32:53,098 --> 00:32:54,498
Helemaal niet.
447
00:32:55,892 --> 00:32:58,311
Als mijn ouders me iets geleerd hebben,
448
00:32:58,895 --> 00:33:00,540
is het om niet over mezelf te praten.
449
00:33:01,064 --> 00:33:02,649
Dat is het werk van de ouders.
450
00:33:02,899 --> 00:33:06,528
Missie geslaagd. Zo te horen
is er een hoop wat ik niet weet.
451
00:33:07,779 --> 00:33:09,868
Waarschuw me nu
als ik mijn afstand moet houden.
452
00:33:10,115 --> 00:33:13,743
Je zou niet de eerste jongedame zijn
die zijn hart breekt.
453
00:33:14,035 --> 00:33:16,162
TMI, ma.
454
00:33:16,830 --> 00:33:18,915
Nu wordt het pas interessant.
455
00:33:19,457 --> 00:33:22,460
Eerst had je Lana, leuk meisje.
456
00:33:22,544 --> 00:33:23,628
Woonde hiernaast.
457
00:33:23,962 --> 00:33:26,715
Ze kwam af en toe langs.
Niet zoals Pete Ross.
458
00:33:26,798 --> 00:33:29,259
Hij was er elke dag.
459
00:33:29,342 --> 00:33:31,428
Ik vond die jongen altijd al vreemd.
460
00:33:31,720 --> 00:33:35,682
Toen had je het meisje
uit het zwemteam. Laurel? Laura?
461
00:33:36,266 --> 00:33:38,560
Lori. Lori Lemaris.
462
00:33:38,643 --> 00:33:41,896
Ik herinner me haar. Die zag er goed uit.
463
00:33:43,023 --> 00:33:44,065
Pa.
464
00:33:44,232 --> 00:33:47,027
Clark heeft gelijk. Misschien moeten we
het niet over haar hebben.
465
00:33:47,110 --> 00:33:48,862
Ik heb heilbot bereid.
466
00:33:54,784 --> 00:33:56,184
Kom op...
467
00:33:56,494 --> 00:33:57,894
Taxi.
468
00:33:58,371 --> 00:34:01,124
Daar komt hij. En daar gaat hij.
469
00:34:02,709 --> 00:34:04,109
Alles oké?
470
00:34:04,252 --> 00:34:06,075
Je kon niet wachten om me weg te krijgen.
471
00:34:06,379 --> 00:34:09,632
Dat is niet waar.
Ik wilde gewoon niet dat je je verveelde.
472
00:34:10,216 --> 00:34:12,635
Vervelen? Clark,
dit is volgens mij de eerste keer
473
00:34:12,719 --> 00:34:14,346
dat ik iets over je te weten kwam.
474
00:34:14,846 --> 00:34:17,682
Het deed me inzien
hoezeer jij afstand houdt.
475
00:34:17,766 --> 00:34:20,143
Lois, je kent me beter dan wie dan ook.
476
00:34:21,644 --> 00:34:23,044
Dat is dan jammer.
477
00:34:23,480 --> 00:34:25,648
Niets is belangrijker voor me dan jij.
478
00:34:26,024 --> 00:34:27,442
Ik toon het alleen moeilijk.
479
00:34:29,861 --> 00:34:31,905
Er is iets anders gaande en soms
480
00:34:32,155 --> 00:34:34,600
voelt het alsof je bang bent
dat ik bij de waarheid kom.
481
00:34:36,242 --> 00:34:37,642
Taxi.
482
00:34:43,249 --> 00:34:46,127
Bij nader inzien, ik loop wel.
483
00:35:35,343 --> 00:35:37,429
Dit is de plek
waar de moordenaar verscheen.
484
00:35:37,762 --> 00:35:39,222
Ik zie geen teken van hem.
485
00:35:39,931 --> 00:35:41,331
Ik moet terug naar de anderen.
486
00:35:42,183 --> 00:35:44,602
Ik heb de coördinaten.
Ik laat het iedereen weten.
487
00:35:46,104 --> 00:35:47,504
Gecondoleerd.
488
00:35:57,741 --> 00:36:01,369
Sorry. We hebben te veel gepraat, hè?
489
00:36:02,037 --> 00:36:03,437
Het was oké, ma.
490
00:36:04,539 --> 00:36:07,083
We worden oud. De geheimen...
491
00:36:07,709 --> 00:36:10,295
Ze lijken niet meer zo belangrijk.
492
00:36:11,379 --> 00:36:14,549
Ze hadden een doel.
Dat hebben ze nog steeds.
493
00:36:15,842 --> 00:36:17,385
Ze is een leuk meisje, Clark.
494
00:36:18,011 --> 00:36:19,763
Je verdient iemand die speciaal is.
495
00:36:20,513 --> 00:36:22,432
Het probleem is dat hoe specialer ze zijn,
496
00:36:23,975 --> 00:36:25,375
hoe meer je ze wilt beschermen.
497
00:36:25,935 --> 00:36:30,523
Ik weet het, maar je moet
een keus hebben net als iedereen.
498
00:36:30,940 --> 00:36:33,610
We hebben je opgevoed om jezelf te zijn.
499
00:36:35,028 --> 00:36:37,030
Niet om alleen te zijn, schat.
500
00:36:39,407 --> 00:36:40,807
Ik ben nooit alleen geweest.
501
00:36:41,409 --> 00:36:43,495
Sinds de dag dat jij en pa me opvingen.
502
00:37:39,968 --> 00:37:41,368
Brian?
503
00:38:05,368 --> 00:38:06,768
Cat, alsjeblieft,
504
00:38:08,204 --> 00:38:09,956
laat me op z'n minst m'n koffie drinken.
505
00:38:10,040 --> 00:38:12,208
Abracadabra. Hier, cafeïne.
Innemen en gaan.
506
00:38:14,169 --> 00:38:15,569
Er valt niks te zeggen.
507
00:38:16,338 --> 00:38:17,839
Dat is nooit waar.
508
00:38:18,965 --> 00:38:21,718
Is er geen Wayne of Kardashian
om achterna te zitten?
509
00:38:21,801 --> 00:38:24,054
Jij. Kent. De Kansas-bende.
510
00:38:24,137 --> 00:38:26,181
Was hij weer zo nerveus en trillerig?
511
00:38:26,514 --> 00:38:28,516
Ik moet met de trap gaan.
512
00:38:30,060 --> 00:38:32,479
Hij was hier al vroeg.
- Clark?
513
00:38:32,562 --> 00:38:35,357
Ja, en hij vindt steeds redenen
om langs je bureau te lopen.
514
00:38:36,024 --> 00:38:40,403
Kun je alsjeblieft ophouden?
Het ging niet zoals verwacht.
515
00:38:40,987 --> 00:38:43,114
Jouw aandringen helpt echt niet.
516
00:38:43,865 --> 00:38:46,117
Lois. Ik heb wat...
517
00:38:47,327 --> 00:38:48,727
Koffie.
518
00:38:51,915 --> 00:38:53,315
Zal ik gaan?
519
00:38:53,541 --> 00:38:56,086
Nee, Cat,
ik zocht gewoon achtergrondinformatie
520
00:38:56,169 --> 00:38:58,171
over een congreslid dat Lois interviewde.
521
00:38:59,214 --> 00:39:02,008
Kunnen we samen lunchen? We moeten praten.
522
00:39:02,634 --> 00:39:05,136
Oké. Ik kan rond 14.00 uur eten.
523
00:39:11,976 --> 00:39:14,062
Prima, wat jou uitkomt.
524
00:39:14,270 --> 00:39:16,064
Er is een restaurant in Hobbs Bay.
525
00:39:18,024 --> 00:39:20,443
Vraag het adres aan Jimmy
en dan zie ik je daar.
526
00:39:25,865 --> 00:39:27,075
Dus wat denk je?
527
00:39:27,242 --> 00:39:29,744
Moeilijk te zeggen.
Hij is duidelijk nerveus.
528
00:39:30,161 --> 00:39:33,915
Het kan ook niks zijn.
Met mannen weet je het nooit.
529
00:39:36,626 --> 00:39:38,026
Ja, er is iets mis.
530
00:39:38,753 --> 00:39:41,214
Sorry. Bestel niet te veel.
531
00:39:41,506 --> 00:39:43,049
Je wilt niet te veel eten als...
532
00:39:45,510 --> 00:39:47,244
Ik heb het bericht gekregen, wat is er?
533
00:39:47,470 --> 00:39:49,764
Er is actie in jouw gebied.
534
00:39:49,973 --> 00:39:52,475
Waar?
- Ik denk dat het oké is voor nu.
535
00:39:52,559 --> 00:39:54,728
Flash en een paar anderen zijn er al heen.
536
00:39:54,936 --> 00:39:57,188
Blijkbaar een soort wezen.
537
00:39:57,355 --> 00:40:00,191
Arthur zag ook iets voor de kust.
538
00:40:00,275 --> 00:40:02,318
Ik zou lunch met Lois,
maar ik zeg het wel af.
539
00:40:02,569 --> 00:40:03,987
We redden ons wel.
540
00:40:04,612 --> 00:40:06,489
Die lunch heeft toch niks te maken
541
00:40:06,573 --> 00:40:08,324
met waar we het laatst over hadden?
542
00:40:08,908 --> 00:40:10,508
Bel me als de League me nodig heeft.
543
00:40:11,161 --> 00:40:14,122
Zeg je daarmee
'bemoei je met je eigen zaken'?
544
00:40:14,581 --> 00:40:15,981
Ja.
545
00:41:09,344 --> 00:41:12,389
Het heeft hem gedood.
546
00:41:23,817 --> 00:41:28,905
O, mijn God, alsjeblieft,
als iemand dit ziet, stuur hulp.
547
00:41:29,239 --> 00:41:31,157
Dit monster doodt iedereen.
548
00:41:37,539 --> 00:41:38,939
Nee.
549
00:41:57,350 --> 00:41:59,227
Het is goed. We zijn er.
550
00:41:59,978 --> 00:42:02,022
Flash. Burgers.
551
00:42:27,339 --> 00:42:28,381
Hawk leeft nog.
552
00:42:28,465 --> 00:42:29,883
Lantern, zet een gebied af.
553
00:42:29,966 --> 00:42:32,177
Ja, dag. Er is geen tijd voor spelletjes.
554
00:42:32,260 --> 00:42:34,387
Ik ben lid van het Green Lantern Corps.
555
00:42:35,138 --> 00:42:37,682
Dit soort monsters
zijn een eitje voor ons.
556
00:43:08,630 --> 00:43:10,965
Oké, dat zag ik niet aankomen.
557
00:44:17,615 --> 00:44:20,118
Pas op. Drie Leaguers uitgeschakeld
en we zijn er maar net.
558
00:44:20,201 --> 00:44:21,601
We hebben versterking nodig.
559
00:44:33,465 --> 00:44:34,924
Dabney Donovan.
560
00:44:35,258 --> 00:44:37,719
Hoe wordt mijn zuurverdiende geld besteed?
561
00:44:37,969 --> 00:44:40,430
Lex. Je ziet het allemaal voor je.
562
00:44:41,181 --> 00:44:42,581
Elke cent.
563
00:44:43,767 --> 00:44:46,728
Ik blijf hier.
Ik hou niet zo van gestoord.
564
00:44:47,729 --> 00:44:49,356
Draag je nog steeds het pistool?
565
00:44:49,439 --> 00:44:53,443
Ja. Je weet nooit
wanneer een van mijn schatjes losbreekt.
566
00:44:53,985 --> 00:44:56,654
Ze raken in de war.
567
00:44:57,781 --> 00:44:59,181
Enige vooruitgang?
568
00:45:00,450 --> 00:45:01,576
Twijfelachtig.
569
00:45:01,659 --> 00:45:05,580
Ik verwacht binnenkort
gehoorzamere exemplaren te hebben.
570
00:45:05,663 --> 00:45:09,209
Ik wil geen exemplaren, ik wil een leger.
571
00:45:09,292 --> 00:45:11,670
Het is lastig om DNA te kopiëren,
572
00:45:11,753 --> 00:45:14,005
we hebben een duurzamere code nodig.
573
00:45:14,923 --> 00:45:17,384
En het wezen waar je me over vertelde...
574
00:45:17,550 --> 00:45:20,720
We zoeken het, Dabney,
Niet te vroeg juichen.
575
00:45:22,055 --> 00:45:24,766
En deze dan?
Dit moest het prototype worden.
576
00:45:26,267 --> 00:45:27,667
Hij groeit nog.
577
00:45:27,977 --> 00:45:29,377
Lex.
578
00:45:30,021 --> 00:45:31,421
We hebben het.
579
00:45:53,753 --> 00:45:55,153
Vallen, klootzak.
580
00:46:07,475 --> 00:46:09,310
Dus ik zeg tegen Superman:
581
00:46:09,519 --> 00:46:12,480
'Sla hem op zijn kaak.
Nu in de tegenaanval.'
582
00:46:13,481 --> 00:46:16,359
En dat is zo'n beetje
hoe ik hem de stad hielp redden.
583
00:46:17,444 --> 00:46:18,987
Wat een verhaal.
584
00:46:19,279 --> 00:46:20,697
Ik heb er honderden.
585
00:46:20,905 --> 00:46:24,075
Dat geloof ik best.
En menu's, heb je die ook?
586
00:46:24,451 --> 00:46:27,829
Ja. Alsjeblieft. Probeer de spareribs.
587
00:46:27,912 --> 00:46:32,208
Je krijgt er supersaus en supersalade bij.
588
00:46:33,376 --> 00:46:34,776
Super.
589
00:46:37,589 --> 00:46:39,716
Sorry. Jimmy is dol op deze plek.
590
00:46:39,966 --> 00:46:42,469
Jimmy Olsen eet hotdogs als ontbijt.
591
00:46:43,470 --> 00:46:46,264
Dus waar wilde je het over hebben?
592
00:46:47,098 --> 00:46:48,498
Oké.
593
00:46:48,850 --> 00:46:51,311
Je zei dat het voelde alsof ik me inhield,
594
00:46:51,936 --> 00:46:53,336
alsof er iets mis was.
595
00:46:54,314 --> 00:46:55,714
Je had gelijk.
596
00:46:56,274 --> 00:46:58,234
Fijn te weten dat ik niet gek ben.
597
00:46:58,860 --> 00:47:01,071
Dit hoeft geen slechte breuk te zijn.
598
00:47:01,154 --> 00:47:02,572
Ik kom elke dag naar mijn werk.
599
00:47:02,655 --> 00:47:04,366
Maar dat is dan jouw probleem.
600
00:47:04,657 --> 00:47:06,659
Wacht, laat me uitspreken.
601
00:47:07,869 --> 00:47:09,558
Er is een reden dat ik zo gesloten ben
602
00:47:12,040 --> 00:47:13,792
en je verdient die te weten.
603
00:47:14,751 --> 00:47:16,151
En...
604
00:47:18,421 --> 00:47:19,821
Ik ben Superman.
605
00:47:24,636 --> 00:47:27,889
Dat is een goeie, Clark.
606
00:47:33,645 --> 00:47:35,045
Kijk me aan.
607
00:47:39,818 --> 00:47:41,569
O, mijn God.
608
00:47:43,113 --> 00:47:46,157
Dit is gestoord. Maar het klopt.
609
00:47:46,241 --> 00:47:48,535
Je kwam altijd rond dezelfde tijd opdagen.
610
00:47:48,618 --> 00:47:50,018
Alsof je er gewoon was.
611
00:47:50,286 --> 00:47:52,497
En je was goed. Te goed.
612
00:47:52,831 --> 00:47:54,791
O, mijn God. Dit is zo onethisch.
613
00:47:54,874 --> 00:47:56,626
Je schreef verhalen over jezelf.
614
00:47:57,460 --> 00:47:59,629
Ja, maar slechts een paar keer.
615
00:47:59,879 --> 00:48:01,279
Ik wilde die baan graag.
616
00:48:01,631 --> 00:48:03,133
Je neemt nooit vakantie,
617
00:48:03,216 --> 00:48:05,093
je zweet nooit, je wordt nooit bruin.
618
00:48:06,302 --> 00:48:08,263
Zijn die mensen wel je ouders?
619
00:48:08,680 --> 00:48:11,516
Jawel, maar het is ingewikkeld.
620
00:48:12,183 --> 00:48:15,311
O, mijn God.
Je komt van een andere planeet.
621
00:48:16,062 --> 00:48:17,939
Mijn vriend komt van een andere planeet.
622
00:48:18,356 --> 00:48:20,859
Luister, Lois,
ik ben gewoon iemand uit een klein stadje
623
00:48:20,942 --> 00:48:22,342
die het juiste wil doen.
624
00:48:23,028 --> 00:48:25,447
Maar wat ik doe
kan mijn familie in gevaar brengen.
625
00:48:26,573 --> 00:48:29,409
Ik deed dit zodat zij
niet hoeven te boeten voor mijn keuzes.
626
00:48:30,660 --> 00:48:33,163
En nu wil je dat ik er ook mee leef.
627
00:48:33,747 --> 00:48:35,147
Ik hoop dat je het kunt.
628
00:48:35,415 --> 00:48:37,709
Want ik heb nog iets geheim gehouden.
629
00:48:41,338 --> 00:48:42,738
Neem je op?
630
00:48:46,259 --> 00:48:47,859
Jimmy, ik heb het druk. Bel terug...
631
00:48:48,386 --> 00:48:51,890
Wat? Praat harder, ik hoor je niet.
632
00:48:52,682 --> 00:48:55,685
De baas wil je in de helikopter.
Ik ben er zo.
633
00:48:56,019 --> 00:48:58,855
Wat, waarom?
- Er komt een monster richting Metropolis.
634
00:48:58,938 --> 00:49:00,940
Hij schakelde de halve Justice League uit.
635
00:49:02,025 --> 00:49:03,610
Nou, je hebt dat vast...
636
00:49:03,902 --> 00:49:06,905
MIJN LAATSTE GEHEIM
637
00:49:07,697 --> 00:49:09,097
gehoord.
638
00:49:16,915 --> 00:49:18,416
MIJN LAATSTE GEHEIM
639
00:49:18,500 --> 00:49:20,377
IK HOU VAN JE
640
00:50:02,252 --> 00:50:03,652
Kun je zijn gedachten lezen?
641
00:50:03,795 --> 00:50:07,048
Geen echte gedachten. Alleen agressie,
642
00:50:07,424 --> 00:50:09,801
alleen maar vechten. Een moordmachine.
643
00:50:19,811 --> 00:50:21,211
Nee.
644
00:50:45,086 --> 00:50:46,486
Batman, pas op.
645
00:51:11,237 --> 00:51:14,240
Ziet er niet goed uit, Cyborg.
646
00:51:14,991 --> 00:51:18,787
We kunnen die griezel wel aan.
Kom op, laten we...
647
00:51:25,377 --> 00:51:27,379
Waar is dat gedrocht?
648
00:51:29,756 --> 00:51:32,509
Het zuiden. Hij gaat richting Metropolis.
649
00:51:37,055 --> 00:51:38,556
We hebben je nodig, Clark.
650
00:51:46,147 --> 00:51:48,316
Kom tevoorschijn, monster.
651
00:52:40,827 --> 00:52:42,579
Ik dwing je je over te geven.
652
00:52:56,092 --> 00:52:58,803
Je kunt je tegen de lasso verzetten,
gedachteloos wezen.
653
00:53:00,347 --> 00:53:02,098
Maar bij Hera, je zult vallen.
654
00:54:02,367 --> 00:54:04,953
Diana, ik had eerder moeten komen.
655
00:54:06,287 --> 00:54:08,498
Niet jouw schuld.
656
00:54:09,666 --> 00:54:11,066
Wacht hier, oké?
657
00:54:14,421 --> 00:54:15,821
Wacht...
658
00:54:16,715 --> 00:54:18,466
Schakel hem uit, Clark.
659
00:54:19,592 --> 00:54:23,805
Hou je niet in,
anders vermoordt hij iedereen.
660
00:54:36,234 --> 00:54:38,528
Ik weet niet uit welk gat je bent gekropen
661
00:54:38,945 --> 00:54:40,363
of waar je vandaan kwam,
662
00:54:42,157 --> 00:54:43,825
maar ik stuur je terug.
663
00:55:24,657 --> 00:55:27,118
Dit wezen is niet geïdentificeerd
door de regering
664
00:55:27,202 --> 00:55:30,080
en heeft leden
van de Justice League verwond
665
00:55:30,163 --> 00:55:31,915
of bijna vermoord in Carlin Heights.
666
00:55:32,874 --> 00:55:35,043
Hé, als jullie nergens heen kunnen,
667
00:55:35,126 --> 00:55:38,546
kunnen jullie bij mij blijven
terwijl Superman deze gast inmaakt.
668
00:55:38,880 --> 00:55:40,280
Ik zal er voor jullie zijn.
669
00:55:42,425 --> 00:55:45,261
Net als mijn vriend Super.
670
00:55:46,805 --> 00:55:50,266
De vraag is of Superman
de uitdaging opnieuw aankan
671
00:55:50,350 --> 00:55:53,520
en deze Doomsday
uit Metropolis kan houden.
672
00:55:54,187 --> 00:55:56,981
Jullie hebben haar gehoord.
Lois heeft dit ding een naam gegeven.
673
00:55:57,065 --> 00:55:59,984
Doomsday. Aan de slag.
We hebben een nieuwe voorpagina nodig.
674
00:56:00,694 --> 00:56:02,946
Als er straks nog iemand is
om die te lezen.
675
00:56:03,530 --> 00:56:06,199
Superman is misschien
de enige hoop voor Metropolis.
676
00:56:06,741 --> 00:56:09,119
In het verleden
was dat altijd genoeg geweest.
677
00:56:12,330 --> 00:56:14,791
Ach, hou toch op.
678
00:56:17,794 --> 00:56:19,194
Fascinerend.
679
00:56:19,713 --> 00:56:22,090
Wat voor beschaving zou zoiets produceren?
680
00:56:22,173 --> 00:56:23,383
DE ONDERGANG VAN METROPOLIS?
681
00:56:23,466 --> 00:56:26,219
Zijn enige functie
lijkt vernietiging te zijn.
682
00:56:26,845 --> 00:56:30,140
Misschien is het een wapen.
Een eerste aanval
683
00:56:30,223 --> 00:56:33,101
om al het leven
op een planeet uit te roeien.
684
00:56:33,518 --> 00:56:35,729
Dat zou zijn komst
naar Metropolis verklaren.
685
00:56:36,021 --> 00:56:37,814
Hij komt naar dichtbevolkte gebieden.
686
00:56:38,356 --> 00:56:41,109
Wie, behalve ik,
zou een toproofdier sturen
687
00:56:41,192 --> 00:56:43,104
om het sterkste
wat hij kan vinden te doden?
688
00:56:47,198 --> 00:56:48,950
Zou hij Superman kunnen doden?
689
00:56:49,617 --> 00:56:51,536
Het zou me een hoop werk besparen.
690
00:56:57,959 --> 00:57:01,546
Maar wat als onze held
hem niet kan verslaan?
691
00:57:01,880 --> 00:57:04,799
Metropolis zal nog steeds
bescherming nodig hebben.
692
00:57:17,062 --> 00:57:21,066
Gelukkig is het een dag
die ik al heel lang plan.
693
00:57:22,650 --> 00:57:25,528
De metamens-adviesafdeling
694
00:57:25,612 --> 00:57:27,924
raadt alle burgers aan
naar veiligheidszones te gaan.
695
00:58:57,912 --> 00:58:59,312
Wegwezen hier.
696
00:59:32,947 --> 00:59:34,347
Joey, nee.
697
00:59:44,668 --> 00:59:46,378
Help mijn kind.
698
01:00:07,023 --> 01:00:08,446
Ga terug naar je moeder, jongen.
699
01:00:08,650 --> 01:00:10,360
Alles komt goed.
700
01:01:05,582 --> 01:01:08,626
Superman ziet er niet goed uit.
701
01:02:00,011 --> 01:02:01,411
Ik heb je.
702
01:02:01,721 --> 01:02:04,933
Jij hebt mij, maar wie heeft jou?
703
01:02:05,809 --> 01:02:07,352
Je moet de cavalerie inschakelen.
704
01:02:08,395 --> 01:02:09,979
Dat ben ik.
705
01:02:17,237 --> 01:02:20,407
Je kunt niet teruggaan. Dat is zelfmoord.
706
01:02:20,490 --> 01:02:22,367
In een helikopter volgen ook.
707
01:02:28,957 --> 01:02:30,500
Ik moet weer aan het werk.
708
01:03:28,641 --> 01:03:30,041
Kom op, Jimmy.
709
01:03:30,477 --> 01:03:33,104
Het is onmogelijk te zeggen
wie de winnaar is,
710
01:03:34,689 --> 01:03:37,317
ook al is Superman vaker teruggekomen.
711
01:03:49,871 --> 01:03:52,707
Lane. Olsen. Blijf filmen.
712
01:03:55,502 --> 01:03:57,170
Dit wil je niet missen.
713
01:03:59,881 --> 01:04:03,259
Denk je dat de Justice League uitschakelen
ons bang maakt?
714
01:04:05,178 --> 01:04:06,763
Dat gebeurt elke week.
715
01:04:14,396 --> 01:04:17,357
Ik weet niet waar je
vandaan komt, alienuitschot,
716
01:04:21,444 --> 01:04:26,491
maar je koos de verkeerde stad
en de verkeerde mens.
717
01:04:27,909 --> 01:04:30,912
Metropolis staat en stond altijd
718
01:04:30,995 --> 01:04:35,458
onder bescherming van Lex Luthor,
jij klootzak.
719
01:04:39,379 --> 01:04:41,464
Nu ga je wat meemaken.
720
01:04:55,478 --> 01:04:57,981
Ga weg, griezel.
721
01:04:58,940 --> 01:05:02,027
Nee, blijf weg.
722
01:05:02,444 --> 01:05:06,197
Ik ben Lex Luthor. Ik hoor te winnen.
723
01:05:09,826 --> 01:05:12,328
Nee. Ik hoor te winnen.
724
01:05:16,666 --> 01:05:18,066
Nee.
725
01:05:31,681 --> 01:05:33,081
Nee.
726
01:07:24,961 --> 01:07:26,361
Clark...
727
01:07:29,966 --> 01:07:31,366
Ik heb je briefje gelezen.
728
01:07:47,484 --> 01:07:48,943
Ik hou ook van jou.
729
01:08:50,463 --> 01:08:53,466
Blijf alsjeblieft bij me.
730
01:08:55,093 --> 01:08:56,493
Is dat ding...
731
01:08:58,763 --> 01:09:00,598
Is hij...
- Ja.
732
01:09:01,975 --> 01:09:05,395
Het is je gelukt. Je hebt iedereen gered.
733
01:09:08,940 --> 01:09:13,361
Mooi. Dat is het enige wat ik ooit wilde.
734
01:09:16,698 --> 01:09:18,283
Naast jou.
735
01:09:20,118 --> 01:09:24,956
Wat had ik een geluk.
736
01:09:34,966 --> 01:09:38,595
Nee.
737
01:11:01,761 --> 01:11:06,307
Superman was een voorbeeld
dat ons inspireerde om verder te reiken,
738
01:11:06,975 --> 01:11:09,144
naar een betere toekomst.
739
01:11:09,936 --> 01:11:15,191
Hij was een held voor Metropolis,
maar nog belangrijker, een vriend.
740
01:11:15,275 --> 01:11:17,402
Sorry, meneer. U moet wat naar achteren.
741
01:11:19,904 --> 01:11:21,304
Komt het goed met haar?
742
01:11:22,323 --> 01:11:27,287
Ja, agent. Het is gewoon
een groot verlies voor iedereen.
743
01:11:28,538 --> 01:11:31,791
Ja. Superman was net familie, hè?
744
01:11:33,043 --> 01:11:35,128
Hij handelde natuurlijk niet alleen.
745
01:11:35,754 --> 01:11:38,506
De Justice League riskeerde ook haar leven
746
01:11:38,590 --> 01:11:42,969
in de strijd tegen dit brute,
onbegrijpelijke kwaad.
747
01:11:43,595 --> 01:11:46,139
Ik denk dat zij op veel vlakken
het meest het verlies voelen
748
01:11:46,222 --> 01:11:49,184
van hun leider en kameraad.
749
01:12:09,037 --> 01:12:12,540
En laten we de snelle actie
van Lex Luthor niet vergeten,
750
01:12:13,249 --> 01:12:17,003
die Superman de tijd gaf
die hij nodig had om ons te redden.
751
01:12:17,671 --> 01:12:20,840
Dames en heren, Lex Luthor.
752
01:12:31,518 --> 01:12:32,918
Dank u, burgemeester Booker.
753
01:12:33,853 --> 01:12:36,981
Het is geen geheim
dat Superman en ik onenigheid hadden,
754
01:12:37,357 --> 01:12:40,068
maar dat was niet altijd het geval.
755
01:12:40,610 --> 01:12:43,571
Je zou je verbazen
hoe vaak hij op bezoek kwam.
756
01:12:43,905 --> 01:12:46,282
De wijsheid die hij verschafte.
757
01:12:47,367 --> 01:12:51,413
Ik zal die late gesprekken
op mijn balkon missen.
758
01:13:16,771 --> 01:13:21,192
Voor Superman. Altijd in ons hart.
759
01:13:46,092 --> 01:13:50,555
Wees gegroet, Maria, vol van genade.
De Heer is met U.
760
01:13:51,514 --> 01:13:54,017
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen
761
01:13:54,351 --> 01:13:57,771
en gezegend is Jezus,
de Vrucht van Uw schoot.
762
01:13:58,938 --> 01:14:00,690
Heilige Maria, Moeder van God,
763
01:14:02,609 --> 01:14:04,694
bid voor ons, zondaars,
764
01:14:05,945 --> 01:14:09,032
nu en in het uur van onze dood.
765
01:14:09,908 --> 01:14:11,308
Amen.
766
01:14:15,372 --> 01:14:17,582
Waarom laat U Superman doodgaan,
767
01:14:18,249 --> 01:14:21,670
terwijl een oude bullebak
als ik blijft leven?
768
01:14:24,381 --> 01:14:26,132
Het is niet juist, God.
769
01:14:29,761 --> 01:14:31,161
Het is gewoon niet juist.
770
01:14:50,949 --> 01:14:53,660
Ik begrijp uw aarzeling niet, dr. Klyburn.
771
01:14:53,952 --> 01:14:56,955
Als het onderzoek op het alienlijk
van S.T.A.R. Labs afgerond is,
772
01:14:57,038 --> 01:14:59,249
kan Project Cadmus het prima bewaren
773
01:14:59,332 --> 01:15:00,888
tot het klaar is voor verwijdering.
774
01:15:01,042 --> 01:15:02,442
Het ligt hier goed.
775
01:15:02,585 --> 01:15:04,963
LexCorp hoeft alleen
de raket klaar te maken
776
01:15:05,046 --> 01:15:07,090
zodat de regering
dit wezen van de planeet krijgt
777
01:15:07,173 --> 01:15:09,092
voor het in verkeerde handen valt.
778
01:15:09,175 --> 01:15:11,052
Je weet dat ik vrijgesproken ben?
779
01:15:11,261 --> 01:15:14,514
Jij en je S.T.A.R.-bureaucraten kunnen me
niet blijven berechten voor misdaden
780
01:15:14,597 --> 01:15:15,997
waarvan ik ben vrijgesproken.
781
01:15:16,224 --> 01:15:19,853
Je bent misschien vrijgesproken,
maar niemand vindt je onschuldig.
782
01:15:20,437 --> 01:15:23,314
Wat mij betreft
is Cadmus een genetisch piratenschip,
783
01:15:23,398 --> 01:15:24,821
zich voordoend als onderzoeks...
784
01:15:41,624 --> 01:15:43,293
Volg hem. Waar gaat hij heen?
785
01:15:44,669 --> 01:15:47,047
Omhoog en weg...
786
01:16:00,518 --> 01:16:02,312
Niemand heeft iets aangeraakt.
787
01:16:04,064 --> 01:16:05,815
Ik weet het. Ik wilde alleen
788
01:16:07,067 --> 01:16:08,109
bij hem kijken.
789
01:16:08,401 --> 01:16:11,237
Er zijn nog een hoop mensen vermist
na het gevecht.
790
01:16:11,696 --> 01:16:13,531
Ze worden elke dag gevonden.
791
01:16:14,157 --> 01:16:15,557
Clark duikt wel op.
792
01:16:15,992 --> 01:16:18,661
Hij heeft de beste reden
om terug te keren.
793
01:16:21,956 --> 01:16:23,124
Bedankt, Cat.
794
01:16:23,291 --> 01:16:25,794
Lois. Mooi, je bent er nog.
- Ja.
795
01:16:25,877 --> 01:16:27,921
Wat is er?
- Politiescanners. Kom.
796
01:16:28,004 --> 01:16:29,798
Ik ben niet in de stemming
voor een verhaal.
797
01:16:29,881 --> 01:16:32,425
Dat zul je zijn. Geloof me. Jij rijdt.
798
01:16:41,559 --> 01:16:43,978
Is het waar?
- Ik zou het niet weten.
799
01:16:50,068 --> 01:16:51,861
O, mijn God.
800
01:16:59,077 --> 01:17:00,477
Superman?
801
01:20:35,543 --> 01:20:37,629
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic
60197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof