Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,300 --> 00:00:49,700
Subtítulos gracias al equipo ❝ ✨ Estrellas en Ascenso 🚀❞ en @ Viki.com
2
00:00:50,710 --> 00:00:52,539
Asesiné a tu mamá.
3
00:00:52,540 --> 00:00:55,119
"Hice tu estofado de pasta de frijoles favorito".
4
00:00:55,120 --> 00:00:56,769
Hice tu estofado de pasta de frijoles favorito.
5
00:00:56,770 --> 00:00:58,399
"Ten cuidado y tómate tu tiempo".
6
00:00:58,400 --> 00:01:00,520
Ten cuidado y tómate tu tiempo.
7
00:01:06,650 --> 00:01:08,650
Mi hijo... Mi hijo está en camino...
8
00:01:08,710 --> 00:01:11,019
Antes de que se encuentre con él...
9
00:01:11,020 --> 00:01:12,710
váyase...
10
00:01:13,950 --> 00:01:15,950
Señor Kim, está adentro, ¿verdad?
11
00:01:16,000 --> 00:01:17,770
Abra la puerta.
12
00:01:19,830 --> 00:01:21,760
Señor Kim...
13
00:01:23,900 --> 00:01:28,310
[Anotaciones del caso]
14
00:01:30,960 --> 00:01:33,880
[Razón para no enjuiciar: Plazo de prescripción de la ley expiró]
15
00:01:53,270 --> 00:01:55,560
No esté solo.
16
00:01:57,380 --> 00:01:59,550
Sé que está sufriendo ahora mismo.
17
00:02:07,410 --> 00:02:11,029
[Taxista]
18
00:02:11,030 --> 00:02:13,180
CEO... [Episodio Final]
19
00:02:13,250 --> 00:02:15,050
Debutaré como escritor.
20
00:02:15,980 --> 00:02:17,459
No sé cómo se han enterado,
21
00:02:17,460 --> 00:02:19,639
pero me han llamado de algunas editoriales.
22
00:02:19,640 --> 00:02:21,759
¿Por qué ellos...?
23
00:02:21,760 --> 00:02:25,769
Al menos una persona podría entenderme al leer eso.
24
00:02:25,770 --> 00:02:27,299
Supongo que fue eso.
25
00:02:27,300 --> 00:02:30,860
Lo que necesitabas era la atención de la gente.
26
00:02:31,770 --> 00:02:33,800
¿Temes ser olvidado?
27
00:02:34,660 --> 00:02:36,519
¿Es tan malo?
28
00:02:36,520 --> 00:02:40,099
Este libro nunca será publicado.
29
00:02:40,100 --> 00:02:42,560
Lo detendré a cualquier costo.
30
00:02:46,860 --> 00:02:48,580
Escucha con atención.
31
00:02:49,620 --> 00:02:51,940
Las personas que perdieron a sus familiares...
32
00:02:52,840 --> 00:02:54,849
viven con...
33
00:02:54,850 --> 00:02:57,859
algo similar a una bomba clavada en sus corazones.
34
00:02:57,860 --> 00:03:00,719
La bomba que podría explotar en cualquier momento...
35
00:03:00,720 --> 00:03:03,949
intentamos ignorarla a medida que vivimos.
36
00:03:03,950 --> 00:03:06,679
Lo que tratas de hacer es...
37
00:03:06,680 --> 00:03:10,840
activar esa bomba que está dentro del corazón de alguien.
38
00:03:13,510 --> 00:03:15,690
Entonces no tiene que leerlo.
39
00:03:16,970 --> 00:03:20,599
No importa lo que digan, publicaré ese libro.
40
00:03:20,600 --> 00:03:25,160
¿Sabes para qué te he estado visitando?
41
00:03:26,120 --> 00:03:28,259
¿Para perdonarte?
42
00:03:28,260 --> 00:03:30,159
No.
43
00:03:30,160 --> 00:03:33,370
Para conocerte mejor.
44
00:03:36,820 --> 00:03:39,449
Asegúrate de observarme.
45
00:03:39,450 --> 00:03:42,840
Cómo te destrozaré.
46
00:04:04,700 --> 00:04:06,729
Mamá.
47
00:04:06,730 --> 00:04:08,750
¿Has estado bien?
48
00:04:10,500 --> 00:04:13,240
Siento no haber podido visitarte a menudo. He estado ocupado.
49
00:04:14,250 --> 00:04:16,680
Siendo tu hijo, debí haberte visitado a menudo.
50
00:04:23,060 --> 00:04:24,760
Pero mamá...
51
00:04:25,790 --> 00:04:27,850
¿Por qué hiciste eso en ese entonces?
52
00:04:29,580 --> 00:04:32,090
Pude haberte protegido.
53
00:04:33,190 --> 00:04:36,830
¿Por qué me protegiste?
54
00:04:42,230 --> 00:04:45,769
♫ Más allá de la montaña donde abunda la calidez ♫
55
00:04:45,770 --> 00:04:47,810
Al desgraciado que te hizo eso...
56
00:04:48,720 --> 00:04:50,600
nunca podré perdonarlo.
57
00:04:52,280 --> 00:04:55,079
Haré que se arrepienta amargamente.
58
00:04:55,080 --> 00:04:56,700
Solo espera y lo verás.
59
00:04:58,450 --> 00:05:00,150
Así que, mamá...
60
00:05:03,400 --> 00:05:05,449
solo confía en tu hijo...
61
00:05:05,450 --> 00:05:07,530
y no te preocupes...
62
00:05:09,610 --> 00:05:11,570
Solo tienes que estar bien.
63
00:05:13,030 --> 00:05:14,950
¿Está bien?
64
00:05:18,520 --> 00:05:26,520
♫ Bajo el cielo azul con nubes de algodón ♫
65
00:05:28,020 --> 00:05:30,189
Que estés bien, mamá.
66
00:05:30,190 --> 00:05:32,420
Volveré pronto.
67
00:05:32,450 --> 00:05:40,450
♫ Con el aire fresco y los pasos lentos ♫
68
00:05:42,450 --> 00:05:50,450
♫ vuelvo al lugar que anhelaba ♫
69
00:05:53,500 --> 00:05:55,019
CEO...
70
00:05:55,020 --> 00:05:57,210
¿Tuviste una buena visita con tu madre?
71
00:06:00,200 --> 00:06:01,759
Sí.
72
00:06:01,760 --> 00:06:03,990
Caminemos.
73
00:06:11,590 --> 00:06:14,230
La vida es muy irónica, ¿no?
74
00:06:15,340 --> 00:06:18,669
Ahora que decidiste renunciar a la venganza,
75
00:06:18,670 --> 00:06:21,239
aparece el verdadero asesino.
76
00:06:21,240 --> 00:06:23,370
¿Retomarás la venganza?
77
00:06:25,110 --> 00:06:27,309
Honestamente,
78
00:06:27,310 --> 00:06:29,609
no sé cómo hacerlo.
79
00:06:29,610 --> 00:06:31,200
Estoy seguro.
80
00:06:31,900 --> 00:06:34,829
Matarlo en este momento...
81
00:06:34,830 --> 00:06:37,900
sería ser misericordioso con él.
82
00:06:38,740 --> 00:06:40,169
¿Entonces?
83
00:06:40,170 --> 00:06:42,840
¿Me quedo sentado sin hacer nada?
84
00:06:47,450 --> 00:06:50,930
También quería vengarme. Como tú.
85
00:06:53,740 --> 00:06:55,539
Pero...
86
00:06:55,540 --> 00:06:58,269
sabes mejor que nadie,
87
00:06:58,270 --> 00:07:00,960
lo que me hizo esa ambición.
88
00:07:04,880 --> 00:07:06,480
Do Ki.
89
00:07:09,560 --> 00:07:11,049
La venganza...
90
00:07:11,050 --> 00:07:15,240
no se completa, simplemente, destruyendo a la otra persona.
91
00:07:17,250 --> 00:07:22,809
Cuando puedes seguir viviendo tu vida por tu cuenta,
92
00:07:22,810 --> 00:07:25,920
es cuando tu venganza se perfecciona.
93
00:07:30,330 --> 00:07:34,809
Ya recogimos a Kim Chul Jin en nuestro taxi premium.
94
00:07:34,810 --> 00:07:37,979
Nunca abandonamos a un cliente que recogemos en nuestro taxi.
95
00:07:37,980 --> 00:07:42,210
Y no tomamos venganza que lastime a nuestro cliente.
96
00:07:43,350 --> 00:07:45,889
Este caso no es solo por Kim Chul Jin...
97
00:07:45,890 --> 00:07:47,380
sino también por...
98
00:07:48,160 --> 00:07:50,810
ti y por mí.
99
00:07:53,050 --> 00:07:54,800
CEO...
100
00:07:56,400 --> 00:07:58,490
Yo también lo contrataré.
101
00:07:59,700 --> 00:08:02,220
Nunca podré perdonar a Oh Cheol Young.
102
00:08:02,940 --> 00:08:04,539
Yo tampoco.
103
00:08:04,540 --> 00:08:06,799
No puedo ser el único fuera.
104
00:08:06,800 --> 00:08:08,320
Yo también levantaré la mano.
105
00:08:12,870 --> 00:08:16,199
No violaremos la ley trabajando en este caso.
106
00:08:16,200 --> 00:08:19,150
Los miembros de nuestro equipo tampoco saldrán lastimados.
107
00:08:22,140 --> 00:08:24,259
Soy deficiente como CEO, pero...
108
00:08:24,260 --> 00:08:27,020
¿confiarías en mis palabras por última vez?
109
00:08:28,690 --> 00:08:30,180
Sí.
110
00:08:43,520 --> 00:08:44,989
[Confesión de Oh Cheol Young]
111
00:08:44,990 --> 00:08:47,539
En primer lugar, debemos evitar que Oh Cheol Young publique su libro.
112
00:08:47,540 --> 00:08:49,319
¿Cómo debemos hacer que se rinda?
113
00:08:49,320 --> 00:08:51,749
Como mencionó, él no tiene nada que perder.
114
00:08:51,750 --> 00:08:54,579
La única persona que podría detener la locura de Oh Cheol Young
115
00:08:54,580 --> 00:08:56,279
es su hijo.
116
00:08:56,280 --> 00:08:59,759
En mis vistas durante los últimos años,
117
00:08:59,760 --> 00:09:02,079
he hablado mucho con él.
118
00:09:02,080 --> 00:09:03,879
Lo he sentido cada vez que me reunía con él.
119
00:09:03,880 --> 00:09:05,829
Él ama mucho a su hijo.
120
00:09:05,830 --> 00:09:08,589
¿Un psicópata
121
00:09:08,590 --> 00:09:10,079
tiene amor paternal?
122
00:09:10,080 --> 00:09:12,229
En realidad, algunos psicópatas están
123
00:09:12,230 --> 00:09:16,689
especialmente obsesionados con su linaje.
124
00:09:16,690 --> 00:09:18,769
Oh Cheol Young es uno de esos casos.
125
00:09:18,770 --> 00:09:21,559
Oh Cheol Young ama a su hijo y, al mismo tiempo,
126
00:09:21,560 --> 00:09:22,939
le tiene miedo.
127
00:09:22,940 --> 00:09:25,869
¿Su hijo sabe quién es su padre?
128
00:09:25,870 --> 00:09:29,419
Bueno, no pensé que él lo sabría ya que se separaron hace mucho tiempo.
129
00:09:29,420 --> 00:09:31,510
Pero Go Eun encontró un hecho impactante.
130
00:09:32,500 --> 00:09:33,959
Es su hijo. [Corte del Distrito Norte de Seúl: Cambio de nombre]
131
00:09:33,960 --> 00:09:37,630
Él trabaja como guardia de la prisión donde está cumpliendo su pena Oh Cheol Young.
132
00:09:38,430 --> 00:09:39,589
¿Qué? ¡Escalofríos!
133
00:09:39,590 --> 00:09:41,769
Eso significa que lo sabía. No puede ser una coincidencia.
134
00:09:41,770 --> 00:09:45,039
Entonces, ¿significa que Oh Cheol Young también lo sabía?
135
00:09:45,040 --> 00:09:47,559
No, no sentí nada de eso.
136
00:09:47,560 --> 00:09:50,399
¿Pero si el hijo de Oh Cheol Young lo sabía cuando fue a trabajar allí?
137
00:09:50,400 --> 00:09:51,759
¿Qué está tratando de conseguir?
138
00:09:51,760 --> 00:09:53,759
¿Por casualidad, es porque extraña a su padre?
139
00:09:53,760 --> 00:09:55,269
Eso podría ser.
140
00:09:55,270 --> 00:09:57,939
Si su hijo también es un psicópata,
141
00:09:57,940 --> 00:10:00,360
podría admirar a su padre.
142
00:10:04,860 --> 00:10:06,699
Aigoo, jovencito.
143
00:10:06,700 --> 00:10:09,689
Eres tan buen hijo.
144
00:10:09,690 --> 00:10:12,729
Mi hijo nunca viene de visita.
145
00:10:12,730 --> 00:10:15,920
Su madre tiene demencia grave y está en un hospital psiquiátrico.
146
00:10:17,830 --> 00:10:20,959
No podemos seguir alojándola todo el tiempo.
147
00:10:20,960 --> 00:10:24,229
Me aseguraré de pagar esta semana.
148
00:10:24,230 --> 00:10:25,469
Lo siento.
149
00:10:25,470 --> 00:10:27,639
Los costos mensuales de hospital y medicinas son bastante elevados.
150
00:10:27,640 --> 00:10:29,070
Lo siento...
151
00:10:41,240 --> 00:10:43,990
Ellos también tienen muchas deudas.
152
00:11:00,850 --> 00:11:04,150
Si gastaste el dinero de otra persona, debes devolverlo.
153
00:11:04,250 --> 00:11:07,650
¡Vamos! ¡Déjenme vivir, desgraciados!
154
00:11:07,670 --> 00:11:11,079
¿Desgraciado? Oye, sujeta a este mocoso.
155
00:11:11,080 --> 00:11:12,690
¡Tú!
156
00:11:15,450 --> 00:11:19,180
- Golpeálo. - ¿Puede darme un poco de soondae salteado ahora mismo?
157
00:11:21,690 --> 00:11:24,970
Antes de hacer soondae con tus intestinos, piérdete.
158
00:11:25,760 --> 00:11:28,460
Tengo muchas ansias de eso esta noche.
159
00:11:30,630 --> 00:11:32,309
Ven aquí.
160
00:11:32,310 --> 00:11:33,919
Me aseguraré de que nunca más ansíes soondae.
161
00:11:33,920 --> 00:11:35,450
¡Tonto!
162
00:11:37,950 --> 00:11:39,350
Maldita sea...
163
00:11:40,970 --> 00:11:42,279
¡Atrápalo!
164
00:11:42,280 --> 00:11:43,719
¿Quién diablos...?
165
00:11:43,720 --> 00:11:45,190
¡Desgraciado!
166
00:11:49,690 --> 00:11:51,029
Oh, hombre...
167
00:11:51,030 --> 00:11:52,210
¡No puedo ver!
168
00:11:56,050 --> 00:11:57,350
¡Caray, arde!
169
00:11:59,010 --> 00:12:00,829
La casa invita.
170
00:12:00,830 --> 00:12:04,140
Dios, no tienes que hacerlo.
171
00:12:04,150 --> 00:12:06,210
Estoy tan agradecido.
172
00:12:06,250 --> 00:12:08,150
- Soju. - Está bien.
173
00:12:13,360 --> 00:12:15,239
Le serviré un vaso.
174
00:12:15,240 --> 00:12:16,480
Bien.
175
00:12:17,350 --> 00:12:19,629
Dirigir un negocio es difícil, ¿no?
176
00:12:19,630 --> 00:12:22,759
Mi mamá solía dirigir el puesto de comida.
177
00:12:22,760 --> 00:12:25,009
La he ayudado mucho desde mi infancia,
178
00:12:25,010 --> 00:12:26,349
así que estoy acostumbrado.
179
00:12:26,350 --> 00:12:29,329
Soy un experimentado trabajador de medio tiempo.
180
00:12:29,330 --> 00:12:33,009
Cielos, mi madre solía dirigir un negocio similar.
181
00:12:33,010 --> 00:12:35,829
Mi padre falleció a temprana edad,
182
00:12:35,830 --> 00:12:38,060
así que mi madre fue la cabeza de la familia.
183
00:12:39,260 --> 00:12:41,099
Para nosotros también.
184
00:12:41,100 --> 00:12:43,589
Si mi padre hubiera estado con nosotros,
185
00:12:43,590 --> 00:12:46,420
a ella se le hubiera hecho más fácil.
186
00:12:52,390 --> 00:12:53,959
Entonces...
187
00:12:53,960 --> 00:12:56,469
su padre también falleció...
188
00:12:56,470 --> 00:12:59,119
Pensé que había muerto,
189
00:12:59,120 --> 00:13:01,940
pero descubrí algo por accidente.
190
00:13:03,650 --> 00:13:06,130
Creo que está vivo.
191
00:13:10,960 --> 00:13:12,859
Hyun Soo.
192
00:13:12,860 --> 00:13:16,049
No veas a tu padre.
193
00:13:16,050 --> 00:13:17,959
Nunca, ¿está bien?
194
00:13:17,960 --> 00:13:20,059
¿Padre todavía...
195
00:13:20,060 --> 00:13:22,400
está vivo?
196
00:13:24,930 --> 00:13:26,519
Tengo hambre.
197
00:13:26,520 --> 00:13:28,440
Dame comida, de prisa.
198
00:13:30,150 --> 00:13:33,139
No sé por qué nos dejó, pero...
199
00:13:33,140 --> 00:13:35,920
tiene que tener sus razones.
200
00:13:36,920 --> 00:13:39,699
Mi padre era un hombre asombroso.
201
00:13:39,700 --> 00:13:41,429
- Este hombre... - También era capaz.
202
00:13:41,430 --> 00:13:43,409
No tiene idea.
203
00:13:43,410 --> 00:13:46,189
Era una persona muy cálida.
204
00:13:46,190 --> 00:13:48,199
Todos los domingos por la mañana,
205
00:13:48,200 --> 00:13:51,319
recuerdo que solía preparar ramen para mí.
206
00:13:51,320 --> 00:13:53,329
No sé lo que le ponía, pero
207
00:13:53,330 --> 00:13:57,220
nunca puedo conseguir que sepa igual, no importa cuánto lo intente.
208
00:14:07,450 --> 00:14:10,680
¿Tiene resentimientos hacia él?
209
00:14:11,650 --> 00:14:14,680
Estaría mintiendo si no los tuviera,
210
00:14:16,130 --> 00:14:19,870
pero aún lo extraño.
211
00:14:23,110 --> 00:14:25,140
¿Debería buscarlo por usted?
212
00:14:27,740 --> 00:14:30,019
Lo encontraré si usted quiere.
213
00:14:30,020 --> 00:14:33,109
¿A qué se dedica?
214
00:14:33,110 --> 00:14:35,110
Soy taxista.
215
00:14:38,810 --> 00:14:40,350
Ya veo.
216
00:14:41,690 --> 00:14:43,620
- Vendré de nuevo. - Está bien.
217
00:14:45,670 --> 00:14:47,279
¿Qué vas a hacer?
218
00:14:47,280 --> 00:14:50,339
No creo que sepa quién le ha causado tanto dolor.
219
00:14:50,340 --> 00:14:54,139
La vida de Han Dong Chan es bastante dura tal y como es.
220
00:14:54,140 --> 00:14:57,720
Dejaré que Han Dong Chan tome esa decisión.
221
00:15:10,360 --> 00:15:12,510
- ¡Hyung! - Nos vemos después.
222
00:15:13,140 --> 00:15:14,810
Dong Chan.
223
00:15:15,750 --> 00:15:18,199
Ah, trabajo aquí.
224
00:15:18,200 --> 00:15:19,589
Ya veo...
225
00:15:19,590 --> 00:15:21,159
¿Pero qué lo trae por aquí?
226
00:15:21,160 --> 00:15:23,289
Vine a visitar a alguien.
227
00:15:23,290 --> 00:15:25,649
- ¿Quién...? - Oh Cheol Young.
228
00:15:25,650 --> 00:15:29,249
¿Conoce a Oh Cheol Young, hyungnim?
229
00:15:29,250 --> 00:15:30,969
¿También lo conoce?
230
00:15:30,970 --> 00:15:34,049
Por supuesto que sí. Es el más despiadado de nuestra prisión.
231
00:15:34,050 --> 00:15:35,689
Es revoltoso y...
232
00:15:35,690 --> 00:15:38,230
tortura a todos los guardias de la prisión.
233
00:15:40,160 --> 00:15:42,679
¿Pero cómo lo conoce?
234
00:15:42,680 --> 00:15:45,049
Un amigo mío me pidió un favor.
235
00:15:45,050 --> 00:15:48,539
Ah, ¿la persona que encuentra gente por usted?
236
00:15:48,540 --> 00:15:51,990
¿Hay alguien buscando a un tipo como Oh Cheol Young?
237
00:15:56,790 --> 00:15:59,349
¿Cómo cree que se sentiría?
238
00:15:59,350 --> 00:16:02,709
¿Qué tal si su padre...
239
00:16:02,710 --> 00:16:05,459
no fuera una persona genial como piensa?
240
00:16:05,460 --> 00:16:07,959
¿Qué tal si es lo opuesto?
241
00:16:07,960 --> 00:16:10,890
Estaría decepcionado, pero...
242
00:16:12,220 --> 00:16:14,700
todavía sería mi padre.
243
00:16:19,650 --> 00:16:21,439
De casualidad, ¿está libre más tarde?
244
00:16:21,440 --> 00:16:23,109
Tengo que decirle algo.
245
00:16:23,110 --> 00:16:24,390
Claro...
246
00:16:25,600 --> 00:16:27,320
Me voy.
247
00:16:42,160 --> 00:16:44,530
¿Te sientes mejor ahora?
248
00:16:45,330 --> 00:16:47,720
Me sentí mal por ti la última vez.
249
00:16:48,940 --> 00:16:50,899
Cuídate.
250
00:16:50,900 --> 00:16:53,619
Tu madre pasó por mucho para protegerte.
251
00:16:53,620 --> 00:16:55,800
¿Sabes cómo me gano la vida?
252
00:16:58,340 --> 00:16:59,899
Soy taxista.
253
00:16:59,900 --> 00:17:02,019
¿No dijo ella que eras un soldado?
254
00:17:02,020 --> 00:17:03,539
Oh...
255
00:17:03,540 --> 00:17:05,639
Creo que la milicia no encaja contigo.
256
00:17:05,640 --> 00:17:08,679
Conduzco a clientes especiales en mi taxi.
257
00:17:08,680 --> 00:17:11,100
A personas que quieren vengarse.
258
00:17:12,410 --> 00:17:13,729
Qué interesante.
259
00:17:13,730 --> 00:17:16,219
Pero está vez, tomaré mi propia venganza
260
00:17:16,220 --> 00:17:18,229
y no la de alguien más.
261
00:17:18,230 --> 00:17:20,000
¿Hacía mí?
262
00:17:21,320 --> 00:17:23,480
¿Cómo vas a vengarte?
263
00:17:24,190 --> 00:17:26,659
¿Vas a matarme o algo parecido?
264
00:17:26,660 --> 00:17:28,980
¿De qué sirve matarte?
265
00:17:30,500 --> 00:17:32,630
Quizás me desquite con tu hijo.
266
00:17:37,020 --> 00:17:38,999
Oh Hyun Soo.
267
00:17:39,000 --> 00:17:40,990
Me encontré con él.
268
00:17:42,840 --> 00:17:44,489
No me mientas.
269
00:17:44,490 --> 00:17:45,709
¿Cómo lo encontraste?
270
00:17:45,710 --> 00:17:47,660
¿Supongo que haces un buen ramen?
271
00:17:47,750 --> 00:17:51,850
Él dijo que el ramen que le cocinaba su padre cada fin de semana era delicioso.
272
00:17:53,230 --> 00:17:55,970
- ¿Cuál es tu secreto? - ¡Desgraciado!
273
00:18:01,250 --> 00:18:04,450
Él no hizo nada malo. No te metas con él.
274
00:18:06,910 --> 00:18:10,530
No es que hayas matado a mi madre porque haya hecho algo malo.
275
00:18:17,280 --> 00:18:19,990
Hyun Soo extraña mucho a su papá.
276
00:18:20,870 --> 00:18:22,499
Entonces...
277
00:18:22,500 --> 00:18:24,769
- Le diré. - ¡No!
278
00:18:24,770 --> 00:18:26,839
¿Cuándo debería decirle?
279
00:18:26,840 --> 00:18:28,609
¿Justo en este momento?
280
00:18:28,610 --> 00:18:30,869
¿O debería esperar un poco...
281
00:18:30,870 --> 00:18:33,139
y si él se casa, en algún punto...
282
00:18:33,140 --> 00:18:35,210
entonces debería exponerlo?
283
00:18:35,250 --> 00:18:36,650
¿Qué piensas?
284
00:18:39,760 --> 00:18:41,639
Perdón por todo.
285
00:18:41,640 --> 00:18:44,220
¿Qué es lo que quieres? Solo dilo.
286
00:18:45,240 --> 00:18:47,959
Las personas que asesinaste...
287
00:18:47,960 --> 00:18:50,670
te rogaron como los estás haciendo, ¿eh?
288
00:18:52,610 --> 00:18:54,710
¿Cómo se siente?
289
00:19:01,950 --> 00:19:04,450
Te dejaré saber cuáles son mis condiciones.
290
00:19:04,480 --> 00:19:06,279
Primero, pido una transferencia.
291
00:19:06,280 --> 00:19:08,229
¿Por qué una transferencia?
292
00:19:08,230 --> 00:19:10,749
Ellos no la aceptarán incluso si la solicito.
293
00:19:10,750 --> 00:19:12,840
Dijiste que harías lo que te diga.
294
00:19:13,990 --> 00:19:16,630
Muy bien. Lo haré.
295
00:19:17,770 --> 00:19:20,430
No te meterás con mi Hyun Soo, ¿verdad?
296
00:19:22,820 --> 00:19:24,450
Por causalidad...
297
00:19:25,320 --> 00:19:28,880
¿podrías conseguirme una foto de Hyun Soo?
298
00:19:30,790 --> 00:19:32,510
Te lo suplico.
299
00:19:47,690 --> 00:19:49,749
¿Esperó mucho?
300
00:19:49,750 --> 00:19:51,990
¿Estuvo bien su visita?
301
00:19:58,780 --> 00:20:02,239
Perdón no le dije antes.
302
00:20:02,240 --> 00:20:04,620
Un servidor civil no puede tener dos trabajos.
303
00:20:04,650 --> 00:20:07,350
No se preocupe. No lo diré.
304
00:20:09,510 --> 00:20:11,960
- Vamos a caminar. - Muy bien.
305
00:20:22,490 --> 00:20:25,840
¿Qué es lo que quería decirme?
306
00:20:31,430 --> 00:20:34,460
Dijo que su madre está en un hospital psiquiátrico ¿verdad?
307
00:20:35,540 --> 00:20:39,319
Hay un hospital que está afiliado con la fundación en la que trabajo.
308
00:20:39,320 --> 00:20:41,390
Resulta que hay una vacante.
309
00:20:42,190 --> 00:20:44,149
El lugar es muy agradable.
310
00:20:44,150 --> 00:20:47,639
Y al fundación se hará cargo del costo.
311
00:20:47,640 --> 00:20:49,749
¿Estaría interesado en trasladarla?
312
00:20:49,750 --> 00:20:51,640
¿Por qué está...
313
00:20:52,600 --> 00:20:54,070
ofreciéndome esto?
314
00:20:55,160 --> 00:20:57,640
Solo tiene suerte, Dong Chan.
315
00:21:04,660 --> 00:21:06,469
Dong Chan...
316
00:21:06,470 --> 00:21:10,390
Es la primera vez que escucho esto.
317
00:21:12,940 --> 00:21:15,560
No pude encontrar a tu padre.
318
00:21:16,300 --> 00:21:17,819
Perdón.
319
00:21:17,820 --> 00:21:19,389
Está bien...
320
00:21:19,390 --> 00:21:22,479
Está bien. Esto es más que suficiente para mí.
321
00:21:22,480 --> 00:21:24,480
Muchas gracias.
322
00:21:37,680 --> 00:21:39,529
Gracias.
323
00:21:39,530 --> 00:21:40,970
Gracias...
324
00:21:42,160 --> 00:21:43,970
Gracias...
325
00:21:58,630 --> 00:22:00,509
¿Cómo pudo pasar esto?
326
00:22:00,510 --> 00:22:03,209
No puedo creer que el hijo de Oh Cheol Young sea un guardia de la prisión donde está.
327
00:22:03,210 --> 00:22:05,449
Tengo un favor que pedirle.
328
00:22:05,450 --> 00:22:08,099
Cuando Oh Cheol Young solicite un traslado...
329
00:22:08,100 --> 00:22:10,049
Entiendo lo que está diciendo.
330
00:22:10,050 --> 00:22:12,650
- Veré qué puedo hacer. - Gracias.
331
00:22:15,320 --> 00:22:18,270
¿Así que nunca le dijo a Oh Cheol Young?
332
00:22:19,320 --> 00:22:20,880
Sí.
333
00:22:21,830 --> 00:22:23,740
Incluso si él lo extraña,
334
00:22:25,150 --> 00:22:28,130
no quiero que tenga un rostro que extrañar en su mente.
335
00:22:39,780 --> 00:22:43,609
¡Oh, Dios mío! ¡Qué demonios! [Fiscalía del Distrito Norte de Seúl]
336
00:22:43,610 --> 00:22:46,309
Vi la prisión subterránea en su edificio.
337
00:22:46,310 --> 00:22:47,829
También escuché sobre el uso.
338
00:22:47,830 --> 00:22:49,239
Fiscal...
339
00:22:49,240 --> 00:22:51,240
¡Dios, fiscal!
340
00:22:52,250 --> 00:22:53,949
Escuché que es Oh Cheol Young.
341
00:22:53,950 --> 00:22:57,299
¡Me enteré que Oh Cheol Young asesinó a la mamá de Do Ki!
342
00:22:57,300 --> 00:22:59,449
¡Dios! ¡Seriamente!
343
00:22:59,450 --> 00:23:02,119
Park Joo Chan, Jo Jong Geun, Choi Jong Sook y a otros...
344
00:23:02,120 --> 00:23:04,509
Los encarceló allí. ¿Admite eso?
345
00:23:04,510 --> 00:23:06,259
Solo renté el lugar.
346
00:23:06,260 --> 00:23:09,829
Depende de cómo lo usó el inquilino.
347
00:23:09,830 --> 00:23:13,499
Pero no hay un contrato de renta que Jang Sung Cheol haya firmado.
348
00:23:13,500 --> 00:23:14,809
Tampoco hay registro de transacciones monetarias.
349
00:23:14,810 --> 00:23:16,569
En cuanto a eso, puedes comprobar el CCTV
350
00:23:16,570 --> 00:23:19,439
y obtener la evidencia que tanto deseas.
351
00:23:19,440 --> 00:23:21,200
No había ninguna.
352
00:23:28,260 --> 00:23:30,479
Revisamos todas las filmaciones de CCTV,
353
00:23:30,480 --> 00:23:32,860
pero no había ninguna con Jang Sung Cheol en ellas.
354
00:23:36,670 --> 00:23:38,799
Debe ser uno de los dos, entonces.
355
00:23:38,800 --> 00:23:42,519
O alguien destruyó la evidencia o está mintiendo.
356
00:23:42,520 --> 00:23:44,859
Tienes muchos testigos.
357
00:23:44,860 --> 00:23:46,699
Estoy segura que esos tontos deben haberte contado,
358
00:23:46,700 --> 00:23:49,329
quien los encerró ahí en primer lugar.
359
00:23:49,330 --> 00:23:51,919
¿Cómo podría confiar en lo que dicen unos criminales?
360
00:23:51,920 --> 00:23:54,760
¿Y si están en esto con usted para atraparlo?
361
00:24:03,610 --> 00:24:05,629
Mira, fiscal Kang.
362
00:24:05,630 --> 00:24:08,990
Si realizas una investigación tan parcial,
363
00:24:10,050 --> 00:24:12,580
esto no se ve bien.
364
00:24:14,150 --> 00:24:16,780
¿Por qué cree que estoy siendo parcial?
365
00:24:33,860 --> 00:24:36,440
Lamento todos los problemas que causé.
366
00:24:38,040 --> 00:24:41,069
Viva en paz cuando llegue ahí. No cause problemas.
367
00:24:41,070 --> 00:24:42,529
Está bien.
368
00:24:42,530 --> 00:24:44,320
Lo haré.
369
00:24:50,830 --> 00:24:53,829
Perdón por molestarte todo este tiempo.
370
00:24:53,830 --> 00:24:55,520
No se preocupe.
371
00:25:00,310 --> 00:25:02,219
¿De qué estás hablando?
372
00:25:02,220 --> 00:25:05,249
La señora Han Mi Ae, que se suponía iba a ser trasladada a nuestro hospital psiquiátrico.
373
00:25:05,250 --> 00:25:07,190
Falleció.
374
00:25:58,480 --> 00:26:00,470
[Cuarto de visitas]
375
00:26:06,430 --> 00:26:09,530
Es más inconveniente para usted venir aquí desde Seúl, ¿eh?
376
00:26:10,170 --> 00:26:11,559
Ni siquiera lo mencione.
377
00:26:11,560 --> 00:26:13,709
Un verdadero idiota está a mi cargo.
378
00:26:13,710 --> 00:26:15,089
Eso no importa.
379
00:26:15,090 --> 00:26:17,750
No volveré a venir.
380
00:26:19,130 --> 00:26:21,699
Soy el que...
381
00:26:21,700 --> 00:26:23,260
te envió aquí.
382
00:26:24,570 --> 00:26:26,009
¿Tú lo hiciste?
383
00:26:26,010 --> 00:26:29,379
Ese fue el último acto de tolerancia hacia ti.
384
00:26:29,380 --> 00:26:31,169
¿Qué tipo de porquerías estás diciendo?
385
00:26:31,170 --> 00:26:33,959
Me enteré que heriste a alguien otra vez antes de venir aquí.
386
00:26:33,960 --> 00:26:36,510
Oh, ¿ese maldito?
387
00:26:37,610 --> 00:26:40,980
Me metí un poco con él. ¿Ya habló?
388
00:26:42,150 --> 00:26:44,579
Me trasferiste aquí por ese maldito, ¿cierto?
389
00:26:44,580 --> 00:26:46,790
¿Pensaste que no lo sabría?
390
00:26:57,520 --> 00:26:59,119
¡Atrápenlo!
391
00:26:59,120 --> 00:27:01,460
¡Deténganlo!
392
00:27:02,710 --> 00:27:04,000
¡Abajo!
393
00:27:07,950 --> 00:27:09,700
Vaya...
394
00:27:12,460 --> 00:27:14,459
Por ti, ese guardia de la prisión
395
00:27:14,460 --> 00:27:17,500
recibió heridas que lo mantuvieron hospitalizado por cuatro semanas.
396
00:27:20,420 --> 00:27:24,360
A causa de eso, él no pudo visitar a su madre que tenía demencia.
397
00:27:25,810 --> 00:27:28,669
Cuando ella no pudo ver a su hijo que solía visitarla a menudo,
398
00:27:28,670 --> 00:27:31,790
la madre de Han Dong Chan, el guardia de la prisión...
399
00:27:38,310 --> 00:27:39,870
Hyun Soo...
400
00:27:40,650 --> 00:27:42,500
Mi Hyun Soo...
401
00:28:04,280 --> 00:28:07,449
Escuché que deseaba que su hijo se convirtiera en funcionario público.
402
00:28:07,450 --> 00:28:11,460
Ella creía que esa era la única forma en que él podía llevar una vida decente.
403
00:28:12,610 --> 00:28:15,379
Escuché que solía decir eso todo el tiempo.
404
00:28:15,380 --> 00:28:17,809
A pesar de sus difíciles circunstancias, Han Dong Chan
405
00:28:17,810 --> 00:28:19,429
pasó el examen.
406
00:28:19,430 --> 00:28:21,979
Estoy empezando a aburrirme aquí.
407
00:28:21,980 --> 00:28:23,989
¿Cuánto tiempo tengo que escuchar esto?
408
00:28:23,990 --> 00:28:27,159
Si ella no hubiera tenido demencia,
409
00:28:27,160 --> 00:28:28,929
no habría...
410
00:28:28,930 --> 00:28:33,350
enviado a su hijo a la prisión donde estaba su padre.
411
00:28:35,330 --> 00:28:37,650
Han Dong Chan, el guardia de la prisión...
412
00:28:40,050 --> 00:28:42,370
es tu hijo, Hyun Soo.
413
00:28:44,640 --> 00:28:46,490
¿Estás bromeando?
414
00:28:50,680 --> 00:28:53,440
Escuché que querías esto.
415
00:29:01,110 --> 00:29:02,980
Estás mintiendo, ¿cierto?
416
00:29:03,740 --> 00:29:05,879
Tú hiciste todo esto, ¿cierto?
417
00:29:05,880 --> 00:29:08,219
Al final, tu hijo...
418
00:29:08,220 --> 00:29:12,010
también perdió a su único familiar por tu culpa.
419
00:29:14,810 --> 00:29:18,259
Tu fea locura...
420
00:29:18,260 --> 00:29:20,880
incluso apuñaló a tu hijo.
421
00:29:21,620 --> 00:29:22,790
No...
422
00:29:23,590 --> 00:29:25,459
No, eso no puede ser.
423
00:29:25,460 --> 00:29:26,860
Hyun Soo...
424
00:29:27,840 --> 00:29:29,869
Espera. ¡Espera!
425
00:29:29,870 --> 00:29:31,379
¡Dime que esto no es verdad!
426
00:29:31,380 --> 00:29:33,270
¡Vamos!
427
00:29:37,030 --> 00:29:38,489
Caray...
428
00:29:38,490 --> 00:29:40,109
No puedo creerlo...
429
00:29:40,110 --> 00:29:42,929
que me estés invitando a comer anguila.
430
00:29:42,930 --> 00:29:44,889
Con esto, pago mi deuda.
431
00:29:44,890 --> 00:29:45,919
¿Qué deuda?
432
00:29:45,920 --> 00:29:47,309
La anguila que me compraste ese día.
433
00:29:47,310 --> 00:29:49,120
Ah, ¿aquel registro e incautación?
434
00:29:50,720 --> 00:29:51,969
¡Caray!
435
00:29:51,970 --> 00:29:54,670
¿Por qué vuelves a mencionar eso? Que vergüenza.
436
00:29:56,750 --> 00:29:59,159
Eso no debe avergonzarte.
437
00:29:59,160 --> 00:30:02,079
Estaba equivocado, pero me desquité contigo.
438
00:30:02,080 --> 00:30:04,630
Siento haberme enojado contigo.
439
00:30:05,740 --> 00:30:07,769
La fiscal Kang tiene razón.
440
00:30:07,770 --> 00:30:11,650
Secuestré criminales usando un taxi premium.
441
00:30:16,210 --> 00:30:20,180
¿Cómo pudiste entregarte mientras comías anguila?
442
00:30:23,760 --> 00:30:25,009
Estás bromeando, ¿verdad?
443
00:30:25,010 --> 00:30:26,839
Pregúntale los detalles a la fiscal Kang.
444
00:30:26,840 --> 00:30:28,729
En estos momentos ella está investigando.
445
00:30:28,730 --> 00:30:30,969
Siento decírtelo tan tarde.
446
00:30:30,970 --> 00:30:33,170
Oye, ¿es en serio?
447
00:30:34,780 --> 00:30:36,600
Oye, Sung Cheol...
448
00:30:37,650 --> 00:30:40,429
Come. ¿No vas a comer?
449
00:30:40,430 --> 00:30:42,660
¿Cómo puedo comer esto ahora mismo?
450
00:30:43,970 --> 00:30:46,739
Te arrepentirás de esto más tarde.
451
00:30:46,740 --> 00:30:50,920
Esta es la primera y última anguila que te compro.
452
00:30:57,020 --> 00:30:59,229
Vendrás a visitarme, ¿verdad?
453
00:30:59,230 --> 00:31:01,169
Haces que todos tus hoobaes hagan todo el trabajo.
454
00:31:01,170 --> 00:31:03,339
No tienes nada que hacer.
455
00:31:03,340 --> 00:31:05,739
¿Cómo puedes bromear en este momento?
456
00:31:05,740 --> 00:31:08,280
Supongo que puedo.
457
00:31:09,330 --> 00:31:12,659
Dios, extrañamente estoy tan en paz.
458
00:31:12,660 --> 00:31:15,360
Me pregunto cuándo fue la última vez que estuve tan tranquilo.
459
00:31:22,900 --> 00:31:24,590
Tu vaso está vacío.
460
00:31:34,660 --> 00:31:36,829
Mi trabajo ya terminó.
461
00:31:36,830 --> 00:31:38,759
¿Qué hay del suyo, fiscal?
462
00:31:38,760 --> 00:31:41,409
¿Investigó todo a fondo?
463
00:31:41,410 --> 00:31:43,080
Sí.
464
00:31:45,220 --> 00:31:47,279
¿Trajo una orden judicial?
465
00:31:47,280 --> 00:31:50,430
¿O me van a arrestar en el acto?
466
00:31:56,780 --> 00:31:59,030
Kim Do Ki, no creo...
467
00:32:08,100 --> 00:32:10,660
que pueda arrestarlo.
468
00:32:12,990 --> 00:32:15,219
No hay suficiente evidencia.
469
00:32:15,220 --> 00:32:17,819
¿Por qué cree que estoy siendo parcial?
470
00:32:17,820 --> 00:32:19,389
Sin ninguna prueba,
471
00:32:19,390 --> 00:32:21,629
¿por qué dice que se confabuló con Jang Sung Cheol
472
00:32:21,630 --> 00:32:23,959
y Kim Do Kim para torturar, secuestrar y encarcelar?
473
00:32:23,960 --> 00:32:27,249
Puede hacerlo de forma simple y optar por cargos de encubrimiento criminal.
474
00:32:27,250 --> 00:32:29,679
Discútalo con su abogado.
475
00:32:29,680 --> 00:32:32,690
Cuál opción será más ventajosa para usted.
476
00:32:37,260 --> 00:32:38,770
Está bien...
477
00:32:44,670 --> 00:32:47,589
Estoy segura de que no lo estás sugiriendo por mi bien.
478
00:32:47,590 --> 00:32:49,509
Con esto, algún día...
479
00:32:49,510 --> 00:32:53,280
podré agarrarte por el cuello a lo grande.
480
00:32:54,520 --> 00:32:56,829
Antes de que me tenga agarrada por el cuello,
481
00:32:56,830 --> 00:32:59,020
prefería renunciar.
482
00:33:03,770 --> 00:33:07,370
Baek Sung Mi no sacará el tema de la prisión privada.
483
00:33:08,610 --> 00:33:11,769
Pero entonces usted podría estar en peligro.
484
00:33:11,770 --> 00:33:14,460
¿Está preocupado por mí en este momento?
485
00:33:16,150 --> 00:33:17,509
Me protegeré.
486
00:33:17,510 --> 00:33:19,750
Vio todo lo que hice.
487
00:33:20,920 --> 00:33:22,969
Soy un infractor de la ley.
488
00:33:22,970 --> 00:33:24,830
No dije que no lo fuera.
489
00:33:25,860 --> 00:33:28,650
Hay circunstancias atenuantes.
490
00:33:30,000 --> 00:33:33,239
"Aunque dejes ir a 100 criminales,
491
00:33:33,240 --> 00:33:36,200
no castigues a un inocente".
492
00:33:37,190 --> 00:33:39,690
La gente que fue lastimada por esos 100 criminales...
493
00:33:41,370 --> 00:33:43,880
usted las protegió
494
00:33:45,720 --> 00:33:48,510
a riesgo de convertirse en un transgresor de la ley.
495
00:33:50,760 --> 00:33:52,769
Si no me arresta,
496
00:33:52,770 --> 00:33:55,940
está incumpliendo con su deber.
497
00:33:58,760 --> 00:34:01,109
También me arriesgaré.
498
00:34:01,110 --> 00:34:03,220
Kim Do Ki...
499
00:34:04,450 --> 00:34:07,440
vale la pena correr el riesgo por usted.
500
00:34:11,060 --> 00:34:13,830
Sé que la ley no es perfecta.
501
00:34:15,760 --> 00:34:18,289
Gracias por proteger a esas personas...
502
00:34:18,290 --> 00:34:20,640
por eso lo hemos pasado por alto.
503
00:34:23,250 --> 00:34:24,680
Fiscal...
504
00:34:26,190 --> 00:34:29,119
Probablemente, no nos encontraremos más de esta manera.
505
00:34:29,120 --> 00:34:31,610
Si algún día nuestros caminos se cruzan de nuevo,
506
00:34:32,610 --> 00:34:34,880
ya no discutamos más.
507
00:35:00,290 --> 00:35:02,190
[Carta de Renuncia]
508
00:35:03,780 --> 00:35:06,620
Aigoo... aquí va de nuevo.
509
00:35:07,710 --> 00:35:10,249
¿No se lo dije ya muchas veces?
510
00:35:10,250 --> 00:35:12,899
Debe soportar, sin importar lo que pase.
511
00:35:12,900 --> 00:35:15,479
Si alguien como usted se da por vencido,
512
00:35:15,480 --> 00:35:19,049
solo los tipos malos serán felices.
513
00:35:19,050 --> 00:35:21,999
No estoy calificada para juzgar a nadie bajo la ley.
514
00:35:22,000 --> 00:35:24,789
Fiscal, creo que no sabe...
515
00:35:24,790 --> 00:35:27,010
que tipo de persona es usted.
516
00:35:28,230 --> 00:35:31,379
¿Puede demostrar más valentía?
517
00:35:31,380 --> 00:35:35,640
Al parecer no puedo demostrar ese tipo de valentía.
518
00:35:50,820 --> 00:35:52,660
Sí.
519
00:36:02,910 --> 00:36:05,189
¿Por qué entras tan silenciosamente?
520
00:36:05,190 --> 00:36:07,239
¿Qué es todo esto?
521
00:36:07,240 --> 00:36:09,670
Entregué mi carta de renuncia.
522
00:36:11,150 --> 00:36:12,669
- ¿Qué? - ¿Por qué?
523
00:36:12,670 --> 00:36:15,339
Ibas a adelantarte, así que...
524
00:36:15,340 --> 00:36:17,200
¿estás muy sorprendida?
525
00:36:18,910 --> 00:36:20,919
Oye, tú...
526
00:36:20,920 --> 00:36:22,960
¿De verdad me trajiste tu carta de renuncia?
527
00:36:25,780 --> 00:36:27,280
Muy bien.
528
00:36:28,100 --> 00:36:29,440
Dámela.
529
00:36:36,580 --> 00:36:38,940
¿Decidiste enterrar a Transportes Rainbow?
530
00:36:40,090 --> 00:36:41,449
¿Lo sabía?
531
00:36:41,450 --> 00:36:44,170
¿Ibas a tomar responsabilidad haciendo esto?
532
00:36:48,400 --> 00:36:50,000
También los contraté.
533
00:36:50,030 --> 00:36:52,190
No estoy calificada para ser fiscal.
534
00:36:53,350 --> 00:36:55,669
Quédate como fiscal a pesar de tu error.
535
00:36:55,670 --> 00:36:57,610
No huyas como una cobarde.
536
00:36:58,890 --> 00:37:00,719
No pediré más ni menos.
537
00:37:00,720 --> 00:37:04,019
Solo atrapa 100 personas más como Baek Sung Mi.
538
00:37:04,020 --> 00:37:05,799
Esto es una orden.
539
00:37:05,800 --> 00:37:08,219
- Sunbaenim... - Transportes Rainbow...
540
00:37:08,220 --> 00:37:10,940
Soy el que los está enterrando. No tú.
541
00:37:12,300 --> 00:37:14,240
Esta es una solicitud.
542
00:37:18,510 --> 00:37:20,740
¿Por qué están todos aquí afuera?
543
00:37:29,560 --> 00:37:31,399
- Gracias. - Buena suerte.
544
00:37:31,400 --> 00:37:32,969
Gracias.
545
00:37:32,970 --> 00:37:34,459
- Gracias. - Buena suerte.
546
00:37:34,460 --> 00:37:35,950
Gracias...
547
00:37:46,860 --> 00:37:49,349
Fiscal Do, ¿no empiezas la siguiente semana?
548
00:37:49,350 --> 00:37:51,529
No estoy aquí para trabajar. Solo para dar un paseo.
549
00:37:51,530 --> 00:37:53,040
Quería mirar alrededor.
550
00:37:53,700 --> 00:37:56,300
¿Dar un paseo en la oficina del fiscal?
551
00:37:56,370 --> 00:37:58,239
Todos la conocen, ¿verdad?
552
00:37:58,240 --> 00:38:01,119
La fiscal Do Jung Eun, mi sucesora.
553
00:38:01,120 --> 00:38:02,569
Mi compañera del Instituto de Entrenamiento Judicial.
554
00:38:02,570 --> 00:38:04,360
¡Hola!
555
00:38:05,900 --> 00:38:07,739
Todos terminaron de despedirse, ¿verdad?
556
00:38:07,740 --> 00:38:09,319
Lo vamos a despedir.
557
00:38:09,320 --> 00:38:12,269
¿El fiscal general adjunto está dejando el país o algo así?
558
00:38:12,270 --> 00:38:15,710
¿Qué pasa con las despedidas sollozantes de alguien que vive en Seochodong?
559
00:38:17,200 --> 00:38:19,400
Adiós. Nos vemos luego.
560
00:38:19,430 --> 00:38:20,879
Bien. Buena suerte.
561
00:38:20,880 --> 00:38:24,169
Véanme en mi oficina con sus reportes.
562
00:38:24,170 --> 00:38:25,870
En diez minutos.
563
00:38:30,820 --> 00:38:32,710
¿Qué están haciendo aquí? Deben irse.
564
00:38:33,790 --> 00:38:35,360
Gracias.
565
00:38:38,290 --> 00:38:40,209
¿No vas a ir?
566
00:38:40,210 --> 00:38:41,689
Lo despediré primero.
567
00:38:41,690 --> 00:38:43,679
Ella te va a aplastar si actúas así.
568
00:38:43,680 --> 00:38:45,540
Que así sea.
569
00:38:47,860 --> 00:38:50,869
Estaba orgulloso de ti porque eras una de mis chicos.
570
00:38:50,870 --> 00:38:52,579
Haz como siempre haces.
571
00:38:52,580 --> 00:38:54,790
Hazlo a tu manera. Todo el camino.
572
00:38:55,880 --> 00:38:57,260
Me voy.
573
00:39:00,140 --> 00:39:02,340
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
574
00:39:16,140 --> 00:39:18,929
¡Buen trabajo a todos!
575
00:39:18,930 --> 00:39:21,189
¿Así que todos tienen sus planes futuros?
576
00:39:21,190 --> 00:39:23,249
Volveré a donde solía trabajar. Todo está listo.
577
00:39:23,250 --> 00:39:24,279
Yo también.
578
00:39:24,280 --> 00:39:26,249
Afortunadamente, mi puesto aún sigue disponible.
579
00:39:26,250 --> 00:39:29,269
Vaya, ustedes deben haber sido buenos en sus trabajos.
580
00:39:29,270 --> 00:39:30,839
¿Qué hay de ti, Go Eun?
581
00:39:30,840 --> 00:39:33,939
Voy a tomar el examen de servicio civil la próxima semana.
582
00:39:33,940 --> 00:39:35,299
¿Qué?
583
00:39:35,300 --> 00:39:38,019
¿No suele tomar varios años?
584
00:39:38,020 --> 00:39:40,449
¿Lo tomas como práctica? ¿Solo como calentamiento?
585
00:39:40,450 --> 00:39:41,609
Espera un momento.
586
00:39:41,610 --> 00:39:44,279
¿Deberíamos comprarte un caramelo masticable o algo así? (Caramelo masticable significa pasar con la nota mínima un examen)
587
00:39:44,280 --> 00:39:45,389
Dios mío...
588
00:39:45,390 --> 00:39:46,799
No compran caramelos hoy en día.
589
00:39:46,800 --> 00:39:47,899
¿Eh?
590
00:39:47,900 --> 00:39:49,659
¿Quién come caramelos masticables hoy en día?
591
00:39:49,660 --> 00:39:51,430
Deberíamos comprarle unos chocolates.
592
00:39:52,460 --> 00:39:54,359
Un regalo deseando que pase.
593
00:39:54,360 --> 00:39:55,779
Buena suerte con su examen.
594
00:39:55,780 --> 00:39:58,370
- ¡Así es! - Caramba...
595
00:39:59,610 --> 00:40:02,229
¿Qué planeas hacer, señor Kim?
596
00:40:02,230 --> 00:40:06,129
Planeo hacer un viaje donde mis pies me lleven.
597
00:40:06,130 --> 00:40:07,389
Ya veo...
598
00:40:07,390 --> 00:40:08,739
¿Qué hay de usted, CEO?
599
00:40:08,740 --> 00:40:09,919
¿Yo?
600
00:40:09,920 --> 00:40:11,379
En cuanto a mí...
601
00:40:11,380 --> 00:40:13,780
este es mi lugar.
602
00:40:18,430 --> 00:40:20,540
Gracias por todo.
603
00:40:25,370 --> 00:40:28,229
Gracias a ustedes, pude comenzar el trabajo.
604
00:40:28,230 --> 00:40:31,420
Y gracias a ustedes, pude detenerme.
605
00:40:32,880 --> 00:40:35,970
Algunas personas están regresando a sus viejos lugares...
606
00:40:37,960 --> 00:40:40,830
y algunas están iniciando una nueva aventura.
607
00:40:45,520 --> 00:40:48,019
Así como alguien que se va.
608
00:40:48,020 --> 00:40:50,959
Espero que todos sean...
609
00:40:50,960 --> 00:40:55,220
felices y estén en paz a donde vayan.
610
00:40:56,940 --> 00:41:04,940
♫ Llenando de fragancias el camino estrecho. Las flores de colores bajo las luces de la calle ♫
611
00:41:09,140 --> 00:41:17,140
♫ Serían tan agradable oler esta fragancia con él ♫
612
00:41:20,630 --> 00:41:26,139
♫ Te extraño, el rostro que extraño ♫
613
00:41:26,140 --> 00:41:32,339
♫ Desaparece como si lo hubiera dibujado con agua ♫
614
00:41:32,340 --> 00:41:37,140
♫ Te extraño, de nuevo hoy ♫
615
00:41:37,200 --> 00:41:39,259
Dijo que estaba perdiendo músculos.
616
00:41:39,260 --> 00:41:43,279
No tiene sentido beber refresco después de hacer ejercicio.
617
00:41:43,280 --> 00:41:44,790
Pero esto es proteína.
618
00:41:44,840 --> 00:41:47,640
No me mienta. Dice "chispeante".
619
00:41:47,650 --> 00:41:50,259
Lo hacen así hoy en día, así que no es tan pesado.
620
00:41:50,260 --> 00:41:52,130
Vaya, daebak.
621
00:41:54,640 --> 00:41:56,259
Dios...
622
00:41:56,260 --> 00:41:59,409
Supongo que no lo veré hacer ejercicio bajo la luz de la luna.
623
00:41:59,410 --> 00:42:02,969
♫ El aire es frío a mi alrededor ♫
624
00:42:02,970 --> 00:42:07,959
♫ Haciendo que piense en ti tan claramente ♫
625
00:42:07,960 --> 00:42:09,350
Sabe...
626
00:42:10,470 --> 00:42:13,750
Me gustó mucho nuestro trabajo, no importa lo que digan los demás.
627
00:42:15,160 --> 00:42:17,709
El tiempo que trabajé en Transportes Rainbow...
628
00:42:17,710 --> 00:42:19,999
nunca lo olvidaré.
629
00:42:20,000 --> 00:42:23,659
♫ Te extraño, de nuevo hoy ♫
630
00:42:23,660 --> 00:42:25,409
Sabe que...
631
00:42:25,410 --> 00:42:29,250
su papel en Transportes Rainbow fue muy crucial, ¿verdad?
632
00:42:30,200 --> 00:42:32,249
Hizo un gran trabajo.
633
00:42:32,250 --> 00:42:33,850
Gracias.
634
00:42:35,100 --> 00:42:38,919
♫ Hoy vuelvo a pasear mientras pienso en él ♫
635
00:42:38,920 --> 00:42:40,400
Mientras tenía dificultades...
636
00:42:41,460 --> 00:42:43,120
gracias por...
637
00:42:44,040 --> 00:42:45,610
estar a mi lado.
638
00:42:47,650 --> 00:42:51,440
Soy muy afortunada de conocer...
639
00:42:52,980 --> 00:42:55,170
a un compañero como usted.
640
00:42:57,410 --> 00:43:01,319
♫ No esperabas nada de mí ♫
641
00:43:01,320 --> 00:43:02,999
Que esté bien.
642
00:43:03,000 --> 00:43:04,570
Usted también, ahjussi.
643
00:43:06,540 --> 00:43:14,240
♫ Te extraño ♫
644
00:43:15,790 --> 00:43:17,390
Lo extrañaré.
645
00:43:18,430 --> 00:43:20,510
Asegúrese de comer bien.
646
00:43:23,240 --> 00:43:26,210
♫ Te extraño ♫
647
00:43:26,240 --> 00:43:34,240
♫ Hoy vuelvo a pasear mientras pienso en él ♫
648
00:43:46,050 --> 00:43:47,690
♫ Acelera ♫
649
00:43:48,550 --> 00:43:51,959
♫ Sí, maestro del ruido, haz algo de ruido ♫
650
00:43:51,960 --> 00:43:53,529
♫ Vamos ♫
651
00:43:53,530 --> 00:43:56,149
♫ Alabado sea el Señor, que está de mi lado ♫
652
00:43:56,150 --> 00:43:59,069
♫ Paso cada día como un soldado en batalla ♫
653
00:43:59,070 --> 00:44:01,929
♫ Voy en modo salvaje, todos mis operativos dicen "Oh, Dios mío" ♫
654
00:44:01,930 --> 00:44:05,109
♫ Nunca pierdo mi objetivo cuando lo tengo a la vista ♫
655
00:44:05,110 --> 00:44:09,209
♫ Huye, huye, huye de mí ♫
656
00:44:09,210 --> 00:44:11,249
♫ Huye, huye ♫
657
00:44:11,250 --> 00:44:15,409
♫ Huye, huye, huye de mí ♫
658
00:44:15,410 --> 00:44:17,749
♫ De mí ♫
659
00:44:17,750 --> 00:44:21,199
♫ Huye, huye, huye de mí ♫
660
00:44:21,200 --> 00:44:23,729
♫ Huye, huye ♫
661
00:44:23,730 --> 00:44:27,039
♫ Huye, huye, huye de mí ♫
662
00:44:27,040 --> 00:44:31,840
[Un año después]
663
00:44:54,450 --> 00:44:56,549
Hace 20 años...
664
00:44:56,550 --> 00:45:00,079
el ADN del testigo fue descubierto en el cuerpo de la víctima,
665
00:45:00,080 --> 00:45:05,350
y usted ya ha confesado el asesinato varias veces.
666
00:45:07,290 --> 00:45:10,009
Se lo preguntaré una vez más en este lugar.
667
00:45:10,010 --> 00:45:13,710
¿Es usted el verdadero culpable...
668
00:45:14,830 --> 00:45:17,060
que mató a la víctima?
669
00:45:32,560 --> 00:45:35,220
Testigo, siéntese.
670
00:45:36,220 --> 00:45:37,809
Sí...
671
00:45:37,810 --> 00:45:40,200
Soy el verdadero asesino.
672
00:45:59,750 --> 00:46:01,600
Por mi culpa...
673
00:46:01,640 --> 00:46:06,939
usted fue falsamente acusado y pasó 20 años en prisión, señor Kim Chul Jin.
674
00:46:06,940 --> 00:46:09,410
Me disculpo sinceramente.
675
00:46:11,120 --> 00:46:12,899
Lo siento mucho.
676
00:46:12,900 --> 00:46:14,839
¡La disculpa no es suficiente!
677
00:46:14,840 --> 00:46:16,680
¡Cómo puede ser!
678
00:46:18,020 --> 00:46:19,300
Y...
679
00:46:20,130 --> 00:46:22,289
también me disculpo con las víctimas
680
00:46:22,290 --> 00:46:26,000
cuya vida tomé y a sus familias.
681
00:46:27,130 --> 00:46:28,579
Yo...
682
00:46:28,580 --> 00:46:31,159
seré castigado hasta el día que muera.
683
00:46:31,160 --> 00:46:33,540
¡Él debería morir!
684
00:46:46,970 --> 00:46:48,609
Señor Kim Chul Jin.
685
00:46:48,610 --> 00:46:50,199
Felicidades.
686
00:46:50,200 --> 00:46:52,750
Gracias.
687
00:46:53,650 --> 00:46:55,309
Usted ha pasado por mucho.
688
00:46:55,310 --> 00:46:56,449
Gracias.
689
00:46:56,450 --> 00:46:58,720
Vayan a casa ahora.
690
00:47:01,290 --> 00:47:02,630
Buen trabajo.
691
00:47:03,960 --> 00:47:06,209
Oh, esa Baek Sung Min y los gemelos.
692
00:47:06,210 --> 00:47:07,469
¿Todavía no comienza la audiencia?
693
00:47:07,470 --> 00:47:08,810
Será la próxima semana.
694
00:47:09,650 --> 00:47:11,839
Solo espero que sus sentencias no sean reducidas.
695
00:47:11,840 --> 00:47:14,229
Los gemelos recibirán cadena perpetua, pero
696
00:47:14,230 --> 00:47:15,829
Baek Sung Mi recibirá solo diez años.
697
00:47:15,830 --> 00:47:17,519
Eso es bastante impresionante.
698
00:47:17,520 --> 00:47:21,439
Ella fue la que sacó a todos esos criminales en libertad condicional.
699
00:47:21,440 --> 00:47:23,539
Definitivamente, no es alguien a quien subestimar.
700
00:47:23,540 --> 00:47:25,369
Un gran bufete de abogados debe estar representándola.
701
00:47:25,370 --> 00:47:27,759
¿Por qué no donarme a mí ese dinero?
702
00:47:27,760 --> 00:47:29,919
- ¿Por qué a ti? - ¿A mí?
703
00:47:29,920 --> 00:47:31,989
Hago muchas buenas obras.
704
00:47:31,990 --> 00:47:34,439
Me especializo en nuevos juicios.
705
00:47:34,440 --> 00:47:36,859
¿No es este tu primer nuevo juicio?
706
00:47:36,860 --> 00:47:39,059
Continuaré de esta forma.
707
00:47:39,060 --> 00:47:40,330
Siguiendo así.
708
00:47:40,980 --> 00:47:42,490
Vamos.
709
00:48:00,000 --> 00:48:01,920
Son 12.000 wones.
710
00:48:15,810 --> 00:48:17,609
Por favor, cóbrese con esto.
711
00:48:17,610 --> 00:48:19,810
Muy bien, lo haré.
712
00:48:45,290 --> 00:48:47,659
El edificio en Haeshinro, Paju en Gyeonggido.
713
00:48:47,660 --> 00:48:49,349
¿Es suyo, Baek Kyung Mi?
714
00:48:49,350 --> 00:48:51,039
¿Paju?
715
00:48:51,040 --> 00:48:53,389
¿Soy dueña de un edificio como ese?
716
00:48:53,390 --> 00:48:55,779
Está bajo la propiedad de una empresa fachada en el extranjero.
717
00:48:55,780 --> 00:48:57,949
Una subsidiaria de Nakwon C&C.
718
00:48:57,950 --> 00:48:59,689
Ya veo...
719
00:48:59,690 --> 00:49:02,719
Me hice cargo del negocio de mi hermana,
720
00:49:02,720 --> 00:49:04,609
pero todavía no he revisado todo.
721
00:49:04,610 --> 00:49:05,879
¿Por qué pregunta?
722
00:49:05,880 --> 00:49:08,840
Sabía que ese edificio es usado para la prostitución, ¿verdad?
723
00:49:09,840 --> 00:49:13,340
Quiero decir, solo rento el edificio como la dueña.
724
00:49:13,350 --> 00:49:15,459
¿Cómo sabría eso?
725
00:49:15,460 --> 00:49:17,259
No es como si fuera dueña de uno o dos edificios.
726
00:49:17,260 --> 00:49:18,569
Vaya...
727
00:49:18,570 --> 00:49:20,779
Sin duda la sangre es más espesa que el agua.
728
00:49:20,780 --> 00:49:23,659
Escuché lo mismo de Baek Sung Mi hace un año.
729
00:49:23,660 --> 00:49:25,049
Desde donde está sentada.
730
00:49:25,050 --> 00:49:27,219
Dios, lo sé, lo sé.
731
00:49:27,220 --> 00:49:28,819
Me desharé de eso.
732
00:49:28,820 --> 00:49:30,350
No es un gran problema.
733
00:49:32,550 --> 00:49:35,749
Cooperaré por completo con usted, fiscal.
734
00:49:35,750 --> 00:49:38,280
Simplemente, quédese con mi hermana.
735
00:49:39,790 --> 00:49:42,820
Supongo que ustedes dos no se llevan bien.
736
00:49:43,710 --> 00:49:45,859
¿Cómo sería posible?
737
00:49:45,860 --> 00:49:48,779
Amo, totalmente, a mi hermana.
738
00:49:48,780 --> 00:49:51,920
Es solo que hacemos las cosas de forma diferente.
739
00:49:55,650 --> 00:49:58,629
Dios, Baek Sung Mi...
740
00:49:58,630 --> 00:50:00,290
Maldición...
741
00:50:05,540 --> 00:50:07,289
¿Y qué pasa si encarcelo a uno?
742
00:50:07,290 --> 00:50:09,119
Aparece, exactamente, la misma cosa de nuevo.
743
00:50:09,120 --> 00:50:10,930
Es tan estresante.
744
00:50:10,940 --> 00:50:14,240
Fiscal, sonría.
745
00:50:15,630 --> 00:50:18,039
Seré la única que va a envejecer solo por estresarse.
746
00:50:18,040 --> 00:50:19,469
Bien, todos, salgan.
747
00:50:19,470 --> 00:50:21,270
Ya los alcanzaré.
748
00:50:22,450 --> 00:50:24,949
Aun así, su complexión luce genial.
749
00:50:24,950 --> 00:50:26,699
Luce tan humectada.
750
00:50:26,700 --> 00:50:28,179
¿De verdad?
751
00:50:28,180 --> 00:50:29,919
Consérvalo.
752
00:50:29,920 --> 00:50:32,499
- Gracias. - Esta es la oficina de la fiscal Kang Ha Na.
753
00:50:32,500 --> 00:50:33,899
Un momento, por favor.
754
00:50:33,900 --> 00:50:36,459
Fiscal, ¿recuerda al civil que atrapó un pandillero huyendo anoche?
755
00:50:36,460 --> 00:50:40,009
Identificaron las placas y vienen de un taxi premium.
756
00:50:40,010 --> 00:50:42,019
¿Revisaron el CCTV?
757
00:50:42,020 --> 00:50:43,660
Lo revisaré.
758
00:50:45,120 --> 00:50:47,009
¿Cuál es la ubicación?
759
00:50:47,010 --> 00:50:49,050
Déjeme revisar el CCTV.
760
00:51:14,570 --> 00:51:16,060
Tan simple.
761
00:51:20,560 --> 00:51:23,870
Hola, el nuevo juicio de Kim Chul Jin terminó bien.
762
00:51:24,780 --> 00:51:26,199
Vi las noticias.
763
00:51:26,200 --> 00:51:28,459
Me pidió que te agradeciera
764
00:51:28,460 --> 00:51:30,829
por recuperar a su familia.
765
00:51:30,830 --> 00:51:33,349
Deberías alistarte para regresar al trabajo.
766
00:51:33,350 --> 00:51:35,389
A la Fundación Azulejo y a Transportes Rainbow.
767
00:51:35,390 --> 00:51:38,029
Me falta ayuda en ambas organizaciones.
768
00:51:38,030 --> 00:51:40,099
Aún no me interesa.
769
00:51:40,100 --> 00:51:42,149
Antes de que envejezca, CEO...
770
00:51:42,150 --> 00:51:43,579
debería viajar más.
771
00:51:43,580 --> 00:51:45,059
¿Debería ir ahora mismo?
772
00:51:45,060 --> 00:51:46,850
- No. - ¿Y eso?
773
00:51:48,540 --> 00:51:52,540
Quiero tener el área espaciosa y amena, todo para mí.
774
00:51:52,590 --> 00:51:54,360
Voy a colgar.
775
00:51:59,190 --> 00:52:00,839
¿Está listo?
776
00:52:00,840 --> 00:52:03,530
- Sí, aquí tiene. - Muy bien.
777
00:52:04,810 --> 00:52:07,090
[Fiscalía]
778
00:52:09,270 --> 00:52:11,090
Este es el veredicto.
779
00:52:16,140 --> 00:52:17,650
Es un policía.
780
00:52:18,440 --> 00:52:20,040
¡Oye! Es un policía.
781
00:52:21,400 --> 00:52:22,909
¡Hola!
782
00:52:22,910 --> 00:52:24,780
Deténgase.
783
00:52:24,840 --> 00:52:27,340
Por favor, deténgase.
784
00:52:27,360 --> 00:52:29,529
Por favor, deténgase.
785
00:52:29,530 --> 00:52:32,469
- ¡Nos vamos! - Por favor, deténgase.
786
00:52:32,470 --> 00:52:34,450
Geez, vean a estos chicos.
787
00:52:41,980 --> 00:52:43,849
¿Qué, qué, qué?
788
00:52:43,850 --> 00:52:45,980
¡Vaya!
789
00:52:47,380 --> 00:52:51,859
Gestor de Canal: Jeslynl
790
00:52:51,860 --> 00:52:53,579
Buen día.
791
00:52:53,580 --> 00:52:55,929
No respetó la luz roja.
792
00:52:55,930 --> 00:52:58,089
Y tampoco están usando el cinturón de seguridad.
793
00:52:58,090 --> 00:52:59,469
Por favor, permítanme sus identificaciones.
794
00:52:59,470 --> 00:53:01,819
Pasarse el semáforo en rojo, conductor sin cinturón de seguridad,
795
00:53:01,820 --> 00:53:03,179
tampoco el pasajero.
796
00:53:03,180 --> 00:53:04,829
Aplicaré todas esas regulaciones.
797
00:53:04,830 --> 00:53:06,029
¿De verdad?
798
00:53:06,030 --> 00:53:07,789
Sí, aplicaré todas esas.
799
00:53:07,790 --> 00:53:10,149
La apelación del acusado Goo Young Tae es desestimada
800
00:53:10,150 --> 00:53:13,349
y se le condena a cadena perpetua, como se hizo en el primer juicio.
801
00:53:13,350 --> 00:53:21,350
✨ Moderadores al español 🚀: Miss_rochester & Henrri_11
802
00:53:21,850 --> 00:53:25,759
Investigador Yoo, compruebe qué tan alta es la velocidad cuando gira la esquina.
803
00:53:25,760 --> 00:53:28,769
La apelación del acusado Goo Seok Tae es desestimada
804
00:53:28,770 --> 00:53:32,429
y se le condena a cadena perpetua, como se hizo en el primer juicio.
805
00:53:32,430 --> 00:53:36,579
Equipo de traducción ✨ Estrellas en Ascenso 🚀: Perilousal, Steph_navarro26, Alyzee_26_232
806
00:53:36,580 --> 00:53:38,949
Señor, faltan diez minutos para la cuenta regresiva.
807
00:53:38,950 --> 00:53:41,290
- ¿Están listos? - Sí.
808
00:53:43,880 --> 00:53:45,320
¿Vamos?
809
00:53:48,780 --> 00:53:52,010
Por último, la acusada Baek Sung Mi.
810
00:53:53,410 --> 00:53:55,520
Acusada Baek Sung Mi.
811
00:54:03,790 --> 00:54:06,829
Esta corte retira la sentencia de diez años dictada en el primer juicio
812
00:54:06,830 --> 00:54:08,499
y se le sentenciará
813
00:54:08,500 --> 00:54:11,399
a 20 años en prisión.
814
00:54:11,400 --> 00:54:15,319
Equipo de traducción ✨ Estrellas en Ascenso 🚀: Perilousal, Steph_navarro26, Alyzee_26_232
815
00:54:15,320 --> 00:54:22,679
Equipo de traducción ✨ Estrellas en Ascenso 🚀: Lunei22_601, Geniyethis, Natyh, Sweet_lil_rous, Natysnow239, Marianadaher, Inpami18,
816
00:54:22,680 --> 00:54:24,019
Oye.
817
00:54:24,020 --> 00:54:26,919
¿Cómo puedes tratar a los trabajadores de esa manera?
818
00:54:26,920 --> 00:54:28,429
¿Eh?
819
00:54:28,430 --> 00:54:29,839
Geez...
820
00:54:29,840 --> 00:54:32,080
¡Oye! ¡Atrápenlos a todos!
821
00:54:32,840 --> 00:54:34,089
¡Atrápenlos!
822
00:54:34,090 --> 00:54:35,919
¡Deténganlos!
823
00:54:35,920 --> 00:54:37,719
¡Morirás si los dejas pasar!
824
00:54:37,720 --> 00:54:40,249
Cariño, ¿qué está pasando? ¿Qué hago?
825
00:54:40,250 --> 00:54:42,300
¿Por qué preguntas? ¡Solo vete!
826
00:54:45,200 --> 00:54:48,040
Equipo de Traducción ✨ Mágico 💥: Bibibambi, Ma_xt_26, Cariby06, Valentina_0315, Themonsterasiatico, Luvzlu, Paustyless
827
00:54:48,060 --> 00:54:49,309
¿Quién eres?
828
00:54:49,310 --> 00:54:51,289
Una fiscal que encierra a gente como tú.
829
00:54:51,290 --> 00:54:52,489
Ya veo...
830
00:54:52,490 --> 00:54:53,719
¿Eres una fiscal?
831
00:54:53,720 --> 00:54:56,030
Si lo eres, ¡entonces come esto!
832
00:54:56,040 --> 00:55:01,709
Equipo de Traducción ✨ Mágico 💥: Coffee_chuseyo, Dannyelita32_368, Pauher_02_298, Aniitaa, Bladymir Lizflores, _Areddel_, Diyamilo_97, Brenlsg
833
00:55:01,710 --> 00:55:06,269
Equipo de Traducción ✨ Mágico 💥: Bibibambi, Ma_xt_26, Cariby06, Valentina_0315, Themonsterasiatico, Luvzlu, Paustyless
834
00:55:06,270 --> 00:55:07,939
Uno menos...
835
00:55:07,940 --> 00:55:09,939
¡Arréstenlos!
836
00:55:09,940 --> 00:55:17,940
Equipo de Edición ✨ Estrellas en Ascenso 🚀: Mafec4b & Plc_958
837
00:55:20,370 --> 00:55:22,729
[Taxi Driver]
838
00:55:22,730 --> 00:55:25,039
Tenemos noticias impactantes.
839
00:55:25,040 --> 00:55:27,059
Anoche, en una residencia en Corea,
840
00:55:27,060 --> 00:55:29,649
una familia entera fue encontrada sin vida.
841
00:55:29,650 --> 00:55:31,869
La policía cree que el crimen fue cometido por un acosador.
842
00:55:31,870 --> 00:55:34,349
Están persiguiendo al sospechoso Kang.
843
00:55:34,350 --> 00:55:38,790
Debido a otra ola de nubes, habrá más lluvia temprano en la mañana.
844
00:55:43,990 --> 00:55:46,509
De nuevo ocurre otro incidente de crimen sin motivo.
845
00:55:46,510 --> 00:55:49,669
La policía está investigando a un sospechoso, A, por apuñalar a alguien,
846
00:55:49,670 --> 00:55:52,619
que nunca antes había sido visto, con un arma.
847
00:55:52,620 --> 00:55:54,160
¿Qué estás viendo?
848
00:56:04,250 --> 00:56:05,689
Voy a comer mucho.
849
00:56:05,690 --> 00:56:07,939
Una pareja en sus treintas que golpearon a un pequeño de 5 años
850
00:56:07,940 --> 00:56:10,479
que adoptaron y abandonaron
851
00:56:10,480 --> 00:56:12,360
fueron arrestados el día de hoy por la policía.
852
00:56:17,190 --> 00:56:19,330
Mami...
853
00:56:20,340 --> 00:56:22,660
por favor... sálvame...
854
00:56:24,710 --> 00:56:26,560
Mamá...
855
00:56:32,730 --> 00:56:34,770
Mamá...
856
00:56:35,700 --> 00:56:38,270
Por favor, déjeme vivir...
857
00:56:41,190 --> 00:56:42,890
¿Estás bien?
858
00:57:01,430 --> 00:57:04,150
[No te dejes vencer por el mal, sino que vence el mal con el bien]
859
00:57:10,960 --> 00:57:13,210
[Rainbow]
860
00:57:40,730 --> 00:57:41,940
[Taxi Premium]
861
00:58:08,010 --> 00:58:09,560
Bienvenido.
862
00:58:11,940 --> 00:58:13,440
Llegó.
863
00:58:15,940 --> 00:58:17,629
Regresó.
864
00:58:17,630 --> 00:58:20,940
¿Por qué no regresaste antes?
865
00:58:35,710 --> 00:58:37,460
Tiempo sin verlo.
866
00:58:40,230 --> 00:58:43,359
Muy bien, ¿estamos todos presentes?
867
00:58:43,360 --> 00:58:45,560
¿Deberíamos empezar?
868
00:58:50,270 --> 00:58:58,270
Subtítulos gracias al equipo ❝ ✨ Estrellas en Ascenso 🚀❞ en @ Viki.com
869
00:59:01,730 --> 00:59:05,450
[Taxi Premium]
870
00:59:18,020 --> 00:59:20,970
[Me vengaré]
871
00:59:52,420 --> 00:59:54,649
[No está solo, ¿verdad? No se quede solo si está sufriendo]
872
00:59:54,650 --> 00:59:56,649
[En Corea, llamar al 112 para emergencias | VICTREE 02-782-1002 ]
873
00:59:56,650 --> 01:00:01,459
✨ Diseño de Portada & Tarjeta de agradecimiento 🚀: Henrri_11
874
01:00:01,460 --> 01:00:06,164
✨ Gracias por ver Taxista con nosotros 🚀
64016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof