Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,300 --> 00:00:43,399
¡Woo Sub!
2
00:00:43,400 --> 00:00:45,479
Sé que estás aquí.
3
00:00:45,480 --> 00:00:48,349
Si sales ahora, te dejaré vivir.
4
00:00:48,350 --> 00:00:52,499
Si te encuentro, eres carne muerta.
5
00:00:52,500 --> 00:00:54,729
Sal.
6
00:00:54,730 --> 00:00:56,810
Woo Sub...
7
00:00:58,550 --> 00:01:00,559
Woo Sub...
8
00:01:00,560 --> 00:01:02,860
Sé que estás aquí.
9
00:01:10,480 --> 00:01:12,380
Woo Sub...
10
00:01:15,980 --> 00:01:23,980
Subtítulos gracias al equipo ❝ ✨ Estrellas en Ascenso 🚀❞ en @ Viki.com
11
00:01:34,560 --> 00:01:36,519
¡A dónde vas, desgraciado! ¡Ven aquí!
12
00:01:36,520 --> 00:01:38,150
¡Ven aquí, desgraciado!
13
00:01:39,100 --> 00:01:43,020
Oye, hombre. ¡Te dije que estabas muerto si te atrapaba!
14
00:01:45,200 --> 00:01:47,300
¡Rata!
15
00:01:48,100 --> 00:01:49,730
¡Ayúdenme!
16
00:02:01,940 --> 00:02:03,919
¡Ayúdenme!
17
00:02:03,920 --> 00:02:05,579
¡Quédate quieto!
18
00:02:05,580 --> 00:02:07,880
Te dije que te mataría si te atrapaba.
19
00:02:11,540 --> 00:02:14,070
¡Ah, sí!
20
00:02:15,540 --> 00:02:18,209
Shim Woo Sub, disculpe la tardanza.
21
00:02:18,210 --> 00:02:19,599
¿Se encuentra bien?
22
00:02:19,600 --> 00:02:22,019
Gracias por esperarme.
23
00:02:22,020 --> 00:02:23,760
Maldito...
24
00:02:25,090 --> 00:02:26,509
Tú...
25
00:02:26,510 --> 00:02:29,140
¡Maldito!
26
00:02:43,320 --> 00:02:44,800
Cielos...
27
00:02:45,800 --> 00:02:47,280
¡Maldición!
28
00:02:55,720 --> 00:02:57,599
¡Oye, desgraciado!
29
00:02:57,600 --> 00:02:58,789
Maldición...
30
00:02:58,790 --> 00:03:00,020
¡Desgraciado!
31
00:03:13,270 --> 00:03:15,189
¡Piedad, piedad!
32
00:03:15,190 --> 00:03:16,649
¡Me rindo!
33
00:03:16,650 --> 00:03:19,729
¡Cielos, me enfermas!
34
00:03:19,730 --> 00:03:23,119
Oye, ¿esa fiscal estúpida te envió?
35
00:03:23,120 --> 00:03:24,519
Cuida tu boca.
36
00:03:24,520 --> 00:03:27,999
Una basura como tú no debería hablar sobre ella.
37
00:03:28,000 --> 00:03:30,570
Vamos a arrestarte sin que te resistas.
38
00:03:36,400 --> 00:03:39,329
Oye, maldito pandillero, ¿te atreves a reírte?
39
00:03:39,330 --> 00:03:41,260
¡Detrás de ti! ¡Detrás de ti!
40
00:03:59,660 --> 00:04:02,340
Ah, bastardo...
41
00:04:04,260 --> 00:04:07,149
Vamos. Cielos, ¿por qué tardaste tanto?
42
00:04:07,150 --> 00:04:10,330
Cielos... él no es nada.
43
00:04:14,350 --> 00:04:15,679
Oye, maldito, ven aquí.
44
00:04:15,680 --> 00:04:17,159
¡Vamos, hombre!
45
00:04:17,160 --> 00:04:19,350
Ese maldito...
46
00:04:23,840 --> 00:04:25,580
Ven...
47
00:04:46,060 --> 00:04:47,540
[Fiscal Kang Ha Na]
48
00:04:49,610 --> 00:04:52,210
[Fiscal Kang Ha Na]
49
00:05:03,570 --> 00:05:06,009
¿Por qué no responde?
50
00:05:06,010 --> 00:05:08,190
Ya debe estar allí.
51
00:05:36,210 --> 00:05:40,419
[Taxista]
52
00:05:40,420 --> 00:05:43,109
[Episodio 12]
53
00:05:43,110 --> 00:05:45,289
Hyungnim, ¿preguntó por mí?
54
00:05:45,290 --> 00:05:48,400
- Sí, una botella más. - Sí, enseguida la traigo.
55
00:05:51,330 --> 00:05:54,629
Vine a buscar a ese borracho. ¿A dónde fue?
56
00:05:54,630 --> 00:05:57,339
¿Shim Woo Sub? Escuché que fue transferido a la fiscalía.
57
00:05:57,340 --> 00:05:58,330
¿Ya?
58
00:05:58,331 --> 00:06:00,089
Escuché que fue a la Fiscalía del Distrito Norte,
59
00:06:00,090 --> 00:06:02,089
pero no es jurisdicción de ellos.
60
00:06:02,090 --> 00:06:04,649
Una fiscal vino y se lo llevó.
61
00:06:04,650 --> 00:06:06,450
¿Una fiscal?
62
00:06:07,150 --> 00:06:08,599
Su fiscal, hyung.
63
00:06:08,600 --> 00:06:09,999
Sigue diciéndome que vaya. Qué molesto.
64
00:06:10,000 --> 00:06:12,560
¿Quién dijo que hoy es nuestra última reunión?
65
00:06:14,900 --> 00:06:17,729
Escuché que te volvieron a arrestar por conducir ebrio.
66
00:06:17,730 --> 00:06:20,529
Me tocó un fiscal suave. Creo que terminaré pagando una multa.
67
00:06:20,530 --> 00:06:22,059
Ya veo.
68
00:06:22,060 --> 00:06:24,759
Eres afortunado cuando se trata de fiscales.
69
00:06:24,760 --> 00:06:26,500
Bebamos.
70
00:06:53,300 --> 00:06:56,700
¿Qué te trae aquí, mi hermosa fiscal?
71
00:06:56,750 --> 00:06:58,600
Siéntate, siéntate.
72
00:07:01,220 --> 00:07:02,489
¿Cómo te atreves a reírte
73
00:07:02,490 --> 00:07:05,060
- después de matar a un hombre? - ¡Fiscal!
74
00:07:07,000 --> 00:07:08,500
¡Desgraciado!
75
00:07:08,560 --> 00:07:10,189
- ¡Arréstalo! - Sí.
76
00:07:10,190 --> 00:07:13,649
Goo Young Tae, está bajo arresto por el secuestro de Shim Woo Sub y el asesinato de Wang Min Ho.
77
00:07:13,650 --> 00:07:16,630
Tiene el derecho a un abogado y a defenderse.
78
00:07:17,740 --> 00:07:19,060
¡Dios!
79
00:07:24,340 --> 00:07:26,440
Es un tipo bastante malhumorado, pero
80
00:07:26,500 --> 00:07:29,700
siempre que mantenga sus bebidas con hielo, da buenas propinas.
81
00:07:29,770 --> 00:07:31,759
Por eso, siempre lo reviso cada 15 minutos.
82
00:07:31,760 --> 00:07:33,219
- ¿Cada 15 minutos? - Sí.
83
00:07:33,220 --> 00:07:34,939
Y estuvo en la habitación privada todo el tiempo.
84
00:07:34,940 --> 00:07:37,390
Sí. Ustedes vieron el CCTV en la entrada.
85
00:07:38,450 --> 00:07:41,120
- De acuerdo. Gracias. - Claro.
86
00:07:44,920 --> 00:07:48,499
¿Así que creyó eso y ni siquiera lo trajo?
87
00:07:48,500 --> 00:07:51,249
¡Tráigame ahora a ese testigo material!
88
00:07:51,250 --> 00:07:53,429
No puedo arrestar a un testigo material.
89
00:07:53,430 --> 00:07:55,929
Estamos revisando si manipularon la CCTV,
90
00:07:55,930 --> 00:07:58,540
así que, por favor cálmese por ahora.
91
00:08:02,370 --> 00:08:05,080
Sería más rápido hacer que ese bastardo confiese.
92
00:08:27,660 --> 00:08:29,269
¿Dónde está Shim Woo Sub?
93
00:08:29,270 --> 00:08:32,490
¿Por qué preguntas por un tipo que se fue mientras bebíamos?
94
00:08:33,940 --> 00:08:36,359
Después de reunirse contigo, Shin Woo Sub desapareció
95
00:08:36,360 --> 00:08:39,409
y mi colega fue asesinado mientras buscaba a Shim Woo Sub.
96
00:08:39,410 --> 00:08:41,890
¿Y dices que no estás involucrado?
97
00:08:42,690 --> 00:08:44,209
Así es.
98
00:08:44,210 --> 00:08:47,009
Lo maté.
99
00:08:47,010 --> 00:08:49,350
¿Tienes evidencia?
100
00:08:52,200 --> 00:08:54,700
De todas formas, no puedes atraparme
101
00:08:54,770 --> 00:08:57,159
y tendrás que dejarme ir otra vez.
102
00:08:57,160 --> 00:08:58,589
Dios...
103
00:08:58,590 --> 00:09:01,310
El tipo muerto es el tonto.
104
00:09:15,810 --> 00:09:17,439
¡Oye, oye!
105
00:09:17,440 --> 00:09:19,430
¡Fiscal Kang!
106
00:09:20,860 --> 00:09:23,979
¡Oye!
107
00:09:23,980 --> 00:09:27,149
¿Cómo puede una fiscal de la República de Corea golpear a alguien...?
108
00:09:27,150 --> 00:09:30,199
¡Oye! ¡Qué haces? ¿No me ves sangrando?
109
00:09:30,200 --> 00:09:32,069
¡Maldición!
110
00:09:32,070 --> 00:09:34,140
¡Maldita sea!
111
00:09:43,570 --> 00:09:45,490
Decidimos...
112
00:09:46,590 --> 00:09:48,680
liberar a Goo Young Tae.
113
00:09:49,670 --> 00:09:53,800
- Lo hablamos con su abogado— - No puedo hacer eso.
114
00:09:56,020 --> 00:09:57,879
No hay evidencia
115
00:09:57,880 --> 00:09:59,999
y tiene una coartada en el bar.
116
00:10:00,000 --> 00:10:02,599
Tiene un motivo específico y las circunstancias son claras,
117
00:10:02,600 --> 00:10:04,529
¿pero lo liberó por falta de evidencia?
118
00:10:04,530 --> 00:10:06,759
Todo esto fue planeado.
119
00:10:06,760 --> 00:10:08,589
Expondré todo esto.
120
00:10:08,590 --> 00:10:11,449
Le daré este caso a otro fiscal.
121
00:10:11,450 --> 00:10:14,490
- Fiscal Kang, tómate algunos días libres. - ¡Sunbaenim!
122
00:10:15,600 --> 00:10:17,720
Es en lugar de una acción disciplinaria.
123
00:10:19,770 --> 00:10:22,289
Al que asesinó al inspector Wang...
124
00:10:22,290 --> 00:10:26,689
lo atraparemos, incluso si todo el personal tiene que trabajar el caso.
125
00:10:26,690 --> 00:10:29,839
No pienses en nada y descansa un poco.
126
00:10:29,840 --> 00:10:32,840
¿No pensar en nada?
127
00:10:32,900 --> 00:10:35,200
¿Descansar un poco?
128
00:10:35,980 --> 00:10:38,109
¿Cómo puedo hacerlo?
129
00:10:38,110 --> 00:10:41,970
¡Mi colega murió! ¿Cómo puedo no hacer nada?
130
00:10:43,420 --> 00:10:46,010
Todavía soy una fiscal...
131
00:10:47,110 --> 00:10:49,710
¿cómo puedo hacer eso?
132
00:11:03,060 --> 00:11:07,519
La causa de la muerte fue la pérdida de sangre por las puñaladas en su pecho y abdomen.
133
00:11:07,520 --> 00:11:10,499
Como hay muchos moretones en todo su cuerpo,
134
00:11:10,500 --> 00:11:13,059
parece que la pelea fue bastante severa.
135
00:11:13,060 --> 00:11:15,369
Encontramos algunas muestras
136
00:11:15,370 --> 00:11:17,740
y están extremadamente contaminadas.
137
00:11:20,750 --> 00:11:22,450
¿Cree que...
138
00:11:23,730 --> 00:11:25,520
sufrió...
139
00:11:26,510 --> 00:11:28,940
por mucho tiempo?
140
00:11:32,320 --> 00:11:34,599
¡Min Ho!
141
00:11:34,600 --> 00:11:37,900
¡Sal de allí!
142
00:11:39,050 --> 00:11:41,749
¡Está tan caliente allí!
143
00:11:41,750 --> 00:11:44,170
¡Min Ho!
144
00:11:45,770 --> 00:11:49,089
Aigoo, mi bebé...
145
00:11:49,090 --> 00:11:51,900
Oh, mi Dios...
146
00:12:15,990 --> 00:12:18,640
¡Min Ho!
147
00:12:23,400 --> 00:12:26,110
Mi Dios... pobre Min Ho...
148
00:12:29,580 --> 00:12:31,439
Gracias por venir.
149
00:12:31,440 --> 00:12:33,219
No hay necesidad de decir eso.
150
00:12:33,220 --> 00:12:36,499
Elle debe estar muy triste por perder a su único hijo.
151
00:12:36,500 --> 00:12:39,109
Nuestra fundación la cuidará,
152
00:12:39,110 --> 00:12:40,779
así que no te preocupes demasiado.
153
00:12:40,780 --> 00:12:42,139
Cuento contigo.
154
00:12:42,140 --> 00:12:46,230
El inspector Wang era muy buen hombre para morir de esta manera.
155
00:13:05,310 --> 00:13:08,079
Todo es mi culpa.
156
00:13:08,080 --> 00:13:10,859
- Debido a mí─ - Mi Min Ho...
157
00:13:10,860 --> 00:13:14,019
murió mientras hacía algo bueno, ¿cierto?
158
00:13:14,020 --> 00:13:16,650
Mientras atrapaba a lo malos, ¿verdad?
159
00:13:18,750 --> 00:13:20,469
Sí.
160
00:13:20,470 --> 00:13:22,799
Murió mientras hacía un buen trabajo,
161
00:13:22,800 --> 00:13:26,219
así que, en su próxima vida, tendrá mejores padres
162
00:13:26,220 --> 00:13:28,160
y vivirá cómodamente, ¿no es así?
163
00:13:30,280 --> 00:13:32,850
Entonces, eso es todo.
164
00:13:34,530 --> 00:13:37,409
Por favor, atrapa al asesino.
165
00:13:37,410 --> 00:13:39,669
Él era un hombre muy responsable.
166
00:13:39,670 --> 00:13:44,130
Esa sería la única manera en la que cierre sus ojos en paz.
167
00:13:45,650 --> 00:13:48,010
Por favor...
168
00:13:50,750 --> 00:13:52,590
Lo siento.
169
00:13:54,040 --> 00:13:57,409
Lo... lo siento.
170
00:13:57,410 --> 00:14:00,270
Lo... siento.
171
00:14:09,550 --> 00:14:11,539
Fiscal, ¿está bien?
172
00:14:11,540 --> 00:14:13,489
¿Está teniendo dificultades con algo?
173
00:14:13,490 --> 00:14:16,609
¿Qué habría hecho si hubiera atravesado por algo así?
174
00:14:16,610 --> 00:14:18,259
¿Habría podido soportarlo?
175
00:14:18,260 --> 00:14:20,139
Algo como eso nunca debería haber sucedido.
176
00:14:20,140 --> 00:14:23,019
No se rompa si quiere durar mucho tiempo dentro de esta organización.
177
00:14:23,020 --> 00:14:25,919
Un bambú es demasiado recto y se rompe con facilidad ante el viento fuerte,
178
00:14:25,920 --> 00:14:29,429
pero no importa lo fuerte que sea el viento, la hierba se levanta.
179
00:14:29,430 --> 00:14:31,739
Puede comportarse como un bambú, pero
180
00:14:31,740 --> 00:14:34,419
debe mantener su corazón como la hierba. Levántese.
181
00:14:34,420 --> 00:14:36,389
Resista.
182
00:14:36,390 --> 00:14:38,150
Hasta el final.
183
00:14:38,790 --> 00:14:40,420
No se rompa.
184
00:15:18,520 --> 00:15:21,249
Por favor, ayúdenos a que ese tipo pague por su crimen.
185
00:15:21,250 --> 00:15:23,529
Se lo ruego, fiscal.
186
00:15:23,530 --> 00:15:25,389
Por favor, vengue a mi hermano, fiscal.
187
00:15:25,390 --> 00:15:28,630
Por favor, por mi hermano, solo esta vez...
188
00:15:43,280 --> 00:15:46,449
Sabe quién es el criminal y las circunstancias son claras.
189
00:15:46,450 --> 00:15:48,199
Tiene un motivo específico y las circunstancias son claras,
190
00:15:48,200 --> 00:15:50,949
Lo dejó ir por falta de evidencia. Sé que es su realidad.
191
00:15:50,950 --> 00:15:52,630
¿pero lo liberó por falta de evidencia?
192
00:15:53,910 --> 00:15:55,919
Las personas que no pudimos atrapar...
193
00:15:55,920 --> 00:15:59,219
Solo tratamos de no acusar a un inocente,
194
00:15:59,220 --> 00:16:01,669
aunque dejemos libres a 100 criminales.
195
00:16:01,670 --> 00:16:04,999
¿Y la gente que esas 100 personas hirieron?
196
00:16:05,000 --> 00:16:07,920
Por las personas que esos 100 hirieron...
197
00:16:09,970 --> 00:16:13,320
¿qué puede hacer por esas personas?
198
00:16:23,980 --> 00:16:25,630
Venganza.
199
00:16:51,430 --> 00:16:54,369
Hay un caso que estaba investigando.
200
00:16:54,370 --> 00:16:56,720
Nuestra oficina...
201
00:16:57,710 --> 00:17:00,680
lo llama: "Un caso de asesinato sin un cuerpo".
202
00:17:01,700 --> 00:17:06,149
Literalmente, las circunstancias apuntan a un asesinato,
203
00:17:06,150 --> 00:17:08,410
pero no hay cadáver.
204
00:17:09,540 --> 00:17:12,310
Por eso, ni siquiera podemos presentar un cargo por asesinato.
205
00:17:13,790 --> 00:17:15,519
Y...
206
00:17:15,520 --> 00:17:17,709
Fiscal, sálveme...
207
00:17:17,710 --> 00:17:20,640
mientras cooperaba conmigo, Shim Woo Sub fue secuestrado.
208
00:17:23,500 --> 00:17:25,300
Y mi colega...
209
00:17:28,550 --> 00:17:30,840
murió en sus manos.
210
00:17:41,350 --> 00:17:44,160
Pero no hay nada que pueda hacer.
211
00:17:54,620 --> 00:17:56,970
Si mi manera no funciona,
212
00:17:58,020 --> 00:18:00,250
seguiré su método.
213
00:18:04,190 --> 00:18:06,060
Goo Young Tae.
214
00:18:07,600 --> 00:18:09,610
Vénguese por mí.
215
00:18:41,720 --> 00:18:43,970
[Karaoke]
216
00:18:55,100 --> 00:18:58,900
[Sala 6 | Canción N.º 5283]
217
00:19:47,720 --> 00:19:49,829
[Taxi Premium: de Transportes Rainbow]
218
00:19:49,830 --> 00:19:52,111
[Gracias por venir al Servicio de Taxis Premium Rainbow]
219
00:19:53,050 --> 00:19:54,519
Hola.
220
00:19:54,520 --> 00:19:58,599
Gracias por venir al Servicio Premium de Taxi Rainbow.
221
00:19:58,600 --> 00:20:03,500
Para su seguridad y comodidad, tenga en cuenta los siguientes puntos.
222
00:20:03,530 --> 00:20:05,299
Mientras estamos trabajando en su caso,
223
00:20:05,300 --> 00:20:08,169
el taxímetro seguirá funcionando.
224
00:20:08,170 --> 00:20:10,989
En cuanto a la tarifa del taxi, una vez que el caso se cierre,
225
00:20:10,990 --> 00:20:12,499
se pagará posteriormente.
226
00:20:12,500 --> 00:20:15,599
Dependiendo de la situación, se podría incurrir en cargos adicionales.
227
00:20:15,600 --> 00:20:17,429
Después de usar el taxi,
228
00:20:17,430 --> 00:20:22,999
no deberá compartir con nadie asuntos relacionados con el Servicio Premium de Taxi Rainbow.
229
00:20:23,000 --> 00:20:24,669
Le pedimos que lo tenga presente.
230
00:20:24,670 --> 00:20:28,179
Si quiere castigar a aquellos que le han atormentado,
231
00:20:28,180 --> 00:20:30,849
presione el botón azul de la izquierda.
232
00:20:30,850 --> 00:20:36,229
Si no quiere castigarlos, presione el botón rojo en la parte derecha de la pantalla.
233
00:20:36,230 --> 00:20:38,649
Muy bien. Por favor, haga su elección.
234
00:20:38,650 --> 00:20:41,700
♫ ...la vasta tierra ♫
235
00:20:42,890 --> 00:20:46,549
La fiscal los castigará con la ley.
236
00:20:46,550 --> 00:20:48,480
¿Cierto, fiscal?
237
00:20:52,800 --> 00:20:54,790
Lo siento...
238
00:21:03,810 --> 00:21:05,989
Usted ha hecho su elección.
239
00:21:05,990 --> 00:21:10,350
¿Vamos a ejecutar su venganza con el taxi premium?
240
00:21:12,250 --> 00:21:14,209
¿Cómo puede ser esto?
241
00:21:14,210 --> 00:21:18,029
El caso que el pastor nos iba a pedir nos llega a través de la fiscal.
242
00:21:18,030 --> 00:21:20,999
El caso de asesinato sin un cuerpo en el que Go Dong Hee fue asesinado,
243
00:21:21,000 --> 00:21:22,739
el asesinato de Wang Min Ho,
244
00:21:22,740 --> 00:21:24,809
incluyendo el secuestro de Shim Woo Sub,
245
00:21:24,810 --> 00:21:27,279
todos los llevó a cabo una persona.
246
00:21:27,280 --> 00:21:29,559
Vaya, él es perverso.
247
00:21:29,560 --> 00:21:33,129
Estoy seguro de que Goo Young Tae intentará matar a Shim Woo Sub.
248
00:21:33,130 --> 00:21:34,730
Debemos prevenir eso.
249
00:21:36,020 --> 00:21:37,549
¿Qué piensan todos?
250
00:21:37,550 --> 00:21:39,849
Estoy algo intranquilo porque lo pide una fiscal, pero bueno...
251
00:21:39,850 --> 00:21:41,519
Deberíamos rescatar a la persona primero.
252
00:21:41,520 --> 00:21:42,910
También estoy dentro.
253
00:21:45,530 --> 00:21:47,849
Entonces es unánime.
254
00:21:47,850 --> 00:21:50,419
¿Cómo podemos encontrar a Shim Woo Sub?
255
00:21:50,420 --> 00:21:51,969
A este ritmo, Shim Woo Sub,
256
00:21:51,970 --> 00:21:55,019
probablemente, se convertirá en la próxima víctima de un asesinato sin cuerpo.
257
00:21:55,020 --> 00:21:58,189
Si descubrimos el secreto detrás de la desaparición de los cuerpos,
258
00:21:58,190 --> 00:22:00,159
podríamos encontrar a Shim Woo Sub.
259
00:22:00,160 --> 00:22:03,689
De ser así, también podemos detener a Goo Young Tae.
260
00:22:03,690 --> 00:22:06,740
Entonces, vamos primero a indagar en el caso del asesinato sin cuerpo.
261
00:22:07,450 --> 00:22:08,920
Está bien.
262
00:22:16,780 --> 00:22:19,490
5283 en operación.
263
00:22:27,590 --> 00:22:31,429
Hay tres CCTV en la escena del crimen.
264
00:22:31,430 --> 00:22:33,740
No hay puntos ciegos.
265
00:22:33,800 --> 00:22:38,000
Si Go Dong Hee dejó la oficina, una de las cámaras debió haberlo filmado.
266
00:22:38,010 --> 00:22:39,529
Pero no hay nada...
267
00:22:39,530 --> 00:22:42,999
Significa que no hay forma de que Go Don Hee
268
00:22:43,000 --> 00:22:44,499
saliera con bien de ese lugar.
269
00:22:44,500 --> 00:22:45,350
Desafortunadamente, sí.
270
00:22:45,351 --> 00:22:47,129
Esa es la razón por la que la fiscalía estaba
271
00:22:47,130 --> 00:22:49,349
segura de que era un caso de asesinato sin un cuerpo.
272
00:22:49,350 --> 00:22:52,810
¿Qué demonios pudo haber pasado?
273
00:22:53,990 --> 00:22:57,240
¿Qué pasó exactamente allí?
274
00:23:07,180 --> 00:23:10,610
Hay una tienda de equipos de buceo en el primer piso de la escena del crimen.
275
00:23:11,900 --> 00:23:14,189
Soy un delfín de Haeundae.
276
00:23:14,190 --> 00:23:15,780
¡Vamos!
277
00:23:20,410 --> 00:23:22,579
¿Cómo me veo?
278
00:23:22,580 --> 00:23:25,019
- Luces como un profesional. - Señor.
279
00:23:25,020 --> 00:23:26,870
Lo está usando al revés.
280
00:23:26,900 --> 00:23:30,200
¿Qué está diciendo? ¿Al revés? La cremallera está al frente.
281
00:23:30,220 --> 00:23:32,169
Puede pasar si es un principiante.
282
00:23:32,170 --> 00:23:34,799
¿Dónde están las aletas?
283
00:23:34,800 --> 00:23:36,209
Ah, las aletas. Por aquí.
284
00:23:36,210 --> 00:23:38,429
- Ah, ya veo. - Aletas...
285
00:23:38,430 --> 00:23:40,889
- ¿Tiene de 250 mm? - Como esto.
286
00:23:40,890 --> 00:23:43,649
Vaya, el moho en su techo es bastante malo.
287
00:23:43,650 --> 00:23:45,089
Dígamelo a mí.
288
00:23:45,090 --> 00:23:47,029
Debieron dejar el agua abierta en el piso de arriba.
289
00:23:47,030 --> 00:23:49,119
El agua gotea desde el techo.
290
00:23:49,120 --> 00:23:51,870
Creí que nos inundaríamos.
291
00:23:54,340 --> 00:23:55,949
¿Un oficial de policía? [Departamento de Policía: Kim Do Ki]
292
00:23:55,950 --> 00:23:58,459
¿No lo investigaron todo la última vez?
293
00:23:58,460 --> 00:24:00,830
Me preguntaba si ha recordado algo más.
294
00:24:02,050 --> 00:24:04,609
¡Ah! Hay una cosa.
295
00:24:04,610 --> 00:24:06,489
Venga, venga.
296
00:24:06,490 --> 00:24:08,509
Venga aquí por un momento.
297
00:24:08,510 --> 00:24:10,189
¡Ah, por allá!
298
00:24:10,190 --> 00:24:12,039
¿Ve dónde está ese agujero?
299
00:24:12,040 --> 00:24:16,729
He visto vapor salir de ahí todos los días.
300
00:24:16,730 --> 00:24:22,010
Era como si estuvieran enfriando una máquina muy caliente.
301
00:24:28,910 --> 00:24:30,530
Gracias por la información.
302
00:24:39,970 --> 00:24:41,949
¿Qué es esto?
303
00:24:41,950 --> 00:24:44,389
¿Qué pusieron aquí en lugar de agua?
304
00:24:44,390 --> 00:24:46,049
Probablemente, líquidos como este son
305
00:24:46,050 --> 00:24:50,269
de los que necesitan una gran cantidad de agua para deshacerse del cuerpo.
306
00:24:50,270 --> 00:24:53,639
- Uno que vaporiza el agua. - De casualidad, ¿ácido sulfúrico?
307
00:24:53,640 --> 00:24:55,099
¿Ácido sulfúrico?
308
00:24:55,100 --> 00:24:57,859
Cuando el ácido sulfúrico absorbe agua, genera una gran cantidad de calor.
309
00:24:57,860 --> 00:25:01,149
Si se deshacen del cuerpo con ácido sulfúrico
310
00:25:01,150 --> 00:25:02,819
y limpian el lugar con agua...
311
00:25:02,820 --> 00:25:04,599
eso explica la vaporización.
312
00:25:04,600 --> 00:25:06,349
Pero no cualquiera puede obtener ácido sulfúrico.
313
00:25:06,350 --> 00:25:09,530
En especial, uno suficientemente fuerte como para derretir un cuerpo.
314
00:25:22,570 --> 00:25:23,889
¿Ácido sulfúrico?
315
00:25:23,890 --> 00:25:25,499
Esto aún es una suposición,
316
00:25:25,500 --> 00:25:29,029
pero no hay rastros de Goo Young Tae comprando el ácido sulfúrico.
317
00:25:29,030 --> 00:25:31,659
Eso significa que lo obtuvo por medios ilegales.
318
00:25:31,660 --> 00:25:35,189
De casualidad, ¿ha notado algo inusual?
319
00:25:35,190 --> 00:25:37,549
La empresa de servicios de deshumidificación de Shim Woo Sub.
320
00:25:37,550 --> 00:25:40,249
Él dijo que uno de los ingredientes era ácido sulfúrico.
321
00:25:40,250 --> 00:25:42,470
Es posible que lo consiguieran a través de Shim Woo Sub.
322
00:25:44,890 --> 00:25:48,020
Como saben, MH es una empresa fachada.
323
00:25:48,100 --> 00:25:52,000
Una compañía llamada Préstamos Nakwon les presta constantemente
324
00:25:52,050 --> 00:25:54,139
y Goo Seok Tae es el director de esta compañía.
325
00:25:54,140 --> 00:25:55,770
El hermano gemelo de Goo Young Tae.
326
00:26:01,450 --> 00:26:03,889
Encontré el historial de compras del ácido sulfúrico, pero
327
00:26:03,890 --> 00:26:05,420
algo está mal.
328
00:26:06,510 --> 00:26:09,499
Si miran los registros de transacciones,
329
00:26:09,500 --> 00:26:12,099
son principalmente para comidas o cenas de trabajo,
330
00:26:12,100 --> 00:26:13,639
pero su gasto habitual es para
331
00:26:13,640 --> 00:26:16,500
comprar uno de los ingredientes de Industrias Namsan, ácido sulfúrico.
332
00:26:17,430 --> 00:26:19,279
- ¿Qué acaba de decir? - ¿Qué?
333
00:26:19,280 --> 00:26:20,979
¿Nam... Industrias Namsan?
334
00:26:20,980 --> 00:26:22,709
¿Gasto habitual?
335
00:26:22,710 --> 00:26:24,599
¿Está diciendo que no compraron ácido sulfúrico solo una vez?
336
00:26:24,600 --> 00:26:25,650
No.
337
00:26:26,890 --> 00:26:28,210
[Gastos de febrero del 2020]
338
00:26:30,270 --> 00:26:31,809
[Gastos de marzo del 2020]
339
00:26:31,810 --> 00:26:34,109
Ni siquiera estaban fabricando deshumidificadores, [Gastos de febrero del 2020]
340
00:26:34,110 --> 00:26:36,079
sino comprando toneladas de ácido sulfúrico.
341
00:26:36,080 --> 00:26:40,039
No fue casualidad que Goo Young Tae le comprara ácido sulfúrico a Shim Woo Sub.
342
00:26:40,040 --> 00:26:43,260
Existía un propósito con la creación de esa compañía.
343
00:26:45,430 --> 00:26:47,200
Quizás esto es...
344
00:26:48,840 --> 00:26:50,690
¿Un asesinato en serie?
345
00:26:59,340 --> 00:27:01,516
¿Esta es la ubicación para la entrega del ácido sulfúrico?
346
00:27:01,540 --> 00:27:03,859
Mire que agallas tienen estos bastardos.
347
00:27:03,860 --> 00:27:04,840
Con tanta gente alrededor...
348
00:27:04,841 --> 00:27:07,160
Por eso pasaban desapercibidos.
349
00:27:13,450 --> 00:27:15,779
- ¡Apresúrense y cárguenlos! - ¡Sí!
350
00:27:15,780 --> 00:27:17,389
Estoy hambriento.
351
00:27:17,390 --> 00:27:21,179
Los recogen aquí y después los mueven a su escondite.
352
00:27:21,180 --> 00:27:22,519
¿Qué deberíamos hacer ahora?
353
00:27:22,520 --> 00:27:24,449
Estoy seguro que están planeando su próximo crimen,
354
00:27:24,450 --> 00:27:26,530
y para eso necesitarán ácido sulfúrico.
355
00:27:34,130 --> 00:27:35,940
[The Park Hotel]
356
00:27:38,760 --> 00:27:40,069
Sí, detective Park.
357
00:27:40,070 --> 00:27:42,329
La compañía de Shim Woo Sub recibió una orden.
358
00:27:42,330 --> 00:27:43,599
¿Cuándo?
359
00:27:43,600 --> 00:27:45,519
[Industrias Namsan]
360
00:27:45,520 --> 00:27:47,810
Acaban de salir.
361
00:27:49,970 --> 00:27:52,749
Cuando el ácido sulfúrico llegue a su destino, regístrenlos de inmediato.
362
00:27:52,750 --> 00:27:55,529
Podría haber un rehén, así que háganlo en secreto.
363
00:27:55,530 --> 00:27:57,320
Fiscal Kang Ha Na.
364
00:27:59,200 --> 00:28:01,369
La presidenta Baek dijo que su reunión se está extendiendo,
365
00:28:01,370 --> 00:28:03,500
así que me pidió que me disculpara por ella.
366
00:28:06,730 --> 00:28:09,040
Lo maté.
367
00:28:12,120 --> 00:28:13,830
¿Fiscal?
368
00:28:16,980 --> 00:28:19,939
Es la primera vez que lo veo, pero me parece tan familiar.
369
00:28:19,940 --> 00:28:22,690
Me encuentro muy a menudo con Goo Young Tae.
370
00:28:34,110 --> 00:28:35,900
Aquí viene la presidenta Baek.
371
00:28:43,510 --> 00:28:45,640
Es el presidente Choi Gyu Won.
372
00:28:46,860 --> 00:28:50,519
Para alguien cuya sentencia fue suspendida porque sufre de cataratas, parece estar perfectamente bien.
373
00:28:50,520 --> 00:28:52,400
Estoy confundida.
374
00:29:04,770 --> 00:29:07,669
Me pregunto por qué una fiscal quería verme.
375
00:29:07,670 --> 00:29:09,859
Solo dos tipos de personas quieren verme.
376
00:29:09,860 --> 00:29:12,860
Los que me piden dinero y los que me dan dinero.
377
00:29:14,180 --> 00:29:17,129
¿Recuerda una empresa llamada MH?
378
00:29:17,130 --> 00:29:19,129
Invirtió en ella.
379
00:29:19,130 --> 00:29:20,609
No estoy segura.
380
00:29:20,610 --> 00:29:22,959
El señor Goo maneja las inversiones corporativas.
381
00:29:22,960 --> 00:29:25,499
El señor Goo. ¿Se refiere a Goo Seok Tae?
382
00:29:25,500 --> 00:29:26,930
Sí.
383
00:29:27,820 --> 00:29:30,739
De hecho, el CEO de esa empresa está desaparecido.
384
00:29:30,740 --> 00:29:32,399
Su nombre es Shim Woo Sub.
385
00:29:32,400 --> 00:29:34,909
- ¿Alguna vez lo conoció? - No.
386
00:29:34,910 --> 00:29:37,939
Debió huir después de recibir múltiples inversiones.
387
00:29:37,940 --> 00:29:39,579
Es más un secuestro que un fraude.
388
00:29:39,580 --> 00:29:42,339
Si uno huye con el dinero de otra persona, por supuesto, estaría en problemas.
389
00:29:42,340 --> 00:29:43,759
Dios mío.
390
00:29:43,760 --> 00:29:46,369
¿Por qué la gente quiere todo gratis?
391
00:29:46,370 --> 00:29:49,069
Debería buscar a la persona que le dio más dinero,
392
00:29:49,070 --> 00:29:51,099
estoy segura de que es el culpable.
393
00:29:51,100 --> 00:29:52,209
¿Cierto?
394
00:29:52,210 --> 00:29:54,030
Fue usted, presidenta.
395
00:29:59,130 --> 00:30:00,589
Supongo...
396
00:30:00,590 --> 00:30:03,130
que debería entonces buscar a ese sinvergüenza.
397
00:30:04,510 --> 00:30:06,519
¿Por eso vino a verme?
398
00:30:06,520 --> 00:30:08,210
¿Porque cree que soy la culpable?
399
00:30:09,260 --> 00:30:12,179
El culpable en el que estoy pensando es otra persona.
400
00:30:12,180 --> 00:30:14,019
Lo que quiero saber es...
401
00:30:14,020 --> 00:30:17,889
¿por qué alguien tan importante como usted invierte en una empresa como esa?
402
00:30:17,890 --> 00:30:19,939
Pero después de hablar con usted, la razón debe ser una de estas dos.
403
00:30:19,940 --> 00:30:22,859
O maneja su negocio de forma descuidada
404
00:30:22,860 --> 00:30:24,830
o está mintiendo.
405
00:30:26,050 --> 00:30:28,620
- ¿Descuidada? - Descuidada.
406
00:30:30,970 --> 00:30:33,439
Debe estar más molesta por eso.
407
00:30:33,440 --> 00:30:35,089
Es porque escuché que,
408
00:30:35,090 --> 00:30:38,060
por recomendación del señor Goo, invirtió en la empresa de Shim Woo Sub.
409
00:30:41,370 --> 00:30:44,450
Es una empresa fachada.
410
00:31:09,560 --> 00:31:10,759
¡Cielos!
411
00:31:10,760 --> 00:31:13,469
¡No puedo creer esto!
412
00:31:13,470 --> 00:31:16,670
¿Cómo se atrevió a decir que soy descuidada en mis negocios?
413
00:31:17,890 --> 00:31:20,699
Te lo digo, hoy estoy de mal humor.
414
00:31:20,700 --> 00:31:22,579
Si vas a decir una tontería
415
00:31:22,580 --> 00:31:24,769
después de decirme que nos reunamos aquí, ni lo intentes.
416
00:31:24,770 --> 00:31:25,690
¿Dónde está el señor Goo?
417
00:31:25,691 --> 00:31:27,369
Lo envié de regreso como me pediste.
418
00:31:27,370 --> 00:31:29,389
Ni siquiera imaginó que me reuniría contigo aquí,
419
00:31:29,390 --> 00:31:30,759
así que no te preocupes.
420
00:31:30,760 --> 00:31:32,239
¿Entonces?
421
00:31:32,240 --> 00:31:33,629
¿Qué quieres decirme?
422
00:31:33,630 --> 00:31:35,850
Goo Young Tae mató a alguien.
423
00:31:37,620 --> 00:31:40,699
¿Me llamaste aquí solo para decirme eso?
424
00:31:40,700 --> 00:31:43,490
¡Te dije que eso no es cierto!
425
00:31:45,360 --> 00:31:48,569
¿Y si todo eso es verdad? ¿Qué harás entonces?
426
00:31:48,570 --> 00:31:51,739
Entonces, lo mataré.
427
00:31:51,740 --> 00:31:53,609
Bien.
428
00:31:53,610 --> 00:31:55,840
Nos sentimos igual.
429
00:32:08,180 --> 00:32:10,350
[Industrias Namsan]
430
00:32:18,550 --> 00:32:20,679
- Sí. - ¿Qué sucedió?
431
00:32:20,680 --> 00:32:22,219
Ellos no aparecen.
432
00:32:22,220 --> 00:32:23,929
¿Cree que se dieron cuenta?
433
00:32:23,930 --> 00:32:25,780
Observémoslos un poco más.
434
00:32:29,080 --> 00:32:31,039
Por casualidad...
435
00:32:31,040 --> 00:32:32,860
¿Kim Do Ki?
436
00:32:41,840 --> 00:32:44,810
Deténgase ahí. Disminuya la velocidad.
437
00:32:50,240 --> 00:32:52,670
- ¡Oh, ahí! - ¿Quiénes son?
438
00:32:53,510 --> 00:32:55,270
Ya estaban aquí.
439
00:32:58,600 --> 00:33:00,669
Sí, es Industrias Namsan.
440
00:33:00,670 --> 00:33:02,249
Sí, llamo de MH.
441
00:33:02,250 --> 00:33:03,699
Me gustaría cambiar nuestra programación.
442
00:33:03,700 --> 00:33:05,749
¿Se refiere a reprogramar la entrega?
443
00:33:05,750 --> 00:33:08,349
Dice a las 2 p. m. ¿Quiere cambiarla?
444
00:33:08,350 --> 00:33:09,879
Pero hacerlo por teléfono es un poco...
445
00:33:09,880 --> 00:33:13,339
Acabo de enviarle nuestro mensaje y la licencia comercial.
446
00:33:13,340 --> 00:33:15,279
Ah, sí... [Licencia comercial: Cambiar la entrega a las 3 p. m.]
447
00:33:15,280 --> 00:33:17,249
Lo recibí. Podemos hacerlo.
448
00:33:17,250 --> 00:33:20,149
Sí, entonces retráselo una hora, por favor.
449
00:33:20,150 --> 00:33:21,719
Sí, entendido.
450
00:33:21,720 --> 00:33:23,329
Gracias.
451
00:33:23,330 --> 00:33:25,140
¡Entregas!
452
00:33:26,370 --> 00:33:27,889
Ustedes son nuevos.
453
00:33:27,890 --> 00:33:30,270
Sí, estamos aquí hoy.
454
00:33:31,280 --> 00:33:33,520
Tenemos muchos trabajadores en nuestra empresa.
455
00:33:36,160 --> 00:33:37,790
Los cargamos.
456
00:33:39,310 --> 00:33:40,830
Buen trabajo.
457
00:33:41,580 --> 00:33:44,450
- ¡Regrese de nuevo! - ¡Por favor, regrese!
458
00:33:48,390 --> 00:33:50,679
Completamos la transferencia de artículos.
459
00:33:50,680 --> 00:33:53,670
- Buen día. - Gracias.
460
00:34:18,000 --> 00:34:19,979
Hola, señor Goo.
461
00:34:19,980 --> 00:34:21,929
Qué hermoso día.
462
00:34:21,930 --> 00:34:23,610
Descarguen.
463
00:34:42,330 --> 00:34:43,680
[Ácido sulfúrico 66%]
464
00:36:42,270 --> 00:36:45,399
¡¿Qué es esto?!
465
00:36:45,400 --> 00:36:46,579
¡Suéltame!
466
00:36:46,580 --> 00:36:48,789
¡Oye! ¡Suéltame!
467
00:36:48,790 --> 00:36:49,899
¡Ayuda!
468
00:36:49,900 --> 00:36:50,870
¡Por aquí!
469
00:36:50,871 --> 00:36:52,429
¡Por favor! ¡Lo siento!
470
00:36:52,430 --> 00:36:53,499
¡No!
471
00:36:53,500 --> 00:36:55,410
¡Por favor, no!
472
00:37:25,500 --> 00:37:27,800
¿Qué sucede? ¿Ocurre algo?
473
00:37:45,450 --> 00:37:47,780
Señor Kim, ¿puede escucharme?
474
00:37:57,100 --> 00:37:58,959
¿Por que no responde?
475
00:37:58,960 --> 00:38:01,310
¡Señor Kim! ¡Responda!
476
00:38:15,010 --> 00:38:18,270
Te amo, hijo mío.
477
00:38:23,530 --> 00:38:25,289
Go Eun.
478
00:38:25,290 --> 00:38:26,740
¡Go Eun!
479
00:38:27,620 --> 00:38:29,660
Encontré el motivo del asesinato.
480
00:38:30,510 --> 00:38:32,090
¿Está bien?
481
00:38:33,610 --> 00:38:36,369
Extirpan los órganos y eliminan
482
00:38:36,370 --> 00:38:38,479
el resto del cuerpo con ácido sulfúrico.
483
00:38:38,480 --> 00:38:39,730
¿Qué?
484
00:38:44,770 --> 00:38:46,260
Este es...
485
00:38:47,240 --> 00:38:51,290
el escondite de una red de tráfico de órganos.
486
00:38:57,110 --> 00:39:00,010
Señorita Kim, vamos a comenzar. Dame el lápiz.
487
00:39:02,750 --> 00:39:04,079
Oye...
488
00:39:04,080 --> 00:39:06,080
¿Quién... eres?
489
00:39:07,060 --> 00:39:09,170
¿Cómo entraste?
490
00:39:13,860 --> 00:39:16,150
- El timbre. - El timbre...
491
00:39:40,080 --> 00:39:41,829
Primero despiértelo.
492
00:39:41,830 --> 00:39:44,379
Puedo intentarlo...
493
00:39:44,380 --> 00:39:46,380
pero está anestesiado.
494
00:40:25,960 --> 00:40:27,340
[Emergencias]
495
00:40:30,210 --> 00:40:31,750
¿Quién eres?
496
00:40:34,980 --> 00:40:36,400
¡Buen golpe!
497
00:40:37,400 --> 00:40:39,000
¿Buen golpe?
498
00:41:11,090 --> 00:41:12,579
Entonces...
499
00:41:12,580 --> 00:41:14,099
¿duele?
500
00:41:14,100 --> 00:41:16,430
Ni siquiera he empezado.
501
00:41:21,630 --> 00:41:23,950
Sígueme si puedes.
502
00:41:29,500 --> 00:41:31,000
Rayos...
503
00:41:42,840 --> 00:41:44,160
¿Qué?
504
00:41:45,200 --> 00:41:46,299
¿Goo Young Tae huyó?
505
00:41:46,300 --> 00:41:48,199
No salió. ¿Hay otro acceso?
506
00:41:48,200 --> 00:41:51,100
Esa pequeña rata, ¿dónde se escondió?
507
00:42:02,960 --> 00:42:05,340
- Fiscal Kang Ha Na. - ¿Kim Do Ki?
508
00:42:05,400 --> 00:42:07,879
Mande una ambulancia a Gopyeongdong, Icheon, número 12.
509
00:42:07,880 --> 00:42:09,570
- ¡Apresúrese! - ¿Qué?
510
00:42:18,670 --> 00:42:20,209
Llegó.
511
00:42:20,210 --> 00:42:22,210
¿Dónde está Shim Woo Sub?
512
00:42:28,590 --> 00:42:31,920
Todos sus órganos fueron extirpados.
513
00:42:34,660 --> 00:42:38,499
Líder de equipo, necesita venir afuera.
514
00:42:38,500 --> 00:42:40,490
¿Qué sucede?
515
00:42:51,080 --> 00:42:54,179
¿Es verdad que capturaron una gran red de tráfico de órganos?
516
00:42:54,180 --> 00:42:55,800
¿Cuántas víctimas hay dentro?
517
00:43:02,170 --> 00:43:06,150
Una gran red de tráfico de órganos en el país
518
00:43:06,200 --> 00:43:09,300
ha sido capturada por la policía, horrorizando a todos.
519
00:43:09,400 --> 00:43:13,599
Secuestraron y asesinaron ciudadanos comunes para extirparles los órganos
520
00:43:13,600 --> 00:43:16,459
y de manera brutal se deshicieron de los cuerpos.
521
00:43:16,460 --> 00:43:20,059
Tienen problemas para identificar a las víctimas.
522
00:43:20,060 --> 00:43:23,259
La policía está haciendo lo posible
523
00:43:23,260 --> 00:43:26,130
para capturar al principal sospechoso Goo. ¿Reportero Lee?
524
00:43:30,270 --> 00:43:33,449
De casualidad, ¿no estabas enterada de esto?
525
00:43:33,450 --> 00:43:35,409
¿Si sabía de esto?
526
00:43:35,410 --> 00:43:39,219
Inicié el negocio de tráfico de órganos.
527
00:43:39,220 --> 00:43:40,020
¿Qué?
528
00:43:40,021 --> 00:43:42,219
Los órganos de las personas que encarcelaste...
529
00:43:42,220 --> 00:43:43,789
los vendí.
530
00:43:43,790 --> 00:43:47,019
- ¡Oye, Baek Sung Mi! - Solo fue una córnea o un parte de un hígado.
531
00:43:47,020 --> 00:43:48,929
Me aseguré que no pusieran en peligro sus vidas.
532
00:43:48,930 --> 00:43:50,879
¿Cómo puedes decir eso?
533
00:43:50,880 --> 00:43:52,759
¿Cómo puedes vender seres humanos?
534
00:43:52,760 --> 00:43:54,659
Como sea, ya los estabas castigando
535
00:43:54,660 --> 00:43:56,179
y yo estaba haciendo lo mismo.
536
00:43:56,180 --> 00:43:59,379
Tomando algo de los malos para ayudar a los buenos.
537
00:43:59,380 --> 00:44:01,929
¿Qué hay de malo en eso?
538
00:44:01,930 --> 00:44:03,879
Solo maté a Jo Do Cheol,
539
00:44:03,880 --> 00:44:05,229
no pude evitarlo.
540
00:44:05,230 --> 00:44:08,040
Sabes eso mejor que yo.
541
00:44:09,100 --> 00:44:11,659
Soy la que está aturdida.
542
00:44:11,660 --> 00:44:14,439
No lastimé a ciudadanos comunes.
543
00:44:14,440 --> 00:44:18,279
No tenía idea que él haría eso a mis espaldas.
544
00:44:18,280 --> 00:44:22,190
Goo Young Tae, ese bastardo malnacido...
545
00:44:23,590 --> 00:44:25,489
Espera.
546
00:44:25,490 --> 00:44:28,680
El director Goo es el único que sabe sobre esto.
547
00:44:30,610 --> 00:44:33,849
- No hay forma... - Cuando Shim Woo Sub fue secuestrado,
548
00:44:33,850 --> 00:44:36,590
el director Goo estaba en la escena.
549
00:44:39,870 --> 00:44:42,439
¿Esos dos imbéciles conspiraron...
550
00:44:42,440 --> 00:44:44,900
y me engañaron?
551
00:44:46,080 --> 00:44:48,679
Nos encargaremos de ambos, de Goo Young Tae y del director Goo.
552
00:44:48,680 --> 00:44:49,680
No.
553
00:44:50,440 --> 00:44:52,719
Yo me encargaré del director Goo.
554
00:44:52,720 --> 00:44:54,300
¿Qué?
555
00:45:18,510 --> 00:45:21,199
Asesinos en serie y traficantes de órganos.
556
00:45:21,200 --> 00:45:25,199
No podremos cerrar este caso como los anteriores.
557
00:45:25,200 --> 00:45:29,149
Atraparé a Goo Young Tae y lo entregaré a la fiscalía.
558
00:45:29,150 --> 00:45:30,519
No puedes hacer eso.
559
00:45:30,520 --> 00:45:32,299
Podrían averiguar sobre nuestras celdas privadas.
560
00:45:32,300 --> 00:45:35,669
Aún así, no podemos ponerlo en una celda privada.
561
00:45:35,670 --> 00:45:40,099
Será como enviarlo a casa después de pasar por tanto para capturarlo.
562
00:45:40,100 --> 00:45:43,430
También tenemos que encontrar a las víctimas de Goo Young Tae.
563
00:45:45,690 --> 00:45:47,429
Pensemos bien esto.
564
00:45:47,430 --> 00:45:49,680
Debe haber una manera, ¿sí?
565
00:45:51,600 --> 00:45:55,790
¿Aún cree que su manera es la correcta?
566
00:45:59,630 --> 00:46:02,310
[No te dejes vencer por el mal, sino que vence el mal con el bien]
567
00:46:06,250 --> 00:46:07,819
¡Señor Kim!
568
00:46:07,820 --> 00:46:09,590
¡Do Ki!
569
00:46:40,750 --> 00:46:43,789
¿Se llevó a Goo Young Tae?
570
00:46:43,790 --> 00:46:46,779
El caso está en manos del Equipo de Investigación Regional.
571
00:46:46,780 --> 00:46:51,840
Si tiene cautivo a Goo Young Tae, podría terminar en problemas.
572
00:46:53,580 --> 00:46:55,260
No, no lo tengo.
573
00:46:57,480 --> 00:46:59,200
Muy bien.
574
00:47:02,990 --> 00:47:05,229
Vio lo que hizo Goo Young Tae, ¿cierto?
575
00:47:05,230 --> 00:47:07,510
He estado pensando...
576
00:47:08,370 --> 00:47:11,268
en como el departamento judicial
577
00:47:11,600 --> 00:47:13,070
de este país podría...
578
00:47:13,820 --> 00:47:15,849
castigar, apropiadamente, a un tipo como él.
579
00:47:15,850 --> 00:47:17,940
¿Y cuál es su conclusión?
580
00:47:24,430 --> 00:47:26,930
Me llamó por eso.
581
00:47:27,940 --> 00:47:31,360
Me necesita para poder identificar a las víctimas.
582
00:47:32,600 --> 00:47:34,160
¿No es así?
583
00:47:36,150 --> 00:47:39,409
¿No se venga por otros porque no pudo vengarse?
584
00:47:39,410 --> 00:47:41,620
No saque conclusiones.
585
00:47:42,760 --> 00:47:47,860
¿Por qué parece que está descargando su ira en ellos?
586
00:47:49,240 --> 00:47:51,580
Lamento lo que dije la última vez.
587
00:47:53,990 --> 00:47:58,420
Tiene mucha consideración por las víctimas.
588
00:47:59,790 --> 00:48:01,579
¿Cómo puede la ley condenar...
589
00:48:01,580 --> 00:48:04,010
y castigar en una forma que todos acepten?
590
00:48:05,850 --> 00:48:07,910
Se lo mostraré.
591
00:48:32,170 --> 00:48:35,509
Dios, que hermoso clima.
592
00:48:35,510 --> 00:48:39,000
Es un día maravilloso para resolver asuntos.
593
00:48:39,860 --> 00:48:41,939
No te preocupes. Estaré bien.
594
00:48:41,940 --> 00:48:43,990
Incluso compré un automóvil nuevo.
595
00:48:44,830 --> 00:48:46,570
Confía en mí.
596
00:48:59,090 --> 00:49:01,259
Son las llaves de las celdas.
597
00:49:01,260 --> 00:49:03,620
Quédate con ellas de ahora en adelante.
598
00:49:05,380 --> 00:49:06,979
¿Lo dices en serio?
599
00:49:06,980 --> 00:49:09,169
De cualquier manera, no tengo a alguien que se haga cargo.
600
00:49:09,170 --> 00:49:11,030
Solo paga la renta a tiempo.
601
00:49:11,920 --> 00:49:15,890
Le daré somníferos al director Goo y
602
00:49:19,650 --> 00:49:21,490
después puedes llevártelo.
603
00:50:13,930 --> 00:50:15,320
Hola.
604
00:50:16,250 --> 00:50:18,110
- Siéntate. Sí, señora.
605
00:50:20,980 --> 00:50:24,760
Entraremos después de que la presidenta Baek le dé los somníferos a Goo.
606
00:50:26,060 --> 00:50:29,189
¿Podemos confiar en la presidenta Baek?
607
00:50:29,190 --> 00:50:32,130
Se mueve solo en base a sus propios intereses.
608
00:50:32,170 --> 00:50:36,270
En esta ocasión, no le beneficia escoger al director Goo,
609
00:50:39,380 --> 00:50:41,749
pero aún así, debemos estar bien preparados.
610
00:50:41,750 --> 00:50:44,499
Por eso instalé una cámara.
611
00:50:44,500 --> 00:50:46,059
Te encuentras bien, ¿cierto?
612
00:50:46,060 --> 00:50:47,580
Sí, señora.
613
00:50:55,080 --> 00:50:57,910
Qué espeluznante es esto.
614
00:50:58,740 --> 00:51:01,869
Me volvería loco si tuviera que quedarme aquí.
615
00:51:01,870 --> 00:51:03,460
Lo sé.
616
00:51:05,880 --> 00:51:07,759
Oigan, rufianes...
617
00:51:07,760 --> 00:51:10,830
para empezar, debieron vivir como personas decentes.
618
00:51:15,350 --> 00:51:17,469
- Seok Tae. - Sí, ¿sí?
619
00:51:17,470 --> 00:51:20,019
Nunca nadie se quedó a mi lado como lo has hecho.
620
00:51:20,020 --> 00:51:21,649
¿Sabes por qué?
621
00:51:21,650 --> 00:51:25,179
Trabajando a mi lado, puedes volverte codicioso.
622
00:51:25,180 --> 00:51:28,560
¿Por qué no lo harían si controlan tanto dinero?
623
00:51:28,570 --> 00:51:32,970
Como siempre has conocido tu lugar, te lo he confiado todo.
624
00:51:33,010 --> 00:51:34,860
Es muy amable.
625
00:51:35,660 --> 00:51:37,489
Solo por ti...
626
00:51:37,490 --> 00:51:41,880
estoy dispuesta a perdonar una vez, sin importar la gravedad del error que cometiste.
627
00:51:43,190 --> 00:51:45,230
El asunto de Young Tae...
628
00:51:46,690 --> 00:51:48,879
¿de verdad no lo sabías?
629
00:51:48,880 --> 00:51:52,170
No. Lo lamento.
630
00:51:53,920 --> 00:51:56,009
No lo lamentes.
631
00:51:56,010 --> 00:51:58,690
No es como si tú lo hubieras hecho.
632
00:52:00,400 --> 00:52:02,279
Bebamos un trago.
633
00:52:02,280 --> 00:52:03,680
Sí, señora.
634
00:52:16,970 --> 00:52:21,260
Perdonar requiere el momento indicado, Goo Seok Tae.
635
00:52:22,960 --> 00:52:25,479
Solo te di una oportunidad...
636
00:52:25,480 --> 00:52:28,400
y la perdiste.
637
00:52:29,670 --> 00:52:32,069
Ten un sueño profundo por última vez.
638
00:52:32,070 --> 00:52:37,110
A partir de ahora, enloquecerás a diario pensando en la oportunidad que desperdiciaste.
639
00:52:38,010 --> 00:52:40,820
Esta es mi venganza, Seok Tae.
640
00:52:48,350 --> 00:52:49,880
¿Lo viste?
641
00:53:03,170 --> 00:53:05,070
¿Qué sucede?
642
00:53:05,990 --> 00:53:08,639
Debería desplomarme ahora mismo, pero...
643
00:53:08,640 --> 00:53:11,580
no lo hago. ¿Se sorprende?
644
00:53:18,430 --> 00:53:21,339
- Seok Tae. - ¡Baek Sung Mi!
645
00:53:21,340 --> 00:53:23,509
¿Cómo te atreves a cambiarme por esos rufianes?
646
00:53:23,510 --> 00:53:26,049
- Seok Tae... - ¿Después de todo lo que he hecho por ti?
647
00:53:26,050 --> 00:53:27,969
- Lo lamento, Seok Tae. - ¡Ven acá!
648
00:53:27,970 --> 00:53:29,369
¡Suéltame, maldito!
649
00:53:29,370 --> 00:53:31,140
¡Ayúdenme!
650
00:53:51,920 --> 00:53:53,189
¿Qué...
651
00:53:53,190 --> 00:53:55,130
¿Qué le ocurre?
652
00:54:05,040 --> 00:54:08,009
- ¿Qué sucedió? - Caímos en su trampa.
653
00:54:08,010 --> 00:54:10,159
¿Estaba pregrabado?
654
00:54:10,160 --> 00:54:14,439
Nos trajeron a esta ubicación porque...
655
00:54:14,440 --> 00:54:16,050
¡Las celdas!
656
00:54:39,470 --> 00:54:42,270
¿Señor Choi, está bien?
657
00:54:43,140 --> 00:54:46,550
- ¿Qué sucedió? - Se los llevaron a todos.
658
00:55:01,970 --> 00:55:05,370
- CEO Jang. - ¿Qué diablos estás haciendo?
659
00:55:06,390 --> 00:55:08,869
No te preocupes por tus prisioneros.
660
00:55:08,870 --> 00:55:11,050
Los cuidaré muy bien.
661
00:55:11,070 --> 00:55:14,370
Solo piensa que me dejaste a cargo de tus bienes, como lo hiciste antes.
662
00:55:14,420 --> 00:55:17,429
¿Por qué llevas esto tan lejos?
663
00:55:17,430 --> 00:55:19,649
¿Qué significan esos hermanos para ti?
664
00:55:19,650 --> 00:55:23,159
¿Piensas que solo hago esto para salvar al director Goo?
665
00:55:23,160 --> 00:55:26,630
Lo planeé todo.
666
00:55:31,620 --> 00:55:33,020
¿Qué?
667
00:55:38,290 --> 00:55:42,330
Subtítulos gracias al equipo ❝ ✨ Estrellas en Ascenso 🚀❞ en @ Viki.com
668
00:55:44,470 --> 00:55:50,470
♫ La luz de la luna en la oscuridad agobiante ♫
669
00:55:50,480 --> 00:55:55,589
♫ Él ni siquiera quiere llevarme ♫
670
00:55:55,590 --> 00:55:57,579
♫ A través del arcoíris ♫
671
00:55:57,580 --> 00:56:00,549
[Presunción de inocencia hasta demostrarse la culpabilidad. Aunque deje libre 100 criminales, no castigue una persona inocente. Es tan humano. Ni una persona]
672
00:56:00,550 --> 00:56:03,679
[En Corea, llamar al 112 por emergencias | Asociación Coreana de Apoyo a Víctimas de Crímenes]
673
00:56:03,680 --> 00:56:08,919
[Taxista] ~ Avance ~
674
00:56:08,920 --> 00:56:11,789
Planeo recibir una gran compensación por daños.
675
00:56:11,790 --> 00:56:13,169
Espéralo con ansias, CEO Jang.
676
00:56:13,170 --> 00:56:14,719
Primero busquemos a los prisioneros.
677
00:56:14,720 --> 00:56:17,299
¿Y qué hacemos después de eso? Ya no tenemos celdas.
678
00:56:17,300 --> 00:56:18,549
Los encontré.
679
00:56:18,550 --> 00:56:19,830
No puedo localizar a Go Eun.
680
00:56:20,600 --> 00:56:22,300
¿Dónde están los prisioneros?
681
00:56:22,370 --> 00:56:24,306
Entrégueme a Goo Young Tae. Me pidió que lo atrapara.
682
00:56:24,330 --> 00:56:25,539
- ¿Pero por qué—? - Antes de eso, debo hacer algo.
683
00:56:25,540 --> 00:56:26,260
¿Qué es?
684
00:56:26,261 --> 00:56:28,329
¿Les gustaría tomar venganza de la manera correcta?
685
00:56:28,330 --> 00:56:30,409
Tienes una configuración bastante interesante aquí.
686
00:56:30,410 --> 00:56:31,749
¿Qué intentas hacer?
687
00:56:31,750 --> 00:56:32,730
Vengarme, por supuesto.
688
00:56:32,731 --> 00:56:34,599
¡Demos la bienvenida al conductor!
689
00:56:34,600 --> 00:56:37,050
¡Sal de inmediato si quieres salvar a tus colegas!
690
00:56:37,070 --> 00:56:39,800
♫ Permanecer solo en el camino ♫
52011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof