Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,410 --> 00:00:49,410
No sabía que mi hermana estaba sufriendo tanto.
2
00:00:52,200 --> 00:00:54,810
Me culpé a mí misma...
3
00:00:55,900 --> 00:00:58,400
por no estar informada.
4
00:00:59,980 --> 00:01:03,479
Ahora entiendo mejor el significado...
5
00:01:03,480 --> 00:01:06,130
de su comportamiento en ese entonces.
6
00:01:06,170 --> 00:01:09,699
Subtítulos gracias al equipo ❝ ✨ Estrellas en Ascenso 🚀❞ en @ Viki.com
7
00:01:09,700 --> 00:01:13,010
Fue su adiós prematuro.
8
00:01:13,990 --> 00:01:15,609
Lo entendí. [Cinco años atrás, febrero del 2016]
9
00:01:15,610 --> 00:01:17,529
- Casi lo entendí. - ¡Unni!
10
00:01:17,530 --> 00:01:19,249
Hola.
11
00:01:19,250 --> 00:01:20,579
Nos vemos.
12
00:01:20,580 --> 00:01:22,139
Adiós.
13
00:01:22,140 --> 00:01:23,889
¿Qué te trae a mi secundaria?
14
00:01:23,890 --> 00:01:25,699
Pensé que tendrías dificultades para estudiar,
15
00:01:25,700 --> 00:01:27,379
así que vine a comprarte algo rico.
16
00:01:27,380 --> 00:01:29,549
- ¿Qué quieres comer? - Vaya...
17
00:01:29,550 --> 00:01:31,119
Entonces no voy a ir a la academia.
18
00:01:31,120 --> 00:01:32,579
¡Muy bien!
19
00:01:32,580 --> 00:01:34,019
Vamos a comer panceta de cerdo.
20
00:01:34,020 --> 00:01:35,399
Bien. Vamos a comer bastante.
21
00:01:35,400 --> 00:01:37,029
¡Sí! Esto va a ser bueno.
22
00:01:37,030 --> 00:01:38,429
Conozco un lugar muy bueno.
23
00:01:38,430 --> 00:01:41,509
¿Conoces a mi amiga que te saludó?
24
00:01:41,510 --> 00:01:42,969
La baja con el cabello corto.
25
00:01:42,970 --> 00:01:45,059
Recientemente, hizo una compra con su novio,
26
00:01:45,060 --> 00:01:46,439
así que le di 200 wones.
27
00:01:46,440 --> 00:01:49,559
Pero ella no los aceptó. Dijo que terminarían si los aceptaba.
28
00:01:49,560 --> 00:01:51,170
¡Está muy bueno!
29
00:01:53,110 --> 00:01:54,379
¿Qué pasa?
30
00:01:54,380 --> 00:01:56,979
Viniste hasta mi secundaria, y no estás comiendo.
31
00:01:56,980 --> 00:01:59,969
¿Por qué hiciste esto por mí tan de repente? ¿Tienes un favor que pedirme?
32
00:01:59,970 --> 00:02:01,289
¿Ah?
33
00:02:01,290 --> 00:02:03,289
¿Qué pasa con tus dedos?
34
00:02:03,290 --> 00:02:04,899
¿Te arreglastes las uñas?
35
00:02:04,900 --> 00:02:08,079
¿Estabas tan ansiosa por dejarlas bonitas como para ponerte tantas curitas?
36
00:02:08,080 --> 00:02:09,739
No es nada.
37
00:02:09,740 --> 00:02:11,249
Come mucho.
38
00:02:11,250 --> 00:02:13,049
Come y crece rápidamente.
39
00:02:13,050 --> 00:02:16,279
Está delicioso.
40
00:02:16,280 --> 00:02:18,949
♫ Llenando de fragancias el camino estrecho ♫
41
00:02:18,950 --> 00:02:21,580
Estoy tan llena.
42
00:02:23,340 --> 00:02:25,979
Unni, cuando vaya a la universidad más adelante,
43
00:02:25,980 --> 00:02:27,510
cómprame un bolso como este.
44
00:02:28,490 --> 00:02:29,669
Claro.
45
00:02:29,670 --> 00:02:31,670
Te compraré uno mucho mejor que este.
46
00:02:31,710 --> 00:02:34,010
- Vaya... - No, te regalaré este.
47
00:02:34,100 --> 00:02:36,459
Llévalo cuando salgas con tus amigas.
48
00:02:36,460 --> 00:02:37,549
¿De verdad?
49
00:02:37,550 --> 00:02:39,279
De verdad me lo estás dando, ¿cierto?
50
00:02:39,280 --> 00:02:40,580
¡Sí!
51
00:02:41,470 --> 00:02:44,189
Es agradable salir por primera vez en un tiempo, ¿no?
52
00:02:44,190 --> 00:02:45,619
Sí, es agradable.
53
00:02:45,620 --> 00:02:46,820
- Go Eun. - ¿Sí?
54
00:02:46,910 --> 00:02:49,110
- ¿Nos tomamos selfis? - ¿Así de repente?
55
00:02:49,200 --> 00:02:50,369
Está bien.
56
00:02:50,370 --> 00:02:52,709
Me tomaré una contigo ya que hoy fuiste tan buena conmigo.
57
00:02:52,710 --> 00:02:53,779
Vamos a ver.
58
00:02:53,780 --> 00:02:57,329
♫ Hoy vuelvo a pasear mientras pienso en él ♫
59
00:02:57,330 --> 00:02:58,849
Uno, dos, tres.
60
00:02:58,850 --> 00:03:00,409
Dos, tres.
61
00:03:00,410 --> 00:03:02,609
Oh, se ven bien. Muy bonitas.
62
00:03:02,610 --> 00:03:06,719
Uno, dos, tres.
63
00:03:06,720 --> 00:03:08,010
Un poco hacia este lado.
64
00:03:09,590 --> 00:03:11,490
Uno, dos, tres.
65
00:03:13,430 --> 00:03:15,470
Es bonita.
66
00:03:16,620 --> 00:03:18,249
¿Qué está pasando?
67
00:03:18,250 --> 00:03:20,809
De la vuelta.
68
00:03:20,810 --> 00:03:22,639
¡Controla la multitud!
69
00:03:22,640 --> 00:03:25,080
¡Váyanse!
70
00:03:26,370 --> 00:03:28,580
¿Qué están haciendo?
71
00:03:30,930 --> 00:03:33,239
¿Qué está pasando?
72
00:03:33,240 --> 00:03:35,059
¿Que pasó?
73
00:03:35,060 --> 00:03:37,369
- ¡Muévanse, muévanse! - No puede entrar.
74
00:03:37,370 --> 00:03:39,370
- Por favor apártese. - Muévanse, muévanse.
75
00:05:36,490 --> 00:05:38,999
Esos miserables que mataron a mi hermana,
76
00:05:39,000 --> 00:05:41,560
no dejaré que se salgan con la suya.
77
00:05:44,070 --> 00:05:46,850
Tomaré venganza.
78
00:05:55,070 --> 00:05:58,800
[Taxista]
79
00:06:00,420 --> 00:06:03,330
[Episodio 7]
80
00:06:06,250 --> 00:06:08,410
[Servidor de Galería U-Data / Hackear acceso secreto]
81
00:06:12,470 --> 00:06:15,240
[CEO Jang]
82
00:06:18,300 --> 00:06:22,449
Trabajé en la oficina de Planificación Estratégica
83
00:06:22,450 --> 00:06:23,819
[Servidor de Galería U-Data / Hackear acceso secreto]
84
00:06:23,820 --> 00:06:25,599
¡Muy bien!
85
00:06:25,600 --> 00:06:27,369
Copié la clave de la tarjeta.
86
00:06:27,370 --> 00:06:29,299
También voy a entrar al servidor.
87
00:06:29,300 --> 00:06:31,100
Están todos muertos.
88
00:06:37,760 --> 00:06:39,210
[Número de administrador]
89
00:06:42,880 --> 00:06:45,819
[CEO Jang]
90
00:06:45,820 --> 00:06:49,179
En el equipo de Planificación Estratégica, que genera la mayoría de las ventas,
91
00:06:49,180 --> 00:06:52,939
trabajé subiendo vídeos.
92
00:06:52,940 --> 00:06:55,629
- Sí, CEO. - Ve a ver a Go Eun de inmediato.
93
00:06:55,630 --> 00:06:57,679
- ¿Disculpe? - Te lo explicaré más tarde.
94
00:06:57,680 --> 00:06:59,429
Saca a Go Eun de la operación.
95
00:06:59,430 --> 00:07:00,340
¿De qué está hablando?
96
00:07:00,341 --> 00:07:03,140
¡No dejes que Go Eun entre al servidor de U-Data!
97
00:07:08,880 --> 00:07:10,760
Mi trabajo requería...
98
00:07:13,480 --> 00:07:16,500
subir vídeos ilegales al portal.
99
00:07:19,110 --> 00:07:24,110
[Vídeo de mayor venta | El último trabajo de la bella estudiante universitaria | La bella Ahn Jung Eun de la Universidad K]
100
00:07:26,930 --> 00:07:28,520
Yo era...
101
00:07:29,380 --> 00:07:32,270
alguien que subía muchos vídeos para U-Data.
102
00:07:46,090 --> 00:07:51,090
[Vídeo de mayor venta | El último trabajo de la bella estudiante universitaria | La bella Ahn Jung Eun de la Universidad K]
103
00:07:54,790 --> 00:07:56,270
¡Go Eun!
104
00:07:59,880 --> 00:08:01,340
Dónde está...
105
00:09:01,720 --> 00:09:03,559
Go Eun.
106
00:09:03,560 --> 00:09:05,590
¿Estás adentro?
107
00:09:09,630 --> 00:09:13,000
Go Eun, entraré por un minuto.
108
00:09:36,360 --> 00:09:37,639
¿Dónde está Go Eun?
109
00:09:37,640 --> 00:09:39,569
Go Eun está bien.
110
00:09:39,570 --> 00:09:41,239
Espera.
111
00:09:41,240 --> 00:09:44,249
No creo que debas subir ahora mismo.
112
00:09:44,250 --> 00:09:47,730
Go Eun necesita algo de tiempo.
113
00:09:48,700 --> 00:09:51,509
No puede evitar esconderse por ahora.
114
00:09:51,510 --> 00:09:55,099
Pero está luchando consigo misma para volver a salir al exterior.
115
00:09:55,100 --> 00:09:57,380
Vamos a creer en ella y esperemos.
116
00:09:58,610 --> 00:09:59,819
Espera.
117
00:09:59,820 --> 00:10:02,089
- ¿No me escuchaste? - No.
118
00:10:02,090 --> 00:10:03,539
Lo escuché.
119
00:10:03,540 --> 00:10:05,430
Dijo que está luchando.
120
00:10:06,370 --> 00:10:09,840
¿Por qué dejarla sola si está luchando?
121
00:10:12,100 --> 00:10:13,980
Ahn Jung Eun...
122
00:10:16,400 --> 00:10:18,590
es la hermana mayor de Go Eun.
123
00:10:36,150 --> 00:10:37,759
Hola, Ahn Jung Eun.
124
00:10:37,760 --> 00:10:39,249
Hola.
125
00:10:39,250 --> 00:10:41,829
¿Cuándo te volviste tan popular en la escuela?
126
00:10:41,830 --> 00:10:43,229
¿Qué estás diciendo?
127
00:10:43,230 --> 00:10:45,560
Todos te están mirando.
128
00:10:48,600 --> 00:10:50,379
- Jung Eun. - Hola.
129
00:10:50,380 --> 00:10:53,080
- ¿Estás bien? - ¿Eh?
130
00:10:55,010 --> 00:10:57,380
Oye, llegaremos tarde a clase. Entremos.
131
00:11:02,970 --> 00:11:06,699
Ese vídeo de ella que se publicó en Internet
132
00:11:06,700 --> 00:11:09,699
cambió su vida, completamente, de la noche a la mañana.
133
00:11:09,700 --> 00:11:11,620
Cielos, ¿qué estás haciendo?
134
00:11:20,120 --> 00:11:21,599
¿Hola?
135
00:11:21,600 --> 00:11:24,149
- Oye, ¿qué es esto? - Jung Eun.
136
00:11:24,150 --> 00:11:26,649
- Escúchame. - ¿Qué es esto?
137
00:11:26,650 --> 00:11:28,109
Pues...
138
00:11:28,110 --> 00:11:30,209
Reunámonos primero.
139
00:11:30,210 --> 00:11:31,549
Hablemos en persona.
140
00:11:31,550 --> 00:11:34,089
Hice todo lo posible, pero no puedo eliminarlo. ¿Qué más puedo hacer?
141
00:11:34,090 --> 00:11:35,909
Yo también soy una víctima.
142
00:11:35,910 --> 00:11:38,159
Estaré frente a tu casa.
143
00:11:38,160 --> 00:11:40,040
Espera un momento. Ya voy para allá.
144
00:11:41,540 --> 00:11:43,940
- ¿Comiste? - Oye...
145
00:11:44,820 --> 00:11:46,440
¿Qué es eso?
146
00:11:47,310 --> 00:11:49,410
Mi teléfono se dañó,
147
00:11:49,430 --> 00:11:51,799
así que lo llevé a un taller de reparación.
148
00:11:51,800 --> 00:11:54,360
Creo que se difundió desde allí.
149
00:11:55,660 --> 00:11:57,679
¿Cuándo filmaste eso?
150
00:11:57,680 --> 00:11:59,439
Te quiero tanto y eres tan linda que
151
00:11:59,440 --> 00:12:00,939
quería tenerlo.
152
00:12:00,940 --> 00:12:03,600
- Lo grabé por diversión. - ¿Por diversión?
153
00:12:04,370 --> 00:12:06,969
Oye, ¿qué le digo a mi familia?
154
00:12:06,970 --> 00:12:08,330
Lo siento.
155
00:12:14,780 --> 00:12:16,559
- ¿Unni? - Esto también es injusto para mí.
156
00:12:16,560 --> 00:12:18,220
Yo también soy una víctima.
157
00:12:19,490 --> 00:12:21,399
Así que ese es oppa.
158
00:12:21,400 --> 00:12:24,639
- ¿Cómo te encargarás de esto? - ¿Qué rayos?
159
00:12:24,640 --> 00:12:27,299
¿Por qué discutir en el vecindario?
160
00:12:27,300 --> 00:12:29,650
- Cielos... - Perdón por causarte problemas.
161
00:12:32,770 --> 00:12:34,879
Basándonos en nuestra investigación, [Declaración]
162
00:12:34,880 --> 00:12:38,079
su exnovio lo tenía guardado en su teléfono.
163
00:12:38,080 --> 00:12:40,989
Cuando él llevó a reparar su teléfono, se viralizó en línea.
164
00:12:40,990 --> 00:12:44,389
Pero, siendo realistas, borrar el vídeo en línea
165
00:12:44,390 --> 00:12:46,329
no es fácil de hacer.
166
00:12:46,330 --> 00:12:48,769
Los servidores para esos vídeos suelen estar en el exterior.
167
00:12:48,770 --> 00:12:51,420
Debemos enviarle un carta oficial de cooperación a Interpol.
168
00:12:52,510 --> 00:12:55,329
Sé cómo se siente, pero
169
00:12:55,330 --> 00:12:57,829
no tiene más remedio que esperar.
170
00:12:57,830 --> 00:12:59,749
Deje de mentir.
171
00:12:59,750 --> 00:13:01,150
¿Qué?
172
00:13:02,560 --> 00:13:05,260
¿Cómo sabría cómo me siento?
173
00:13:06,570 --> 00:13:09,360
Si supiera cómo me siento, no diría eso.
174
00:13:13,190 --> 00:13:14,789
Si quiere continuar,
175
00:13:14,790 --> 00:13:18,250
por favor, complete primero un informe.
176
00:13:23,480 --> 00:13:25,039
Por varios meses,
177
00:13:25,040 --> 00:13:28,020
estoy seguro que hizo todo lo que pudo.
178
00:13:33,060 --> 00:13:34,819
¿Es Ahn Jung Eun de la Universidad K su verdadero nombre? [Ahn Jung Eun, llena de deseo sexual]
179
00:13:34,820 --> 00:13:36,219
Sí, estuvo en mi clase antes. [Ahn Jung Eun, llena de deseo sexual]
180
00:13:36,220 --> 00:13:38,580
Ahn Jung Eun vive en mi vecindario. Iré a verla.
181
00:13:39,930 --> 00:13:41,080
[Reportar]
182
00:13:43,860 --> 00:13:45,800
[¿Quieres reportar este vídeo? | Sí]
183
00:13:47,680 --> 00:13:50,549
Aunque hizo todo lo que pudo,
184
00:13:50,550 --> 00:13:51,520
[El período de eliminación digital de la Web ha expirado]
185
00:13:51,521 --> 00:13:54,310
nada cambió.
186
00:13:56,530 --> 00:13:59,290
¿Qué opción le quedaba después de eso?
187
00:14:00,410 --> 00:14:02,370
¿Acaso tenía...
188
00:14:03,210 --> 00:14:05,190
una opción?
189
00:14:32,100 --> 00:14:35,286
[La víctima A de filmaciones ilegales, se suicidó. Las puntas de sus dedos estaban cubiertas con curitas]
190
00:14:35,310 --> 00:14:39,886
Así que lo que Go Eun vio en el servidor de U-Data es... [Fundación Azulejo | Expediente del caso de Ahn Jung Eun: Suicidio debido a la difusión del vídeo pornográfico]
191
00:14:39,910 --> 00:14:41,309
Sí.
192
00:14:41,310 --> 00:14:44,880
Es ese vídeo con su hermana en él.
193
00:14:47,750 --> 00:14:49,369
Toma un poco de té.
194
00:14:49,370 --> 00:14:50,939
Me iré.
195
00:14:50,940 --> 00:14:52,649
Tómalo. Vete después de tomar el té.
196
00:14:52,650 --> 00:14:53,899
No, gracias.
197
00:14:53,900 --> 00:14:55,260
Do Ki.
198
00:14:58,120 --> 00:15:01,430
Lo primero que deberíamos hacer es
199
00:15:02,260 --> 00:15:05,040
tomar este té juntos.
200
00:15:18,830 --> 00:15:21,719
En momentos como este, debemos mantenernos objetivos
201
00:15:21,720 --> 00:15:24,190
para identificar nuestras prioridades.
202
00:15:25,220 --> 00:15:26,710
Tomémoslo.
203
00:15:34,900 --> 00:15:37,649
Go Eun es fuerte.
204
00:15:37,650 --> 00:15:40,599
Algún día, saldrá de esto sola
205
00:15:40,600 --> 00:15:42,509
y aparecerá de nuevo.
206
00:15:42,510 --> 00:15:47,320
Así que, ¿no deberíamos hacer nuestro trabajo?
207
00:15:52,710 --> 00:15:56,309
Lo primero que debemos hacer por Go Eun
208
00:15:56,310 --> 00:15:59,109
es asegurarnos de que el vídeo que mató a su hermana,
209
00:15:59,110 --> 00:16:00,769
Ahn Jung Eun...
210
00:16:00,770 --> 00:16:03,479
nunca vea la luz del día.
211
00:16:03,480 --> 00:16:04,919
No solo el de Ahn Jung Eun,
212
00:16:04,920 --> 00:16:07,570
tenemos que deshacernos de los vídeos de otras personas.
213
00:16:08,410 --> 00:16:12,910
Todos y cada uno de esos vídeos son las vidas de las personas.
214
00:16:33,900 --> 00:16:36,179
¿Sabe usted qué tipo de hombre es Park Yang Jin?
215
00:16:36,180 --> 00:16:38,099
Lo sé. Él es un gran hombre.
216
00:16:38,100 --> 00:16:40,190
Si el dinero gana, esas personas se quedan y tienen éxito.
217
00:16:40,210 --> 00:16:43,009
Pero si la conciencia de uno gana, nos echan y se vengan.
218
00:16:43,010 --> 00:16:46,540
¡Estoy seguro de que el presidente pensó que era apropiado!
219
00:16:47,390 --> 00:16:48,619
Maldición.
220
00:16:48,620 --> 00:16:50,809
No veo ningún potencial para esto, pero
221
00:16:50,810 --> 00:16:52,559
espero que su conciencia gane.
222
00:16:52,560 --> 00:16:54,099
Qué montón de basura.
223
00:16:54,100 --> 00:16:55,309
¡Váyase, váyase!
224
00:16:55,310 --> 00:16:57,210
¡No nos volvamos a ver!
225
00:16:58,880 --> 00:17:01,590
¿No tenía miedo de venir aquí?
226
00:17:02,650 --> 00:17:06,009
Los criminales suelen odiar venir aquí,
227
00:17:06,010 --> 00:17:07,920
ya que han cometido muchos crímenes.
228
00:17:11,220 --> 00:17:12,539
Está bien.
229
00:17:12,540 --> 00:17:15,069
No hay nada malo en rehusarse a contestar.
230
00:17:15,070 --> 00:17:16,509
La próxima vez vamos a saludarnos.
231
00:17:16,510 --> 00:17:18,729
Para ofenderlo, ni siquiera presté atención
232
00:17:18,730 --> 00:17:19,799
cuando vino.
233
00:17:19,800 --> 00:17:21,849
No sé que es, pero ¿por qué no hacemos esto la próxima vez?
234
00:17:21,850 --> 00:17:23,559
Ahora mismo tengo mucho en qué pensar.
235
00:17:23,560 --> 00:17:24,819
Ya veo...
236
00:17:24,820 --> 00:17:26,219
No recuerda, ¿eh?
237
00:17:26,220 --> 00:17:28,619
¿Guardando silencio y ahora tiene amnesia?
238
00:17:28,620 --> 00:17:30,170
Lo aprendió todo.
239
00:17:37,230 --> 00:17:39,389
Me hizo sentir inestable.
240
00:17:39,390 --> 00:17:41,670
Véame por un momento.
241
00:17:50,930 --> 00:17:52,949
Dijo que estaba en el equipo de Planificación Estratégica, ¿verdad?
242
00:17:52,950 --> 00:17:54,510
Déjeme obtener información.
243
00:17:55,470 --> 00:17:57,849
Eso terminará de dos formas para usted.
244
00:17:57,850 --> 00:18:01,249
Primero, no tiene que convertirse en un criminal.
245
00:18:01,250 --> 00:18:03,909
Segundo, puede ganar dinero.
246
00:18:03,910 --> 00:18:06,349
Si confirmamos que su reporte era válido, le pagaremos mucho.
247
00:18:06,350 --> 00:18:08,550
No del dinero sucio sino del limpio.
248
00:18:11,410 --> 00:18:15,209
Si usted no tuviera el expediente de la Fundación Azulejo en su mano, no estaría diciendo esto.
249
00:18:15,210 --> 00:18:17,910
Lo arrojaría después a la cárcel con el resto de ellos.
250
00:18:20,500 --> 00:18:22,319
Es bueno ganar dinero.
251
00:18:22,320 --> 00:18:24,609
Es bueno si puede ganar mucho. Usted se ve capaz,
252
00:18:24,610 --> 00:18:27,750
pero no debería cruzar la línea por dinero.
253
00:18:29,110 --> 00:18:31,529
- ¿La línea? - La ley y la ética.
254
00:18:31,530 --> 00:18:33,829
Al menos, la consciencia de su corazón.
255
00:18:33,830 --> 00:18:36,569
Hay cosas en las que el dinero nunca debería ganar.
256
00:18:36,570 --> 00:18:39,169
El dinero que U-Data está ganando
257
00:18:39,170 --> 00:18:41,279
está cruzando esa línea.
258
00:18:41,280 --> 00:18:45,400
¿Sabe cuántas víctimas están derramando sangre y lágrimas por culpa de esa empresa?
259
00:18:47,010 --> 00:18:49,710
Usted es asombrosa, fiscal Kan Ha Na.
260
00:18:51,060 --> 00:18:53,680
¿Así que puede hacerlo si le brindo la fuente?
261
00:18:57,610 --> 00:18:59,079
¿Qué es esto?
262
00:18:59,080 --> 00:19:00,800
Recogí la basura de alguien.
263
00:19:02,930 --> 00:19:04,909
¿Podría hacerlo si usted me brinda la fuente?
264
00:19:04,910 --> 00:19:06,499
¿Está siendo sarcástico?
265
00:19:06,500 --> 00:19:09,379
Para empezar, si personas como usted hicieran bien su trabajo,
266
00:19:09,380 --> 00:19:11,899
no tendría que decir esto aquí.
267
00:19:11,900 --> 00:19:13,860
- ¡Un momento! - Déjeme darle un consejo.
268
00:19:16,560 --> 00:19:19,079
Lance al basurero solo lo que es basura.
269
00:19:19,080 --> 00:19:21,000
No lo haga con todo.
270
00:19:27,060 --> 00:19:29,279
¿Lanzar al basurero solo la basura?
271
00:19:29,280 --> 00:19:30,509
¿De qué está hablando?
272
00:19:30,510 --> 00:19:32,940
¡Rayos! ¡Tengo que hacerlo!
273
00:19:56,530 --> 00:20:01,530
[Vídeo de mayor venta | El último trabajo de la bella estudiante universitaria | La bella Ahn Jung Eun de la Universidad K]
274
00:20:17,290 --> 00:20:20,089
¿Dónde andas de vagabundo sin decírmelo?
275
00:20:20,090 --> 00:20:22,600
- Perdón. - ¿El trabajo es una broma para ti?
276
00:20:24,020 --> 00:20:25,489
Es una broma.
277
00:20:25,490 --> 00:20:26,739
Ven, ven.
278
00:20:26,740 --> 00:20:28,269
Ya todos están allá. Sígueme.
279
00:20:28,270 --> 00:20:30,779
Señor Kim, ¿quieres trabajar conmigo?
280
00:20:30,780 --> 00:20:32,369
Para la cirugía,
281
00:20:32,370 --> 00:20:36,059
tengo que darle, por unos días, medicina para la presión sanguínea.
282
00:20:36,060 --> 00:20:37,679
Sí.
283
00:20:37,680 --> 00:20:41,109
Presidente, le llamaré cuando lo haya agendado otra vez.
284
00:20:41,110 --> 00:20:42,910
Sí.
285
00:20:45,580 --> 00:20:47,130
Mis disculpas, señora.
286
00:20:48,780 --> 00:20:49,999
¿Cómo te fue?
287
00:20:50,000 --> 00:20:52,949
Viendo que no se puede detectar el GPS, pareces ser que está escondido.
288
00:20:52,950 --> 00:20:55,479
Lo atraparé tan pronto como detectemos su ubicación.
289
00:20:55,480 --> 00:20:56,959
Atrápalo tan pronto como puedas.
290
00:20:56,960 --> 00:20:58,919
Solo puedo ganarme un par de días mintiendo.
291
00:20:58,920 --> 00:21:00,130
Sí, señora.
292
00:21:00,820 --> 00:21:04,480
- Bueno, tengo una cosa más. - ¿Y ahora qué?
293
00:21:05,830 --> 00:21:08,189
Jo Do Cheol tomó mi billetera.
294
00:21:08,190 --> 00:21:09,670
¡Oye!
295
00:21:09,710 --> 00:21:11,089
Qué cerdo...
296
00:21:11,090 --> 00:21:12,410
Déjame ir...
297
00:21:16,210 --> 00:21:18,710
Me estoy volviendo loca.
298
00:21:19,600 --> 00:21:22,119
Ni siquiera pudiste controlar a un sujeto como ese.
299
00:21:22,120 --> 00:21:24,239
¿Incluso se robó tu billetera?
300
00:21:24,240 --> 00:21:26,169
¡Dios mío!
301
00:21:26,170 --> 00:21:27,709
En mi billetera...
302
00:21:27,710 --> 00:21:30,880
está la tarjeta de negocios del CEO Jang de la Fundación Azulejo.
303
00:21:32,000 --> 00:21:34,110
¿No debería avisarle?
304
00:21:37,640 --> 00:21:39,009
Me haré cargo de eso.
305
00:21:39,010 --> 00:21:41,070
Solo atrapa a ese desgraciado.
306
00:21:41,840 --> 00:21:43,180
Sí, señora.
307
00:21:46,080 --> 00:21:47,769
Espera un minuto.
308
00:21:47,770 --> 00:21:49,120
Sí.
309
00:21:50,210 --> 00:21:52,859
Asegúrate de traerlo con vida.
310
00:21:52,860 --> 00:21:54,619
Si lo matas,
311
00:21:54,620 --> 00:21:56,500
también mueres.
312
00:21:58,880 --> 00:22:00,710
Lo tendré en mente.
313
00:22:14,730 --> 00:22:17,970
Nada es fácil en la vida.
314
00:22:20,450 --> 00:22:22,650
[Carta de renuncia | Orden de investigación a U-Data]
315
00:22:28,180 --> 00:22:30,550
Por favor, firme uno de los dos.
316
00:22:32,380 --> 00:22:34,810
¿Debes hacer esto?
317
00:22:43,610 --> 00:22:45,320
[Carta de renuncia]
318
00:22:52,370 --> 00:22:54,380
¡Cielos!
319
00:23:03,910 --> 00:23:08,949
Recuerda que estás avanzando con esto después de apuñalar por la espalda a tu sunbae.
320
00:23:08,950 --> 00:23:10,310
Aquí.
321
00:23:11,710 --> 00:23:13,879
Trabajaré duro.
322
00:23:13,880 --> 00:23:16,499
¡No trabajes duro! ¡Hazlo bien!
323
00:23:16,500 --> 00:23:19,509
Si terminas dando vueltas sin ningún resultado,
324
00:23:19,510 --> 00:23:20,749
terminarás siendo una tonta.
325
00:23:20,750 --> 00:23:22,489
¿Entiendes a lo que me refiero?
326
00:23:22,490 --> 00:23:24,700
- Sí, haré un buen trabajo. - Cielos...
327
00:23:25,590 --> 00:23:27,690
No soporto verte. Sal.
328
00:23:28,370 --> 00:23:29,680
Sí, señor.
329
00:23:34,300 --> 00:23:36,109
Sunbaenim, por casualidad...
330
00:23:36,110 --> 00:23:37,669
¿está enojado conmigo?
331
00:23:37,670 --> 00:23:39,269
Oye, ¿soy un psicópata?
332
00:23:39,270 --> 00:23:41,179
¿Por qué me enojaría sin razón alguna?
333
00:23:41,180 --> 00:23:44,139
Usted me dijo: "No soporto verte. Sal".
334
00:23:44,140 --> 00:23:46,049
- ¿Dije eso? - Sí.
335
00:23:46,050 --> 00:23:47,909
Con su gesto de la mano, así.
336
00:23:47,910 --> 00:23:50,859
Cielos, se volvió una costumbre debido a ti.
337
00:23:50,860 --> 00:23:52,909
¡Entonces, deberías haberlo hecho mejor antes!
338
00:23:52,910 --> 00:23:56,040
¿Por qué me diste una costumbre como esta? ¿Por qué?
339
00:23:56,780 --> 00:23:59,530
No soporto verte. Sal. Sal.
340
00:24:00,130 --> 00:24:01,470
Sí, señor.
341
00:24:20,660 --> 00:24:22,620
¿Realmente puede hacerlo?
342
00:24:23,670 --> 00:24:25,279
No se preocupe.
343
00:24:25,280 --> 00:24:27,690
Me pagan para hacer ese tipo de trabajo.
344
00:24:29,020 --> 00:24:30,489
Ahora, estoy seguro que
345
00:24:30,490 --> 00:24:32,960
los hombres de Park Yang Jin ya saben que estoy en Seúl.
346
00:24:33,780 --> 00:24:35,669
Puede ser peligroso para usted.
347
00:24:35,670 --> 00:24:37,629
No tiene que hacer esto si se siente incómodo.
348
00:24:37,630 --> 00:24:38,670
No.
349
00:24:39,500 --> 00:24:41,429
No quiero tener más remordimientos.
350
00:24:41,430 --> 00:24:43,930
Confío en usted, fiscal.
351
00:24:51,350 --> 00:24:52,939
Soy bueno para leer a las personas,
352
00:24:52,940 --> 00:24:54,959
pero no tengo muy claro tu estado mental.
353
00:24:54,960 --> 00:24:56,149
Sin embargo, tu postura es buena.
354
00:24:56,150 --> 00:24:57,759
Buena postura.
355
00:24:57,760 --> 00:25:00,239
¿Deberíamos trabajar juntos y ganar un poco de dinero?
356
00:25:00,240 --> 00:25:01,369
Suena genial.
357
00:25:01,370 --> 00:25:03,399
- Bien. - Las CCTV del hogar que son populares en el extranjero.
358
00:25:03,400 --> 00:25:04,649
Lo lamento, presidente.
359
00:25:04,650 --> 00:25:06,409
Llegamos tarde debido al jefe Kim Do Ki.
360
00:25:06,410 --> 00:25:08,579
- Lo lamento. - Buen trabajo.
361
00:25:08,580 --> 00:25:10,699
- Vengan y coman. - Ve, ve.
362
00:25:10,700 --> 00:25:13,559
Oye, traidor. Te ves bien.
363
00:25:13,560 --> 00:25:15,809
Pero ese, sabes.
364
00:25:15,810 --> 00:25:17,759
¿Cómo puedes ver la habitación en la noche?
365
00:25:17,760 --> 00:25:19,709
Es posible si hay una cámara web en la habitación.
366
00:25:19,710 --> 00:25:21,989
¡Cielos! Dame un maldito descanso.
367
00:25:21,990 --> 00:25:24,739
Oye, cambié la división por ti, ¿y ahora esto?
368
00:25:24,740 --> 00:25:27,699
¿Cómo te atreves a vomitar un montón de basura, inventando historias?
369
00:25:27,700 --> 00:25:30,289
Oigan, pensemos todos.
370
00:25:30,290 --> 00:25:33,359
¿Cómo puedo ser el único que piensa?
371
00:25:33,360 --> 00:25:35,929
Oye, tiene que haber una habitación.
372
00:25:35,930 --> 00:25:38,329
Una habitación. ¿De qué sirve si solo hay una cámara?
373
00:25:38,330 --> 00:25:39,439
¿De qué sirve, hombre?
374
00:25:39,440 --> 00:25:40,729
Paso. Y tú.
375
00:25:40,730 --> 00:25:44,279
¿Te dije que vivieras en silencio en un lugar con aire fresco, o no?
376
00:25:44,280 --> 00:25:47,529
Quiero decir, escuché que Young Min estaba hospitalizado.
377
00:25:47,530 --> 00:25:48,749
Solo vine por poco tiempo.
378
00:25:48,750 --> 00:25:50,059
¿Young Min?
379
00:25:50,060 --> 00:25:52,219
¿Por qué? ¿Quieres morir
380
00:25:52,220 --> 00:25:53,469
y que te entierren a su lado?
381
00:25:53,470 --> 00:25:54,989
Lamento haber hecho que se preocupara.
382
00:25:54,990 --> 00:25:57,929
Solo vive en silencio como si estuvieras muerto.
383
00:25:57,930 --> 00:25:59,629
¿No es bueno estar vivo, hombre?
384
00:25:59,630 --> 00:26:02,420
¿Ves? Puedes moverte y todo. Es bueno, hombre.
385
00:26:06,600 --> 00:26:07,809
Oye, Jin Won.
386
00:26:07,810 --> 00:26:09,690
Vamos afuera.
387
00:26:12,770 --> 00:26:14,630
Mantengámonos saludables, ¿está bien?
388
00:26:17,100 --> 00:26:18,659
(Habla en idioma extranjero)
389
00:26:18,660 --> 00:26:20,719
(Habla en otro idioma)
390
00:26:20,720 --> 00:26:22,300
Hola (en tailandés).
391
00:26:23,510 --> 00:26:25,910
Maldito, te dije que vinieras a tiempo para comer.
392
00:26:25,970 --> 00:26:29,369
¿No te importa en absoluto ser puntual?
393
00:26:29,370 --> 00:26:30,960
(Habla en otro idioma)
394
00:26:32,350 --> 00:26:34,769
¿Debería, simplemente, romper tus anteojos de sol?
395
00:26:34,770 --> 00:26:36,680
- ¡Quítatelos, maldito! - Lo lamento.
396
00:26:37,650 --> 00:26:40,399
Presidente, hay tantos buenos vídeos
397
00:26:40,400 --> 00:26:41,959
del Sudeste Asiático en estos días.
398
00:26:41,960 --> 00:26:43,899
Como estoy trabajando, mayormente, con esos,
399
00:26:43,900 --> 00:26:46,089
se me sale, automáticamente, hablar en otro idioma.
400
00:26:46,090 --> 00:26:48,399
Olvídate de Sudeste Asiático. ¿Qué tal hecho en Corea?
401
00:26:48,400 --> 00:26:50,439
El precio unitario del "Hecho en Corea" es bastante alto.
402
00:26:50,440 --> 00:26:52,589
- Estoy seguro que lo sabe. - ¡Oye!
403
00:26:52,590 --> 00:26:54,389
Entonces, ¿los tienes o no?
404
00:26:54,390 --> 00:26:55,609
Los tengo, los tengo, los tengo.
405
00:26:55,610 --> 00:26:59,110
Si no los tuviera, ¿usted se reuniría con alguien como yo?
406
00:27:00,990 --> 00:27:02,459
Solo estoy bromeando.
407
00:27:02,460 --> 00:27:04,099
Deja de bromear.
408
00:27:04,100 --> 00:27:05,819
Bueno...
409
00:27:05,820 --> 00:27:08,949
Ya sabes, el que se vendió bien.
410
00:27:08,950 --> 00:27:10,419
El video daebak.
411
00:27:10,420 --> 00:27:12,149
Oh, ese...
412
00:27:12,150 --> 00:27:15,059
Cielos, ese bombón de la Universidad K, Ahn algo...
413
00:27:15,060 --> 00:27:16,569
- ¿Ahn Jung Eun? - Sí, verdad.
414
00:27:16,570 --> 00:27:17,869
Ahn Jung Eun, esa chica.
415
00:27:17,870 --> 00:27:20,049
¿Por qué no veo sus vídeos en estos días?
416
00:27:20,050 --> 00:27:21,599
Debido a que hay tantos suicidios en las noticias...
417
00:27:21,600 --> 00:27:24,290
- los vídeos relacionados a eso... - ¡Cielos, maldición!
418
00:27:25,410 --> 00:27:26,710
Qué idiota.
419
00:27:26,750 --> 00:27:27,899
¡Oye, desgraciado!
420
00:27:27,900 --> 00:27:29,539
¡Eso significa que ya es hora!
421
00:27:29,540 --> 00:27:31,069
¡Cuando aparecen noticias como esa,
422
00:27:31,070 --> 00:27:32,239
deberías poner la etiqueta de "Fallecida" y
423
00:27:32,240 --> 00:27:33,819
subirlo de inmediato!
424
00:27:33,820 --> 00:27:36,609
Así es como terminan convirtiéndose en leyendas.
425
00:27:36,610 --> 00:27:38,969
¿Cuántas veces te dije que así es como se hacen las leyendas?
426
00:27:38,970 --> 00:27:40,549
¿No quieres hacerte rico, maldito?
427
00:27:40,550 --> 00:27:41,609
Lo siento, presidente.
428
00:27:41,610 --> 00:27:43,819
Presidente, cálmese. Cálmese.
429
00:27:43,820 --> 00:27:45,799
Nuestro presidente buscaba esto.
430
00:27:45,800 --> 00:27:47,810
El trabajo del director Choi Min.
431
00:27:49,210 --> 00:27:50,869
La belleza de la Universidad K, Ahn Jung Eun,
432
00:27:50,870 --> 00:27:53,149
fue el video debut del director Choi Min.
433
00:27:53,150 --> 00:27:56,089
Min es fabuloso en ese género.
434
00:27:56,090 --> 00:27:58,459
Si ponemos todo lo que Min ha filmado en el teatro,
435
00:27:58,460 --> 00:28:01,309
serían un director y una actriz impulsando 10 millones de vistas.
436
00:28:01,310 --> 00:28:04,079
Lo vi demasiadas veces.
437
00:28:04,080 --> 00:28:06,600
¿Cómo no lo reconocí?
438
00:28:08,160 --> 00:28:11,319
Porque las personas no ven, realmente, la cara del hombre en el vídeo.
439
00:28:11,320 --> 00:28:13,730
Vaya. Qué giro inesperado.
440
00:28:17,950 --> 00:28:20,119
[Fundación Azulejo | Expediente del caso de Ahn Jung Eun: Suicidio debido a la difusión del vídeo pornográfico]
441
00:28:20,120 --> 00:28:23,649
Es cierto. Los que miran la cara del hombre son los pervertidos.
442
00:28:23,650 --> 00:28:25,469
Al menos, no soy un pervertido.
443
00:28:25,470 --> 00:28:27,139
¿Cierto? ¿No es cierto?
444
00:28:27,140 --> 00:28:28,530
No lo es, presidente.
445
00:28:29,860 --> 00:28:31,379
Oh, y...
446
00:28:31,380 --> 00:28:34,119
¿no dijiste que ibas a terminar un proyecto hoy?
447
00:28:34,120 --> 00:28:36,319
Creo que la chica se dio cuenta.
448
00:28:36,320 --> 00:28:38,720
Por eso, lo terminaré de otra forma.
449
00:28:39,850 --> 00:28:41,309
¿Hoy?
450
00:28:41,310 --> 00:28:42,609
Hoy está bien.
451
00:28:42,610 --> 00:28:44,009
Oye, Ahn.
452
00:28:44,010 --> 00:28:45,969
Síguelo y busca su trabajo.
453
00:28:45,970 --> 00:28:47,989
¿Por qué no almorzamos mañana?
454
00:28:47,990 --> 00:28:49,589
¿Bueno? ¿Bueno?
455
00:28:49,590 --> 00:28:51,229
- ¡Fighting! - Bien, bien.
456
00:28:51,230 --> 00:28:52,839
¡Vamos!
457
00:28:52,840 --> 00:28:54,929
¡Presidente!
458
00:28:54,930 --> 00:28:57,119
Haré mi mayor esfuerzo día y noche.
459
00:28:57,120 --> 00:28:59,260
Adiós (en tailandés).
460
00:29:01,610 --> 00:29:03,300
Nos vamos.
461
00:29:10,210 --> 00:29:12,910
No pierdan al tipo de pantalones azules.
462
00:29:12,920 --> 00:29:14,509
Nunca.
463
00:29:14,510 --> 00:29:15,959
No se preocupe.
464
00:29:15,960 --> 00:29:17,310
Es mi primera vez.
465
00:29:18,410 --> 00:29:20,579
Sí, habla con el director Jung de U-Data.
466
00:29:20,580 --> 00:29:23,519
Sí.
467
00:29:23,520 --> 00:29:25,750
Presidente, tiene una llamada.
468
00:29:28,860 --> 00:29:31,280
Sí, habla con él.
469
00:29:33,220 --> 00:29:34,659
¿Qué?
470
00:29:34,660 --> 00:29:36,449
Director Choi, ¿para quién trabajó?
471
00:29:36,450 --> 00:29:37,939
- El director Park. - Oh, ¿el director Park?
472
00:29:37,940 --> 00:29:39,639
Con razón. Buena dirección artística. A mí me gusta el director Bong.
473
00:29:39,640 --> 00:29:40,849
Nos vemos en un rato.
474
00:29:40,850 --> 00:29:42,389
- Hasta luego. - ¡Fighting!
475
00:29:42,390 --> 00:29:43,579
Hagamos algo juntos.
476
00:29:43,580 --> 00:29:44,689
Genial.
477
00:29:44,690 --> 00:29:46,460
Muy bien...
478
00:29:54,240 --> 00:29:55,940
Vamos.
479
00:30:44,770 --> 00:30:46,500
Pon eso aquí y...
480
00:30:47,560 --> 00:30:49,289
Oye, baja las luces.
481
00:30:49,290 --> 00:30:50,410
Bien.
482
00:30:52,430 --> 00:30:54,659
¡Bueno, preparémonos!
483
00:30:54,660 --> 00:30:56,619
¿Eres la modelo de hoy?
484
00:30:56,620 --> 00:30:58,189
Vaya, hermosa.
485
00:30:58,190 --> 00:30:59,330
Por aquí.
486
00:30:59,410 --> 00:31:02,210
Filmaremos esto hoy e iremos a Hollywood.
487
00:31:02,220 --> 00:31:05,159
Bien, mira. La mejor dirección artística y el mejor personal.
488
00:31:05,160 --> 00:31:08,729
Y estos son los atuendos que usarás hoy.
489
00:31:08,730 --> 00:31:10,329
Los accesorios. Mira.
490
00:31:10,330 --> 00:31:11,879
¿Qué te quedará bien?
491
00:31:11,880 --> 00:31:14,009
Lo siento. No puedo hacer esto.
492
00:31:14,010 --> 00:31:15,939
Todo está arreglado. ¿Por qué de repente no puedes?
493
00:31:15,940 --> 00:31:17,929
Dijo que buscaban a una modelo de tallaje.
494
00:31:17,930 --> 00:31:19,309
Cielos...
495
00:31:19,310 --> 00:31:21,229
¡Solo debería!
496
00:31:21,230 --> 00:31:24,449
Me contengo porque no quiero dejarte una cicatriz en la cara.
497
00:31:24,450 --> 00:31:26,960
Tu celular es lindo, como tú.
498
00:31:27,870 --> 00:31:32,339
¿Qué pasaría si envío tus fotos desnuda a todos tus amigos y a tu familia?
499
00:31:32,340 --> 00:31:34,829
¡No! ¡No, por favor!
500
00:31:34,830 --> 00:31:36,399
"Mi padre cariñoso".
501
00:31:36,400 --> 00:31:38,179
Tu padre debe estar preocupado.
502
00:31:38,180 --> 00:31:39,499
¿Deberíamos mandarle un mensaje?
503
00:31:39,500 --> 00:31:41,590
Lo reportaré a la policía.
504
00:31:42,390 --> 00:31:43,700
Ten.
505
00:31:45,310 --> 00:31:47,710
Bien, hazlo.
506
00:31:49,130 --> 00:31:51,250
¿Qué crees que pasaría después?
507
00:31:52,380 --> 00:31:54,719
Incluso si es una sentencia máxima, acabará en seis meses.
508
00:31:54,720 --> 00:31:57,979
Podría solo obtener una multa o libertad condicional y no ir a la cárcel.
509
00:31:57,980 --> 00:32:00,789
Así son nuestras leyes.
510
00:32:00,790 --> 00:32:03,139
¿Qué crees que pasaría después?
511
00:32:03,140 --> 00:32:06,299
Tu cuerpo desnudo, el color de tu ropa interior...
512
00:32:06,300 --> 00:32:08,519
incluso la marca de nacimiento en tu trasero.
513
00:32:08,520 --> 00:32:10,719
Todo el mundo los verá.
514
00:32:10,720 --> 00:32:12,130
¿Estarías bien con eso?
515
00:32:14,390 --> 00:32:15,520
Aquí.
516
00:32:16,380 --> 00:32:18,379
Si haces lo que te dicen,
517
00:32:18,380 --> 00:32:20,119
haré que tu cara esté borrosa
518
00:32:20,120 --> 00:32:21,519
y nadie sabrá que eres tú.
519
00:32:21,520 --> 00:32:23,749
Por favor, déjeme vivir.
520
00:32:23,750 --> 00:32:26,229
Bien, empecemos a filmar.
521
00:32:26,230 --> 00:32:28,089
¡Maquillaje!
522
00:32:28,090 --> 00:32:29,359
¡En camino!
523
00:32:29,360 --> 00:32:30,680
Ensayo en diez minutos.
524
00:32:32,140 --> 00:32:33,369
¿En serio harás que esté borrosa su cara?
525
00:32:33,370 --> 00:32:35,049
¿Está loco?
526
00:32:35,050 --> 00:32:36,699
Es por la diversión de ver sus caras.
527
00:32:36,700 --> 00:32:38,039
¡Dios, me asustaste!
528
00:32:38,040 --> 00:32:39,329
Ponle esto.
529
00:32:39,330 --> 00:32:40,569
- ¿Esto? - Sí.
530
00:32:40,570 --> 00:32:42,050
Ella es muy bonita.
531
00:32:42,980 --> 00:32:44,460
[Restaurante La Gran Muralla China]
532
00:32:53,010 --> 00:32:54,490
Sí.
533
00:33:14,110 --> 00:33:16,010
¿Quién diablos eres?
534
00:33:16,130 --> 00:33:17,429
¿Qué diab—?
535
00:33:17,430 --> 00:33:19,189
¿Quién eres?
536
00:33:19,190 --> 00:33:20,700
¿Eres un policía?
537
00:33:22,510 --> 00:33:24,909
¿Quién demonios es él? Estamos ocupados.
538
00:33:24,910 --> 00:33:27,710
Estamos filmando. ¿Quién es ese tonto?
539
00:33:27,740 --> 00:33:30,809
Si esto sucede, no puedo concentrarme.
540
00:33:30,810 --> 00:33:33,040
¿Escucharon eso? Desháganse de él.
541
00:34:05,670 --> 00:34:08,130
Así que eres alguien preparado, ¿eh?
542
00:34:14,160 --> 00:34:20,519
♫ Cuando el cuchillo de la tristeza se retuerce en mi corazón ♫
543
00:34:20,520 --> 00:34:25,300
♫ Cuando no tengo un solo lugar en el que apoyarme ♫
544
00:34:25,310 --> 00:34:33,310
♫ Estoy aguantando el dolor esta noche, silencio ♫
545
00:34:38,310 --> 00:34:45,169
♫ Este mundo contaminado no cambia ♫
546
00:34:45,170 --> 00:34:47,779
♫ Ya se desmoronó con codicia ♫
547
00:34:47,780 --> 00:34:49,399
¿Por qué pelean?
548
00:34:49,400 --> 00:34:51,809
Vaya, ¿qué diablos? ¡Vaya!
549
00:34:51,810 --> 00:34:53,849
¿Qué es esto? ¿Comida china?
550
00:34:53,850 --> 00:34:56,649
Jjajang, Zzampong. La comida vuela.
551
00:34:56,650 --> 00:34:58,269
Oye, director Choi.
552
00:34:58,270 --> 00:34:59,599
¿Es esta una película de acción?
553
00:34:59,600 --> 00:35:00,900
Eros, porno...
554
00:35:03,620 --> 00:35:05,790
- Jefe Kim. - Señor Jung.
555
00:35:09,820 --> 00:35:11,009
Espera.
556
00:35:11,010 --> 00:35:13,349
Quiero decir...
557
00:35:13,350 --> 00:35:15,639
Estoy bromeando. Es divertido, sabes.
558
00:35:15,640 --> 00:35:18,109
¡Ese Park Yang Jin me dijo que lo hiciera!
559
00:35:18,110 --> 00:35:19,520
Lo sé.
560
00:35:20,230 --> 00:35:21,989
Pero señor Jung...
561
00:35:21,990 --> 00:35:24,460
le encanta grabar, ¿verdad?
562
00:35:26,110 --> 00:35:28,459
¿Qué estás haciendo?
563
00:35:28,460 --> 00:35:30,949
Vamos, sonría.
564
00:35:30,950 --> 00:35:35,349
Lo estoy haciendo famoso.
565
00:35:35,350 --> 00:35:36,680
Bien.
566
00:35:37,660 --> 00:35:39,329
¿Lo olvidó?
567
00:35:39,330 --> 00:35:42,549
Dijo que se volvió famoso después de morir.
568
00:35:42,550 --> 00:35:47,509
♫ Quiero ser tu guerrero en este mundo sucio ♫
569
00:35:47,510 --> 00:35:53,190
♫ Tus sueños y tu mundo siguen aquí ♫
570
00:35:53,210 --> 00:35:59,729
♫ Ahora puedo decir, "Oye, detente" ♫
571
00:35:59,730 --> 00:36:06,590
♫ Digo que te rindas ♫
572
00:36:08,210 --> 00:36:09,909
[Fiscalía del Distrito Norte de Seúl]
573
00:36:09,910 --> 00:36:13,699
Este tipo, Park Yang Jin es un desastre como persona.
574
00:36:13,700 --> 00:36:15,709
Encarcelamiento, agresión, violencia doméstica.
575
00:36:15,710 --> 00:36:16,979
- Toma artículos de... - Disculpen.
576
00:36:16,980 --> 00:36:19,360
Creo que deberían mirar afuera.
577
00:36:26,510 --> 00:36:29,210
¿Qué es esto? Ni siquiera estamos bien preparados.
578
00:36:29,280 --> 00:36:31,079
Por eso están aquí ahora.
579
00:36:31,080 --> 00:36:33,079
Vinieron antes de que podamos darle forma a nuestra acusación.
580
00:36:33,080 --> 00:36:35,190
Nuestro exjefe usó sus influencias.
581
00:36:38,410 --> 00:36:39,910
Vaya...
582
00:36:39,960 --> 00:36:42,169
Ellos dicen que leer caras es una ciencia.
583
00:36:42,170 --> 00:36:44,739
Puedo notar que su cara dice que todo está mal.
584
00:36:44,740 --> 00:36:46,399
Ella debe ser Kang Ha Na.
585
00:36:46,400 --> 00:36:47,520
Sí, señor.
586
00:36:49,600 --> 00:36:51,059
Hola.
587
00:36:51,060 --> 00:36:53,450
Usted es la fiscal Kang Ha Na, ¿verdad?
588
00:36:53,510 --> 00:36:56,410
Vine porque escuché que usted me está buscando.
589
00:36:56,430 --> 00:36:57,819
¿Cómo está usted?
590
00:36:57,820 --> 00:36:59,879
Quería conocerlo.
591
00:36:59,880 --> 00:37:01,420
Finalmente nos conocemos.
592
00:37:05,990 --> 00:37:07,689
Hola, sunbaenim.
593
00:37:07,690 --> 00:37:10,039
¿Por qué no tomamos un poco de té en mi oficina?
594
00:37:10,040 --> 00:37:11,779
Fiscal Kang, únase a nosotros.
595
00:37:11,780 --> 00:37:13,139
Está bien.
596
00:37:13,140 --> 00:37:14,450
Vamos, presidente.
597
00:37:25,100 --> 00:37:28,430
Está muy caliente. Por favor, bébanlo cuando se enfríe.
598
00:37:39,890 --> 00:37:43,209
Con todos los sunbaenims de un famoso bufete de abogados aquí presentes,
599
00:37:43,210 --> 00:37:45,429
siento que debo ser cautelosa al hablar.
600
00:37:45,430 --> 00:37:48,679
Oh, todos son sus sunbaenims de la fiscalía.
601
00:37:48,680 --> 00:37:51,919
No sabía que así es como el árbol genealógico funciona.
602
00:37:51,920 --> 00:37:53,929
Él dijo que quiere cooperar.
603
00:37:53,930 --> 00:37:55,819
No tenía que venir, pero lo hizo.
604
00:37:55,820 --> 00:37:58,679
Gracias por su cooperación.
605
00:37:58,680 --> 00:38:02,109
Si puede confirmar algunas cosas relevantes de
606
00:38:02,110 --> 00:38:05,219
las fotos y vídeos en el sitio de U-Data, sería útil para nuestra investigación.
607
00:38:05,220 --> 00:38:06,939
Cámaras ocultas, contenidos pornográficos,
608
00:38:06,940 --> 00:38:08,939
vídeos de personas fallecidas y leyendas.
609
00:38:08,940 --> 00:38:10,669
- Sabe de todos ellos, ¿verdad? - Oye.
610
00:38:10,670 --> 00:38:13,029
En este momento no estás cuestionando a un acusado.
611
00:38:13,030 --> 00:38:16,639
En la actualidad, ¿qué fiscal interroga a la gente con semejante tono amenazador?
612
00:38:16,640 --> 00:38:18,579
Espera. Está bien.
613
00:38:18,580 --> 00:38:21,009
Fiscal Kang, ¿qué quiere saber?
614
00:38:21,010 --> 00:38:23,410
¿Qué quiere comprobar?
615
00:38:24,500 --> 00:38:26,729
Basado en nuestra investigación,
616
00:38:26,730 --> 00:38:28,550
al revisar el año pasado,
617
00:38:28,610 --> 00:38:30,239
alrededor de 600.000 vídeos pornográficos se
618
00:38:30,240 --> 00:38:32,710
compartieron en el portal de U-Data.
619
00:38:32,750 --> 00:38:34,109
El portal es...
620
00:38:34,110 --> 00:38:37,039
donde suscriptores no especificados suben y bajan archivos.
621
00:38:37,040 --> 00:38:40,069
Es imposible controlar por completo esa plataforma.
622
00:38:40,070 --> 00:38:43,039
Si controlar es imposible, al menos, él debió haberlo intentado.
623
00:38:43,040 --> 00:38:45,499
Y bajo la promoción del uso del sistema de red de información y
624
00:38:45,500 --> 00:38:47,169
la violación de las leyes de protección de la información...
625
00:38:47,170 --> 00:38:49,099
Según el estatuto de la ley, U-Data
626
00:38:49,100 --> 00:38:51,639
tiene el 10% de los empleados dedicados a prevención y monitoreo
627
00:38:51,640 --> 00:38:53,239
de la distribución de material pornográfico.
628
00:38:53,240 --> 00:38:54,719
¿Hay algún problema?
629
00:38:54,720 --> 00:38:56,139
Dámelo.
630
00:38:56,140 --> 00:38:57,520
Aquí tiene.
631
00:38:59,750 --> 00:39:03,840
Si quieres investigar, deberías buscar cosas como esta. [Bufete de abogados Geumsan]
632
00:39:04,970 --> 00:39:08,529
"Es difícil imponerle un bloqueo total de la información al acusado. [Veredicto en caso previo de violación de leyes sobre sistemas de redes de información]
633
00:39:08,530 --> 00:39:10,419
Además, la cláusula de monitoreo necesario para
634
00:39:10,420 --> 00:39:12,359
prevenir la difusión fue aplicada.
635
00:39:12,360 --> 00:39:14,639
Por lo tanto, con base a la disposición penal conjunta,
636
00:39:14,640 --> 00:39:16,620
el veredicto es inocente".
637
00:39:20,600 --> 00:39:21,959
Fiscal Kang.
638
00:39:21,960 --> 00:39:24,109
Decirle a la gente que vaya y venga, desde donde está,
639
00:39:24,110 --> 00:39:25,819
le hace pensar que es dueña del mundo, ¿verdad?
640
00:39:25,820 --> 00:39:28,519
Justo así, las personas que parecen ser dueñas del mundo
641
00:39:28,520 --> 00:39:29,679
se vuelven exitosas
642
00:39:29,680 --> 00:39:31,419
y este es el final. ¿Lo ve?
643
00:39:31,420 --> 00:39:32,939
¿Detrás de quién están parados?
644
00:39:32,940 --> 00:39:34,829
Le diré solo una cosa.
645
00:39:34,830 --> 00:39:38,259
Lo que ve frente a usted es todo lo que hay en la vida.
646
00:39:38,260 --> 00:39:39,620
¿Lo sabe?
647
00:39:50,500 --> 00:39:53,260
Hoy me encontré con el presidente Park Yang Jin.
648
00:40:08,520 --> 00:40:10,179
Está bien. No se dejen intimidar.
649
00:40:10,180 --> 00:40:11,880
Se crece al pasar por todo eso.
650
00:40:13,290 --> 00:40:14,909
Oigan, vamos a beber un poco de soju.
651
00:40:14,910 --> 00:40:17,499
- Tienes tiempo, ¿verdad? - ¡Siempre lo tengo para eso!
652
00:40:17,500 --> 00:40:18,709
Bien.
653
00:40:18,710 --> 00:40:19,910
Dense prisa y vengan.
654
00:40:30,670 --> 00:40:33,289
¿Aún no tienes noticias?
655
00:40:33,290 --> 00:40:34,919
Todavía no podemos detectar la señal.
656
00:40:34,920 --> 00:40:36,219
Aparecerá pronto.
657
00:40:36,220 --> 00:40:39,910
Está bien. Espero buenas noticias la próxima vez que hablemos por teléfono.
658
00:40:43,810 --> 00:40:45,910
El olor es muy agradable.
659
00:40:48,190 --> 00:40:50,469
Vienes a la casa de alguien cuando quieres,
660
00:40:50,470 --> 00:40:52,089
se ve que no has cambiado en absoluto.
661
00:40:52,090 --> 00:40:55,399
También irrumpes en mi oficina cuando quieres.
662
00:40:55,400 --> 00:40:57,279
¿No es eso un doble estándar?
663
00:40:57,280 --> 00:41:00,399
Deja de hablar tonterías. ¿Qué está pasando?
664
00:41:00,400 --> 00:41:03,109
Tendré unos invitados a la oficina.
665
00:41:03,110 --> 00:41:03,960
¿Invitados?
666
00:41:03,961 --> 00:41:06,349
Desearía que trabajaran duro para dirigir el país.
667
00:41:06,350 --> 00:41:08,989
¿Por qué sienten tanta curiosidad por saber cuánto gano?
668
00:41:08,990 --> 00:41:11,089
No son de ayuda para mi vida, ¿sabes?
669
00:41:11,090 --> 00:41:12,279
¿Cierto?
670
00:41:12,280 --> 00:41:14,589
De todas maneras, le quitas el dinero a otras personas.
671
00:41:14,590 --> 00:41:16,549
Al menos deberías pagar los impuestos apropiadamente.
672
00:41:16,550 --> 00:41:19,499
No vengas a la oficina hasta que terminen la auditoría
673
00:41:19,500 --> 00:41:22,890
y, por un tiempo, no traigas esos expedientes tan gruesos.
674
00:41:27,290 --> 00:41:29,389
Terminé de decir lo que necesitaba decir.
675
00:41:29,390 --> 00:41:31,560
Terminaré el té antes de irme.
676
00:41:32,240 --> 00:41:33,949
Tiene buen aroma.
677
00:41:33,950 --> 00:41:35,910
Igual que tú.
678
00:41:44,240 --> 00:41:46,060
Sí, señor Noh.
679
00:41:47,210 --> 00:41:49,779
Aigoo, señor Noh, lo siento. ¿Esperó mucho?
680
00:41:49,780 --> 00:41:51,089
Deme un momento.
681
00:41:51,090 --> 00:41:52,719
Déjeme ver...
682
00:41:52,720 --> 00:41:54,729
El registro de servicio está...
683
00:41:54,730 --> 00:41:57,089
¿Renunció la persona que solía trabajar aquí?
684
00:41:57,090 --> 00:41:58,419
No.
685
00:41:58,420 --> 00:42:00,219
Está enferma, así que se está tomando un descanso.
686
00:42:00,220 --> 00:42:01,740
Aquí tiene.
687
00:42:21,730 --> 00:42:24,959
Sigue buscando el vídeo en línea
688
00:42:24,960 --> 00:42:27,949
y lo elimina.
689
00:42:27,950 --> 00:42:30,839
Escuché que es como un tumor canceroso.
690
00:42:30,840 --> 00:42:34,840
No importa cuántas veces lo cortan, el tumor sigue creciendo.
691
00:42:36,310 --> 00:42:40,410
Ese tumor, por fin, se tragó a Go Eun.
692
00:42:41,410 --> 00:42:42,479
¿Perdón?
693
00:42:42,480 --> 00:42:45,449
Al haber hecho eso de forma obsesiva durante mucho tiempo,
694
00:42:45,450 --> 00:42:47,649
ha terminado creyendo que
695
00:42:47,650 --> 00:42:50,519
su hermana en el vídeo es en realidad ella misma.
696
00:42:50,520 --> 00:42:52,189
¿Cómo es eso posible?
697
00:42:52,190 --> 00:42:55,160
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo, pero...
698
00:42:56,210 --> 00:42:58,420
es posible que nunca pueda...
699
00:42:59,460 --> 00:43:01,860
volver a ser ella misma.
700
00:43:21,440 --> 00:43:22,990
¿Nos tomamos selfis?
701
00:43:24,610 --> 00:43:26,210
Vine a comprarte algo rico.
702
00:43:27,420 --> 00:43:29,199
Esto también es injusto para mí. Yo también soy una víctima.
703
00:43:29,200 --> 00:43:30,639
Jung Eun, te amo.
704
00:43:30,640 --> 00:43:32,050
Te amo, Min.
705
00:43:35,870 --> 00:43:37,899
Te regalaré este.
706
00:43:37,900 --> 00:43:39,569
Come mucho.
707
00:43:39,570 --> 00:43:40,910
Come y crece rápido.
708
00:44:36,810 --> 00:44:39,690
[Comprometidos a un buen servicio de descarga, U-Data, CEO Park Yang Jin]
709
00:44:46,160 --> 00:44:49,220
¿Están listos para hacer funcionar la máquina?
710
00:44:50,360 --> 00:44:51,619
Oye.
711
00:44:51,620 --> 00:44:53,859
¿Todavía no puedes contactar a ese Ahn?
712
00:44:53,860 --> 00:44:55,909
- Sí, todavía no. - ¡En serio!
713
00:44:55,910 --> 00:44:59,049
¡Oigan, es mejor que hagan funcionar la fábrica!
714
00:44:59,050 --> 00:45:01,759
¿Tengo que cambiarles el cabello a los colores del arcoíris
715
00:45:01,760 --> 00:45:03,279
para que razonen correctamente?
716
00:45:03,280 --> 00:45:04,859
¡No se queden sentados solo esperando!
717
00:45:04,860 --> 00:45:06,959
¡Suban el último trabajo de Ahn Jung Eun!
718
00:45:06,960 --> 00:45:08,409
¡Súbanlo, malditos!
719
00:45:08,410 --> 00:45:11,669
¿Hasta cuándo tengo que dar órdenes hasta con los mínimos detalles?
720
00:45:11,670 --> 00:45:13,110
Aigoo...
721
00:45:14,890 --> 00:45:17,650
¡Bien, operen las máquinas!
722
00:45:19,040 --> 00:45:21,289
No se pasen de 100 por cada usuario.
723
00:45:21,290 --> 00:45:23,549
Córtenlo en 80 y elimínenlos inmediatamente.
724
00:45:23,550 --> 00:45:25,409
No se olviden de cambiar los hashtags.
725
00:45:25,410 --> 00:45:26,679
Si no cambian los hashtags,
726
00:45:26,680 --> 00:45:29,469
los perderemos todos durante el proceso de filtrado.
727
00:45:29,470 --> 00:45:30,619
¡Oigan!
728
00:45:30,620 --> 00:45:32,969
Hagámoslo bien mientras estamos en ello.
729
00:45:32,970 --> 00:45:34,820
Es momento de generar algo de dinero.
730
00:45:35,700 --> 00:45:38,139
Oye, hablando del diablo.
731
00:45:38,140 --> 00:45:40,649
¿Por dónde demonios andabas?
732
00:45:40,650 --> 00:45:41,939
¿Me buscó?
733
00:45:41,940 --> 00:45:43,270
Vuelve al trabajo.
734
00:45:53,970 --> 00:45:57,059
Casi lo olvido.
735
00:45:57,060 --> 00:45:58,919
Gracias por el recordatorio.
736
00:45:58,920 --> 00:46:01,180
¿Sobre qué estás divagando? Toma.
737
00:46:02,280 --> 00:46:03,579
Empieza. [Identificación para subir archivos al servidor de U-Data | Contraseña]
738
00:46:03,580 --> 00:46:05,630
- Están todos allí. - Sí.
739
00:46:12,710 --> 00:46:14,410
Vaya...
740
00:46:28,890 --> 00:46:29,890
[Número de administrador]
741
00:46:34,990 --> 00:46:36,989
[Servidor U-Data]
742
00:46:36,990 --> 00:46:40,359
Lo primero que debemos hacer por Go Eun
743
00:46:40,360 --> 00:46:44,479
es asegurarnos de que el vídeo que mató a su hermana,
744
00:46:44,480 --> 00:46:46,820
Ahn Jung Eun, nunca vea la luz del día.
745
00:46:46,910 --> 00:46:48,039
No solo el de Ahn Jung Eun,
746
00:46:48,040 --> 00:46:50,810
tenemos que deshacernos de los vídeos de otras personas.
747
00:46:51,910 --> 00:46:56,910
Todos y cada uno de esos vídeos son las vidas de las personas.
748
00:47:02,400 --> 00:47:04,560
[¿Desea borrar toda la información? | Borrar/Cancelar]
749
00:47:06,520 --> 00:47:08,189
[Borrar]
750
00:47:08,190 --> 00:47:09,789
¿Qué está pasando?
751
00:47:09,790 --> 00:47:11,279
¿Qué es esto?
752
00:47:11,280 --> 00:47:12,680
¿Qué sucede con la computadora?
753
00:47:13,630 --> 00:47:15,649
¿Qué está pasando?
754
00:47:15,650 --> 00:47:17,189
¿Es solo mi computadora?
755
00:47:17,190 --> 00:47:18,459
¿Es solo la mía?
756
00:47:18,460 --> 00:47:20,129
¿Qué? ¿Qué está pasando?
757
00:47:20,130 --> 00:47:21,469
¿Es solo la mía?
758
00:47:21,470 --> 00:47:22,909
¿Qué sucede con esto?
759
00:47:22,910 --> 00:47:24,039
¿Soy solo yo?
760
00:47:24,040 --> 00:47:25,839
Director, tenemos un problema.
761
00:47:25,840 --> 00:47:26,810
¿Qué pasa?
762
00:47:26,811 --> 00:47:28,919
La información sigue borrándose.
763
00:47:28,920 --> 00:47:29,979
Maldición...
764
00:47:29,980 --> 00:47:31,749
No sé que está pasando.
765
00:47:31,750 --> 00:47:33,799
Esto es muy extraño.
766
00:47:33,800 --> 00:47:35,029
¿Qué sucede con esto?
767
00:47:35,030 --> 00:47:36,889
No puede ser.
768
00:47:36,890 --> 00:47:39,179
¿Qué demonios?
769
00:47:39,180 --> 00:47:40,859
Esto es una locura.
770
00:47:40,860 --> 00:47:42,119
Diablos...
771
00:47:42,120 --> 00:47:44,740
- ¿Qué es esto? - ¿Qué está pasando?
772
00:47:45,790 --> 00:47:47,439
Intenta algo.
773
00:47:47,440 --> 00:47:49,489
También seguí cambiando los hashtags.
774
00:47:49,490 --> 00:47:52,479
¿Qué demonios? Esperen.
775
00:47:52,480 --> 00:47:55,179
Soy Jung. Conéctame a Gwangsan. (Lit. "mina", pero aquí se refiere a un centro de datos)
776
00:47:55,180 --> 00:47:56,580
Háganlo rodar.
777
00:47:57,910 --> 00:47:59,439
Bien.
778
00:47:59,440 --> 00:48:01,139
Hecho.
779
00:48:01,140 --> 00:48:03,679
[Restaurando]
780
00:48:03,680 --> 00:48:06,109
Bien, tranquilícense.
781
00:48:06,110 --> 00:48:08,829
Terminen la tarea que íbamos a hacer esta mañana.
782
00:48:08,830 --> 00:48:12,060
- ¡Operen las máquinas! - Sí.
783
00:48:18,000 --> 00:48:19,909
Sé con certeza que estaban borrados.
784
00:48:19,910 --> 00:48:21,479
Incluso revisé el servidor.
785
00:48:21,480 --> 00:48:24,960
El tumor sigue creciendo sin importar cuánto lo cortes.
786
00:48:26,280 --> 00:48:28,359
Tenemos que aniquilarlo de alguna manera
787
00:48:28,360 --> 00:48:31,240
para que nunca pueda revivir.
788
00:48:32,120 --> 00:48:33,649
Pero...
789
00:48:33,650 --> 00:48:35,959
el hecho de que borraste la base de datos intencionalmente...
790
00:48:35,960 --> 00:48:38,480
ellos no lo saben eso, ¿cierto?
791
00:48:47,350 --> 00:48:50,299
No lo descubrieron, ¿cierto?
792
00:48:50,300 --> 00:48:52,860
Nunca se sabe. Quizás lo sepan.
793
00:48:53,690 --> 00:48:55,749
Sería muy bueno tener a Go Eun aquí.
794
00:48:55,750 --> 00:48:57,520
Estoy muy frustrado.
795
00:48:58,690 --> 00:49:01,089
- ¿A qué hora se supone que tienen que estar listos? - A las 4 en punto.
796
00:49:01,090 --> 00:49:03,009
¡Es muy difícil! ¡Muy difícil!
797
00:49:03,010 --> 00:49:05,279
No puedes pulirlos así.
798
00:49:05,280 --> 00:49:07,369
¡Estoy es muy difícil!
799
00:49:07,370 --> 00:49:09,509
Estás haciendo un maldito trabajo a medias, hyung.
800
00:49:09,510 --> 00:49:11,759
¿Cuán más duro debo pulirlo?
801
00:49:11,760 --> 00:49:12,979
Te enseñé.
802
00:49:12,980 --> 00:49:14,419
Tienes que pulir aquí.
803
00:49:14,420 --> 00:49:16,109
Después, le pones algo de agua y luego haces eso.
804
00:49:16,110 --> 00:49:18,310
Está bien, entiendo.
805
00:49:20,010 --> 00:49:21,870
A las 4 en punto.
806
00:49:23,060 --> 00:49:24,839
Jefe Kim.
807
00:49:24,840 --> 00:49:26,210
¿Sí?
808
00:49:27,090 --> 00:49:28,779
El presidente te está buscando.
809
00:49:28,780 --> 00:49:30,700
Ah, bien.
810
00:49:44,410 --> 00:49:46,370
Lo traje, señor.
811
00:49:49,500 --> 00:49:50,969
Oye.
812
00:49:50,970 --> 00:49:53,029
Escuché que algo sucedió en la oficina de Planificación Estratégica.
813
00:49:53,030 --> 00:49:55,210
¿Sabes algo, jefe Kim?
814
00:49:56,500 --> 00:49:57,729
Oye, Kim.
815
00:49:57,730 --> 00:49:59,469
¡Oye, maldito!
816
00:49:59,470 --> 00:50:01,799
Te pregunté algo. Deberías responderme.
817
00:50:01,800 --> 00:50:04,109
¿No me puedes oír, desgraciado? ¡Jefe Kim!
818
00:50:04,110 --> 00:50:05,909
Sí, estoy escuchando.
819
00:50:05,910 --> 00:50:06,999
¿"Estoy escuchando"?
820
00:50:07,000 --> 00:50:09,829
¡Mira a este loco anormal! ¡Tú, trastocado!
821
00:50:09,830 --> 00:50:12,289
¿Cómo te atreves a ignorarme?
822
00:50:12,290 --> 00:50:15,199
¡Deberías responder de inmediato!
823
00:50:15,200 --> 00:50:17,749
¿Qué, qué? ¿Qué pasa?
824
00:50:17,750 --> 00:50:19,190
¿Qué?
825
00:50:23,340 --> 00:50:25,520
¿Qué es eso? Esa bruja loca...
826
00:50:25,610 --> 00:50:27,709
¿por qué está ella aquí?
827
00:50:27,710 --> 00:50:28,680
Oye.
828
00:50:28,710 --> 00:50:30,710
Sal. Me encargaré de ti después.
829
00:50:30,740 --> 00:50:32,910
Te voy a aplastar el cráneo.
830
00:50:34,960 --> 00:50:36,829
Presidente, ¿qué debo hacer?
831
00:50:36,830 --> 00:50:38,379
¿Qué más, idiota?
832
00:50:38,380 --> 00:50:40,000
Llama al abogado Kim.
833
00:50:46,510 --> 00:50:48,349
♪ Trabajen, trabajen.
834
00:50:48,350 --> 00:50:51,409
♪ Hagan trabajar las máquinas.
835
00:50:51,410 --> 00:50:53,289
- ♪ Trabajen - Bien...
836
00:50:53,290 --> 00:50:55,399
Todos, no se muevan.
837
00:50:55,400 --> 00:50:56,670
¿Quién es usted?
838
00:51:00,130 --> 00:51:01,559
¡Aigoo!
839
00:51:01,560 --> 00:51:03,329
Fiscal Kang Ha Na de la Fiscalía del Distrito Norte de Seúl.
840
00:51:03,330 --> 00:51:05,420
Debe estar ocupada. ¿Qué la trae por aquí?
841
00:51:06,350 --> 00:51:08,019
Es una orden.
842
00:51:08,020 --> 00:51:09,529
Por favor hágase a un lado.
843
00:51:09,530 --> 00:51:10,829
Es un pasillo estrecho.
844
00:51:10,830 --> 00:51:12,970
Reúnan todo de cada computadora,
845
00:51:13,010 --> 00:51:14,710
- incluyendo discos duros y el servidor. - Entendido.
846
00:51:14,730 --> 00:51:16,899
Ahora, no muevan un dedo.
847
00:51:16,900 --> 00:51:18,819
Párense y por favor salgan.
848
00:51:18,820 --> 00:51:21,059
Si no lo hacen, vamos a arrestarlos por obstrucción de justicia.
849
00:51:21,060 --> 00:51:22,439
Por favor, muévanse.
850
00:51:22,440 --> 00:51:24,780
De acuerdo, por favor muévanse, todos.
851
00:51:28,380 --> 00:51:30,769
Está bien. Está bien. Vamos a hacernos a un lado.
852
00:51:30,770 --> 00:51:33,610
Vayan a tomar aire fresco. ¡Salgan!
853
00:51:34,360 --> 00:51:36,310
De acuerdo. ¡Salgan!
854
00:51:37,080 --> 00:51:38,540
Cinco minutos.
855
00:51:49,330 --> 00:51:51,599
Fiscal, se ve cansada.
856
00:51:51,600 --> 00:51:53,569
Por favor, tome una bebida.
857
00:51:53,570 --> 00:51:55,449
- Gracias. - Por favor, tome una bebida.
858
00:51:55,450 --> 00:51:57,229
Por favor, tome una bebida.
859
00:51:57,230 --> 00:51:58,959
Somos una corporación muy trabajadora, U-Data.
860
00:51:58,960 --> 00:52:00,489
U-Data ofrece un buen servicio de descarga
861
00:52:00,490 --> 00:52:03,319
y solo sube contenido legal. [Número de administrador]
862
00:52:03,320 --> 00:52:04,839
Por favor, tomen todo.
863
00:52:04,840 --> 00:52:07,340
Todo.
864
00:52:08,750 --> 00:52:10,209
Jefe Kim.
865
00:52:10,210 --> 00:52:13,320
- ¿A dónde vas todo el tiempo? - Lo siento.
866
00:52:16,910 --> 00:52:18,619
Fiscal.
867
00:52:18,620 --> 00:52:20,940
No hay nada aquí.
868
00:52:22,520 --> 00:52:25,589
¿Y el servidor? - Él dijo que todo está en el servidor.
869
00:52:25,590 --> 00:52:27,770
Está vacío.
870
00:52:37,350 --> 00:52:38,970
[Almacenamiento: 0%]
871
00:52:44,280 --> 00:52:46,490
Los datos desaparecieron de nuevo.
872
00:52:55,830 --> 00:52:57,820
Hola, presidente.
873
00:53:00,310 --> 00:53:02,279
Fiscal Kang.
874
00:53:02,280 --> 00:53:04,660
Últimamente la veo a menudo.
875
00:53:05,570 --> 00:53:08,560
A este ritmo, vamos a terminar gustándonos.
876
00:53:12,120 --> 00:53:13,299
¿Qué es...?
877
00:53:13,300 --> 00:53:15,959
¿Qué es esto?
878
00:53:15,960 --> 00:53:17,949
Me está avergonzando.
879
00:53:17,950 --> 00:53:19,529
No sé de qué se trata esto, pero
880
00:53:19,530 --> 00:53:22,729
definitivamente, responderé a través de mi abogado.
881
00:53:22,730 --> 00:53:25,230
¿Está jugando conmigo?
882
00:53:27,310 --> 00:53:29,470
¿Qué está haciendo?
883
00:53:31,190 --> 00:53:33,369
¿Ella está jugando conmigo? ¿En serio?
884
00:53:33,370 --> 00:53:35,510
Oye, levántale el ánimo al presidente.
885
00:54:01,720 --> 00:54:03,229
Oye, jefe Kim.
886
00:54:03,230 --> 00:54:05,669
¿Sabías que esa bruja loca de la fiscal iba a venir?
887
00:54:05,670 --> 00:54:07,919
¿Es por eso que eliminaste los datos del servidor?
888
00:54:07,920 --> 00:54:10,669
Lamento que no le pude decir por adelantado.
889
00:54:10,670 --> 00:54:13,549
Pensé que podría malinterpretarlo.
890
00:54:13,550 --> 00:54:15,569
Dos lecciones del evento de hoy.
891
00:54:15,570 --> 00:54:16,929
Asegúrate de mantener esto en mente.
892
00:54:16,930 --> 00:54:18,030
Primero.
893
00:54:18,980 --> 00:54:22,279
No decidas mantener algo en secreto.
894
00:54:22,280 --> 00:54:23,660
Y...
895
00:54:24,320 --> 00:54:25,729
segundo.
896
00:54:25,730 --> 00:54:29,100
De todas formas, no me pueden quitar nada.
897
00:54:29,110 --> 00:54:31,710
No hay manera. ¿Entendido?
898
00:54:31,720 --> 00:54:34,779
Así que no toques los datos por tu cuenta.
899
00:54:34,780 --> 00:54:36,390
¿De acuerdo?
900
00:54:37,850 --> 00:54:39,139
Sí, señor.
901
00:54:39,140 --> 00:54:40,450
Vete.
902
00:54:41,300 --> 00:54:43,000
¡Lo mantendré en mente!
903
00:55:00,290 --> 00:55:03,159
Disculpa, informante. Habla conmigo por un minuto.
904
00:55:03,160 --> 00:55:05,519
¿Qué está haciendo?
905
00:55:05,520 --> 00:55:07,210
¿Qué estoy haciendo?
906
00:55:10,080 --> 00:55:12,479
"Planea subir vídeos ilegales y"
907
00:55:12,480 --> 00:55:14,620
"puede arrestarlos en el lugar si viene ya".
908
00:55:23,560 --> 00:55:26,119
Fuiste lo suficientemente amable para mandarme un texto con una foto.
909
00:55:26,120 --> 00:55:27,509
¿Qué estoy haciendo?
910
00:55:27,510 --> 00:55:31,150
¿Sabes por lo que pasé para conseguir esta orden?
911
00:55:33,430 --> 00:55:35,299
¿Park Yang Jin te lo ordenó?
912
00:55:35,300 --> 00:55:38,620
¿Park Yang Jin te dijo que me hicieras esto?
913
00:55:40,840 --> 00:55:42,949
Me pediste la información.
914
00:55:42,950 --> 00:55:44,689
- ¿Qué? - Lo hice...
915
00:55:44,690 --> 00:55:47,089
así que págame mucho dinero.
916
00:55:47,090 --> 00:55:49,549
Me mandaste esta foto falsa
917
00:55:49,550 --> 00:55:50,709
¿y me pides dinero?
918
00:55:50,710 --> 00:55:53,450
¿No tienes ni una pizca de conciencia?
919
00:55:54,960 --> 00:55:57,190
¿Quién dice que es falsa?
920
00:56:01,340 --> 00:56:03,059
Ya te lo dije.
921
00:56:03,060 --> 00:56:05,279
No podrás hacerlo aunque te dé la información.
922
00:56:05,280 --> 00:56:07,470
¿Cómo te atreves a pensar que eres tan capaz?
923
00:56:18,580 --> 00:56:23,179
[Servidor 1 U-Data]
924
00:56:23,180 --> 00:56:24,950
¿Es esto real?
925
00:56:40,550 --> 00:56:42,419
Borraron los datos otra vez.
926
00:56:42,420 --> 00:56:45,209
Si esa foto que él me envió es real...
927
00:56:45,210 --> 00:56:47,709
El servidor de la oficina de Planificación Estratégica es falso.
928
00:56:47,710 --> 00:56:49,999
Eso quiere decir que el servidor que vimos es falso.
929
00:56:50,000 --> 00:56:52,009
No importa lo mucho que los borres, no se borran.
930
00:56:52,010 --> 00:56:54,199
Allá producen los tumores cancerígenos.
931
00:56:54,200 --> 00:56:55,749
El lugar donde almacenan los originales
932
00:56:55,750 --> 00:56:57,439
es donde los filtros no pueden hacer nada.
933
00:56:57,440 --> 00:56:59,139
Los verdaderos servidores están en otro lugar.
934
00:56:59,140 --> 00:57:01,449
Debemos encontrar el lugar en el que almacenan los servidores de datos.
935
00:57:01,450 --> 00:57:04,040
- Por favor, vamos a ver a Jun Jin Won. - Entendido.
936
00:57:09,510 --> 00:57:12,120
- ¿Terminaron de conversar? - Sí.
937
00:57:17,710 --> 00:57:19,359
- Sí. - Presidente.
938
00:57:19,360 --> 00:57:21,399
Hola, señor Jung.
939
00:57:21,400 --> 00:57:24,369
- ¿Debería pintarte de azul el cabello como el de los pitufos? - Lo encontré.
940
00:57:24,370 --> 00:57:26,920
Ji Won está en el hospital con la fiscal Kang.
941
00:57:28,290 --> 00:57:30,949
¿Ves? Te lo dije.
942
00:57:30,950 --> 00:57:36,130
Definitivamente, hay un desgraciado que está ayudando a esa bruja fiscal.
943
00:57:43,020 --> 00:57:47,059
Me pregunto cuánto sabe ese desgraciado sobre Gwangsan.
944
00:57:47,060 --> 00:57:48,939
Aquí tiene.
945
00:57:48,940 --> 00:57:50,769
- No es mucho. - No, no, estoy bien.
946
00:57:50,770 --> 00:57:52,339
- No, gracias. - Use esto para los gastos médicos.
947
00:57:52,340 --> 00:57:54,499
Cielos, gracias...
948
00:57:54,500 --> 00:57:56,359
Entonces, ya nos vamos.
949
00:57:56,360 --> 00:57:57,779
Sí, buenas noches.
950
00:57:57,780 --> 00:57:59,150
Adiós.
951
00:58:04,580 --> 00:58:05,959
Sí, presidente.
952
00:58:05,960 --> 00:58:08,199
Envié un auto, así que ven de inmediato.
953
00:58:08,200 --> 00:58:09,709
Hablemos.
954
00:58:09,710 --> 00:58:11,430
SÍ, presidente.
955
00:58:13,390 --> 00:58:15,699
¿De verdad va a estar bien?
956
00:58:15,700 --> 00:58:17,669
Confío en usted, fiscal.
957
00:58:17,670 --> 00:58:19,539
Seré el anzuelo.
958
00:58:19,540 --> 00:58:20,720
Está bien.
959
00:58:26,370 --> 00:58:28,490
[Presidente Park Yang Jin]
960
00:58:44,510 --> 00:58:46,180
[Emergencias]
961
00:58:54,300 --> 00:58:56,200
Señor Jun Jin Won.
962
00:59:06,650 --> 00:59:08,290
Vamos.
963
00:59:25,020 --> 00:59:27,549
Tal como lo dijo, la fiscal Kang está siguiéndolo.
964
00:59:27,550 --> 00:59:30,599
El por qué no podemos contactar a Lee y a Ahn,
965
00:59:30,600 --> 00:59:32,479
esa bruja fiscal debe saberlo.
966
00:59:32,480 --> 00:59:34,599
Fui cuando ella me lo pidió
967
00:59:34,600 --> 00:59:36,109
e hice lo mismo cuando ella me dijo que me fuera.
968
00:59:36,110 --> 00:59:38,509
Creo que hice todo lo que pude hacer de forma legal.
969
00:59:38,510 --> 00:59:40,409
Señor Jung, ¿en qué estás pensando?
970
00:59:40,410 --> 00:59:41,479
¿Cómo quiere que me haga cargo de esto?
971
00:59:41,480 --> 00:59:43,730
¿De qué otra manera, imbécil?
972
00:59:43,810 --> 00:59:45,710
Si hemos llegado a esto,
973
00:59:48,730 --> 00:59:51,110
llama a los hombres de Jangandong.
974
01:00:38,030 --> 01:00:40,799
Ellos deben pensar que secuestramos a la fiscal Kang.
975
01:00:40,800 --> 01:00:43,079
Creo que nos seguirán hasta el final.
976
01:00:43,080 --> 01:00:45,639
¿Es solo mi impresión?
977
01:00:45,640 --> 01:00:48,339
Siento que los autos detrás de nosotros nos están siguiendo.
978
01:00:48,340 --> 01:00:49,989
Sí, es solo tu impresión.
979
01:00:49,990 --> 01:00:52,779
¿No tienen nada que hacer? ¿Por qué nos seguirían?
980
01:00:52,780 --> 01:00:55,620
- No es a nosotros. - Lo sé, no es a nosotros.
981
01:00:58,460 --> 01:01:00,549
Están siguiendo al auto que está detrás de mí.
982
01:01:00,550 --> 01:01:02,110
¿Qué?
983
01:01:15,150 --> 01:01:16,929
¿Cómo debemos proceder, presidente?
984
01:01:16,930 --> 01:01:18,900
Nuestro país ocupa
985
01:01:18,910 --> 01:01:21,509
el primer lugar por suicidio, primer lugar por tasas de divorcio...
986
01:01:21,510 --> 01:01:23,559
primer lugar en consumo...
987
01:01:23,560 --> 01:01:26,299
y escuché que también ocupamos el primer lugar en mortalidad por accidentes automovilísticos.
988
01:01:26,300 --> 01:01:29,080
Como dignos representantes de primeros lugares, encárgate de ella.
989
01:01:38,610 --> 01:01:41,279
Adelántense. Estaré justo detrás de ustedes.
990
01:01:41,280 --> 01:01:44,220
Está bien. Lo haremos y estaremos atentos.
991
01:02:21,290 --> 01:02:23,210
No podemos perder ese auto.
992
01:02:39,340 --> 01:02:41,450
¿Qué? ¿A dónde fue?
993
01:02:42,720 --> 01:02:44,450
¡Maldición!
994
01:02:53,210 --> 01:02:55,610
¿Qué? ¿Por qué está manejando así?
995
01:03:03,220 --> 01:03:05,950
- Algo anda mal también con ese auto. - ¿Qué le pasa a ese mocoso?
996
01:03:16,320 --> 01:03:18,400
¿Qué pasa con estos malditos?
997
01:03:24,580 --> 01:03:27,599
Vaya. Los hombres de Jangandong hacen un buen trabajo.
998
01:03:27,600 --> 01:03:29,420
El presidente estará muy feliz.
999
01:03:34,930 --> 01:03:36,810
¡Vaya más rápido!
1000
01:04:01,780 --> 01:04:03,350
¿Qué es eso?
1001
01:04:27,730 --> 01:04:30,250
[Epílogo]
1002
01:04:41,260 --> 01:04:45,230
Subtítulos gracias al equipo ❝ ✨ Estrellas en Ascenso 🚀❞ en @ Viki.com
1003
01:04:52,870 --> 01:04:58,899
♫ Mientas paseo en una noche tranquila ♫
1004
01:04:58,900 --> 01:05:05,100
♫ El rostro que siempre recuerdo ♫
1005
01:05:05,110 --> 01:05:13,110
♫ La persona que junta las estrellas brillantes ♫
1006
01:05:15,790 --> 01:05:17,739
Disfruta de tu comida.
1007
01:05:17,740 --> 01:05:22,879
♫ Llenando de fragancias el camino estrecho ♫
1008
01:05:22,880 --> 01:05:29,099
♫ Las flores de colores bajo las luces de la calle ♫
1009
01:05:29,100 --> 01:05:36,399
♫ Serían tan agradable oler esta fragancia con él ♫
1010
01:05:36,400 --> 01:05:38,019
¿Unni?
1011
01:05:38,020 --> 01:05:40,199
♫ Serían tan agradable oler esta fragancia con él ♫
1012
01:05:40,200 --> 01:05:46,039
♫ Te extraño, el rostro que extraño ♫
1013
01:05:46,040 --> 01:05:52,269
♫ Desaparece como si lo hubiera dibujado con agua ♫
1014
01:05:52,270 --> 01:05:54,969
♫ Te extraño ♫
1015
01:05:54,970 --> 01:06:02,970
♫ Hoy vuelvo a pasear mientras pienso en él ♫
1016
01:06:03,570 --> 01:06:06,999
[Ahora entiendo mejor el significado de su comportamiento en ese entonces]
1017
01:06:07,000 --> 01:06:10,309
[Fue su adiós prematuro]
1018
01:06:10,310 --> 01:06:13,086
[En Corea: llamar al 112 para emergencias | al 129 para asesoramiento en salud y bienestar | Línea nacional de prevención del suicidio 1393/24 horas]
1019
01:06:13,110 --> 01:06:19,610
[Taxista] ~ Avance ~
1020
01:06:21,710 --> 01:06:22,989
Tengo una solicitud.
1021
01:06:22,990 --> 01:06:25,410
No hagas nada que no te pida.
1022
01:06:25,470 --> 01:06:27,309
Y asegúrate de cerrar bien tu casa.
1023
01:06:27,310 --> 01:06:29,099
Podemos destruir a Park Yang Jin.
1024
01:06:29,100 --> 01:06:31,089
Tendremos que asumir los riesgos.
1025
01:06:31,090 --> 01:06:32,569
Pero luego volvió a salir mal.
1026
01:06:32,570 --> 01:06:34,529
Bueno, no tengo idea de qué está hablando.
1027
01:06:34,530 --> 01:06:35,709
El informante está en peligro en este momento.
1028
01:06:35,710 --> 01:06:37,419
- ¿La orden? - No hay tiempo de ver cómo resolverlo.
1029
01:06:37,420 --> 01:06:38,849
Seré disciplinada después.
1030
01:06:38,850 --> 01:06:40,599
¿Quién rayos eres?
1031
01:06:40,600 --> 01:06:42,409
Un taxista premium.
1032
01:06:42,410 --> 01:06:43,499
¿Dónde están todos ahora mismo?
1033
01:06:43,500 --> 01:06:45,039
Dijo que tenemos que encontrar el centro de datos.
1034
01:06:45,040 --> 01:06:46,509
Qué bueno es escuchar su voz.
1035
01:06:46,510 --> 01:06:48,199
¡Acabe con todo!
1036
01:06:48,200 --> 01:06:49,720
Explotaré todo.
1037
01:06:49,810 --> 01:06:52,210
Mis preciosos vídeos. ¡Mis tesoros!
1038
01:06:52,270 --> 01:06:55,119
¡Todo es culpa tuya, desgraciado!
1039
01:06:55,120 --> 01:07:00,020
♫ Quiero ser tu guerrero en este mundo roto ♫
78266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof