Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,620 --> 00:00:46,859
Pasó el examen de derecho antes de graduarse.
2
00:00:46,860 --> 00:00:48,739
También ha sido constante con los servicios voluntarios.
3
00:00:48,740 --> 00:00:50,709
Mientras me preparaba para el examen de derecho, me ofrecí
4
00:00:50,710 --> 00:00:52,749
para compensar la falta de ejercicio.
5
00:00:52,750 --> 00:00:54,569
¿Qué es la ley?
6
00:00:54,570 --> 00:00:56,559
Por favor, resúmalo en una oración.
7
00:00:56,560 --> 00:00:59,419
Es la base para resolver equitativamente todos los conflictos
8
00:00:59,420 --> 00:01:01,789
y discusiones que surgen en nuestra sociedad,
9
00:01:01,790 --> 00:01:04,389
a través de la ley, el código legislativo y regulaciones.
10
00:01:04,390 --> 00:01:06,909
Muy directo. Bien.
11
00:01:06,910 --> 00:01:08,089
Gracias.
12
00:01:08,090 --> 00:01:09,729
Tarde por la noche, de camino a casa, [Experiencias y actividades extracurriculares]
13
00:01:09,730 --> 00:01:13,519
presencia a alguien siendo atacado en una zona de construcción. [Voluntaria para dar asesoría legal en casos de violación de derechos humanos, distribuir ladrillos cada invierno...]
14
00:01:13,520 --> 00:01:15,929
¿Cuál sería la acción apropiada? [Entrevistas del Examen N.º 53, 3 Fase-2011]
15
00:01:15,930 --> 00:01:18,519
Creo que sería bueno utilizar un ladrillo y una barra de refuerzo.
16
00:01:18,520 --> 00:01:21,119
¿Un ladrillo y una barra de refuerzo?
17
00:01:21,120 --> 00:01:25,219
Creo que esos dos son buenas armas en una obra.
18
00:01:25,220 --> 00:01:28,990
Oh, supongo que también hay clavos y herramientas para trabajar la madera.
19
00:01:30,870 --> 00:01:33,129
Lo que estoy preguntando es...
20
00:01:33,130 --> 00:01:36,369
¿cuál es la acción apropiada de acuerdo con la ley?
21
00:01:36,370 --> 00:01:39,359
¿Cómo aplica su respuesta?
22
00:01:39,360 --> 00:01:41,229
Creo que está hablando de evacuación de emergencia, independencia
23
00:01:41,230 --> 00:01:43,929
y defensa personal que la ley estipula.
24
00:01:43,930 --> 00:01:45,809
Si la persona pudo evacuar con urgencia,
25
00:01:45,810 --> 00:01:47,659
no la habrían arrastrado a la zona de construcción.
26
00:01:47,660 --> 00:01:49,299
Si pudo valerse por sí misma,
27
00:01:49,300 --> 00:01:51,589
no habría sido atacada.
28
00:01:51,590 --> 00:01:54,429
En esa situación, no creo que tenga tiempo de considerar
29
00:01:54,430 --> 00:01:56,729
lo que se estipula como defensa personal.
30
00:01:56,730 --> 00:01:59,459
Es decir, si de verdad quisiera rescatarla.
31
00:01:59,460 --> 00:02:01,109
"La ley está lejos. El puño está cerca".
32
00:02:01,110 --> 00:02:03,939
En una realidad donde es más fácil apelar a la fuerza que a la ley,
33
00:02:03,940 --> 00:02:06,019
pedirle a un individuo impotente en crisis
34
00:02:06,020 --> 00:02:08,979
que espere que la ley se encargue de él
35
00:02:08,980 --> 00:02:11,130
es ilógico.
36
00:02:12,790 --> 00:02:14,530
Bien.
37
00:02:17,720 --> 00:02:21,949
[Desaprobada]
38
00:02:21,950 --> 00:02:23,569
[Entrevistas del Examen N.º 53, 3 Fase-2011]
39
00:02:23,570 --> 00:02:25,610
[Instituto de Entrenamiento Judicial]
40
00:02:25,630 --> 00:02:29,630
[Instituto de Entrenamiento Judicial]
41
00:02:31,460 --> 00:02:33,490
[Instituto de Entrenamiento Judicial]
42
00:02:34,460 --> 00:02:37,209
♫ Tus sueños ♫
43
00:02:37,210 --> 00:02:39,269
Nos vemos el próximo año.
44
00:02:39,270 --> 00:02:41,249
Adiós por ahora.
45
00:02:41,250 --> 00:02:47,559
♫ Ahora puedo decir, detente ♫
46
00:02:47,560 --> 00:02:51,019
♫ Decir que te diste por vencido ♫
47
00:02:51,020 --> 00:02:54,299
[Taxista]
48
00:02:54,300 --> 00:02:56,759
[Episodio 6]
49
00:02:56,760 --> 00:02:59,389
No esté nervioso. ¡Fighting hoy!
50
00:02:59,390 --> 00:03:01,369
¿Qué suele hacer la gente en su primer día de trabajo?
51
00:03:01,370 --> 00:03:04,539
En el primer día de trabajo... las personas suelen...
52
00:03:04,540 --> 00:03:08,939
conectarme al servidor que tiene el vídeo del ataque contra Seo Young Min.
53
00:03:08,940 --> 00:03:10,429
Copiar ese archivo y luego...
54
00:03:10,430 --> 00:03:12,149
encontrar a todos los agresores y
55
00:03:12,150 --> 00:03:14,109
hacerles pagar por los gastos médicos, la persona que lo cuida
56
00:03:14,110 --> 00:03:17,979
y daño psicológico de Seo Young Min, nuestros gastos del taxi y...
57
00:03:17,980 --> 00:03:19,739
¡matarlos a todos!
58
00:03:19,740 --> 00:03:21,639
Tengo mucho para hacer en mi primer día en el trabajo.
59
00:03:21,640 --> 00:03:23,029
¡Fighting!
60
00:03:23,030 --> 00:03:26,279
Saludos, fiscal Kang Ha Na de la Fiscalía del Distrito Norte.
61
00:03:26,280 --> 00:03:28,079
¿Pero qué debo hacer?
62
00:03:28,080 --> 00:03:31,120
Prohibimos estrictamente que entren personas de afuera.
63
00:03:32,100 --> 00:03:35,060
Solo necesito reunirme con el presidente un momento.
64
00:03:37,420 --> 00:03:38,869
Vaya.
65
00:03:38,870 --> 00:03:41,229
Esta debe ser una empresa muy única.
66
00:03:41,230 --> 00:03:43,199
Vaya, fiscal, tiene un gran estilo.
67
00:03:43,200 --> 00:03:44,699
¿Es una estilista o algo así?
68
00:03:44,700 --> 00:03:47,649
¿No lo sabe? "Lo más personal es lo más creativo".
69
00:03:47,650 --> 00:03:50,009
Dios, lo siento.
70
00:03:50,010 --> 00:03:51,869
Nuestro presidente...
71
00:03:51,870 --> 00:03:56,489
dijo que no dejáramos entrar a nadie sin un carné de empleado.
72
00:03:56,490 --> 00:04:00,769
Parece que me está pidiendo que traiga una orden judicial si quiero entrar.
73
00:04:00,770 --> 00:04:01,889
Lo siento.
74
00:04:01,890 --> 00:04:04,139
Nosotros también somos asalariados.
75
00:04:04,140 --> 00:04:05,589
Sabe cómo es.
76
00:04:05,590 --> 00:04:09,250
Si doy un paso hacia delante, estoy siendo odiosa, ¿verdad?
77
00:04:11,700 --> 00:04:14,369
Oh, por favor dígale al presidente
78
00:04:14,370 --> 00:04:15,949
que estoy decepcionada por irme sin verlo.
79
00:04:15,950 --> 00:04:18,169
Sí, le diré que está increíblemente decepcionada.
80
00:04:18,170 --> 00:04:21,110
Adiós, fiscal Kang de la Fiscalía del Distrito Norte.
81
00:04:23,780 --> 00:04:25,689
Cielos, ¿qué pasa con esos tres?
82
00:04:25,690 --> 00:04:27,949
¿Son semáforos o algo así? ¿Por qué esos cabellos?
83
00:04:27,950 --> 00:04:30,109
Cielos, estoy de muy mal humor. Qué mezquinos.
84
00:04:30,110 --> 00:04:32,779
Oí de mi predecesor que
85
00:04:32,780 --> 00:04:34,839
a veces usted dice: "Jefe, ¡salga!"
86
00:04:34,840 --> 00:04:36,809
Después entra osadamente.
87
00:04:36,810 --> 00:04:38,259
Justo como ahora.
88
00:04:38,260 --> 00:04:40,009
¿El inspector anterior dijo que soy osada?
89
00:04:40,010 --> 00:04:41,419
Es un cumplido.
90
00:04:41,420 --> 00:04:43,429
Es como una rutina mía.
91
00:04:43,430 --> 00:04:45,559
Antes de leer, miras la tabla de contenido.
92
00:04:45,560 --> 00:04:47,889
- Es como un adelanto. - ¿Adelanto?
93
00:04:47,890 --> 00:04:50,279
Es como darle una clasificación para un fácil conocimiento.
94
00:04:50,280 --> 00:04:52,409
Cuando el presidente se entera de que un fiscal está aquí para verlo,
95
00:04:52,410 --> 00:04:54,259
si abren la puerta de su oficina, es nivel uno.
96
00:04:54,260 --> 00:04:56,119
Si me detienen en la oficina de la secretaria, es nivel dos.
97
00:04:56,120 --> 00:04:57,779
Si un supervisor me detiene, es nivel tres.
98
00:04:57,780 --> 00:04:59,979
Si ni siquiera me dejan entrar, es nivel cuatro.
99
00:04:59,980 --> 00:05:01,769
Ah, es como
100
00:05:01,770 --> 00:05:04,379
las bandas de muslos de los luchadores tradicionales.
101
00:05:04,380 --> 00:05:05,489
¿Bandas de muslos?
102
00:05:05,490 --> 00:05:06,599
Los luchadores tradicionales pueden decir todo,
103
00:05:06,600 --> 00:05:09,319
antes del juego, cuando sostienen la banda del muslo del oponente.
104
00:05:09,320 --> 00:05:11,039
Cuánto pesa, cuáles son sus habilidades.
105
00:05:11,040 --> 00:05:13,549
Se conocen desde el momento en que sujetan las bandas de los muslos.
106
00:05:13,550 --> 00:05:15,640
Cielos, increíble.
107
00:05:21,500 --> 00:05:25,610
Subtítulos gracias al equipo ❝ ✨ Estrellas en Ascenso 🚀❞ en @ Viki.com
108
00:05:31,560 --> 00:05:33,310
Espere.
109
00:05:34,590 --> 00:05:36,859
Es usted.
110
00:05:36,860 --> 00:05:39,379
¿Por qué está usted...?
111
00:05:39,380 --> 00:05:41,800
Eso es lo que debería preguntar. ¿Por qué está aquí?
112
00:05:44,350 --> 00:05:46,770
¿De casualidad trabaja aquí?
113
00:05:48,130 --> 00:05:51,330
Dígame. ¿De verdad es un empleado aquí?
114
00:05:52,330 --> 00:05:53,630
Sí...
115
00:05:53,680 --> 00:05:55,899
¿Qué hay de la compañía de taxis?
116
00:05:55,900 --> 00:05:57,849
Renuncié.
117
00:05:57,850 --> 00:06:01,389
El CEO abusa de su poder.
118
00:06:01,390 --> 00:06:04,319
Ya veo. ¿Cómo es posible?
119
00:06:04,320 --> 00:06:06,089
Me iré entonces.
120
00:06:06,090 --> 00:06:07,309
¿Tiene tiempo?
121
00:06:07,310 --> 00:06:09,619
No, hoy es mi primer día.
122
00:06:09,620 --> 00:06:11,679
Está libre para el almuerzo, ¿verdad? Yo invito.
123
00:06:11,680 --> 00:06:12,759
No lo creo.
124
00:06:12,760 --> 00:06:15,299
Tengo planes para almorzar con mis compañeros de trabajo.
125
00:06:15,300 --> 00:06:16,999
Dijo que era su primer día.
126
00:06:17,000 --> 00:06:19,109
¿No está conociendo a sus compañeros de trabajo por primera vez?
127
00:06:19,110 --> 00:06:20,740
Bueno...
128
00:06:25,010 --> 00:06:26,899
No ha olvidado nuestros planes para almorzar, ¿verdad? [Señor Choi Kyung Koo]
129
00:06:26,900 --> 00:06:28,599
Vamos a comer Samgyetang.
130
00:06:28,600 --> 00:06:30,839
Mi excompañero de trabajo.
131
00:06:30,840 --> 00:06:34,630
Entonces empezaré mi primer día de trabajo.
132
00:06:39,270 --> 00:06:42,889
Fiscal, ¿no dijo que no conocía a nadie que trabajara aquí?
133
00:06:42,890 --> 00:06:44,109
Eso es lo que pensaba, pero
134
00:06:44,110 --> 00:06:46,980
creo que encontré alguien de mi lado. Estoy de buen humor.
135
00:06:57,580 --> 00:06:59,190
Vamos.
136
00:07:01,570 --> 00:07:05,249
Creo que deberíamos averiguar por qué la fiscal Kang Ha Na está aquí.
137
00:07:05,250 --> 00:07:07,899
Por favor dígale al CEO.
138
00:07:07,900 --> 00:07:10,489
Le diré que ella trató de coquetear con usted.
139
00:07:10,490 --> 00:07:12,349
¿Dónde aprendió a hablar así?
140
00:07:12,350 --> 00:07:15,159
No lo aprendí. Solo fui testigo.
141
00:07:15,160 --> 00:07:17,320
¿Cómo se atreve ella a hacerle la señal de "fighting"?
142
00:07:34,190 --> 00:07:35,819
¡Diez!
143
00:07:35,820 --> 00:07:37,199
¡Nueve!
144
00:07:37,200 --> 00:07:38,539
¡Ocho!
145
00:07:38,540 --> 00:07:39,849
¡Siete!
146
00:07:39,850 --> 00:07:41,239
¡Seis!
147
00:07:41,240 --> 00:07:42,469
¡Cinco!
148
00:07:42,470 --> 00:07:43,559
¡Cuatro!
149
00:07:43,560 --> 00:07:44,639
¡Tres!
150
00:07:44,640 --> 00:07:45,839
Dos!
151
00:07:45,840 --> 00:07:46,970
¡Uno!
152
00:07:53,060 --> 00:08:01,060
¡Park Yang Jin! ¡Park Yang Jin!
153
00:08:20,780 --> 00:08:24,079
¡Mi amada familia de U-Data!
154
00:08:24,080 --> 00:08:27,670
¡Hemos superado las ventas del año pasado!
155
00:08:32,710 --> 00:08:35,279
¿Quién hizo esto?
156
00:08:35,280 --> 00:08:38,289
¡Fue el equipo de Planificación Estratégica!
157
00:08:38,290 --> 00:08:41,089
¡Un fuerte aplauso a los malditos en
158
00:08:41,090 --> 00:08:42,980
el equipo de Planificación Estratégica!
159
00:08:45,530 --> 00:08:48,859
¡Park Yang Jin! ¡Park Yang Jin!
160
00:08:48,860 --> 00:08:51,219
"Estoy usando ropa nueva hoy".
161
00:08:51,220 --> 00:08:53,170
Levanta la mano si eres tú.
162
00:08:56,610 --> 00:08:59,360
Oh, tú. Ven aquí.
163
00:09:02,740 --> 00:09:04,919
¿Cuánto pagaste por tu camisa?
164
00:09:04,920 --> 00:09:06,769
Pagué 35.000 wones en línea.
165
00:09:06,770 --> 00:09:08,420
¿35.000 wones?
166
00:09:12,870 --> 00:09:14,490
¿Cómo te sientes?
167
00:09:17,050 --> 00:09:19,009
Oye, maldito. Toma.
168
00:09:19,010 --> 00:09:20,590
¡Vaya!
169
00:09:26,670 --> 00:09:28,349
Cuando vengas mañana en la mañana,
170
00:09:28,350 --> 00:09:30,999
compra un traje que cueste exactamente eso.
171
00:09:31,000 --> 00:09:33,659
Si dejas incluso un centavo, estás despedido, hombre.
172
00:09:33,660 --> 00:09:34,960
¿Entendido?
173
00:09:38,490 --> 00:09:41,019
¡Park Yang Jin! ¡Park Yang Jin!
174
00:09:41,020 --> 00:09:43,179
¡Park Yang Jin!
175
00:09:43,180 --> 00:09:44,779
- ¿Cómo te sientes? - Genial.
176
00:09:44,780 --> 00:09:46,449
¿Estás feliz aunque tu nueva camisa está toda rasgada?
177
00:09:46,450 --> 00:09:48,100
¡Estoy feliz!
178
00:09:54,250 --> 00:09:57,529
Vamos a pensar todos.
179
00:09:57,530 --> 00:10:00,029
"Las calificaciones no determinan tu felicidad".
180
00:10:00,030 --> 00:10:02,119
"No puedes comprar felicidad".
181
00:10:02,120 --> 00:10:04,049
- ¿Eso es cierto? - ¡No!
182
00:10:04,050 --> 00:10:07,099
Puedes comprar felicidad y
183
00:10:07,100 --> 00:10:10,009
las calificaciones determinan totalmente tu felicidad.
184
00:10:10,010 --> 00:10:12,639
¡Por eso inventan esos dichos raros!
185
00:10:12,640 --> 00:10:13,640
¡Así es!
186
00:10:15,400 --> 00:10:17,179
Hasta este momento de sus vidas,
187
00:10:17,180 --> 00:10:20,099
¿cuáles son las cosas que los hacen miserables...?
188
00:10:20,100 --> 00:10:21,789
¿Cuáles son exactamente?
189
00:10:21,790 --> 00:10:24,239
- ¡Dinero! - ¡Es dinero!
190
00:10:24,240 --> 00:10:28,129
¿Quién no quiere un apartamento de 40 pyung en Seúl?
191
00:10:28,130 --> 00:10:29,359
¡Nadie!
192
00:10:29,360 --> 00:10:31,009
¡El maldito auto que has conducido por más de diez años!
193
00:10:31,010 --> 00:10:32,899
¿No quieres deshacerte de él y conseguir uno importado?
194
00:10:32,900 --> 00:10:34,199
¡Queremos eso!
195
00:10:34,200 --> 00:10:36,289
En un penthouse de lujo,
196
00:10:36,290 --> 00:10:40,459
¡no quieren hacer el amor salvajemente, desgraciados!
197
00:10:40,460 --> 00:10:42,069
¡Queremos!
198
00:10:42,070 --> 00:10:46,449
¡Solo piensen que ya tienen todo eso!
199
00:10:46,450 --> 00:10:48,579
¡Tengo todo eso!
200
00:10:48,580 --> 00:10:50,319
Con un paquete de maquillaje para vender,
201
00:10:50,320 --> 00:10:54,379
¡este vendedor Park Yang Jin recorrió los mercados callejeros!
202
00:10:54,380 --> 00:10:57,069
¡Llegué aquí sin conexiones ni apoyo!
203
00:10:57,070 --> 00:10:59,539
¡Eso significa que ustedes deben hacerlo mejor que yo!
204
00:10:59,540 --> 00:11:00,440
¿Por qué?
205
00:11:00,441 --> 00:11:05,359
¡Yo seré su conexión y apoyo!
206
00:11:05,360 --> 00:11:08,140
¡Así que solo confíen en mí, idiotas!
207
00:11:08,230 --> 00:11:11,430
¡Confíen en U-Data y crean en el dinero!
208
00:11:11,460 --> 00:11:17,840
¡Los resucitaré a todos como personas ricas!
209
00:11:24,760 --> 00:11:26,739
¡Park Yang Jin!
210
00:11:26,740 --> 00:11:31,019
¡Park Yang Jin! ¡Park Yang Jin!
211
00:11:31,020 --> 00:11:33,100
Qué interesante.
212
00:11:35,570 --> 00:11:39,799
¿Kim Do Ki fue a trabajar o a un servicio de reavivamiento espiritual?
213
00:11:39,800 --> 00:11:41,349
Cielos.
214
00:11:41,350 --> 00:11:43,719
¡Park Yang Jin!
215
00:11:43,720 --> 00:11:46,080
¡Park Yang Jin! ¡Park Yang Jin!
216
00:11:53,960 --> 00:11:55,189
[Fiscalía del Distrito Norte de Seúl]
217
00:11:55,190 --> 00:11:58,510
No tenía idea de que todavía estarías trabajando con la Fundación Azulejo, CEO Jang.
218
00:11:59,330 --> 00:12:03,029
Pronto, él estará tomando las decisiones aquí.
219
00:12:03,030 --> 00:12:06,369
El fiscal general adjunto Jo me ayuda mucho aquí y allá.
220
00:12:06,370 --> 00:12:09,189
Dice el rumor que usted es la persona más ocupada
221
00:12:09,190 --> 00:12:10,589
en el bufete de abogados.
222
00:12:10,590 --> 00:12:13,229
Entonces debes ganar mucho dinero.
223
00:12:13,230 --> 00:12:15,309
¿Por qué? ¿Quieres que le done a la Fundación Azulejo?
224
00:12:15,310 --> 00:12:16,599
Bingo.
225
00:12:16,600 --> 00:12:18,280
Mírate.
226
00:12:18,330 --> 00:12:20,519
¿Estaba buscándome, fiscal general adjunto?
227
00:12:20,520 --> 00:12:22,259
Saluda.
228
00:12:22,260 --> 00:12:25,370
El inspector general Kim Young Tak que te había mencionado.
229
00:12:26,450 --> 00:12:29,780
Te ves joven. ¿Qué clase?
230
00:12:32,020 --> 00:12:35,509
¿Por qué te quedas ahí parada cuando sunbaenim te hizo pregunta?
231
00:12:35,510 --> 00:12:38,660
Ven aquí. Preséntate apropiadamente.
232
00:12:40,600 --> 00:12:43,579
Soy Kang Ha Na, clase 44 del Instituto de Entrenamiento Judicial.
233
00:12:43,580 --> 00:12:45,329
Si eres de la clase 44,
234
00:12:45,330 --> 00:12:47,579
debes haber trabajado como fiscal unos cinco o seis años.
235
00:12:47,580 --> 00:12:49,380
Ella es una hoobae después de su tiempo.
236
00:12:49,430 --> 00:12:52,729
Entonces pregúntale algo a esta hoobae, fiscal general adjunto.
237
00:12:52,730 --> 00:12:53,980
Sí.
238
00:12:54,800 --> 00:12:57,619
El caso de Seo Young Min fue cerrado.
239
00:12:57,620 --> 00:13:00,340
¿Por qué está ella merodeando por la empresa?
240
00:13:02,210 --> 00:13:04,280
¿De qué está hablando?
241
00:13:05,300 --> 00:13:06,959
Fiscal Kang Ha Na.
242
00:13:06,960 --> 00:13:09,650
¿Sigues metiendo tus narices en el caso de U-Data?
243
00:13:11,140 --> 00:13:15,279
¿Cómo estás manejando, normalmente, a tus subordinados?
244
00:13:15,280 --> 00:13:18,499
Te lo he explicado a fondo.
245
00:13:18,500 --> 00:13:20,199
Sí.
246
00:13:20,200 --> 00:13:23,769
El fiscal general adjunto me lo explicó muy a fondo.
247
00:13:23,770 --> 00:13:26,329
Que solo debía limitarme a ser obediente.
248
00:13:26,330 --> 00:13:30,399
Así que espero que no moleste al fiscal general adjunto por esto.
249
00:13:30,400 --> 00:13:32,479
Todo lo que pase en el futuro
250
00:13:32,480 --> 00:13:34,939
depende exclusivamente de mí.
251
00:13:34,940 --> 00:13:35,999
¿Qué?
252
00:13:36,000 --> 00:13:37,629
Fiscal Kang.
253
00:13:37,630 --> 00:13:39,319
¿No estás siendo muy maleducada?
254
00:13:39,320 --> 00:13:42,890
Sí. Me disculparé por mi mala educación.
255
00:13:47,920 --> 00:13:49,789
¡Vaya!
256
00:13:49,790 --> 00:13:51,899
- ¡Qué mundo tan diferente! - Mis disculpas.
257
00:13:51,900 --> 00:13:53,490
¡Vaya!
258
00:13:56,080 --> 00:13:57,690
Buen trabajo.
259
00:13:58,990 --> 00:14:01,149
Ah, sí, señor Choi.
260
00:14:01,150 --> 00:14:03,669
Mañana es el cumpleaños de tu esposa, ¿eh?
261
00:14:03,670 --> 00:14:05,179
¿Cómo sabe eso, presidente?
262
00:14:05,180 --> 00:14:07,449
Mocoso...
263
00:14:07,450 --> 00:14:09,000
Toma...
264
00:14:10,730 --> 00:14:14,340
¡Buen lanzamiento!
265
00:14:19,370 --> 00:14:21,060
¡Bien!
266
00:14:24,600 --> 00:14:26,609
Abre la billetera. Hay dinero en efectivo.
267
00:14:26,610 --> 00:14:27,939
Cómprale a tu esposa un regalo con eso.
268
00:14:27,940 --> 00:14:30,269
Si traes algún cambio de vuelta, estás despedido mañana.
269
00:14:30,270 --> 00:14:31,929
¿Está bien? Buen trabajo hoy.
270
00:14:31,930 --> 00:14:33,119
¡Gracias!
271
00:14:33,120 --> 00:14:36,090
¡Bien! ¡Qué bien!
272
00:14:42,760 --> 00:14:44,609
Déjame hacerte una entrevista.
273
00:14:44,610 --> 00:14:46,829
Está bien. Seguro se está moviendo algo.
274
00:14:46,830 --> 00:14:48,869
Oye, ¿sabes qué?
275
00:14:48,870 --> 00:14:51,529
El miembro del equipo de Planificación Estratégica que trabajó la misma cantidad de tiempo aquí
276
00:14:51,530 --> 00:14:53,749
está recibiendo el triple del salario.
277
00:14:53,750 --> 00:14:57,559
Aigoo, probablemente sea más del triple si incluyes un bono.
278
00:14:57,560 --> 00:15:00,569
De casualidad, ¿conocen a Seo Young Min?
279
00:15:00,570 --> 00:15:03,359
¿Cómo conoce a Seo Young Min, jefe Kim?
280
00:15:03,360 --> 00:15:06,359
Su carné estaba junto a mi equipo.
281
00:15:06,360 --> 00:15:08,149
Me estaba preguntando si él fue mi predecesor.
282
00:15:08,150 --> 00:15:09,659
Él fue transferido...
283
00:15:09,660 --> 00:15:12,009
Quiero decir, bueno...
284
00:15:12,010 --> 00:15:15,189
Renunció al poco tiempo de ser contratado. No lo conocíamos muy bien.
285
00:15:15,190 --> 00:15:17,609
Se cambió para el equipo de Planificación Estratégica
286
00:15:17,610 --> 00:15:19,399
y después renunció.
287
00:15:19,400 --> 00:15:21,000
Ya veo.
288
00:15:25,500 --> 00:15:28,919
Escuché que se reunieron en un hotel para una reunión estratégica el mes pasado.
289
00:15:28,920 --> 00:15:30,419
Dios, ¿a quién le importa un hotel?
290
00:15:30,420 --> 00:15:33,859
Entran y salen de la villa del presidente como si fuera de ellos.
291
00:15:33,860 --> 00:15:35,559
Dios, ellos deben hacerlo.
292
00:15:35,560 --> 00:15:37,549
Ellos son los miembros privilegiados de U-Data.
293
00:15:37,550 --> 00:15:38,849
¡Por Dios!
294
00:15:38,850 --> 00:15:41,539
Hay una vacante. ¿Por qué no me eligen?
295
00:15:41,540 --> 00:15:42,540
Cierto.
296
00:15:42,541 --> 00:15:45,949
Aigoo, perdedores...
297
00:15:45,950 --> 00:15:49,759
No con su puntuación de la evaluación de rendimiento. Solo trabaje duro.
298
00:15:49,760 --> 00:15:51,159
Sí, ¡trabajaré duro!
299
00:15:51,160 --> 00:15:52,710
- Debe hacerlo. - ¡Sí!
300
00:15:57,430 --> 00:16:00,400
[Equipo de Planificación Estratégica]
301
00:16:10,360 --> 00:16:12,039
¿Qué está pasando ahí?
302
00:16:12,040 --> 00:16:13,999
Director general.
303
00:16:14,000 --> 00:16:18,039
Necesito sacar unas copias.
304
00:16:18,040 --> 00:16:20,059
¿Por qué estás buscando una copiadora aquí?
305
00:16:20,060 --> 00:16:22,099
Oh, bueno...
306
00:16:22,100 --> 00:16:23,769
Oh, jefe Kim.
307
00:16:23,770 --> 00:16:27,209
Me imagino que no sabes donde están las cosas ya que eres nuevo.
308
00:16:27,210 --> 00:16:29,389
Ve al salón de descanso por ahí.
309
00:16:29,390 --> 00:16:31,200
Sí, director general.
310
00:16:47,100 --> 00:16:49,490
[Equipo de Planificación Estratégica]
311
00:16:51,210 --> 00:16:53,439
El CEO me llamó.
312
00:16:53,440 --> 00:16:58,009
"La investigación formal fue cancelada por el fiscal general adjunto,
313
00:16:58,010 --> 00:17:00,059
pero no por voluntad de ella.
314
00:17:00,060 --> 00:17:02,909
No tendrás que preocuparte incluso si ella viene por aquí otra vez.
315
00:17:02,910 --> 00:17:05,259
Dile al señor Kim esto".
316
00:17:05,260 --> 00:17:07,519
Eso es lo que...
317
00:17:07,520 --> 00:17:09,020
dijo el CEO abusador de poder.
318
00:17:10,030 --> 00:17:11,800
¿Está conectada?
319
00:17:12,670 --> 00:17:15,389
Oh, sí. Estoy conectada.
320
00:17:15,390 --> 00:17:17,930
Dios, jefe Kim Do Ki, hace un buen trabajo.
321
00:17:19,930 --> 00:17:21,819
¿Cuándo estará llegando el doctor Kim?
322
00:17:21,820 --> 00:17:23,279
Alrededor de la medianoche.
323
00:17:23,280 --> 00:17:25,159
¿Qué le dirá al CEO Jang?
324
00:17:25,160 --> 00:17:26,399
No me importa.
325
00:17:26,400 --> 00:17:28,689
No tiene problemas de audición sin ojos. ¿No lo crees?
326
00:17:28,690 --> 00:17:31,190
[Cornea: normal, sin cataratas]
327
00:17:32,510 --> 00:17:34,650
Oh, ahjussi, venga aquí. Hábleme por un minuto.
328
00:17:34,730 --> 00:17:36,730
Oiga, venga aquí. Ahjussi, venga aquí.
329
00:17:38,000 --> 00:17:41,039
Estás ayunando a partir de hoy.
330
00:17:41,040 --> 00:17:44,890
Escuché que el ayuno intermitente es bueno para ti.
331
00:17:47,360 --> 00:17:48,649
¿En serio?
332
00:17:48,650 --> 00:17:51,249
Los recordaré a ustedes, también.
333
00:17:51,250 --> 00:17:53,819
Él tiene ojos muy bonitos.
334
00:17:53,820 --> 00:17:56,210
Es por eso que se los quitarán.
335
00:18:03,960 --> 00:18:07,449
Fiscal, cuando veo las ventas del año pasado...
336
00:18:07,450 --> 00:18:10,419
el total fue de 210 mil millones de wones, el beneficio de la empresa fue de 5.2 mil millones de wones,
337
00:18:10,420 --> 00:18:12,609
25% margen de beneficio.
338
00:18:12,610 --> 00:18:15,089
Cuando veo más a fondo la estructura de las ventas,
339
00:18:15,090 --> 00:18:18,659
90% de las ganancias vienen del contenido para adultos.
340
00:18:18,660 --> 00:18:19,959
Esto es...
341
00:18:19,960 --> 00:18:23,449
Fiscal.
342
00:18:23,450 --> 00:18:25,629
¿Me está escuchando?
343
00:18:25,630 --> 00:18:27,359
Lo siento.
344
00:18:27,360 --> 00:18:30,279
Bueno, hay otros problemas...
345
00:18:30,280 --> 00:18:34,090
No creo que lo que estamos haciendo sea la esencia de este caso.
346
00:18:35,550 --> 00:18:36,919
¿La esencia?
347
00:18:36,920 --> 00:18:40,080
Sí, la naturaleza esencial que necesitamos descubrir.
348
00:18:46,830 --> 00:18:48,739
Oppa también dijo que
349
00:18:48,740 --> 00:18:51,649
ya no iba a vivir cobardemente.
350
00:18:51,650 --> 00:18:53,739
No se va a comportar vergonzosamente.
351
00:18:53,740 --> 00:18:55,539
Conoce al presidente Park Yang Jin, ¿verdad?
352
00:18:55,540 --> 00:18:56,949
Yo... no sé nada.
353
00:18:56,950 --> 00:18:59,249
¡Váyanse! ¡Yo de verdad no cometí ningún crimen!
354
00:18:59,250 --> 00:19:01,650
¡Yo... no sé nada! ¡Solo váyanse!
355
00:19:14,210 --> 00:19:17,430
Soy la fiscal Kang Ha Na. Fui a verlo antes.
356
00:19:27,080 --> 00:19:29,760
Por favor, no cuelgue y solo escuche.
357
00:19:31,390 --> 00:19:34,760
Hay alguien que quiere encontrarse con usted.
358
00:19:45,350 --> 00:19:48,679
Los cables están demasiado concentrados en la oficina del equipo de Planificación Estratégica.
359
00:19:48,680 --> 00:19:50,939
Hay CCTVs en otros puntos,
360
00:19:50,940 --> 00:19:52,819
pero nada en la oficina de Planificación Estratégica.
361
00:19:52,820 --> 00:19:55,750
La división entera es una zona muerta.
362
00:19:57,560 --> 00:19:59,370
Señor Kim Do Ki.
363
00:20:01,530 --> 00:20:03,599
¿Jefe Kim Do Ki?
364
00:20:03,600 --> 00:20:05,939
No solo disfrute su café. Hábleme.
365
00:20:05,940 --> 00:20:06,999
¿Sobre qué?
366
00:20:07,000 --> 00:20:08,179
¿Qué va a hacer ahora?
367
00:20:08,180 --> 00:20:10,799
Antes que nada, creo que debería cambiar de división.
368
00:20:10,800 --> 00:20:12,009
¿La división?
369
00:20:12,010 --> 00:20:13,859
Al equipo de Planificación Estratégica.
370
00:20:13,860 --> 00:20:15,300
Vaya.
371
00:20:16,130 --> 00:20:17,349
¿Por qué?
372
00:20:17,350 --> 00:20:19,849
- ¿Se unirá al equipo de Planificación Estratégica? - Sí.
373
00:20:19,850 --> 00:20:22,109
Ese es el centro de U-Data...
374
00:20:22,110 --> 00:20:24,029
Es como el yugo de la compañía.
375
00:20:24,030 --> 00:20:25,379
Eso es cierto.
376
00:20:25,380 --> 00:20:28,129
Acaba de ser contratado y...
377
00:20:28,130 --> 00:20:31,119
no tiene presencia ni ha ganado reconocimiento. ¿Cómo entrará ahí?
378
00:20:31,120 --> 00:20:32,909
Empezaré por allí entonces.
379
00:20:32,910 --> 00:20:36,129
Que se den cuenta de mí y agrandar mi presencia.
380
00:20:36,130 --> 00:20:37,599
Y debería ir a esa división.
381
00:20:37,600 --> 00:20:39,149
Entonces, ¿cómo?
382
00:20:39,150 --> 00:20:40,730
La tengo a usted, Go Eun.
383
00:20:45,710 --> 00:20:49,460
Para su información, estoy con el equipo 2 de Desarrollo de Programas.
384
00:20:55,540 --> 00:20:56,889
Vaya.
385
00:20:56,890 --> 00:20:58,659
¿Soy una niña o algo así?
386
00:20:58,660 --> 00:21:01,060
Terminé de pulirlos.
387
00:21:02,530 --> 00:21:04,670
Hizo un excelente trabajo al pulirlos.
388
00:21:05,600 --> 00:21:06,999
Gracias.
389
00:21:07,000 --> 00:21:09,070
Tengan un buen día.
390
00:21:11,880 --> 00:21:14,429
Creo que elegimos el trabajo equivocado para estar encubiertos.
391
00:21:14,430 --> 00:21:16,769
Ni siquiera podemos almorzar. ¿Qué demonios?
392
00:21:16,770 --> 00:21:18,149
Hyungnim.
393
00:21:18,150 --> 00:21:21,610
Apresúrate. Tenemos que regresarlos antes de la hora de almuerzo.
394
00:21:22,660 --> 00:21:24,319
¿Por qué no lo tomas con calma?
395
00:21:24,320 --> 00:21:26,759
Más clientes vendrán porque haces esto demasiado bien.
396
00:21:26,760 --> 00:21:29,760
Pero aún así, ¿cómo puedo dejar de pulir?
397
00:21:30,730 --> 00:21:32,529
Caramba...
398
00:21:32,530 --> 00:21:37,030
Supongo que no es bueno ser tan pesimista.
399
00:21:37,040 --> 00:21:38,880
Te dije que debimos ser mensajeros.
400
00:21:51,690 --> 00:21:53,079
¡Maldición!
401
00:21:53,080 --> 00:21:54,709
¿Qué demonios es esto?
402
00:21:54,710 --> 00:21:56,520
¡Vengan aquí!
403
00:21:59,530 --> 00:22:01,369
Oye, ¿estás loco?
404
00:22:01,370 --> 00:22:02,819
¿Qué demonios es esto?
405
00:22:02,820 --> 00:22:04,069
- ¿Eh? - ¿Qué sucede?
406
00:22:04,070 --> 00:22:05,339
¡Caramba!
407
00:22:05,340 --> 00:22:07,849
¿Qué está pasando aquí?
408
00:22:07,850 --> 00:22:10,849
Nuestro firewall se cayó debido a un ataque al DDoS.
409
00:22:10,850 --> 00:22:13,330
- Lo estamos restaurando. - ¿Cuánto tiempo tomará?
410
00:22:14,310 --> 00:22:16,559
- Como una semana. - ¡Oye!
411
00:22:16,560 --> 00:22:18,389
¿Sabes cuánto es nuestra venta diaria?
412
00:22:18,390 --> 00:22:21,129
¡Cómo te atreves a decir tal porquería!
413
00:22:21,130 --> 00:22:22,439
¿Para cuándo? Hazlo pronto.
414
00:22:22,440 --> 00:22:24,309
Nuestra red interna cambió a botnet.
415
00:22:24,310 --> 00:22:25,909
Tomará unos cinco días como mínimo.
416
00:22:25,910 --> 00:22:27,719
También creo eso.
417
00:22:27,720 --> 00:22:29,759
¡Caramba! ¡En serio!
418
00:22:29,760 --> 00:22:32,830
Creo que puedo arreglarlo en diez minutos.
419
00:22:37,330 --> 00:22:38,729
Oye.
420
00:22:38,730 --> 00:22:39,839
¿Qué dijiste?
421
00:22:39,840 --> 00:22:43,000
¿Puedes matar a este virus en diez minutos?
422
00:22:45,540 --> 00:22:47,089
- Sí. - Oye.
423
00:22:47,090 --> 00:22:48,789
¿No sabes lo que está pasando?
424
00:22:48,790 --> 00:22:51,219
¿Cómo puedes bromear frente al presidente?
425
00:22:51,220 --> 00:22:54,200
No estoy bromeando...
426
00:23:06,570 --> 00:23:08,939
Cuando solía trabajar en los Estados Unidos,
427
00:23:08,940 --> 00:23:11,529
este programa atacó nuestro sistema en la empresa.
428
00:23:11,530 --> 00:23:13,539
Tuve un tiempo tan difícil en ese entonces que
429
00:23:13,540 --> 00:23:15,459
escribí un programa de parches.
430
00:23:15,460 --> 00:23:16,849
Oye, jefe Kim.
431
00:23:16,850 --> 00:23:19,189
¿Puedes arreglar esto en diez minutos con eso?
432
00:23:19,190 --> 00:23:22,219
Solo tengo que conseguir el computador del atacante que activa el DDoS.
433
00:23:22,220 --> 00:23:24,339
Fue hace 10 minutos.
434
00:23:24,340 --> 00:23:27,440
Creo que debería estar listo ahora.
435
00:23:31,490 --> 00:23:33,139
Hecho. Lo liberé.
436
00:23:33,140 --> 00:23:34,399
¡Oh, lo tengo!
437
00:23:34,400 --> 00:23:35,629
¿Por qué no reiniciamos?
438
00:23:35,630 --> 00:23:37,710
La página de inicio debería iniciarse sin problemas.
439
00:23:41,610 --> 00:23:44,169
Este mocoso. Oye.
440
00:23:44,170 --> 00:23:47,249
- ¿Quién eres? - Bueno, soy...
441
00:23:47,250 --> 00:23:50,669
El jefe Kim Do Ki del equipo 2 de Desarrollo de Programas.
442
00:23:50,670 --> 00:23:52,759
- Señor Jung. - Sí, presidente.
443
00:23:52,760 --> 00:23:54,839
Resolvió un problema tan enorme.
444
00:23:54,840 --> 00:23:56,859
Debería darle un bono especial.
445
00:23:56,860 --> 00:23:58,710
- Consíguelo en 60 segundos. - Sí.
446
00:24:00,120 --> 00:24:01,809
Oye, dile a la señorita Kim en la oficina de secretaria
447
00:24:01,810 --> 00:24:04,359
que venga aquí con un regalo en efectivo. Ahora mismo.
448
00:24:04,360 --> 00:24:06,419
Mostraré mi apreciación.
449
00:24:06,420 --> 00:24:08,279
Vaya, mocoso.
450
00:24:08,280 --> 00:24:10,860
Él no es broma.
451
00:24:17,740 --> 00:24:19,100
Ten. Tómalo.
452
00:24:20,700 --> 00:24:23,059
- Bueno... - ¿Qué?
453
00:24:23,060 --> 00:24:24,949
¿Quieres más?
454
00:24:24,950 --> 00:24:28,129
En lugar de un bono, me gustaría tenerlo en puntos.
455
00:24:28,130 --> 00:24:29,419
¿Qué puntos?
456
00:24:29,420 --> 00:24:31,639
Puntos para mi evaluación de desempeño.
457
00:24:31,640 --> 00:24:34,469
¿Hay una división a la que quieras unirte?
458
00:24:34,470 --> 00:24:37,439
Me gustaría trabajar en una división principal.
459
00:24:37,440 --> 00:24:39,290
- ¿Una división principal? - Sí.
460
00:24:39,330 --> 00:24:42,830
Escuché que el equipo de Planificación Estratégica paga bien
461
00:24:42,880 --> 00:24:46,689
y es como un yugo en U-Data.
462
00:24:46,690 --> 00:24:48,429
Entonces...
463
00:24:48,430 --> 00:24:50,299
- ¿quieres ir ahí? - ¡Sí, señor!
464
00:24:50,300 --> 00:24:53,400
¡Si me envía ahí, trabajaré muy duro!
465
00:24:54,680 --> 00:24:56,539
¡Tú, mocoso!
466
00:24:56,540 --> 00:24:57,949
Eres divertido.
467
00:24:57,950 --> 00:24:59,899
Toma esto, maldito.
468
00:24:59,900 --> 00:25:02,169
Qué mocoso más interesante.
469
00:25:02,170 --> 00:25:04,909
Un yugo. Te ves como un pollo.
470
00:25:04,910 --> 00:25:08,369
Cielos, hombre. Ese maldito me está matando.
471
00:25:08,370 --> 00:25:10,300
¿Quién demonios es él?
472
00:25:33,080 --> 00:25:35,469
Les ha hecho más consciente de usted y de su presencia.
473
00:25:35,470 --> 00:25:36,689
¿Por qué él no lo transferirá?
474
00:25:36,690 --> 00:25:39,099
Usted salvó la empresa durante esa crisis.
475
00:25:39,100 --> 00:25:40,739
¿No lo dejará cambiarse de división?
476
00:25:40,740 --> 00:25:43,699
Él estaba actuando como si fuera todo eso.
477
00:25:43,700 --> 00:25:46,249
Creo que hay algo que pasamos por alto.
478
00:25:46,250 --> 00:25:47,959
¿Algo que pasamos por alto?
479
00:25:47,960 --> 00:25:50,990
Go Eun, ¿me haría un favor?
480
00:25:51,030 --> 00:25:53,530
- Es un poco complicado. - Bueno...
481
00:25:53,540 --> 00:25:56,149
Solo dígalo. No lo haré si es demasiado complicado.
482
00:25:56,150 --> 00:25:58,989
Si me hace el favor, le daré un regalo.
483
00:25:58,990 --> 00:26:01,879
Acabo de calentar mis manos.
484
00:26:01,880 --> 00:26:03,370
¿Qué es?
485
00:26:03,910 --> 00:26:06,369
[Se presta a gente con mal crédito]
486
00:26:06,370 --> 00:26:08,909
Si has terminado con ese aburrido trabajo,
487
00:26:08,910 --> 00:26:10,989
¿qué tal si salimos a comer?
488
00:26:10,990 --> 00:26:13,079
Estoy dispuesta a invitarte.
489
00:26:13,080 --> 00:26:14,999
Diré que ya me invitaste.
490
00:26:15,000 --> 00:26:16,679
Si comiste,
491
00:26:16,680 --> 00:26:20,669
¿qué tal beber conmigo?
492
00:26:20,670 --> 00:26:23,270
También diré que ya bebí contigo.
493
00:26:28,610 --> 00:26:32,060
Alguien debe pensar que es una bolsa de dinero.
494
00:26:40,920 --> 00:26:43,629
- ¿Comenzaron? - Estamos listos.
495
00:26:43,630 --> 00:26:45,419
Lo sacaremos ahora.
496
00:26:45,420 --> 00:26:47,740
- ¡Vamos! - ¡Sí, señor!
497
00:27:02,630 --> 00:27:06,439
¿Deben las empresas con portales trabajar junto a las empresas de filtrado de la web?
498
00:27:06,440 --> 00:27:09,429
Escuché que debe haber un 10% de filtrado de la web.
499
00:27:09,430 --> 00:27:10,719
Lo averiguaré.
500
00:27:10,720 --> 00:27:12,580
Conozco a alguien que trabaja en U-Data ahora.
501
00:27:12,630 --> 00:27:14,630
- ¿Debería pedirle alguna fuente? - ¿Alguna fuente?
502
00:27:14,690 --> 00:27:16,319
Alguna razón para irrumpir.
503
00:27:16,320 --> 00:27:17,579
Informando por el bien del público.
504
00:27:17,580 --> 00:27:19,629
No habla en serio, ¿verdad?
505
00:27:19,630 --> 00:27:21,249
¿No se supone que sea seria?
506
00:27:21,250 --> 00:27:23,729
¿Cuánto hace que conoce a ese empleado?
507
00:27:23,730 --> 00:27:25,730
Desde ayer. Usted lo vio la última vez conmigo.
508
00:27:25,760 --> 00:27:28,539
Fiscal, es por esto que las personas
509
00:27:28,540 --> 00:27:31,170
la llaman loca.
510
00:27:33,300 --> 00:27:36,389
- ¿Qué? - No dije nada.
511
00:27:36,390 --> 00:27:38,370
Ya me voy.
512
00:27:43,850 --> 00:27:47,040
Sí, soy la fistal Kang Ha Na de la Fiscalía del Distrito Norte de Seúl.
513
00:27:47,790 --> 00:27:49,320
¿Dónde?
514
00:27:52,550 --> 00:27:54,690
Oppa...
515
00:27:55,870 --> 00:27:59,179
habló mucho de usted, señor Jun.
516
00:27:59,180 --> 00:28:01,109
Cuando él no podía encontrar trabajo,
517
00:28:01,110 --> 00:28:03,159
usted lo presentó a la empresa.
518
00:28:03,160 --> 00:28:05,479
Incluso después de entrar a la empresa, él dijo que usted lo cuidaba.
519
00:28:05,480 --> 00:28:07,370
Él estaba agradecido con usted.
520
00:28:09,760 --> 00:28:12,680
Esto pasó por mi culpa.
521
00:28:14,980 --> 00:28:17,839
Le dije que se disculpara y renunciara ese día.
522
00:28:17,840 --> 00:28:20,659
¿Quién es el gerente 14? ¿Quién es el mocoso? ¡Sal ahora!
523
00:28:20,660 --> 00:28:23,579
¿Cómo te atreves a representar a U-Data
524
00:28:23,580 --> 00:28:25,499
y disculparte en mi lugar, desgraciado?
525
00:28:25,500 --> 00:28:27,309
¡Eres un maldito arrogante!
526
00:28:27,310 --> 00:28:29,129
¿Eres el dueño? ¿Eres el presidente?
527
00:28:29,130 --> 00:28:30,869
¡Hiciste que tu jefe
528
00:28:30,870 --> 00:28:33,919
se inclinara ante algún perdedor que ni siquiera conozco!
529
00:28:33,920 --> 00:28:35,389
¿Qué? ¿Lo lamentas?
530
00:28:35,390 --> 00:28:37,420
Lo lamento...
531
00:28:39,330 --> 00:28:41,530
Realmente lo lamento...
532
00:28:51,010 --> 00:28:54,319
[Hospital General Onse]
533
00:28:54,320 --> 00:28:56,570
¿Oficina de Planificación Estratégica?
534
00:28:58,330 --> 00:29:01,240
Allí fue donde comenzó todo.
535
00:29:27,190 --> 00:29:29,919
Oye, sus ojos están frescos.
536
00:29:29,920 --> 00:29:31,529
¿Cuánto conseguiste?
537
00:29:31,530 --> 00:29:32,939
Sí.
538
00:29:32,940 --> 00:29:35,600
Continuaré con el trasplante según lo planeado.
539
00:29:47,520 --> 00:29:49,330
¿Qué ocurre?
540
00:29:50,730 --> 00:29:51,930
Maldición...
541
00:30:13,580 --> 00:30:15,489
Veamos. ¿Dónde está ese desgraciado...?
542
00:30:15,490 --> 00:30:16,639
¿Dónde...?
543
00:30:16,640 --> 00:30:18,230
Esos perros y cerdos...
544
00:31:42,580 --> 00:31:44,709
Qué cerdo...
545
00:31:44,710 --> 00:31:46,230
Déjenme ir...
546
00:31:55,120 --> 00:31:58,350
Señora, Jo Do Cheol escapó.
547
00:31:59,310 --> 00:32:01,989
Atrápenlo en lugar de informármelo.
548
00:32:01,990 --> 00:32:04,180
Lo siento, señora.
549
00:32:08,850 --> 00:32:11,040
Abramos la ventana.
550
00:32:19,270 --> 00:32:21,769
[Registros personales de los miembros del equipo de Planificación Estratégica]
551
00:32:21,770 --> 00:32:23,439
¿Qué?
552
00:32:23,440 --> 00:32:26,779
Hay bastantes empleados con historial criminal.
553
00:32:26,780 --> 00:32:29,919
Mal crédito, alcoholismo...
554
00:32:29,920 --> 00:32:32,039
Incluso alguien adicto a las apuestas.
555
00:32:32,040 --> 00:32:34,979
Bueno, estoy segura de que nadie me dirá que hice un gran trabajo
556
00:32:34,980 --> 00:32:38,249
al hacer la investigación, ¿cierto?
557
00:32:38,250 --> 00:32:39,890
Si no, entonces...
558
00:32:40,780 --> 00:32:42,769
Estos son míos.
559
00:32:42,770 --> 00:32:43,969
¿Una bonificación?
560
00:32:43,970 --> 00:32:47,179
El equipo de Planificación Estratégica tenía criterios de selección diferentes que otras divisiones superiores.
561
00:32:47,180 --> 00:32:48,329
Qué extraño.
562
00:32:48,330 --> 00:32:51,079
¿Qué hacen allí que tienen tales experiencias?
563
00:32:51,080 --> 00:32:52,369
Go Eun.
564
00:32:52,370 --> 00:32:54,689
Por favor, escríbame un nuevo currículum.
565
00:32:54,690 --> 00:32:56,379
Hágalo de forma que sea ideal para él.
566
00:32:56,380 --> 00:32:58,509
- Y... - Go Eun.
567
00:32:58,510 --> 00:33:00,719
Tienes que decirnos honestamente.
568
00:33:00,720 --> 00:33:04,409
¿De casualidad, el CEO te dio una bonificación solo a ti?
569
00:33:04,410 --> 00:33:07,259
Hyungnim, parece que fueras a golpear a alguien por dinero.
570
00:33:07,260 --> 00:33:08,769
Señor Park.
571
00:33:08,770 --> 00:33:10,549
Golpéeme una vez.
572
00:33:10,550 --> 00:33:11,979
¿Qué?
573
00:33:11,980 --> 00:33:14,499
Si tiene algún resentimiento hacia mí,
574
00:33:14,500 --> 00:33:16,439
libérelo ahora.
575
00:33:16,440 --> 00:33:18,569
¿Por qué tan repentinamente?
576
00:33:18,570 --> 00:33:21,490
Así lo podré lamentar menos.
577
00:33:22,610 --> 00:33:25,429
- Aun así, ¿golpearlo? - ¡Esperen!
578
00:33:25,430 --> 00:33:28,039
Si el señor Park no puede hacerlo...
579
00:33:28,040 --> 00:33:30,229
- lo haré por él. - No.
580
00:33:30,230 --> 00:33:33,330
Por favor, golpéeme, señor Park.
581
00:33:34,120 --> 00:33:36,209
Cielos, es una lástima, pero no puedo evitarlo.
582
00:33:36,210 --> 00:33:37,719
¡Cielos!
583
00:33:37,720 --> 00:33:39,769
Ten en cuenta mis sentimientos
584
00:33:39,770 --> 00:33:41,719
y haz tu mejor esfuerzo.
585
00:33:41,720 --> 00:33:43,460
¿En serio?
586
00:33:49,680 --> 00:33:51,419
Presidente.
587
00:33:51,420 --> 00:33:54,390
¡Viva una larga y saludable vida! ¡Lealtad!
588
00:33:58,590 --> 00:34:01,559
Es increíble. Tan asombroso.
589
00:34:01,560 --> 00:34:03,479
Espere un momento.
590
00:34:03,480 --> 00:34:04,579
De nuevo, ¿cuál era su nombre?
591
00:34:04,580 --> 00:34:06,809
Lealtad duradera por usted, presidente.
592
00:34:06,810 --> 00:34:09,549
Me llaman "lealtad".
593
00:34:09,550 --> 00:34:11,719
¡Me siento...
594
00:34:11,720 --> 00:34:15,149
muy seguro porque ustedes están...
595
00:34:15,150 --> 00:34:17,469
protegiéndome! ¡Tan seguro!
596
00:34:17,470 --> 00:34:22,279
Es porque usted nos está usando como sus guardaespaldas.
597
00:34:22,280 --> 00:34:26,690
Gracias a usted, me veo bien en el bufete de abogados.
598
00:34:28,340 --> 00:34:31,799
¡Le serviré otro vaso de "lealtad"!
599
00:34:31,800 --> 00:34:34,940
- ¡Sí! - ¡Adelante!
600
00:34:35,940 --> 00:34:37,649
Discúlpenme.
601
00:34:37,650 --> 00:34:40,029
Presidente. Presidente.
602
00:34:40,030 --> 00:34:41,420
¿Qué?
603
00:34:45,050 --> 00:34:46,369
Ahora mismo...
604
00:34:46,370 --> 00:34:47,689
Cielos.
605
00:34:47,690 --> 00:34:49,919
Oh, discúlpenme.
606
00:34:49,920 --> 00:34:51,429
Sí, claro.
607
00:34:51,430 --> 00:34:53,120
Discúlpenme un momento.
608
00:34:55,210 --> 00:34:57,109
- ¡Hola, presidente! - ¡Presidente!
609
00:34:57,110 --> 00:34:58,989
Cielos, maldito.
610
00:34:58,990 --> 00:35:00,319
¿Qué?
611
00:35:00,320 --> 00:35:03,219
Planeamos algo extraordinario.
612
00:35:03,220 --> 00:35:05,239
Eres molesto, pero...
613
00:35:05,240 --> 00:35:08,509
tus productos son grandiosos. Pero...
614
00:35:08,510 --> 00:35:10,899
Dios, estoy muy borracho.
615
00:35:10,900 --> 00:35:12,529
- Cenemos la próxima vez. - Está bien.
616
00:35:12,530 --> 00:35:15,509
Lo recordaré. Se lo presentaré la próxima vez.
617
00:35:15,510 --> 00:35:17,089
Lo que sea.
618
00:35:17,090 --> 00:35:19,009
- Comamos pronto. - Sí.
619
00:35:19,010 --> 00:35:21,350
- Adiós, presidente. - ¡Buenas noches!
620
00:35:24,980 --> 00:35:26,919
¿Dónde lo he visto?
621
00:35:26,920 --> 00:35:29,320
Sé que lo vi en algún lado.
622
00:36:04,210 --> 00:36:06,109
¿Qué diablos?
623
00:36:06,110 --> 00:36:07,759
- ¿Qué? - Presidente.
624
00:36:07,760 --> 00:36:09,609
Alguien dejó su camioneta en la salida.
625
00:36:09,610 --> 00:36:11,089
Me encargaré de eso de inmediato.
626
00:36:11,090 --> 00:36:12,699
Está bien...
627
00:36:12,700 --> 00:36:14,309
Oh, sí.
628
00:36:14,310 --> 00:36:17,179
El señor Lee, ese idiota dijo que necesita alguien en el equipo de Planificación Estratégica.
629
00:36:17,180 --> 00:36:19,979
¡Demonios! Ha estado haciendo un berrinche, pidiéndome que encuentre a alguien.
630
00:36:19,980 --> 00:36:21,229
Lanzando un maldito ataque.
631
00:36:21,230 --> 00:36:23,959
- ¿Alguien en mente? - Lo estoy investigando.
632
00:36:23,960 --> 00:36:26,549
¿Qué estás haciendo ahí?
633
00:36:26,550 --> 00:36:28,389
Oye, ¿me estás menospreciando?
634
00:36:28,390 --> 00:36:29,519
¡Oye!
635
00:36:29,520 --> 00:36:30,430
¿Eh?
636
00:36:30,431 --> 00:36:32,700
¡Tengo conexiones y apoyo!
637
00:36:32,730 --> 00:36:35,230
¡Las calificaciones determinan tu felicidad!
638
00:36:35,290 --> 00:36:39,110
¡El dinero puede comprar la felicidad, hombre!
639
00:36:39,130 --> 00:36:41,229
Oye, lo conozco.
640
00:36:41,230 --> 00:36:43,239
Ese idiota me resulta familiar.
641
00:36:43,240 --> 00:36:45,099
Él es un empleado nuevo.
642
00:36:45,100 --> 00:36:46,880
Le dio una bonificación.
643
00:36:47,940 --> 00:36:50,659
¡Virus! ¡Ese virus!
644
00:36:50,660 --> 00:36:52,709
- Sí. - ¡Es ese maldito virus!
645
00:36:52,710 --> 00:36:54,040
¿Lo sabes?
646
00:36:55,230 --> 00:36:58,459
¡Oye! ¿Cómo te sientes?
647
00:36:58,460 --> 00:37:00,179
Aturdido, ¿eh?
648
00:37:00,180 --> 00:37:01,779
Solo espera.
649
00:37:01,780 --> 00:37:04,519
Oye. Tómalo.
650
00:37:04,520 --> 00:37:06,360
¡Tómalo, hombre!
651
00:37:06,430 --> 00:37:09,029
¿Cómo te sientes? Genial, ¿verdad?
652
00:37:09,030 --> 00:37:12,159
Se siente bien, ¿verdad, hombre?
653
00:37:12,160 --> 00:37:14,060
¡Maldito!
654
00:37:15,640 --> 00:37:18,969
- Oye, ¿cómo te sientes ahora? - Qué gracioso mocoso.
655
00:37:18,970 --> 00:37:21,619
Es muy interesante.
656
00:37:21,620 --> 00:37:23,259
Que imbécil.
657
00:37:23,260 --> 00:37:24,639
¿Estás ofendido?
658
00:37:24,640 --> 00:37:26,829
Oye, me encargaré de esto.
659
00:37:26,830 --> 00:37:27,889
¡Toma!
660
00:37:27,890 --> 00:37:29,819
¡Tómalo, hombre!
661
00:37:29,820 --> 00:37:32,180
¡Haz lo que quieras con esto!
662
00:37:42,290 --> 00:37:44,770
No dijo que lo llevaría tan lejos.
663
00:37:46,540 --> 00:37:48,830
Debería haberlo golpeado.
664
00:37:58,500 --> 00:38:00,100
Caray, que frío.
665
00:38:01,030 --> 00:38:02,479
[Mejor Empresa del año 2017]
666
00:38:02,480 --> 00:38:05,940
[Índice de satisfacción de la marca de Corea 2019, número uno]
667
00:38:08,950 --> 00:38:11,349
[Elogio]
668
00:38:11,350 --> 00:38:13,640
[Presidente Park Yang Jin]
669
00:38:20,250 --> 00:38:22,100
Él está aquí, presidente.
670
00:38:23,870 --> 00:38:25,199
Oye.
671
00:38:25,200 --> 00:38:26,629
¿Buscaste a alguien?
672
00:38:26,630 --> 00:38:29,709
Aún no he encontrado a nadie. Buscaré con más cuidado.
673
00:38:29,710 --> 00:38:33,289
Tengo que incluir a alguien en el equipo de Planificación Estratégica.
674
00:38:33,290 --> 00:38:36,999
Si no hay nadie apropiado,
675
00:38:37,000 --> 00:38:38,359
ese chico de la última vez...
676
00:38:38,360 --> 00:38:40,929
El tipo que tuvo una rabieta en el garaje arrancándole la ropa al otro hombre.
677
00:38:40,930 --> 00:38:42,309
¿El jefe Kim Do Ki?
678
00:38:42,310 --> 00:38:44,740
Sí, ese tipo. ¿Qué hay con él?
679
00:38:45,630 --> 00:38:47,649
Tampoco sé mucho sobre él.
680
00:38:47,650 --> 00:38:49,859
Si no lo sabes, descúbrelo, imbécil.
681
00:38:49,860 --> 00:38:52,210
Entiendo. Lo investigaré.
682
00:38:53,120 --> 00:38:54,560
Vete.
683
00:39:06,880 --> 00:39:08,389
¿Sí?
684
00:39:08,390 --> 00:39:11,040
Fiscal, ¿qué la trae por aquí?
685
00:39:14,070 --> 00:39:16,099
- Tome un poco. - No tenía que hacerlo.
686
00:39:16,100 --> 00:39:18,149
Me compro café la última vez.
687
00:39:18,150 --> 00:39:19,750
Gracias.
688
00:39:21,440 --> 00:39:25,049
¿Hay una directriz específica para elegir a las personas
689
00:39:25,050 --> 00:39:26,550
para dar apoyo en Azulejo?
690
00:39:26,630 --> 00:39:29,630
¿Bueno? Nada especial. ¿Por qué?
691
00:39:29,700 --> 00:39:33,030
Hay alguien de quien me gustaría que Azulejo se encargara.
692
00:39:34,880 --> 00:39:38,789
¿Lo conoce personalmente?
693
00:39:38,790 --> 00:39:40,019
No es eso, pero...
694
00:39:40,020 --> 00:39:41,689
parece un poco arriesgado.
695
00:39:41,690 --> 00:39:43,410
Por favor, acepte mi solicitud.
696
00:39:44,200 --> 00:39:47,019
Sí. Lo revisaré de inmediato.
697
00:39:47,020 --> 00:39:48,950
Gracias.
698
00:40:00,290 --> 00:40:01,729
Tiene mal historial de crédito y
699
00:40:01,730 --> 00:40:03,559
robo y hurto especial en el pasado.
700
00:40:03,560 --> 00:40:06,819
Tiene un antecedente criminal por estafa de cosméticos en esquema piramidal. [Familia | Activos | Información Adicional]
701
00:40:06,820 --> 00:40:08,299
Y antes de que lo contratáramos,
702
00:40:08,300 --> 00:40:11,029
confirmé que conducía un taxi.
703
00:40:11,030 --> 00:40:12,989
¿Qué hay de su familia?
704
00:40:12,990 --> 00:40:15,199
Después de su divorcio, él pasó
705
00:40:15,200 --> 00:40:17,719
un tiempo en rehabilitación por alcoholismo.
706
00:40:17,720 --> 00:40:20,689
Vaya, es una basura total.
707
00:40:20,690 --> 00:40:22,809
Es una escoria. Un bastardo.
708
00:40:22,810 --> 00:40:24,939
Pero creo que aún así es mejor que el señor Lee.
709
00:40:24,940 --> 00:40:27,350
Ustedes todos son unos bastardos.
710
00:40:28,410 --> 00:40:30,810
Este tipo es interesante.
711
00:40:31,910 --> 00:40:33,939
Lo escribí como usted dijo,
712
00:40:33,940 --> 00:40:36,050
pero creo que es otro fracaso.
713
00:40:40,120 --> 00:40:41,659
Oye, jefe Kim.
714
00:40:41,660 --> 00:40:43,710
Muévete a la oficina de Planificación Estratégica.
715
00:40:45,290 --> 00:40:47,109
Sí, presidente.
716
00:40:47,110 --> 00:40:50,970
¡Sí! ¡Sí!
717
00:40:53,830 --> 00:40:55,130
Ah, sí.
718
00:40:55,180 --> 00:40:57,369
¿Tienes tarjeta de crédito?
719
00:40:57,370 --> 00:40:59,139
¿Una tarjeta de crédito?
720
00:40:59,140 --> 00:41:00,890
Bueno, mi crédito es...
721
00:41:02,270 --> 00:41:04,419
Ni siquiera tienes una tarjeta de crédito, ¿eh?
722
00:41:04,420 --> 00:41:05,740
Sí.
723
00:41:06,530 --> 00:41:08,949
Usa esta por ahora.
724
00:41:08,950 --> 00:41:11,989
Trabaja duro en el futuro
725
00:41:11,990 --> 00:41:14,519
y consigamos una tarjeta VVIP para ti. ¿De acuerdo?
726
00:41:14,520 --> 00:41:16,390
VVIP.
727
00:41:18,960 --> 00:41:20,640
¡Sí!
728
00:41:25,490 --> 00:41:27,100
¡Voy para allá!
729
00:41:54,010 --> 00:41:58,300
[Equipo de Planificación Estratégica]
730
00:42:05,090 --> 00:42:06,639
Jefe Kim.
731
00:42:06,640 --> 00:42:08,079
Estás aquí.
732
00:42:08,080 --> 00:42:09,569
Ven aquí.
733
00:42:09,570 --> 00:42:11,939
Esta es la oficina de Planificación Estratégica.
734
00:42:11,940 --> 00:42:13,389
Aire agradable, ¿cierto?
735
00:42:13,390 --> 00:42:16,219
Mira. El purificador de aire a la derecha.
736
00:42:16,220 --> 00:42:17,909
El generador de oxígeno a la izquierda.
737
00:42:17,910 --> 00:42:19,479
Hay un viejo dicho.
738
00:42:19,480 --> 00:42:21,129
¿Quién era ese en Grecia? ¿El hyung Tes (Socrates)?
739
00:42:21,130 --> 00:42:22,830
- Sí. - Hyung Tes dijo esto.
740
00:42:22,850 --> 00:42:25,039
"Cuerpo saludable, espíritu saludable".
741
00:42:25,040 --> 00:42:26,209
Lo sabes, ¿cierto?
742
00:42:26,210 --> 00:42:27,899
Grecia. Aquí. Siéntate aquí.
743
00:42:27,900 --> 00:42:29,139
Aquí está tu escritorio.
744
00:42:29,140 --> 00:42:30,959
Vaya...
745
00:42:30,960 --> 00:42:32,529
¡Genial!
746
00:42:32,530 --> 00:42:34,079
Este es un lugar de la suerte.
747
00:42:34,080 --> 00:42:36,029
- Mira los monitores. - Justo aquí tenemos el mayor éxito.
748
00:42:36,030 --> 00:42:38,140
Caramba, no es broma.
749
00:42:38,990 --> 00:42:41,299
Jefe Kim, abre tu teléfono.
750
00:42:41,300 --> 00:42:42,800
Muy bien.
751
00:42:43,970 --> 00:42:45,819
Te envié un enlace.
752
00:42:45,820 --> 00:42:47,850
Presiónalo de inmediato e instala la aplicación.
753
00:42:48,900 --> 00:42:52,220
[Bienvenido al equipo de Planificación Estratégica de U-Data. Instala la aplicación]
754
00:42:52,350 --> 00:42:54,639
[Aplicación del Equipo de Planificación Estratégica]
755
00:42:54,640 --> 00:42:56,139
Está instalada.
756
00:42:56,140 --> 00:42:57,559
Que sonido tan agradable.
757
00:42:57,560 --> 00:42:59,759
Jefe Kim, así es como es.
758
00:42:59,760 --> 00:43:01,679
Tan pronto como te uniste a nosotros,
759
00:43:01,680 --> 00:43:04,239
te has convertido en el director de una película muy popular.
760
00:43:04,240 --> 00:43:06,209
¿Po... por qué?
761
00:43:06,210 --> 00:43:09,380
Porque estás en el equipo de Planificación Estratégica.
762
00:43:10,890 --> 00:43:13,730
Ahora te has convertido en un miembro privilegiado de del centro U-Data.
763
00:43:14,800 --> 00:43:17,569
Vaya, genial. Debemos trabajar juntos alguna vez.
764
00:43:17,570 --> 00:43:19,160
Gracias.
765
00:43:20,000 --> 00:43:21,409
Trabaja duro.
766
00:43:21,410 --> 00:43:23,839
Él dice que soy un miembro privilegiado.
767
00:43:23,840 --> 00:43:26,239
Felicidades, jefe Kim.
768
00:43:26,240 --> 00:43:27,839
Para celebrar su estatus de miembro privilegiado,
769
00:43:27,840 --> 00:43:30,459
la compañía le dio un regalo muy especial.
770
00:43:30,460 --> 00:43:32,229
Tenga cuidado con lo que dice a partir de ahora.
771
00:43:32,230 --> 00:43:33,919
La aplicación que hizo que instalara
772
00:43:33,920 --> 00:43:36,009
es un programa de hackeo que escucha las llamadas telefónicas y lo vigila.
773
00:43:36,010 --> 00:43:38,039
Es el mismo que a mí me gusta usar.
774
00:43:38,040 --> 00:43:39,480
[Teléfono celular de Kim Do Ki]
775
00:43:40,410 --> 00:43:41,849
Ahora puede hablar.
776
00:43:41,850 --> 00:43:43,890
Le informaré cuando el programa esté activado.
777
00:43:44,570 --> 00:43:46,090
[Equipo de Planificación Estratégica]
778
00:43:48,550 --> 00:43:52,649
Ellos te tratan lo suficientemente bien para que otros empleados te envidien
779
00:43:52,650 --> 00:43:54,570
y te vigilan.
780
00:44:07,310 --> 00:44:08,709
Como usted lo dijo,
781
00:44:08,710 --> 00:44:11,729
Park Yang Jin no necesita una persona capaz,
782
00:44:11,730 --> 00:44:14,289
sino a alguien a quien pueda controlar completamente.
783
00:44:14,290 --> 00:44:15,899
También se le llama "luz de gas." (Abuso psicológico que manipula la percepción de la realidad)
784
00:44:15,900 --> 00:44:17,889
Debe estar camino a casa.
785
00:44:17,890 --> 00:44:20,130
¿Qué hace ella ahí?
786
00:44:22,990 --> 00:44:25,219
De casualidad, ¿estaba esperándome?
787
00:44:25,220 --> 00:44:27,189
Se lo iba a decir por teléfono,
788
00:44:27,190 --> 00:44:29,860
pero pensé que sería mejor hablar en persona.
789
00:44:32,430 --> 00:44:34,329
¿Qué tal el trabajo?
790
00:44:34,330 --> 00:44:36,659
Bastante bien.
791
00:44:36,660 --> 00:44:38,929
¿No está interesado en cambiar de trabajo?
792
00:44:38,930 --> 00:44:41,269
Acabo de comenzar aquí.
793
00:44:41,270 --> 00:44:43,179
Me preguntaba...
794
00:44:43,180 --> 00:44:45,139
Voy a hacer algo con esta compañía.
795
00:44:45,140 --> 00:44:47,530
Pensé que sería agradable si usted me ayuda.
796
00:44:50,200 --> 00:44:52,650
¿En que división me dijo que estaba?
797
00:44:54,520 --> 00:44:56,219
Pero abogado Kim.
798
00:44:56,220 --> 00:44:58,299
No le puedes hacer eso a tu superior, ¿cierto?
799
00:44:58,300 --> 00:45:00,609
Si ella puede destrozar a su superior, es una total...
800
00:45:00,610 --> 00:45:02,839
Ella debe ser una loca completa.
801
00:45:02,840 --> 00:45:04,340
Caray.
802
00:45:08,120 --> 00:45:09,640
Espera un momento.
803
00:45:10,970 --> 00:45:14,579
Esa loca está hablando con nuestro empleado.
804
00:45:14,580 --> 00:45:17,540
Abogado Kim, lo siento. Voy a colgar.
805
00:45:19,460 --> 00:45:20,999
¿Cuántas veces tengo que decirle?
806
00:45:21,000 --> 00:45:22,909
Ya le dije que estoy en el equipo de Planificación Estratégica.
807
00:45:22,910 --> 00:45:24,269
¿Equipo de Planificación Estratégica?
808
00:45:24,270 --> 00:45:26,429
Señor Kim, la aplicación de espía telefónico está activa.
809
00:45:26,430 --> 00:45:28,609
Hay una audiencia para ustedes dos.
810
00:45:28,610 --> 00:45:30,130
Tenga mucho cuidado con sus palabras.
811
00:45:32,380 --> 00:45:33,739
Supongo que aún no lo sabe, pero
812
00:45:33,740 --> 00:45:36,060
¿sabe usted qué tipo de hombre es Park Yang Jin?
813
00:45:36,070 --> 00:45:38,470
Lo sé. Él es un gran hombre.
814
00:45:39,630 --> 00:45:41,609
Para cumplir su deseo,
815
00:45:41,610 --> 00:45:44,160
él es capaz de matar a alguien tan fácilmente.
816
00:45:45,060 --> 00:45:48,069
Aquí hay otra persona así. Antigrupo.
817
00:45:48,070 --> 00:45:49,499
Solo váyase.
818
00:45:49,500 --> 00:45:52,019
Si el dinero gana, esas personas se quedan y tienen éxito.
819
00:45:52,020 --> 00:45:54,569
Pero si la conciencia de uno gana, nos echan y se vengan.
820
00:45:54,570 --> 00:45:57,059
¡Así es como es aquí! ¡Despierte!
821
00:45:57,060 --> 00:46:00,939
Estoy seguro de que el presidente pensó que era apropiado.
822
00:46:00,940 --> 00:46:02,449
Vaya...
823
00:46:02,450 --> 00:46:03,879
No pensé que usted fuera así.
824
00:46:03,880 --> 00:46:05,919
Aquí hay otra basura como Park Yang Jin.
825
00:46:05,920 --> 00:46:07,429
¿Basura?
826
00:46:07,430 --> 00:46:10,049
¿Acaba de decir "basura"?
827
00:46:10,050 --> 00:46:12,889
Está bien que me llame así, pero...
828
00:46:12,890 --> 00:46:15,659
¡no puede decir eso de mi presidente!
829
00:46:15,660 --> 00:46:18,610
¿A qué se refiere con basura? ¡Discúlpese!
830
00:46:21,020 --> 00:46:22,460
Dios...
831
00:46:26,450 --> 00:46:29,129
No veo ningún potencial para esto, pero
832
00:46:29,130 --> 00:46:31,680
espero que su conciencia le gane.
833
00:46:36,370 --> 00:46:37,770
¡Váyase!
834
00:46:37,810 --> 00:46:40,239
Qué montón de basura. ¡Váyase, váyase!
835
00:46:40,240 --> 00:46:42,140
¡No nos volvamos a ver!
836
00:46:47,930 --> 00:46:49,670
¿Qué es eso?
837
00:46:50,740 --> 00:46:54,320
¿Qué tipo de situación es esta?
838
00:47:03,170 --> 00:47:05,170
Oye, jefe Kim.
839
00:47:06,210 --> 00:47:07,630
El presidente.
840
00:47:09,920 --> 00:47:11,690
Oh, presidente.
841
00:47:11,770 --> 00:47:14,670
¿Qué es esto? Tu auto es tan viejo.
842
00:47:14,750 --> 00:47:16,789
Tengo una razón...
843
00:47:16,790 --> 00:47:18,649
Haz algo de dinero rápido y consigue un auto nuevo.
844
00:47:18,650 --> 00:47:20,160
¿Funciona bien?
845
00:47:20,170 --> 00:47:22,970
¡Sí! ¡Trabajaré duro, presidente!
846
00:47:23,980 --> 00:47:25,439
Jefe Kim.
847
00:47:25,440 --> 00:47:28,549
¿Cuánto podría confiar en ti?
848
00:47:28,550 --> 00:47:29,830
¿Disculpe?
849
00:47:31,470 --> 00:47:34,070
¡Oigan, mocosos! ¿Qué es esto?
850
00:47:36,160 --> 00:47:38,809
Caray, este idiota...
851
00:47:38,810 --> 00:47:40,509
¡Oye, mocoso!
852
00:47:40,510 --> 00:47:42,569
¿Te parecemos un montón de espantapájaros?
853
00:47:42,570 --> 00:47:44,479
¿Pensaste que podrías seguir engañándonos?
854
00:47:44,480 --> 00:47:46,589
¿Por qué están haciendo esto?
855
00:47:46,590 --> 00:47:48,849
¿Conspiraste con esa estúpida fiscal Kang
856
00:47:48,850 --> 00:47:51,039
y vienes a nuestra empresa para robar información?
857
00:47:51,040 --> 00:47:53,069
Empecemos con romperle la mano.
858
00:47:53,070 --> 00:47:54,829
Dame su mano. Rápido.
859
00:47:54,830 --> 00:47:56,150
¡Esperen!
860
00:47:56,170 --> 00:47:58,070
- Esperen, esperen. - Pon su mano.
861
00:47:58,080 --> 00:47:59,359
Oye, oye.
862
00:47:59,360 --> 00:48:01,779
¿Eres hermano de la chica que murió porque su vídeo se volvió viral?
863
00:48:01,780 --> 00:48:04,379
Caray, miren cómo no confiesa.
864
00:48:04,380 --> 00:48:05,939
No confesarás hasta el final, ¿eh?
865
00:48:05,940 --> 00:48:07,580
- Bien, bien. - Pon su mano.
866
00:48:08,950 --> 00:48:10,470
¡Le diré! ¡Lo diré!
867
00:48:11,740 --> 00:48:13,969
¡Debiste haberlo dicho antes!
868
00:48:13,970 --> 00:48:15,439
¡Dilo!
869
00:48:15,440 --> 00:48:18,659
La razón por la que vine aquí es...
870
00:48:18,660 --> 00:48:21,189
Esto no servirá. ¡Vamos! ¡Vamos!
871
00:48:21,190 --> 00:48:24,750
Para ganar mucho dinero con el presidente!
872
00:48:31,670 --> 00:48:33,570
Quítalo.
873
00:48:39,190 --> 00:48:40,649
Buen trabajo. Buen trabajo.
874
00:48:40,650 --> 00:48:42,409
Bien, bien, bien.
875
00:48:42,410 --> 00:48:46,729
Después de ponerte en el equipo de Planificación Estratégica,
876
00:48:46,730 --> 00:48:48,929
los empleados comenzaron a quejarse mucho.
877
00:48:48,930 --> 00:48:50,459
Estos chicos seguían diciéndome,
878
00:48:50,460 --> 00:48:52,739
que te estoy dando un trato especial o algo así.
879
00:48:52,740 --> 00:48:54,619
Así que les dije que les mostraré claramente.
880
00:48:54,620 --> 00:48:56,839
Justo enfrente de ellos. ¡De una vez por todas!
881
00:48:56,840 --> 00:48:59,229
¡Qué genuino eres, hombre!
882
00:48:59,230 --> 00:49:00,569
¿Es así o no?
883
00:49:00,570 --> 00:49:04,539
Presidente, él dice que vino a U-Data para trabajar duro y ganar dinero.
884
00:49:04,540 --> 00:49:06,670
Me alegra que vinieras.
885
00:49:11,070 --> 00:49:13,159
Me alegra que vinieras. Me alegra.
886
00:49:13,160 --> 00:49:15,799
Deberías trabajar conmigo para ganar dinero.
887
00:49:15,800 --> 00:49:18,060
Toma esto. Es un tesoro.
888
00:49:19,060 --> 00:49:20,620
¿Te orinaste?
889
00:49:21,470 --> 00:49:23,160
Un poco.
890
00:49:24,770 --> 00:49:26,809
Oye, jefe Kim.
891
00:49:26,810 --> 00:49:29,199
Eres mi niño ahora.
892
00:49:29,200 --> 00:49:31,619
Eres mi hijo. Mi propia carne y sangre.
893
00:49:31,620 --> 00:49:34,740
¡Somos una familia, idiota! Ahora somos familia.
894
00:49:35,970 --> 00:49:38,809
¡Trabajaré duro, presidente!
895
00:49:38,810 --> 00:49:40,629
Me gusta este mocoso.
896
00:49:40,630 --> 00:49:42,650
¡Esto es todo por la ceremonia de bienvenida!
897
00:49:44,370 --> 00:49:46,770
¡Vuelvan al trabajo!
898
00:49:46,810 --> 00:49:48,059
¡Hagan dinero, idiotas!
899
00:49:48,060 --> 00:49:49,739
Te ganaste la lotería.
900
00:49:49,740 --> 00:49:51,109
¡Buen trabajo!
901
00:49:51,110 --> 00:49:52,469
¡Trabajaré duro!
902
00:49:52,470 --> 00:49:53,909
Buen trabajo.
903
00:49:53,910 --> 00:49:55,380
Bien, bien.
904
00:49:57,470 --> 00:49:58,800
Oye.
905
00:50:09,800 --> 00:50:12,609
Entonces, ¿hay algo más?
906
00:50:12,610 --> 00:50:14,269
Lo hay.
907
00:50:14,270 --> 00:50:17,749
El último plato de la ceremonia de bienvenida.
908
00:50:17,750 --> 00:50:19,720
La multitud está animando.
909
00:50:21,660 --> 00:50:23,199
- ¿Está fuera? - Sí.
910
00:50:23,200 --> 00:50:24,640
¡Oye!
911
00:50:26,680 --> 00:50:29,549
Diez, once...
912
00:50:29,550 --> 00:50:31,450
Doce.
913
00:50:33,610 --> 00:50:35,159
¿Puedes sentirlo?
914
00:50:35,160 --> 00:50:38,669
Nunca olvidaremos a los traidores.
915
00:50:38,670 --> 00:50:40,750
Esa es la lección.
916
00:50:42,570 --> 00:50:44,170
Dios...
917
00:50:47,620 --> 00:50:49,010
Sí.
918
00:50:51,750 --> 00:50:53,750
¿Su condición está mejorando?
919
00:50:55,600 --> 00:50:57,849
- Lo entiendes, ¿verdad? - Sí.
920
00:50:57,850 --> 00:51:00,229
- Vete ahora. - Gracias.
921
00:51:00,230 --> 00:51:03,120
- Se acabó el saludo de bienvenida. - Gracias.
922
00:51:04,730 --> 00:51:07,079
Pensé que estaba casi muerto.
923
00:51:07,080 --> 00:51:08,689
¡Qué molestia!
924
00:51:08,690 --> 00:51:11,000
Sí. Entendido.
925
00:51:22,210 --> 00:51:24,239
Me lo hizo saber muy amablemente.
926
00:51:24,240 --> 00:51:25,549
No puedo simplemente quedarme tranquilo.
927
00:51:25,550 --> 00:51:27,679
- ¿Qué debemos hacer? - ¿Qué más?
928
00:51:27,680 --> 00:51:31,710
Me enseñó qué hacer el primer día de trabajo.
929
00:51:53,740 --> 00:51:57,520
Demonios. Debí haberme ocupado de él desde el principio.
930
00:51:58,440 --> 00:52:00,790
¡Qué lío!
931
00:52:03,060 --> 00:52:05,870
Cortaré su línea de vida de una vez por todas.
932
00:52:10,790 --> 00:52:13,050
¿Qué demonios es eso?
933
00:52:36,750 --> 00:52:39,040
¡Demonios! ¡Oye! ¡Oye!
934
00:53:17,850 --> 00:53:19,779
[Buena empresa de servicios de descarga, U-Data, CEO Park Yang Jin]
935
00:53:19,780 --> 00:53:21,519
- Ahn. - ¿Sí?
936
00:53:21,520 --> 00:53:23,349
- ¿Bebiste? - Un poco.
937
00:53:23,350 --> 00:53:24,509
¿Bebiste con Lee?
938
00:53:24,510 --> 00:53:26,339
Dios, no bebí con él.
939
00:53:26,340 --> 00:53:27,989
Me asusta cada vez que llora.
940
00:53:27,990 --> 00:53:30,869
Probablemente esté perdido en algún lugar y buscando pelea.
941
00:53:30,870 --> 00:53:32,169
Me estoy volviendo loco aquí.
942
00:53:32,170 --> 00:53:33,849
Mejor consigue trajes físicos para ese hyung.
943
00:53:33,850 --> 00:53:35,999
No le gustan los trabajos de escritorio. Es demasiado salvaje.
944
00:53:36,000 --> 00:53:38,850
Nunca viene cada vez que bebe.
945
00:53:40,700 --> 00:53:43,260
Buenos días, a ambos.
946
00:53:46,010 --> 00:53:47,639
Oye, jefe Kim.
947
00:53:47,640 --> 00:53:50,169
¿Te enseñó el señor Lee qué hacer?
948
00:53:50,170 --> 00:53:52,509
No, aún no.
949
00:53:52,510 --> 00:53:53,799
Ahn.
950
00:53:53,800 --> 00:53:55,329
Enséñale.
951
00:53:55,330 --> 00:53:56,790
En serio...
952
00:53:57,620 --> 00:53:59,069
Sígueme.
953
00:53:59,070 --> 00:54:00,579
Tienes una tarjeta del presidente, ¿verdad?
954
00:54:00,580 --> 00:54:01,919
- Sí. - Señor Oh.
955
00:54:01,920 --> 00:54:03,979
Llama al señor Lee y dile que si no llega en una hora,
956
00:54:03,980 --> 00:54:05,769
lo herviré.
957
00:54:05,770 --> 00:54:07,259
Dame una taza de café.
958
00:54:07,260 --> 00:54:09,529
- Te lo diré una vez. Así que escucha. - Está bien.
959
00:54:09,530 --> 00:54:13,189
Hay un servidor de galería al que solo puede acceder el equipo de Planificación Estratégica.
960
00:54:13,190 --> 00:54:14,669
Este.
961
00:54:14,670 --> 00:54:17,619
Tienes que poner esto dentro para acceder al servidor.
962
00:54:17,620 --> 00:54:19,320
Asegúrate de cuidar bien esto.
963
00:54:20,830 --> 00:54:22,989
¿El servidor de galería?
964
00:54:22,990 --> 00:54:26,210
No hay muchos en la empresa que puedan tener esto.
965
00:54:38,850 --> 00:54:40,310
Aigoo...
966
00:54:54,120 --> 00:54:56,329
[Fiscalía del Distrito Norte de Seúl]
967
00:54:56,330 --> 00:54:58,890
[Oficina de la Fiscalía del Distrito Norte de Seúl: Jun Jin Won]
968
00:55:00,040 --> 00:55:01,989
Lo explicaré hoy.
969
00:55:01,990 --> 00:55:04,069
Eres inteligente, así que recuérdalo y hazlo más tarde.
970
00:55:04,070 --> 00:55:05,119
Está bien.
971
00:55:05,120 --> 00:55:06,979
Cuando el concepto sea aprobado, durante la reunión de conceptos,
972
00:55:06,980 --> 00:55:09,939
solo tienes que copiarlo de la galería y subirlo.
973
00:55:09,940 --> 00:55:12,979
Pero tienes que subir al menos 1.000 al día para ganar algo de dinero.
974
00:55:12,980 --> 00:55:15,809
Así que tenlo en mente. ¿Entendiste?
975
00:55:15,810 --> 00:55:17,279
¿Dinero?
976
00:55:17,280 --> 00:55:19,450
Prepárate para sentarte en una pila de dinero.
977
00:55:21,960 --> 00:55:23,730
Amas el dinero.
978
00:55:45,720 --> 00:55:47,110
[N.º 1 en Datos Digitales, U-Data]
979
00:55:49,740 --> 00:55:51,820
[Servidor de Galería U-Data / Hackear acceso secreto]
980
00:55:57,400 --> 00:55:58,450
[Ahn Go Eun]
981
00:56:01,640 --> 00:56:03,720
[CEO Jang]
982
00:56:06,620 --> 00:56:07,799
[Servidor de Galería U-Data / Hackear acceso secreto]
983
00:56:07,800 --> 00:56:09,150
[Jun Jin Won]
984
00:56:19,270 --> 00:56:20,470
Yo...
985
00:56:21,300 --> 00:56:23,880
trabajé en la oficina de Planificación Estratégica.
986
00:56:27,010 --> 00:56:28,859
[Servidor de Galería U-Data / Hackear acceso secreto] ¡Muy bien!
987
00:56:28,860 --> 00:56:30,499
Copié la clave de la tarjeta.
988
00:56:30,500 --> 00:56:32,659
También voy a entrar al servidor.
989
00:56:32,660 --> 00:56:34,369
Están todos muertos.
990
00:56:34,370 --> 00:56:35,730
[Servidor de galería de U-Data]
991
00:56:40,860 --> 00:56:42,390
[Número de administrador]
992
00:56:45,870 --> 00:56:48,559
[CEO Jang]
993
00:56:48,560 --> 00:56:49,959
El centro de U-Data.
994
00:56:49,960 --> 00:56:52,389
La división que todo el mundo envidia entrar. Como la yema de un huevo.
995
00:56:52,390 --> 00:56:55,510
En el equipo de Planificación Estratégica, que genera la mayoría de las ventas,
996
00:56:56,550 --> 00:56:59,949
trabajé subiendo vídeos.
997
00:56:59,950 --> 00:57:01,540
Me volveré rico.
998
00:57:02,470 --> 00:57:06,070
Independientemente de la tecnología, no puedes hacer lo que las manos humanas pueden hacer.
999
00:57:06,550 --> 00:57:07,800
Tengo una llamada.
1000
00:57:09,260 --> 00:57:10,750
[Rainbow]
1001
00:57:18,160 --> 00:57:19,339
Sí, CEO.
1002
00:57:19,340 --> 00:57:20,989
Ve a ver a Go Eun de inmediato.
1003
00:57:20,990 --> 00:57:21,800
¿Disculpe?
1004
00:57:21,801 --> 00:57:23,069
Te lo explicaré más tarde.
1005
00:57:23,070 --> 00:57:24,719
Saca a Go Eun de la operación.
1006
00:57:24,720 --> 00:57:25,620
¿De qué está hablando?
1007
00:57:25,621 --> 00:57:28,830
¡No dejes que Go Eun entre al servidor de U-Data!
1008
00:57:39,140 --> 00:57:41,230
Mi trabajo requería...
1009
00:57:43,050 --> 00:57:45,930
subir vídeos ilegales al portal.
1010
00:57:47,120 --> 00:57:52,120
[Vídeo de mayor venta | El último trabajo de la bella estudiante universitaria | La bella Ahn Jung Eun de la Universidad K]
1011
00:57:52,460 --> 00:57:57,460
[Vídeo de mayor venta | El último trabajo de la bella estudiante universitaria | La bella Ahn Jung Eun de la Universidad K]
1012
00:58:03,280 --> 00:58:07,700
Yo era... alguien que subía muchos vídeos para U-Data.
1013
00:58:10,220 --> 00:58:15,220
[Vídeo de mayor venta | El último trabajo de la bella estudiante universitaria | La bella Ahn Jung Eun de la Universidad K]
1014
00:58:24,100 --> 00:58:29,100
[Vídeo de mayor venta | El último trabajo de la bella estudiante universitaria | La bella Ahn Jung Eun de la Universidad K]
1015
00:58:32,400 --> 00:58:34,210
¡Go Eun!
1016
00:58:36,090 --> 00:58:40,080
Subtítulos gracias al equipo ❝ ✨ Estrellas en Ascenso 🚀❞ en @ Viki.com
1017
00:58:41,770 --> 00:58:43,070
Go Eun...
1018
00:58:47,420 --> 00:58:53,449
♫ Cuando el cuchillo de la tristeza se retuerce en mi corazón ♫
1019
00:58:53,450 --> 00:58:58,330
♫ Cuando no tengo un solo lugar en el que apoyarme ♫
1020
00:58:58,370 --> 00:59:06,370
♫ Estoy aguantando el dolor esta noche, silencio ♫
1021
00:59:13,350 --> 00:59:16,149
["La ley está lejos. El puño está cerca"]
1022
00:59:16,150 --> 00:59:20,009
[Línea de ayuda a víctimas de crímenes 1577 -1295/www.kcva.or.kr | Asociación Coreana de Apoyo a Víctimas de Crímenes]
1023
00:59:20,010 --> 00:59:25,279
[Taxista]
1024
00:59:25,280 --> 00:59:28,489
Ahn Jung Eun es la hermana mayor de Go Eun.
1025
00:59:28,490 --> 00:59:29,599
No solo el de Ahn Jung Eun,
1026
00:59:29,600 --> 00:59:32,169
tenemos que deshacernos de los vídeos de otras personas.
1027
00:59:32,170 --> 00:59:35,470
Todos y cada uno de esos vídeos son las vidas de las personas.
1028
00:59:35,480 --> 00:59:37,059
La belleza de la Universidad K, Ahn Jung Eun
1029
00:59:37,060 --> 00:59:38,979
fue el vídeo debut del director Choi Min.
1030
00:59:38,980 --> 00:59:40,969
No pierdan al tipo de pantalones azules.
1031
00:59:40,970 --> 00:59:43,569
Para empezar, si personas como usted hicieran bien su trabajo,
1032
00:59:43,570 --> 00:59:45,219
no tendría que decir esto aquí.
1033
00:59:45,220 --> 00:59:46,390
¡Un momento!
1034
00:59:47,960 --> 00:59:50,109
Fiscal Kang Ha Na de la Fiscalía del Distrito Norte de Seúl.
1035
00:59:50,110 --> 00:59:53,219
Reúnan todo de cada computadora, incluyendo discos duros y el servidor.
1036
00:59:53,220 --> 00:59:54,499
No podemos perder ese auto.
1037
00:59:54,500 --> 00:59:56,139
A esos miserables que mataron a mi hermana,
1038
00:59:56,140 --> 00:59:58,529
no dejaré que se salgan con la suya.
1039
00:59:58,530 --> 00:59:59,949
♫ Tu mundo todavía está aquí ♫
1040
00:59:59,950 --> 01:00:06,400
♫ Ahora puedo decir, detente ♫
78112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof