Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,990 --> 00:00:50,769
- Linda noona de allí. - ¿Sí?
2
00:00:50,770 --> 00:00:52,559
- La cuenta, por favor. - Bien.
3
00:00:52,560 --> 00:00:54,470
Yo se la doy.
4
00:00:55,760 --> 00:00:59,449
Tofu, kimchi y tres botellas de soju. Son 20.000 wones.
5
00:00:59,450 --> 00:01:01,229
Puedo trabajar sola.
6
00:01:01,230 --> 00:01:03,259
No interrumpas tus estudios.
7
00:01:03,260 --> 00:01:05,339
Cielos...
8
00:01:05,340 --> 00:01:07,319
Tiene un gran hijo.
9
00:01:07,320 --> 00:01:10,229
¡Gracias! ¡Vuelva a venir!
10
00:01:10,230 --> 00:01:11,720
¡Buenas noches!
11
00:01:14,550 --> 00:01:16,429
Esto interrumpe tus estudios.
12
00:01:16,430 --> 00:01:18,909
Tengo una mesa y una silla.
13
00:01:18,910 --> 00:01:20,829
No tengo que pagar por el asiento en la biblioteca.
14
00:01:20,830 --> 00:01:24,069
Si tienes mucha gente, puedo ayudar a servir.
15
00:01:24,070 --> 00:01:25,919
No tienes que contratar a un empleado de medio tiempo.
16
00:01:25,920 --> 00:01:29,159
- Matas dos pájaros de un solo tiro. - Ah, escúchate.
17
00:01:29,160 --> 00:01:33,069
Oh, sí. Tu profesor me llamó.
18
00:01:33,070 --> 00:01:35,459
Dijo que tienes que decidir a qué universidad vas a asistir.
19
00:01:35,460 --> 00:01:38,430
Ya he decidido qué carrera estudiaré.
20
00:01:43,280 --> 00:01:47,219
¿Sabes que quería dedicarme al teatro y al cine?
21
00:01:47,220 --> 00:01:49,110
Decidí ir allí.
22
00:01:50,320 --> 00:01:53,479
¿Academia Militar?
23
00:01:53,480 --> 00:01:57,430
Supongo que tengo más ambición de lo que pensaba.
24
00:01:58,670 --> 00:02:01,959
¿Estás seguro de que quieres ir ahí?
25
00:02:01,960 --> 00:02:05,309
Por supuesto. ¡Es genial!
26
00:02:05,310 --> 00:02:07,789
Si haces esto por el costo de las clases,
27
00:02:07,790 --> 00:02:10,209
- ¡puedo conseguir el dinero! - No.
28
00:02:10,210 --> 00:02:12,249
De verdad quiero convertirme en un oficial de mando.
29
00:02:12,250 --> 00:02:15,999
Escuché que al conseguir una estrella, te dan un vehículo militar enorme y costoso.
30
00:02:16,000 --> 00:02:18,739
No debería, pero cuando tenga ese vehículo,
31
00:02:18,740 --> 00:02:22,169
te llevaré a dar un paseo en secreto, mamá.
32
00:02:22,170 --> 00:02:23,920
¿Está bien?
33
00:02:26,380 --> 00:02:30,340
Subtítulos gracias al equipo ❝ ✨ Estrellas en Ascenso 🚀❞ en @ Viki.com
34
00:02:49,040 --> 00:02:52,340
Este maldito tiene los ojos de un asesino.
35
00:02:54,260 --> 00:02:55,649
¡Mamá!
36
00:02:55,650 --> 00:02:57,289
¡Mamá! ¡Mamá, huye!
37
00:02:57,290 --> 00:02:58,979
¡Rápido! ¡Huye!
38
00:02:58,980 --> 00:03:00,950
- ¡Mamá! - Dios, eres de gran ayuda.
39
00:03:02,640 --> 00:03:04,649
¿Creen que es mi primera vez?
40
00:03:04,650 --> 00:03:07,999
Mi hijo, te amo.
41
00:03:08,000 --> 00:03:10,099
¡Mamá! ¡Mamá, huye!
42
00:03:10,100 --> 00:03:14,269
No sé si tendrás tu turno.
43
00:03:14,270 --> 00:03:15,929
No importa qué...
44
00:03:15,930 --> 00:03:18,419
te mataré con mis propias manos.
45
00:03:18,420 --> 00:03:19,699
¡Mamá!
46
00:03:19,700 --> 00:03:21,849
¡Mamá, huye! ¡Mamá!
47
00:03:21,850 --> 00:03:23,660
¡Mamá, no!
48
00:03:24,810 --> 00:03:27,159
- ¿Por qué actúa así? - ¡Mamá!
49
00:03:27,160 --> 00:03:28,789
¡Mamá!
50
00:03:28,790 --> 00:03:31,069
¡Mamá! ¡Mamá!
51
00:03:31,070 --> 00:03:33,589
Oh, estás despierto. ¿Estás bien? [Episodio 5]
52
00:03:33,590 --> 00:03:35,249
Toma la medicina primero.
53
00:03:35,250 --> 00:03:37,250
El doctor dijo que deberías tomar esto primero.
54
00:03:38,620 --> 00:03:40,409
Bebe agua. Agua.
55
00:03:40,410 --> 00:03:41,779
Bebe agua. Dañarás tu estómago.
56
00:03:41,780 --> 00:03:44,169
La nitroglicerina no es buena si bebo agua con ella.
57
00:03:44,170 --> 00:03:45,369
¿De verdad?
58
00:03:45,370 --> 00:03:47,640
¿Hay una medicina que se toma sin agua?
59
00:03:51,000 --> 00:03:53,319
¿Qué sucedió?
60
00:03:53,320 --> 00:03:57,119
Oh, la fiscal Kang Ha Na me llamó al trabajo.
61
00:03:57,120 --> 00:04:00,409
Ella tenía que ir a trabajar, pero no tienes familia aquí.
62
00:04:00,410 --> 00:04:04,140
Dijo que te desmayaste en medio de la calle.
63
00:04:05,460 --> 00:04:07,919
¡No puede pasar por aquí! ¡Giren a la derecha!
64
00:04:07,920 --> 00:04:10,960
- ¡Den la vuelta! - ¡Oiga!
65
00:04:14,540 --> 00:04:17,440
Ya que estás en el hospital,
66
00:04:17,490 --> 00:04:20,019
descansa un poco. Haz que te revisen también.
67
00:04:20,020 --> 00:04:21,219
Está bien.
68
00:04:21,220 --> 00:04:23,649
O que te den un suplemento nutricional intravenoso.
69
00:04:23,650 --> 00:04:25,439
Estaré bien cuando coma algo.
70
00:04:25,440 --> 00:04:27,469
Aigoo...
71
00:04:27,470 --> 00:04:31,159
Muy bien, entonces. ¿Comemos algo cerca de la oficina?
72
00:04:31,160 --> 00:04:32,590
- Sí. - Bien.
73
00:04:33,550 --> 00:04:35,749
Escuché que se desmayó en la calle.
74
00:04:35,750 --> 00:04:37,149
Oh...
75
00:04:37,150 --> 00:04:40,589
Bueno, me quedé dormido porque estaba cansado.
76
00:04:40,590 --> 00:04:41,799
Nada de que preocuparse.
77
00:04:41,800 --> 00:04:43,719
¿Se queda dormido en la calle porque está cansado?
78
00:04:43,720 --> 00:04:45,659
¿Es un indigente o algo así?
79
00:04:45,660 --> 00:04:49,939
Aigoo, Go Eun seguro que se preocupó por el señor Kim.
80
00:04:49,940 --> 00:04:51,779
Viniste corriendo.
81
00:04:51,780 --> 00:04:53,609
Él dijo que está bien. Está bien.
82
00:04:53,610 --> 00:04:56,439
Ya que estamos juntos, vamos a comer.
83
00:04:56,440 --> 00:04:58,579
Comenzaré el procedimiento para que te den de alta.
84
00:04:58,580 --> 00:05:00,819
¿Es algo que debe decirle al señor Kim?
85
00:05:00,820 --> 00:05:01,869
¿Qué?
86
00:05:01,870 --> 00:05:04,599
¿Es difícil decirle que se quede unos días en el hospital, incluso si no lo dice en serio?
87
00:05:04,600 --> 00:05:05,769
Yo se lo dije,
88
00:05:05,770 --> 00:05:07,709
pero el señor Kim dijo que está bien para ir...
89
00:05:07,710 --> 00:05:10,329
Él tuvo un día difícil, y usted lo obligó a ir a cenar sin descansar.
90
00:05:10,330 --> 00:05:12,549
Lo embriagó e hizo que se desmayara en medio de la calle.
91
00:05:12,550 --> 00:05:14,089
- Yo no lo embriagué. - Eso no es...
92
00:05:14,090 --> 00:05:16,549
Eso se llama abuso de poder. ¿Cómo lo llama usted?
93
00:05:16,550 --> 00:05:19,630
- Abuso... - Por favor, bajen la voz.
94
00:05:21,640 --> 00:05:22,909
Lo siento.
95
00:05:22,910 --> 00:05:25,399
- Perdón. - Por favor, discúlpese ya con el señor Kim.
96
00:05:25,400 --> 00:05:27,570
¿Qué hice para tener que disculparme?
97
00:05:37,830 --> 00:05:41,359
Señor Kim Do Ki, debería haber descansado más.
98
00:05:41,360 --> 00:05:43,409
Creo que he usado todo mi poder en usted.
99
00:05:43,410 --> 00:05:45,610
Lo siento.
100
00:05:46,570 --> 00:05:47,999
No, CEO.
101
00:05:48,000 --> 00:05:50,469
Me esforzaré aún más.
102
00:05:50,470 --> 00:05:51,870
Sí.
103
00:05:55,250 --> 00:05:57,509
No haga todo lo que él le dice.
104
00:05:57,510 --> 00:05:59,820
Cuide de su salud, en serio.
105
00:06:00,810 --> 00:06:02,310
Es tan molesto.
106
00:06:07,630 --> 00:06:10,980
De nuestra empresa, ella es la que más miedo me da.
107
00:06:11,840 --> 00:06:13,440
A mí también.
108
00:06:17,480 --> 00:06:22,360
[Taxista]
109
00:06:24,120 --> 00:06:27,430
- Aquí. - Espere. Acaba de pasar. [Club Sky Dragon Drone]
110
00:06:31,730 --> 00:06:33,939
Parece el mismo modelo de vehículo.
111
00:06:33,940 --> 00:06:35,379
Lo es, ¿verdad?
112
00:06:35,380 --> 00:06:36,969
Habría que analizarlo más a fondo, pero
113
00:06:36,970 --> 00:06:39,199
en mi opinión, creo que es ese taxi premium.
114
00:06:39,200 --> 00:06:40,969
Un misterioso taxi premium se llevó
115
00:06:40,970 --> 00:06:43,970
a Jo Do Cheol en él y, también, chocó contra el auto de un policía corrupto.
116
00:06:44,880 --> 00:06:46,749
Cosas como esta...
117
00:06:46,750 --> 00:06:51,080
¡Esto es como Batman!
118
00:06:54,390 --> 00:06:56,249
¿Se comió algo malo?
119
00:06:56,250 --> 00:06:58,749
No, bueno... Ya sabe...
120
00:06:58,750 --> 00:07:01,129
Él aparece frente al villano y ¡pum!
121
00:07:01,130 --> 00:07:02,919
Se deshace de ellos. ¿Podría ser?
122
00:07:02,920 --> 00:07:04,689
Simplemente, póngalo en la lista de buscados.
123
00:07:04,690 --> 00:07:06,419
Todo se quemó.
124
00:07:06,420 --> 00:07:08,709
Podría haberse quemado o no.
125
00:07:08,710 --> 00:07:10,729
Tengo un compromiso. Me voy.
126
00:07:10,730 --> 00:07:14,179
Cuando completen la restauración de la imagen, mándeme un mensaje de texto.
127
00:07:14,180 --> 00:07:17,439
Está tan apurada. ¿Debe ser una cita?
128
00:07:17,440 --> 00:07:19,199
Es mucho más importante que eso.
129
00:07:19,200 --> 00:07:21,560
¿Va a tener una cita a ciegas?
130
00:07:42,370 --> 00:07:45,070
Un taxi premium
131
00:07:50,850 --> 00:07:53,290
¿Podría ser él?
132
00:07:54,930 --> 00:07:57,739
Todavía él aparece en mi sueño...
133
00:07:57,740 --> 00:08:00,759
y dice: "Mamá, soy yo, Seung Woo".
134
00:08:00,760 --> 00:08:04,569
Viene a mí y me toma de la mano.
135
00:08:04,570 --> 00:08:07,889
Porque no quería despertarme, dormía y me levantaba más tarde.
136
00:08:07,890 --> 00:08:11,829
Todo el día, pude sentir a mi Seung Woo.
137
00:08:11,830 --> 00:08:14,310
Qué historia tan conmovedora...
138
00:08:15,680 --> 00:08:18,079
Solo había oído hablar de esto. Es la primera vez que vengo.
139
00:08:18,080 --> 00:08:19,899
Aprenderé mucho.
140
00:08:19,900 --> 00:08:23,079
Aquí está el expediente de las víctimas de la Fundación Azulejo,
141
00:08:23,080 --> 00:08:24,669
- para su referencia. - Gracias.
142
00:08:24,670 --> 00:08:25,699
Claro.
143
00:08:25,700 --> 00:08:28,469
- ¿Y él está bien? - ¿Quién?
144
00:08:28,470 --> 00:08:30,239
Ah, ¿el señor Kim?
145
00:08:30,240 --> 00:08:33,319
- Debí quedarme en el hospital. - No.
146
00:08:33,320 --> 00:08:35,579
Mejoró y fue dado de alta.
147
00:08:35,580 --> 00:08:38,699
Le diré que usted estaba preocupada por él.
148
00:08:38,700 --> 00:08:40,830
No es necesario.
149
00:08:41,710 --> 00:08:44,729
Después de la reunión, me gustaría discutir algo con usted.
150
00:08:44,730 --> 00:08:47,339
- Si es urgente, podemos irnos ya— - No, está bien.
151
00:08:47,340 --> 00:08:49,509
Hablaré con usted cuando esto termine.
152
00:08:49,510 --> 00:08:51,019
De acuerdo entonces.
153
00:08:51,020 --> 00:08:55,039
Mi nombre es Choi Kyung Koo.
154
00:08:55,040 --> 00:08:59,520
Tenía un hermano cinco años menor que yo.
155
00:09:00,740 --> 00:09:03,679
Un día, mi hermano me llamó.
156
00:09:03,680 --> 00:09:06,439
Me dijo que había encontrado al amor de su vida.
157
00:09:06,440 --> 00:09:09,529
Se disculpó porque se iba a casar antes que yo.
158
00:09:09,530 --> 00:09:14,330
"¡Oye, hombre! ¿Puedo comer fideos gracias a ti?" (En los banquetes de bodas coreanas, los fideos representan larga vida)
159
00:09:15,610 --> 00:09:19,699
Esa novia era la hermana menor del
160
00:09:19,700 --> 00:09:22,320
señor Park, con quien trabajo ahora.
161
00:09:23,600 --> 00:09:25,879
Siempre le dije que
162
00:09:25,880 --> 00:09:29,199
no podría casarme en esta vida. [Información personal: Kim Do Ki]
163
00:09:29,200 --> 00:09:30,839
Si conoces a alguien que amas, [Información personal: Kim Do Ki]
164
00:09:30,840 --> 00:09:34,520
no te preocupes por mí y cásate primero. [Graduado de la Academia Militar, carrera militar]
165
00:09:40,170 --> 00:09:42,749
Su matrimonio...
166
00:09:42,750 --> 00:09:45,510
tenía problemas económicos,
167
00:09:45,540 --> 00:09:48,440
así que empezaron en un pequeño apartamento.
168
00:09:49,920 --> 00:09:54,150
Nos invitaron a nosotros dos a una fiesta de inauguración del apartamento.
169
00:10:05,670 --> 00:10:08,330
Todavía no lo entiendo.
170
00:10:10,430 --> 00:10:12,560
Sin ninguna razón...
171
00:10:13,540 --> 00:10:15,549
él le prendió fuego al apartamento...
172
00:10:15,550 --> 00:10:17,989
y apuñaló a los residentes...
173
00:10:17,990 --> 00:10:21,189
que estaban huyendo.
174
00:10:21,190 --> 00:10:24,609
Dijo que estaba protestando contra el gobierno por los salarios atrasados.
175
00:10:24,610 --> 00:10:28,299
Incluso antes de eso, tenía cargos por intento de iniciar incendios y agresión.
176
00:10:28,300 --> 00:10:33,429
Hasta su propia familia intentó internarlo en un hospital psiquiátrico. Pero... [Información personal: Ahn Go Eun]
177
00:10:33,430 --> 00:10:36,319
no tenían los medios legales para hacerlo.
178
00:10:36,320 --> 00:10:39,370
No tenemos más remedio que ser víctimas.
179
00:10:41,460 --> 00:10:44,500
Se pudo haber evitado por completo.
180
00:10:45,580 --> 00:10:48,489
Ese tipo sigue diciendo que no es justo para él.
181
00:10:48,490 --> 00:10:53,049
Cuando encontraron los cuerpos en el apartamento, que estaba completamente quemado,
182
00:10:53,050 --> 00:10:55,869
descubrieron que los dos no se soltaron las manos.
183
00:10:55,870 --> 00:10:58,570
Estaban sujetando sus manos tan fuertemente...
184
00:11:00,810 --> 00:11:03,229
Tuve un sueño en el
185
00:11:03,230 --> 00:11:05,739
que atravesaba un bosque iluminado muy bonito
186
00:11:05,740 --> 00:11:08,290
y los dos caminaban uno al lado del otro.
187
00:11:09,340 --> 00:11:13,640
Sentí que me decían que estaban bien.
188
00:11:15,110 --> 00:11:19,459
Estoy seguro que ambos están bien.
189
00:11:19,460 --> 00:11:21,650
Felices.
190
00:11:23,320 --> 00:11:27,439
Demos una ronda de aplausos al señor Choi Kyung Koo y al señor Park Jin Eon
191
00:11:27,440 --> 00:11:29,760
que hablaron de forma tan valiente.
192
00:11:31,350 --> 00:11:35,249
Para superar esto, tenemos que compartir nuestros sentimientos.
193
00:11:35,250 --> 00:11:38,629
Prometiendo apoyarnos entre todos,
194
00:11:38,630 --> 00:11:41,479
daré por culminada nuestra reunión hoy.
195
00:11:41,480 --> 00:11:42,880
Gracias.
196
00:11:42,940 --> 00:11:44,179
Gracias.
197
00:11:44,180 --> 00:11:47,169
Gracias por venir en medio de su ocupado día.
198
00:11:47,170 --> 00:11:48,499
No, CEO.
199
00:11:48,500 --> 00:11:50,849
Descubrí muchas cosas de las que no tenía idea.
200
00:11:50,850 --> 00:11:54,299
Ah, sí. Dijo que tenía algo que discutir conmigo.
201
00:11:54,300 --> 00:11:57,549
¿Qué es? No sé si podré ayudarla.
202
00:11:57,550 --> 00:11:59,669
No creo que sea necesario.
203
00:11:59,670 --> 00:12:03,099
Si lo necesito, le pediré su ayuda después.
204
00:12:03,100 --> 00:12:04,689
Ah, está bien.
205
00:12:04,690 --> 00:12:07,019
Entonces, avíseme en cualquier momento.
206
00:12:07,020 --> 00:12:08,430
Está bien.
207
00:12:13,840 --> 00:12:15,699
¿Qué es todo esto?
208
00:12:15,700 --> 00:12:19,509
El padre de In Woo envió todo esto para compartir.
209
00:12:19,510 --> 00:12:22,010
Señor Kim, tome un vaso.
210
00:12:23,730 --> 00:12:25,379
¿Deberíamos brindar?
211
00:12:25,380 --> 00:12:27,939
- Sí, CEO. - Buen trabajo durante la sesión de asesoramiento.
212
00:12:27,940 --> 00:12:29,109
Buen trabajo, todos.
213
00:12:29,110 --> 00:12:31,470
Buen trabajo.
214
00:12:32,710 --> 00:12:34,729
Ah, bien.
215
00:12:34,730 --> 00:12:36,830
¡Vaya! Coman mucho.
216
00:12:39,890 --> 00:12:41,590
Come, come.
217
00:12:43,900 --> 00:12:45,849
Se derrite en mi boca.
218
00:12:45,850 --> 00:12:48,019
Por supuesto, es carne coreana.
219
00:12:48,020 --> 00:12:49,469
- CEO. - ¿Sí?
220
00:12:49,470 --> 00:12:52,149
- Comamos carne coreana a menudo. - De acuerdo, de acuerdo.
221
00:12:52,150 --> 00:12:53,359
Escuché que es muy buena para la salud.
222
00:12:53,360 --> 00:12:55,599
Especialmente, para personas que hacen trabajo físico como nosotros.
223
00:12:55,600 --> 00:12:58,029
¿Qué quiere decir con trabajo físico, señor Choi?
224
00:12:58,030 --> 00:12:59,590
Es el señor Kim quien lo hace.
225
00:13:00,740 --> 00:13:03,240
Señor Choi, por favor coma.
226
00:13:04,240 --> 00:13:06,640
No se queje y cómalo todo.
227
00:13:06,690 --> 00:13:08,519
Será mejor que no se desmaye de nuevo.
228
00:13:08,520 --> 00:13:09,909
Estoy tan triste.
229
00:13:09,910 --> 00:13:13,459
Cielos, debería haberla comprado antes, la disfrutan mucho.
230
00:13:13,460 --> 00:13:16,259
En reuniones familiares, siempre comemos carne coreana.
231
00:13:16,260 --> 00:13:18,479
El Día del Padre, Día de los Niños. Siempre que la familia se junta,
232
00:13:18,480 --> 00:13:20,670
comemos carne coreana así.
233
00:13:24,180 --> 00:13:29,200
Lo que digo es que la carne coreana es buena comida, perfecta para días especiales.
234
00:13:30,100 --> 00:13:33,869
Lo sé, pero no nos juntamos tanto como lo hacíamos.
235
00:13:33,870 --> 00:13:36,799
Es porque sus ausencias se acentúan en días especiales.
236
00:13:36,800 --> 00:13:39,369
Bien, brindemos.
237
00:13:39,370 --> 00:13:40,370
Sí.
238
00:13:40,371 --> 00:13:42,720
- ¡Sean fuertes, todos! - ¡Sean fuertes!
239
00:13:45,150 --> 00:13:47,619
[Fiscalía del Distrito Norte de Seúl]
240
00:13:47,620 --> 00:13:49,549
[ Información del programa de asesoría psicológica]
241
00:13:49,550 --> 00:13:51,010
Sí, entendido.
242
00:13:53,880 --> 00:13:57,159
Incluí ese vehículo en la lista de buscados.
243
00:13:57,160 --> 00:14:00,280
Hoy me enviarán el archivo del vídeo restaurado.
244
00:14:02,450 --> 00:14:03,980
Fiscal.
245
00:14:04,800 --> 00:14:06,729
¿Qué está mirando?
246
00:14:06,730 --> 00:14:08,720
Nada.
247
00:14:10,880 --> 00:14:13,000
[Centro de ayuda profesional para fomentar empatía]
248
00:14:14,590 --> 00:14:18,369
¿Está pasando por momentos emocionalmente difíciles?
249
00:14:18,370 --> 00:14:19,639
No.
250
00:14:19,640 --> 00:14:22,499
Me di cuenta que mis problemas son insignificantes.
251
00:14:22,500 --> 00:14:25,639
Ayer, cuando fui a la sesión de terapia de grupo de la Fundación Azulejo,
252
00:14:25,640 --> 00:14:27,239
me di cuenta de eso.
253
00:14:27,240 --> 00:14:30,699
¿Qué habría hecho si hubiera atravesado por algo así?
254
00:14:30,700 --> 00:14:33,519
¿Habría podido soportarlo?
255
00:14:33,520 --> 00:14:35,469
¿Qué opina, inspector?
256
00:14:35,470 --> 00:14:38,009
Simplemente, los mataría a todos.
257
00:14:38,010 --> 00:14:39,409
¿De verdad?
258
00:14:39,410 --> 00:14:40,859
Solo digo...
259
00:14:40,860 --> 00:14:43,169
algo como eso nunca debería haber sucedido.
260
00:14:43,170 --> 00:14:45,500
Ese tipo de cosas no deberían suceder.
261
00:14:46,930 --> 00:14:48,289
Aquí viene la distribución de casos.
262
00:14:48,290 --> 00:14:49,830
¡Sí, gracias!
263
00:14:50,830 --> 00:14:53,309
Como dijo, y para asegurar que cosas como esas no sucedan,
264
00:14:53,310 --> 00:14:55,390
tengo que trabajar arduamente de nuevo.
265
00:15:16,920 --> 00:15:19,159
[Verificación de antecedentes]
266
00:15:19,160 --> 00:15:21,110
[Fiscalía del Distrito Norte de Seúl]
267
00:15:23,540 --> 00:15:25,570
[Despido forzoso sin previo aviso...]
268
00:15:34,720 --> 00:15:35,929
¿Reglas?
269
00:15:35,930 --> 00:15:37,719
¿Estás loco?
270
00:15:37,720 --> 00:15:38,860
[Confinado y atacado...]
271
00:15:44,980 --> 00:15:47,340
[El agresor fue el presidente de U-Data Park Yang Jin...]
272
00:15:57,430 --> 00:15:59,149
Park Yang Jin de U-Data.
273
00:15:59,150 --> 00:16:00,279
¿U-Data?
274
00:16:00,280 --> 00:16:03,779
Vaya, es el sitio web n.º 1 en nuestro país.
275
00:16:03,780 --> 00:16:05,569
- ¿El n.º 1 en nuestro país? - Sí.
276
00:16:05,570 --> 00:16:08,049
Tienen todas las películas y dramas que quiera ver.
277
00:16:08,050 --> 00:16:09,399
La gente, usualmente, descarga sus programas de allí.
278
00:16:09,400 --> 00:16:11,139
También me hice cliente de ellos.
279
00:16:11,140 --> 00:16:13,339
Debe ser una empresa asombrosa.
280
00:16:13,340 --> 00:16:14,679
Es totalmente sorprendente y
281
00:16:14,680 --> 00:16:16,499
es el portal número uno del país.
282
00:16:16,500 --> 00:16:19,249
Por favor, programe la reunión para tomar la declaración del demandante lo antes posible.
283
00:16:19,250 --> 00:16:21,999
La programaré para mediados del mes siguiente.
284
00:16:22,000 --> 00:16:23,709
Es muy tarde.
285
00:16:23,710 --> 00:16:25,349
¿Puede hacer algún espacio?
286
00:16:25,350 --> 00:16:29,350
Mire eso. Todo ya está tan lleno. No hay espacio ni para respirar.
287
00:16:31,200 --> 00:16:35,650
Sí, entonces respiremos en la próxima vida.
288
00:16:42,820 --> 00:16:44,940
[Seo Young Min]
289
00:16:50,220 --> 00:16:52,399
¿Por qué no te quedas un poco más?
290
00:16:52,400 --> 00:16:54,409
Pero también tengo que trabajar.
291
00:16:54,410 --> 00:16:57,639
Si paso todo el tiempo con usted, ¿cuándo trabajo, presidente?
292
00:16:57,640 --> 00:16:59,859
Si mis ojos fueran más jóvenes,
293
00:16:59,860 --> 00:17:03,309
disfrutaría mucho más de este escenario frente a mí.
294
00:17:03,310 --> 00:17:05,850
¿Qué edad quiere que tengan sus ojos?
295
00:17:07,490 --> 00:17:10,429
¡Es por eso que me agradas!
296
00:17:10,430 --> 00:17:11,719
Conseguir córneas...
297
00:17:11,720 --> 00:17:14,899
no es nada comparado con otros órganos.
298
00:17:14,900 --> 00:17:17,809
Y es su solicitud,
299
00:17:17,810 --> 00:17:20,289
debería prestar atención especial. ¿No lo cree?
300
00:17:20,290 --> 00:17:22,739
No me importa la edad.
301
00:17:22,740 --> 00:17:25,469
Solo consígueme unas frescas.
302
00:17:25,470 --> 00:17:27,890
No te preocupes por el dinero.
303
00:17:32,360 --> 00:17:34,619
Sería bueno conseguir unas con mirada aguda
304
00:17:34,620 --> 00:17:37,520
para que nadie pueda hacer contacto visual con usted.
305
00:17:41,740 --> 00:17:44,700
Tomaré esto, presidente. [Hospital Universitario Taesan]
306
00:17:46,540 --> 00:17:49,029
No tienes hambre, ¿cierto?
307
00:17:49,030 --> 00:17:51,950
Si lo soportas, terminemos lo que estamos haciendo.
308
00:17:53,580 --> 00:17:55,829
Soy inocente.
309
00:17:55,830 --> 00:17:58,950
Salí después de pagar por mi crimen.
310
00:18:01,130 --> 00:18:03,459
¿Quieres un consejo?
311
00:18:03,460 --> 00:18:05,929
Sería bueno si me matas cuando puedas.
312
00:18:05,930 --> 00:18:08,330
Eso es si quieres vivir.
313
00:18:09,690 --> 00:18:11,819
No te has reformado en absoluto.
314
00:18:11,820 --> 00:18:13,180
¿Reformado?
315
00:18:16,380 --> 00:18:18,799
¿Por qué no te reformas tú?
316
00:18:18,800 --> 00:18:20,869
Si no me hubieran arrastrado hasta aquí,
317
00:18:20,870 --> 00:18:24,429
los mocosos que me denunciaron a la policía ya estarían muertos.
318
00:18:24,430 --> 00:18:27,249
Pero el día que deje este lugar,
319
00:18:27,250 --> 00:18:29,829
los destrozaré a ti y a ese taxista,
320
00:18:29,830 --> 00:18:33,850
incluyendo a los mocosos que me reportaron.
321
00:18:36,110 --> 00:18:38,440
Hablemos de algo más.
322
00:18:39,750 --> 00:18:43,099
Tienes una hija, su nombre es Jo Sun Min.
323
00:18:43,100 --> 00:18:46,699
A diferencia de su padre, ella creció como una muy buena persona.
324
00:18:46,700 --> 00:18:47,510
¿Qué?
325
00:18:47,511 --> 00:18:50,069
Mientras estabas en prisión, tu hija Sun Min
326
00:18:50,070 --> 00:18:53,599
mintió, diciendo que su padre murió, y se casó.
327
00:18:53,600 --> 00:18:55,379
Su esposo es muy atractivo.
328
00:18:55,380 --> 00:18:57,259
También es un profesor de escuela intermedia.
329
00:18:57,260 --> 00:18:59,780
Incluso tienen dos hermosas gemelas.
330
00:19:02,920 --> 00:19:05,389
¿No se ven como una familia feliz?
331
00:19:05,390 --> 00:19:08,750
¡Solo habla de mí! ¿De qué estás hablando?
332
00:19:10,270 --> 00:19:13,969
¿Crees que tu yerno sabe que su suegro es Jo Do Cheol?
333
00:19:13,970 --> 00:19:15,379
Imposible.
334
00:19:15,380 --> 00:19:18,009
Sería horrible si lo descubre.
335
00:19:18,010 --> 00:19:19,979
No me sorprende que tu hija Sun Min
336
00:19:19,980 --> 00:19:22,059
dijera que su padre, perfectamente sano, había muerto.
337
00:19:22,060 --> 00:19:23,569
Olvídate de otras cosas.
338
00:19:23,570 --> 00:19:26,219
No toques a mi familia, ¡maldito desgraciado! ¡Te mataré!
339
00:19:26,220 --> 00:19:27,789
No te preocupes.
340
00:19:27,790 --> 00:19:29,659
Les diré todo.
341
00:19:29,660 --> 00:19:32,879
Qué clase de hombre es el padre de su amada esposa...
342
00:19:32,880 --> 00:19:35,349
y lo que ese hombre hizo...
343
00:19:35,350 --> 00:19:37,979
Le diré todo a tu yerno,
344
00:19:37,980 --> 00:19:40,299
a la escuela donde trabaja tu yerno...
345
00:19:40,300 --> 00:19:43,349
y a la guardería a la que van tus bellas nietas gemelas...
346
00:19:43,350 --> 00:19:45,019
Se los diré todo.
347
00:19:45,020 --> 00:19:46,829
No hagas eso.
348
00:19:46,830 --> 00:19:48,780
No es la culpa de mi hija.
349
00:19:48,840 --> 00:19:51,789
Por favor, te lo ruego. Haré... haré lo que sea.
350
00:19:51,790 --> 00:19:53,749
Mi familia no hizo nada malo.
351
00:19:53,750 --> 00:19:55,159
Me arrodillaré.
352
00:19:55,160 --> 00:19:57,389
¡Por favor... lo siento!
353
00:19:57,390 --> 00:19:59,999
- ¡Lo siento! - ¿No es culpa de tu hija?
354
00:20:00,000 --> 00:20:03,820
Entonces, ¿qué hicieron esas familias que destruiste?
355
00:20:04,770 --> 00:20:06,080
¿Eh?
356
00:20:08,980 --> 00:20:11,759
Incluso si otras personas las olvidan,
357
00:20:11,760 --> 00:20:14,629
debes recordarlas.
358
00:20:14,630 --> 00:20:17,429
Lo qué le hiciste a esa niña
359
00:20:17,430 --> 00:20:21,659
y el tipo de batalla que la niña y la familia están
360
00:20:21,660 --> 00:20:23,839
peleando para regresar a su vida diaria,
361
00:20:23,840 --> 00:20:27,470
debes recordar eso hasta el día en que mueras.
362
00:20:29,340 --> 00:20:31,169
Detente. Detente.
363
00:20:31,170 --> 00:20:32,899
¡Detente, maldito!
364
00:20:32,900 --> 00:20:34,619
¡Te mataré!
365
00:20:34,620 --> 00:20:36,369
No. No, señor.
366
00:20:36,370 --> 00:20:39,089
Lo siento, ahjussi... hyungnim...
367
00:20:39,090 --> 00:20:41,149
Lo siento mucho. Por favor, perdóneme solo una vez.
368
00:20:41,150 --> 00:20:44,339
¡Lo siento! Lo siento... lo siento...
369
00:20:44,340 --> 00:20:45,869
¡Lo siento mucho! ¡Solo esta vez!
370
00:20:45,870 --> 00:20:48,449
¡Por favor, sálveme solo esta vez!
371
00:20:48,450 --> 00:20:51,009
Yo solo... ¡ahjussi!
372
00:20:51,010 --> 00:20:52,829
- ¿Estás listo? - Sí.
373
00:20:52,830 --> 00:20:54,119
Sácalo.
374
00:20:54,120 --> 00:20:57,489
¡Lo siento! Si me perdona la vida, solo esta vez, la viviré bien.
375
00:20:57,490 --> 00:20:59,990
¡Viviré una buena vida!
376
00:21:02,240 --> 00:21:04,499
¡Nunca lo haré de nuevo!
377
00:21:04,500 --> 00:21:06,829
Señor, se lo ruego, por favor...
378
00:21:06,830 --> 00:21:09,600
Por favor, se lo ruego...
379
00:21:16,410 --> 00:21:18,750
[Hospital Universitario Taesan]
380
00:21:23,820 --> 00:21:25,349
Vaya...
381
00:21:25,350 --> 00:21:28,870
De verdad que se complican las cosas a ellos mismos.
382
00:21:32,980 --> 00:21:35,350
[Fiscalía del Distrito Norte de Seúl]
383
00:21:38,230 --> 00:21:41,029
Lo siento. Este es el único lugar donde podemos reunirnos.
384
00:21:41,030 --> 00:21:43,529
La atmósfera aquí es bastante simple, ¿eh?
385
00:21:43,530 --> 00:21:46,240
No. Está bien.
386
00:21:47,620 --> 00:21:50,550
Leí el contenido de la queja.
387
00:21:50,640 --> 00:21:54,740
Para confirmar los hechos, quiero escuchar, directamente de usted, los detalles.
388
00:21:55,780 --> 00:21:57,060
Sí.
389
00:21:58,810 --> 00:22:01,569
No tiene que hacerlo si lo haya muy difícil.
390
00:22:01,570 --> 00:22:03,599
No.
391
00:22:03,600 --> 00:22:07,759
Le contaré todo desde el principio.
392
00:22:07,760 --> 00:22:11,339
Para nuestros registros, ¿estaría bien si grabo la declaración?
393
00:22:11,340 --> 00:22:12,690
Sí.
394
00:22:22,240 --> 00:22:26,240
[Grabando]
395
00:23:23,850 --> 00:23:25,659
Unni.
396
00:23:25,660 --> 00:23:29,080
Escribiste en tu diario que querías ser policía.
397
00:23:31,590 --> 00:23:34,549
Tomé el examen en tu lugar.
398
00:23:34,550 --> 00:23:36,420
Hice bien, ¿no?
399
00:23:38,340 --> 00:23:41,440
[Grabaciones de Go Eun: Mi unni, Ahn Jung Eun]
400
00:23:41,470 --> 00:23:43,879
En cuanto a aprobar el examen...
401
00:23:43,880 --> 00:23:46,069
me conoces bien, unni.
402
00:23:46,070 --> 00:23:48,340
No soy buena con los exámenes.
403
00:24:08,930 --> 00:24:11,010
¿A dónde va que no está durmiendo?
404
00:24:14,030 --> 00:24:16,700
¿Puede llevarme a dar una vuelta?
405
00:24:33,600 --> 00:24:35,419
Debe tener frío.
406
00:24:35,420 --> 00:24:37,179
Está bien
407
00:24:37,180 --> 00:24:39,350
porque mi corazón está más frío.
408
00:24:41,400 --> 00:24:43,950
¿Quiere ir a algún lugar en particular?
409
00:24:44,870 --> 00:24:47,140
¿Qué tan lejos puede ir?
410
00:24:47,910 --> 00:24:49,470
Bueno...
411
00:24:50,440 --> 00:24:54,220
¿hasta que la gasolina se acabe?
412
00:24:56,310 --> 00:24:58,380
¿Qué significa eso?
413
00:25:12,330 --> 00:25:15,659
Cuando extraña a alguien,
414
00:25:15,660 --> 00:25:18,100
¿qué hace, ahjussi?
415
00:25:20,260 --> 00:25:22,270
Pienso en esa persona.
416
00:25:23,570 --> 00:25:26,159
¿Y si sigue extrañándola?
417
00:25:26,160 --> 00:25:28,490
Pienso más en ella.
418
00:25:30,730 --> 00:25:33,589
Y, ¿si sigue extrañándola?
419
00:25:33,590 --> 00:25:35,480
¿Qué más, además de pensar en ella?
420
00:25:36,910 --> 00:25:38,929
Hablo de ella.
421
00:25:38,930 --> 00:25:43,240
Sobre los recuerdos que tengo con esa persona.
422
00:25:44,640 --> 00:25:51,060
¿Qué es lo que más recuerda de la persona que tanto extraña?
423
00:25:52,510 --> 00:25:54,350
¿Con mi hermana?
424
00:26:03,840 --> 00:26:05,970
Esto pasó una vez.
425
00:26:09,590 --> 00:26:11,109
¿Sabe esto?
426
00:26:11,110 --> 00:26:14,690
Las hermanas pelean más que los hermanos.
427
00:26:15,960 --> 00:26:18,289
Siempre me golpeaba, pero
428
00:26:18,290 --> 00:26:21,289
supongo que odiaba cuando otra golpeaba a su hermana.
429
00:26:21,290 --> 00:26:24,090
¿Sabe qué dijo mi hermana en ese entonces?
430
00:26:25,130 --> 00:26:28,029
"Cada vez que molestes a mi hermana,
431
00:26:28,030 --> 00:26:30,059
¡te arrancaré un puñado de cabello!
432
00:26:30,060 --> 00:26:32,799
Sigue haciéndolo y te quedarás sin cabello".
433
00:26:32,800 --> 00:26:35,109
Y esto pasó, también.
434
00:26:35,110 --> 00:26:37,729
Nos metimos en problemas con mamá,
435
00:26:37,730 --> 00:26:41,029
y nos echó de la casa, de noche, y sin zapatos.
436
00:26:41,030 --> 00:26:43,829
Deberíamos haber estado muy asustadas, pero
437
00:26:43,830 --> 00:26:47,760
corrimos descalzas y jugamos mucho.
438
00:26:50,230 --> 00:26:52,280
Eso fue divertido.
439
00:26:53,270 --> 00:26:58,440
Su hermana debe haber atesorado a su única hermana menor.
440
00:27:07,040 --> 00:27:09,650
¿La extraña mucho?
441
00:27:12,210 --> 00:27:14,230
Sí, la extraño.
442
00:27:15,230 --> 00:27:16,930
Mucho.
443
00:27:18,250 --> 00:27:24,279
♫ Te extraño, el rostro que extraño ♫
444
00:27:24,280 --> 00:27:30,309
♫ Desaparece como si lo hubiera dibujado con agua ♫
445
00:27:30,310 --> 00:27:33,130
♫ Te extraño ♫
446
00:27:33,140 --> 00:27:41,140
♫ Hoy vuelvo a pasear mientras pienso en él ♫
447
00:27:42,790 --> 00:27:48,049
♫ Las manos cálidas y esa sensación ♫
448
00:27:48,050 --> 00:27:55,449
♫ Esos ojos en los que me veo reflejada dentro de ellos ♫
449
00:27:55,450 --> 00:28:01,300
♫ Su corazón nunca quiso nada de mí ♫
450
00:28:01,340 --> 00:28:09,340
♫ Él solía amarme, lo estoy extrañando ♫
451
00:28:20,320 --> 00:28:21,970
[Fiscal general adjunto | Jo Jin Woo]
452
00:28:29,030 --> 00:28:30,980
¿Preguntó por mí?
453
00:28:34,520 --> 00:28:38,409
Este es el caso de U-Data. Los cargos fueron retirados.
454
00:28:38,410 --> 00:28:40,949
- ¿Qué? - Kim Young Tak.
455
00:28:40,950 --> 00:28:43,389
Él es un sunbae que solía ser mi mentor.
456
00:28:43,390 --> 00:28:46,769
Se retiró de su puesto de inspector general y comenzó a trabajar para un bufete de abogados.
457
00:28:46,770 --> 00:28:50,289
Me llamó diciendo que tomará el caso de U-Data como su primer caso.
458
00:28:50,290 --> 00:28:51,859
¿Y?
459
00:28:51,860 --> 00:28:54,580
Por casualidad, ¿él está usando los privilegios de su antiguo puesto?
460
00:28:55,640 --> 00:28:57,840
¿Qué privilegios?
461
00:28:57,910 --> 00:29:02,349
Ambas partes resolvieron el caso y el demandante retiró su denuncia.
462
00:29:02,350 --> 00:29:07,489
De todas maneras, es el primer caso de un sunbae que solía trabajar conmigo.
463
00:29:07,490 --> 00:29:09,869
Lo mínimo que podemos hacer es ser obedientes.
464
00:29:09,870 --> 00:29:10,949
¿Ser obedientes?
465
00:29:10,950 --> 00:29:15,460
No metas tu nariz cuando todo se ha resuelto.
466
00:29:17,900 --> 00:29:20,400
Puedes hacer eso.
467
00:29:21,350 --> 00:29:23,760
Sí, entendido.
468
00:29:25,340 --> 00:29:26,889
¡Oye, oye, oye!
469
00:29:26,890 --> 00:29:29,210
¡Esto está mal!
470
00:29:30,600 --> 00:29:33,319
Sabía que actuarías así.
471
00:29:33,320 --> 00:29:36,170
No escuchas ninguna palabra que digo.
472
00:29:38,590 --> 00:29:41,659
¿Quién retiró los cargos?
473
00:29:41,660 --> 00:29:44,179
Por casualidad, ¿ese abogado que los representó?
474
00:29:44,180 --> 00:29:45,070
¿Qué?
475
00:29:45,071 --> 00:29:47,049
El abogado que fue un inspector general.
476
00:29:47,050 --> 00:29:49,349
Es obvio cómo consiguió que se retiraran los cargos.
477
00:29:49,350 --> 00:29:51,859
Probablemente, hablando de todo tipo de demandas judiciales en contra de Seo Young Min.
478
00:29:51,860 --> 00:29:54,819
Asustaron al individuo débil e indefenso
479
00:29:54,820 --> 00:29:56,839
y retiró los cargos con una suma insignificante.
480
00:29:56,840 --> 00:29:59,319
¿Cree que eso es justo, sunbaenim?
481
00:29:59,320 --> 00:30:01,009
¿Qué pasa con eso?
482
00:30:01,010 --> 00:30:02,500
¿Eso es ilegal?
483
00:30:02,540 --> 00:30:06,039
¡Ni siquiera revisó el expediente del caso, sunbaenim!
484
00:30:06,040 --> 00:30:09,040
Si ignoramos así los casos,
485
00:30:09,140 --> 00:30:12,910
¿quién resolverá la injusticia que le causaron a estas personas?
486
00:30:18,420 --> 00:30:20,250
¡Sunbaenim!
487
00:30:30,940 --> 00:30:32,640
Deberías trabajar...
488
00:30:33,610 --> 00:30:36,539
cuando sea el momento apropiado para trabajar duro.
489
00:30:36,540 --> 00:30:41,039
¿Qué sucede si los jugadores de fútbol corren con todas sus fuerzas durante todo el partido?
490
00:30:41,040 --> 00:30:43,430
Así eres.
491
00:30:44,700 --> 00:30:47,709
No malgastes tu energía en casos inútiles.
492
00:30:47,710 --> 00:30:51,469
Debes correr con todas tus fuerzas cuando puedas usar tu talento apropiadamente.
493
00:30:51,470 --> 00:30:53,640
Digo esto por tu bien.
494
00:30:54,720 --> 00:30:57,309
¿No por el bien del fiscal Kim Young Tak
495
00:30:57,310 --> 00:31:00,550
que, después de jubilarse, trabaja en un bufete de abogados?
496
00:31:08,680 --> 00:31:10,940
Puedes irte ahora.
497
00:31:17,770 --> 00:31:21,570
¿Por qué se siente extraño el ambiente?
498
00:31:29,170 --> 00:31:32,330
Tampoco sé lo que estoy haciendo.
499
00:31:34,980 --> 00:31:36,829
Tengo que usar el baño.
500
00:31:36,830 --> 00:31:39,889
Sí, claro. No te preocupes por mí.
501
00:31:39,890 --> 00:31:41,550
Adelante.
502
00:32:02,130 --> 00:32:04,319
- Fiscal. - Suélteme.
503
00:32:04,320 --> 00:32:06,209
Entiendo totalmente cómo se siente.
504
00:32:06,210 --> 00:32:09,029
Estoy, completamente, de acuerdo con usted porque tiene razón.
505
00:32:09,030 --> 00:32:12,289
Puede que sea más joven que yo, pero la respeto.
506
00:32:12,290 --> 00:32:15,669
¿Cree que es porque se graduó de la mejor universidad de nuestro país y pasó el examen de certificación?
507
00:32:15,670 --> 00:32:17,179
No es por eso.
508
00:32:17,180 --> 00:32:20,899
Es por su coraje al defender a las personas como Seo Young Min.
509
00:32:20,900 --> 00:32:23,530
Le estoy agradecido por eso. Por eso la respeto.
510
00:32:25,070 --> 00:32:27,779
No quiero escuchar un halago como ese. Deténgase.
511
00:32:27,780 --> 00:32:31,909
Desearía que permaneciera en esta organización durante mucho tiempo.
512
00:32:31,910 --> 00:32:35,370
No se centre en el dinero y no vaya a ningún lado.
513
00:32:36,870 --> 00:32:40,000
Aguante hasta el final.
514
00:32:42,040 --> 00:32:46,240
No se rompa si quiere durar mucho tiempo dentro de esta organización.
515
00:32:47,240 --> 00:32:50,620
Un bambú es demasiado recto y se rompe con facilidad ante el viento fuerte,
516
00:32:50,640 --> 00:32:54,440
pero no importa lo fuerte que sea el viento, la hierba se levanta.
517
00:32:55,680 --> 00:32:58,349
Puede comportarse como un bambú, pero
518
00:32:58,350 --> 00:33:01,020
debe mantener su corazón como la hierba. Levántese.
519
00:33:02,740 --> 00:33:04,430
Resista.
520
00:33:05,440 --> 00:33:07,070
No se rompa.
521
00:33:10,480 --> 00:33:13,530
¿Por qué no sale y toma un poco de aire?
522
00:33:15,470 --> 00:33:17,739
Me calmaré un poco.
523
00:33:17,740 --> 00:33:20,989
- Iré por un helado. - Iré con usted, fiscal.
524
00:33:20,990 --> 00:33:23,190
Yo también quiero helado.
525
00:33:43,336 --> 00:33:44,665
[Oficina de la Fiscalía del Distrito Norte de Seúl]
526
00:33:44,666 --> 00:33:46,245
¿Qué es esto?
527
00:33:46,246 --> 00:33:48,126
Recogí la basura de alguien.
528
00:33:49,016 --> 00:33:52,136
Tú decides si la vuelves a botar o no.
529
00:34:08,636 --> 00:34:11,266
¿Qué lo trae por aquí?
530
00:34:12,756 --> 00:34:15,056
Es solo mi forma de hablar.
531
00:34:15,876 --> 00:34:17,965
¿Se siente mejor?
532
00:34:17,966 --> 00:34:19,565
Estoy bien.
533
00:34:19,566 --> 00:34:22,566
Gracias por lo de la última vez.
534
00:34:23,506 --> 00:34:25,505
¿Se reunió con el CEO?
535
00:34:25,506 --> 00:34:26,816
Sí.
536
00:34:28,236 --> 00:34:31,165
Compró muchos helados.
537
00:34:31,166 --> 00:34:33,635
Estaba ardiendo por dentro.
538
00:34:33,636 --> 00:34:36,175
- ¿Quiere uno? - No, gracias.
539
00:34:36,176 --> 00:34:37,356
Entonces, me despido.
540
00:34:38,756 --> 00:34:40,536
Espere.
541
00:35:01,596 --> 00:35:05,325
Para nuestros registros, ¿estaría bien si grabo la declaración?
542
00:35:05,326 --> 00:35:06,546
Sí.
543
00:35:07,146 --> 00:35:09,732
[Comprometidos a un buen servicio de descarga, U-Data, CEO Park Yang Jin]
544
00:35:09,756 --> 00:35:12,815
- Hola, nuevos empleados. - Después de que la empresa me contrató,
545
00:35:12,816 --> 00:35:15,945
fui a la orientación para nuevos empleados.
546
00:35:15,946 --> 00:35:18,585
Representando a la empresa global con el mejor portal,
547
00:35:18,586 --> 00:35:21,703
les doy la bienvenida de todo corazón al unirse a U-Data.
548
00:35:29,360 --> 00:35:31,749
- ¿Se durmió? - ¿Disculpe?
549
00:35:31,750 --> 00:35:34,139
Está escuchando la bienvenida del presidente,
550
00:35:34,140 --> 00:35:36,269
¿se durmió?
551
00:35:36,270 --> 00:35:37,549
No...
552
00:35:37,550 --> 00:35:40,559
- Me picaban los ojos, así que... - Bien, está cansado.
553
00:35:40,560 --> 00:35:41,857
Debe estar cansado.
554
00:35:41,900 --> 00:35:43,079
Señor Oh.
555
00:35:43,080 --> 00:35:44,819
Todavía no redactamos los contratos, ¿verdad?
556
00:35:44,820 --> 00:35:46,999
Sí, todavía no.
557
00:35:47,000 --> 00:35:50,490
Dejemos a esta persona fuera.
558
00:35:51,440 --> 00:35:55,120
- Señor, eso no es— - No necesitamos a alguien como usted.
559
00:35:56,140 --> 00:35:57,560
Salga.
560
00:35:59,770 --> 00:36:01,209
Mis disculpas.
561
00:36:01,210 --> 00:36:04,089
Seré cuidadoso. Lo siento.
562
00:36:04,090 --> 00:36:06,639
Lo mismo va para el resto de ustedes.
563
00:36:06,640 --> 00:36:10,460
Si planean trabajar con una mentalidad tan débil,
564
00:36:11,510 --> 00:36:14,210
todos pueden renunciar ahora.
565
00:36:15,610 --> 00:36:18,299
Para alguien como yo, con una educación y currículum insuficientes,
566
00:36:18,300 --> 00:36:21,049
que nos dijera que renunciáramos fue muy aterrador.
567
00:36:21,050 --> 00:36:22,629
Está bien.
568
00:36:22,630 --> 00:36:25,489
Por favor salga.
569
00:36:25,490 --> 00:36:27,660
Hola, presidente.
570
00:36:29,480 --> 00:36:31,780
Hola, presidente.
571
00:36:33,940 --> 00:36:36,639
¿Qué pasa temprano en la mañana?
572
00:36:36,640 --> 00:36:38,109
Bueno...
573
00:36:38,110 --> 00:36:42,369
Durante su bienvenida, un empleado nuevo se estaba quedando dormido.
574
00:36:42,370 --> 00:36:46,549
Puedes quedarte dormido mientras miras un vídeo. Eso no es gran cosa...
575
00:36:46,550 --> 00:36:49,219
Son el futuro talento de nuestra empresa.
576
00:36:49,220 --> 00:36:51,979
No los intimides demasiado desde el principio.
577
00:36:51,980 --> 00:36:54,259
Está bien, está bien.
578
00:36:54,260 --> 00:36:56,989
Incluso yo creo que ese vídeo es muy aburrido.
579
00:36:56,990 --> 00:36:58,950
No tiene espíritu de lucha.
580
00:36:59,040 --> 00:37:01,539
Muy bien, ¡tengamos un día lleno de energía!
581
00:37:01,540 --> 00:37:03,240
- ¡Fighting! - ¡Fighting!
582
00:37:03,310 --> 00:37:06,449
Parecía muy amable, pero descubrir al verdadero presidente Park Yang Jin
583
00:37:06,450 --> 00:37:08,500
no tomó mucho tiempo.
584
00:37:08,700 --> 00:37:09,700
¡Sí!
585
00:37:09,701 --> 00:37:11,649
¡De acuerdo, imbéciles!
586
00:37:11,650 --> 00:37:16,209
Ya sean niños o niñas, ¡deben beber!
587
00:37:16,210 --> 00:37:18,269
A esto se le llama trabajo en equipo. ¿No es así?
588
00:37:18,270 --> 00:37:19,939
¡Salud!
589
00:37:19,940 --> 00:37:22,270
¡Salud!
590
00:37:24,660 --> 00:37:27,629
- ¡Hasta el fondo! - ¡Vamos!
591
00:37:27,630 --> 00:37:29,919
¡Vamos, beban!
592
00:37:29,920 --> 00:37:31,249
¡Vamos!
593
00:37:31,250 --> 00:37:32,699
¡Está bien, está bien!
594
00:37:32,700 --> 00:37:34,680
¿Qué estabas haciendo?
595
00:37:35,510 --> 00:37:37,049
¡Oh, Dios mío!
596
00:37:37,050 --> 00:37:38,579
De hecho, de verdad no puedo beber...
597
00:37:38,580 --> 00:37:42,410
Estamos gastando el precioso dinero de U-Data en bebidas.
598
00:37:42,460 --> 00:37:45,360
¿Y lo escupiste? ¿Estás loca?
599
00:37:45,370 --> 00:37:47,109
Espera. No, no...
600
00:37:47,110 --> 00:37:49,040
- ¿Quién la contrató? - ¡Yo lo hice, señor!
601
00:37:49,060 --> 00:37:51,560
¡Lo siento señor! ¡Mis disculpas!
602
00:37:51,630 --> 00:37:55,079
- Tú... lo hiciste mal, imbécil. - Sí, es mi culpa.
603
00:37:55,080 --> 00:37:56,609
Eres un idiota...
604
00:37:56,610 --> 00:37:58,719
que no es digno de mi mano.
605
00:37:58,720 --> 00:38:00,099
Oye, tú al final.
606
00:38:00,100 --> 00:38:02,009
El mocoso de aspecto patético. Ven.
607
00:38:02,010 --> 00:38:03,450
Ven. ¡Ven aquí!
608
00:38:05,960 --> 00:38:07,560
- ¡Oye, imbécil! - ¡Sí, señor!
609
00:38:07,600 --> 00:38:10,599
Abofetea al señor Lee en la cara.
610
00:38:10,600 --> 00:38:12,109
Está bien.
611
00:38:12,110 --> 00:38:14,749
¡Tengo mucha envidia!
612
00:38:14,750 --> 00:38:17,019
Te lo demostraré.
613
00:38:17,020 --> 00:38:18,459
Señor Jung.
614
00:38:18,460 --> 00:38:21,320
- ¡Aquí estoy! - Mira, hombre.
615
00:38:26,400 --> 00:38:27,999
¡Vamos!
616
00:38:28,000 --> 00:38:30,019
¡Es un honor!
617
00:38:30,020 --> 00:38:32,019
Oye, ¿viste eso?
618
00:38:32,020 --> 00:38:35,279
Si no puedes abofetearlo, estás despedido.
619
00:38:35,280 --> 00:38:37,249
¡Hazlo ya!
620
00:38:37,250 --> 00:38:38,950
¡Empieza! ¡Dale!
621
00:38:42,310 --> 00:38:45,740
¡Rayos!
622
00:38:49,050 --> 00:38:51,840
- ¿Estás loco? - Lo siento.
623
00:38:52,690 --> 00:38:54,149
¡Oye!
624
00:38:54,150 --> 00:38:55,840
Ven.
625
00:38:57,320 --> 00:38:59,119
¿Viste lo que acabo de hacer?
626
00:38:59,120 --> 00:39:00,149
- ¿Cierto? - Sí.
627
00:39:00,150 --> 00:39:02,600
Estás muerta si tu bofetada es más silenciosa que la de él.
628
00:39:02,660 --> 00:39:04,360
Estás despedida, ¿de acuerdo? ¡Bien, hazlo!
629
00:39:04,390 --> 00:39:06,129
- ¡Adelante! - ¡Hazlo!
630
00:39:06,130 --> 00:39:07,370
Lo siento mucho.
631
00:39:10,240 --> 00:39:11,429
¡Genial!
632
00:39:11,430 --> 00:39:12,759
¿Está bien?
633
00:39:12,760 --> 00:39:14,279
Sí.
634
00:39:14,280 --> 00:39:16,749
Siéntate. Siéntate.
635
00:39:16,750 --> 00:39:18,069
¿Lo viste?
636
00:39:18,070 --> 00:39:20,429
Si no puedes hacerlo esta vez, está despedido.
637
00:39:20,430 --> 00:39:23,589
¡Dale una bofetada ahora! ¡Hazlo!
638
00:39:23,590 --> 00:39:26,380
No puedes evitarlo. Solo date prisa.
639
00:39:26,460 --> 00:39:28,730
¿Está bien? ¿Está bien?
640
00:39:35,420 --> 00:39:37,670
¡Hurra! ¡Es un as!
641
00:39:40,860 --> 00:39:42,360
¡Oye hombre!
642
00:39:45,660 --> 00:39:48,679
Trabajé en la empresa pensando que aguantaría de alguna manera.
643
00:39:48,680 --> 00:39:50,679
Qué fiesta de bienvenida más feroz.
644
00:39:50,680 --> 00:39:52,359
- Y... - ¿Quién hizo esto?
645
00:39:52,360 --> 00:39:55,130
¿Quién es el gerente 14? ¿Quién es el mocoso? ¡Sal ahora!
646
00:39:55,160 --> 00:39:58,460
Ese incidente ocurrió cuando comencé en el servicio de atención al cliente.
647
00:39:58,520 --> 00:39:59,939
Ven.
648
00:39:59,940 --> 00:40:02,399
En ese entonces, lo que no pude entender fue
649
00:40:02,400 --> 00:40:05,189
la razón por la que el presidente Park me agredió.
650
00:40:05,190 --> 00:40:06,919
¡Demonios!
651
00:40:06,920 --> 00:40:08,829
¿Qué es esto?
652
00:40:08,830 --> 00:40:13,729
"U-Data quisiera ofrecer una disculpa por su pregunta..."
653
00:40:13,730 --> 00:40:15,910
¡Demonios!
654
00:40:16,660 --> 00:40:18,809
¿Dar un reembolso?
655
00:40:18,810 --> 00:40:21,090
¿De verdad escribiste esto?
656
00:40:22,360 --> 00:40:23,960
Sí, bueno...
657
00:40:24,000 --> 00:40:26,649
La cuenta del cliente tenía un error en el programa...
658
00:40:26,650 --> 00:40:29,310
Oh, en serio. Ven aquí.
659
00:40:32,710 --> 00:40:34,739
Loco mal nacido.
660
00:40:34,740 --> 00:40:37,349
¿Cómo te atreves a representar a U-Data
661
00:40:37,350 --> 00:40:39,409
y disculparte en mi lugar, desgraciado?
662
00:40:39,410 --> 00:40:41,219
¡Eres un maldito arrogante!!
663
00:40:41,220 --> 00:40:43,519
¿Eres el dueño? ¿Eres el presidente?
664
00:40:43,520 --> 00:40:46,929
- Lo siento. - ¡Lamentarlo no solucionará esto, imbécil!
665
00:40:46,930 --> 00:40:48,329
¿Cómo lo solucionarás?
666
00:40:48,330 --> 00:40:50,009
¡Hiciste que tu jefe
667
00:40:50,010 --> 00:40:53,069
se inclinara ante algún perdedor que ni siquiera conozco!
668
00:40:53,070 --> 00:40:54,249
¿Qué? ¿Lo lamentas?
669
00:40:54,250 --> 00:40:55,939
¿Bebiste?
670
00:40:55,940 --> 00:40:56,959
No.
671
00:40:56,960 --> 00:40:59,269
Ni siquiera estás borracho, ¿y sin embargo me haces esto?
672
00:40:59,270 --> 00:41:01,000
¡Caramba, imbécil!
673
00:41:02,980 --> 00:41:05,719
Nadie se levantó de su silla para detenerlo.
674
00:41:05,720 --> 00:41:09,380
Sentí como si todos me hubieran golpeado.
675
00:41:12,440 --> 00:41:14,489
¿Sigues en el trabajo?
676
00:41:14,490 --> 00:41:15,519
Sí.
677
00:41:15,520 --> 00:41:17,159
Trabajas hasta tarde, incluso los fines de semana.
678
00:41:17,160 --> 00:41:18,699
¿Hay tanto trabajo por hacer?
679
00:41:18,700 --> 00:41:21,449
- No me esperes despierta. Ve a dormir. - Está bien.
680
00:41:21,450 --> 00:41:23,580
Te amo.
681
00:41:24,420 --> 00:41:27,989
Al final, dejé el trabajo después de medio año.
682
00:41:27,990 --> 00:41:30,630
No podía soportarlo.
683
00:41:42,660 --> 00:41:45,450
[U-Data: Comentarios del cliente]
684
00:41:49,930 --> 00:41:52,169
El malvado dueño del negocio, Park Yang Jin...
685
00:41:52,170 --> 00:41:54,110
¡Los empleados también son personas!
686
00:41:55,260 --> 00:41:58,230
Quería liberar mi ira de alguna manera.
687
00:41:59,320 --> 00:42:00,839
¡Oppa!
688
00:42:00,840 --> 00:42:02,310
¿Sí?
689
00:42:09,310 --> 00:42:12,230
[Malvado empresario Park Yang Jin, ¡los empleados también son personas!]
690
00:42:16,340 --> 00:42:19,239
Oppa, ¡te pedí tu ayuda! [Eliminar]
691
00:42:19,240 --> 00:42:20,789
Está bien, ya voy.
692
00:42:20,790 --> 00:42:23,229
Eso fue todo.
693
00:42:23,230 --> 00:42:26,170
Eso fue todo lo que hice.
694
00:42:38,160 --> 00:42:39,809
Increíble...
695
00:42:39,810 --> 00:42:41,680
- Increíble. - Enfocando.
696
00:42:43,580 --> 00:42:44,879
Oye.
697
00:42:44,880 --> 00:42:47,359
Young Min, tanto tiempo sin vernos.
698
00:42:47,360 --> 00:42:50,669
- ¿Cómo has estado? - Te ves bien comparado con la última vez que te vi.
699
00:42:50,670 --> 00:42:52,639
- Vamos a dar una vuelta. - Vamos a comer.
700
00:42:52,640 --> 00:42:54,379
Vamos por algo de aire fresco.
701
00:42:54,380 --> 00:42:55,509
Increíble, lindo.
702
00:42:55,510 --> 00:42:58,579
Sincronización perfecta. El director Lee Chang Dong se volvió exitoso con esto.
703
00:42:58,580 --> 00:43:00,609
Oye, Young Min, vamos a pasar un momento daebak.
704
00:43:00,610 --> 00:43:01,929
Sonríe, sonríe.
705
00:43:01,930 --> 00:43:03,700
Vamos.
706
00:43:11,010 --> 00:43:13,840
Se ve bien. Bien, bien.
707
00:43:22,310 --> 00:43:23,549
Presidente.
708
00:43:23,550 --> 00:43:27,179
No, no, no. Yo no soy el presidente.
709
00:43:27,180 --> 00:43:28,909
Malvado... ¿qué?
710
00:43:28,910 --> 00:43:31,999
- "Malvado empresario". - Sí, el malvado empresario Park Yang Jin.
711
00:43:32,000 --> 00:43:33,829
No soy el presidente.
712
00:43:33,830 --> 00:43:36,569
- ¿Creíste que no lo sabría? - Lo siento.
713
00:43:36,570 --> 00:43:38,979
Pero lo eliminé inmediatamente.
714
00:43:38,980 --> 00:43:40,159
Sí.
715
00:43:40,160 --> 00:43:42,889
Lo eliminaste inmediatamente, pero...
716
00:43:42,890 --> 00:43:44,749
¿qué hacemos con lo que está en mi cabeza?
717
00:43:44,750 --> 00:43:48,800
¿Cómo vas... cómo vas a borrar esto?
718
00:43:49,920 --> 00:43:53,989
Oye, ¡desgraciado! Me siento muy humillado, ¡hombre!
719
00:43:53,990 --> 00:43:56,510
¿Sabes cómo los llevé a comer a todos ustedes?
720
00:43:57,620 --> 00:44:01,040
Si un hombre crea un desastre, debe hacerse responsable de él.
721
00:44:01,960 --> 00:44:04,159
¿Qué escribió, exactamente, este desgraciado?
722
00:44:04,160 --> 00:44:08,650
"Malvado empresario Park Yang Jin, ¡los empleados también son personas!"
723
00:44:10,230 --> 00:44:12,999
Son personas, por supuesto. ¿Cuántas sílabas?
724
00:44:13,000 --> 00:44:14,810
Son 21 sílabas.
725
00:44:17,510 --> 00:44:20,809
Vamos con tres golpes por sílaba.
726
00:44:20,810 --> 00:44:23,470
- ¿Cuántos golpes en total? - ¿Qué están haciendo?
727
00:44:24,250 --> 00:44:25,979
Sesenta y tres.
728
00:44:25,980 --> 00:44:27,879
De acuerdo, al final del la noveno inning. Dos outs y
729
00:44:27,880 --> 00:44:29,619
- con las bases llenas. - ¿Está loco?
730
00:44:29,620 --> 00:44:32,119
¡El bateador Park Yang Jin está listo!
731
00:44:32,120 --> 00:44:35,599
El cielo está claro, y la multitud está aplaudiendo.
732
00:44:35,600 --> 00:44:37,890
De acuerdo, bateador Park Yang Jin, ¡batee!
733
00:44:39,460 --> 00:44:42,509
¡Oye!
734
00:44:42,510 --> 00:44:44,089
- ¿Se desmayó? - Sí.
735
00:44:44,090 --> 00:44:46,259
Está exagerando el dolor.
736
00:44:46,260 --> 00:44:48,210
¿Se cayó? Ni siquiera recibió tantos golpes.
737
00:44:48,260 --> 00:44:50,160
- Párate. - Átenlo.
738
00:44:51,160 --> 00:44:53,409
De acuerdo, ven.
739
00:44:53,410 --> 00:44:55,799
Porque estás exagerando tu dolor...
740
00:44:55,800 --> 00:44:56,879
Dos.
741
00:44:56,880 --> 00:44:58,669
Miren a este mocoso.
742
00:44:58,670 --> 00:45:00,829
¡Tienes una mentalidad podrida!
743
00:45:00,830 --> 00:45:02,309
- Tres. - Realmente lindo.
744
00:45:02,310 --> 00:45:05,150
- ¡No es raro que escribiera tal basura! - Cuatro, cinco...
745
00:45:07,220 --> 00:45:10,169
Soy de la zona rural y he visto cómo matan a muchos perros.
746
00:45:10,170 --> 00:45:13,379
Eso es increíblemente espantoso.
747
00:45:13,380 --> 00:45:15,319
Es muy triste.
748
00:45:15,320 --> 00:45:17,400
¡Toma!
749
00:45:24,960 --> 00:45:27,760
- Por favor tome un descanso. - ¿Está muerto? ¿Muerto?
750
00:45:31,560 --> 00:45:34,650
No soy un matón como estos tipos, ¡hombre!
751
00:45:36,610 --> 00:45:38,499
Doce.
752
00:45:38,500 --> 00:45:39,709
Mi mano.
753
00:45:39,710 --> 00:45:41,709
Me duele la mano.
754
00:45:41,710 --> 00:45:43,750
Háganlo ustedes.
755
00:45:46,460 --> 00:45:48,760
Trece, catorce...
756
00:45:53,780 --> 00:45:55,820
Este es el lugar.
757
00:46:02,480 --> 00:46:04,580
¿Cómo puedo ayudarlos?
758
00:46:05,630 --> 00:46:07,129
Hola.
759
00:46:07,130 --> 00:46:09,279
Estoy aquí para ver al señor Seo Young Min. ¿Está adentro?
760
00:46:09,280 --> 00:46:12,069
Deben estar hablando sobre el señor de esa casa.
761
00:46:12,070 --> 00:46:14,909
Entonces deben ir al hospital.
762
00:46:14,910 --> 00:46:17,099
¿Seo Young Min está en el hospital?
763
00:46:17,100 --> 00:46:18,549
Realmente no lo sé.
764
00:46:18,550 --> 00:46:22,109
Vivo al lado, pero escuché que fue hospitalizado recientemente.
765
00:46:22,110 --> 00:46:25,650
Su esposa está probablemente en el hospital.
766
00:46:26,510 --> 00:46:30,229
¿Puedo tener el número de teléfono de la esposa de Seo Young Min?
767
00:46:30,230 --> 00:46:33,569
Dios, no estoy segura si está bien darles esa información.
768
00:46:33,570 --> 00:46:35,780
Somos de la Fiscalía del Distrito Norte.
769
00:46:39,130 --> 00:46:40,640
Tengan.
770
00:46:41,470 --> 00:46:43,920
- Gracias. - Seguro.
771
00:46:46,730 --> 00:46:48,779
Qué extraño.
772
00:46:48,780 --> 00:46:52,280
Hace un rato, un hombre me hizo las mismas preguntas.
773
00:46:53,680 --> 00:46:55,789
Debido al extremo trauma externo,
774
00:46:55,790 --> 00:46:58,329
está teniendo un shock físico y mental.
775
00:46:58,330 --> 00:47:01,660
Vamos a esperar dos o tres días para un pronóstico.
776
00:47:43,150 --> 00:47:46,530
Disculpe, es usted la esposa de Seo Young Min...
777
00:47:49,170 --> 00:47:51,760
Llamé antes. Soy la fiscal Kang Ha Na.
778
00:47:54,930 --> 00:47:56,549
¿Qué pasó?
779
00:47:56,550 --> 00:47:58,869
Dijeron que se cayó de un puente.
780
00:47:58,870 --> 00:48:00,959
Creen que él saltó.
781
00:48:00,960 --> 00:48:03,029
¿Qué? ¿Él saltó?
782
00:48:03,030 --> 00:48:04,960
¿Saltó?
783
00:48:10,660 --> 00:48:12,280
Gracias.
784
00:48:17,370 --> 00:48:22,489
Mientras estaba trabajando, vamos a decir que él resistió por el dinero.
785
00:48:22,490 --> 00:48:27,310
Pero, ¿cómo pueden golpear a alguien que dejó la compañía?
786
00:48:29,960 --> 00:48:33,439
Cuando regresó después de ser golpeado por ese Park Yang Jin,
787
00:48:33,440 --> 00:48:35,379
le dije que hiciera una denuncia en su contra.
788
00:48:35,380 --> 00:48:38,170
Yo estaba a su lado cuando él escribió la denuncia.
789
00:48:39,960 --> 00:48:41,960
Oppa también dijo que
790
00:48:42,020 --> 00:48:45,199
ya no iba a vivir cobardemente.
791
00:48:45,200 --> 00:48:47,469
Como esposo,
792
00:48:47,470 --> 00:48:50,460
no se va a comportar vergonzosamente.
793
00:48:51,730 --> 00:48:55,229
¿Y cómo puede alguien así retirar los cargos repentinamente
794
00:48:55,230 --> 00:48:58,019
y lanzarse de un puente después de beber solo?
795
00:48:58,020 --> 00:48:59,770
¿Eso tiene sentido?
796
00:49:00,710 --> 00:49:02,810
No hay forma.
797
00:49:04,580 --> 00:49:06,440
Nunca.
798
00:49:20,200 --> 00:49:22,309
Las voy a dejar adentro.
799
00:49:22,310 --> 00:49:23,719
Gracias.
800
00:49:23,720 --> 00:49:26,210
- Nos vemos. - Adiós.
801
00:50:41,990 --> 00:50:45,190
Está lejos para que él saltara solo.
802
00:51:03,620 --> 00:51:05,899
De acuerdo, vamos.
803
00:51:05,900 --> 00:51:08,610
Tu cabello se ve bien así.
804
00:51:24,670 --> 00:51:27,470
Muy bien. Por favor, haga su elección.
805
00:51:29,430 --> 00:51:31,519
Usted ha hecho su elección.
806
00:51:31,520 --> 00:51:35,060
¿Vamos a ejecutar su venganza con el taxi premium?
807
00:51:37,960 --> 00:51:40,039
El barandal del puente es muy alto.
808
00:51:40,040 --> 00:51:41,809
Justo estaba pensando eso.
809
00:51:41,810 --> 00:51:44,859
Es un poco alto para que él salte estando ebrio.
810
00:51:44,860 --> 00:51:47,519
¿Qué pasó, exactamente, en su trabajo que
811
00:51:47,520 --> 00:51:50,149
Seo Young Min saltó del puente?
812
00:51:50,150 --> 00:51:51,279
Aún no lo sabemos.
813
00:51:51,280 --> 00:51:54,550
¿Quién sabe si él saltó o alguien lo empujó?
814
00:52:00,030 --> 00:52:03,029
Interesantemente, la CCTV en el puente no estaba funcinando.
815
00:52:03,030 --> 00:52:05,489
Hay dos puntos claves que debemos resolver.
816
00:52:05,490 --> 00:52:09,599
Primero, ¿por qué Seo Young Min retiró los cargos tan pronto como renunció a su trabajo?
817
00:52:09,600 --> 00:52:15,229
Segundo, ¿por qué Seo Young Min fue encontrado debajo del puente después de renunciar a su trabajo?
818
00:52:15,230 --> 00:52:20,109
Eso significa que las respuestas están dentro de la compañía.
819
00:52:20,110 --> 00:52:22,869
Es simple, entonces. No hay CCTV que Go Eun no pueda hackear.
820
00:52:22,870 --> 00:52:25,169
Hay CCTV que yo no pueda hackear.
821
00:52:25,170 --> 00:52:26,419
¿Cuáles son?
822
00:52:26,420 --> 00:52:28,709
No puedo entrar en CCTV que está fuera de línea incluso si la quiero hackear.
823
00:52:28,710 --> 00:52:29,829
Justo como en ese puente.
824
00:52:29,830 --> 00:52:34,159
Pero esa U-Data está configurada solo así.
825
00:52:34,160 --> 00:52:36,079
¿Entonces cómo podemos ver dentro?
826
00:52:36,080 --> 00:52:38,949
¿Cómo lo puedo saber? No es como que yo sea una empleada ahí.
827
00:52:38,950 --> 00:52:40,560
¿Una empleada?
828
00:52:58,330 --> 00:52:59,770
¿Por qué?
829
00:53:00,500 --> 00:53:01,860
[Identificación del solicitante]
830
00:53:03,290 --> 00:53:07,060
Trabajó en VNware en Silicon Valley.
831
00:53:09,850 --> 00:53:11,830
Señor Kim Do Mi.
832
00:53:13,220 --> 00:53:14,359
Ah, ¿sí?
833
00:53:14,360 --> 00:53:16,229
Ah, lo siento.
834
00:53:16,230 --> 00:53:19,009
Me está costando adaptarme al cambio de horario.
835
00:53:19,010 --> 00:53:20,789
Vaya, con este currículum,
836
00:53:20,790 --> 00:53:24,099
podría trabajar en cualquier empresa de su elección.
837
00:53:24,100 --> 00:53:25,369
¿Por qué solicita empleo en nuestra empresa?
838
00:53:25,370 --> 00:53:28,759
Bueno, eso es porque vivo cerca de aquí.
839
00:53:28,760 --> 00:53:31,479
Estados Unidos es un país enorme
840
00:53:31,480 --> 00:53:33,600
y es muy difícil el traslado al trabajo.
841
00:53:34,990 --> 00:53:37,409
Usted siempre fue el mejor de su clase en la escuela.
842
00:53:37,410 --> 00:53:41,330
¿Qué? ¿Fue el primero en su especialidad durante los cuatro años en el Departamento de Ingeniería?
843
00:53:41,650 --> 00:53:42,909
¿Eso es verdad?
844
00:53:42,910 --> 00:53:45,069
Omo. ¿Me pasé de la raya?
845
00:53:45,070 --> 00:53:47,830
Presentó su expediente académico.
846
00:53:51,540 --> 00:53:54,059
Señor Kim Do Ki, cuéntenos.
847
00:53:54,060 --> 00:53:57,559
¿Cuál es su verdadera razón para solicitar empleo en nuestra empresa?
848
00:53:57,560 --> 00:53:59,429
No eso de que vive cerca de aquí.
849
00:53:59,430 --> 00:54:00,989
Díganos la verdadera razón.
850
00:54:00,990 --> 00:54:02,399
Ah...
851
00:54:02,400 --> 00:54:04,400
Eso, bueno...
852
00:54:15,550 --> 00:54:17,450
Bueno...
853
00:54:19,650 --> 00:54:24,009
Siempre fui el primero de la clase durante la escuela
854
00:54:24,010 --> 00:54:27,329
y también fui el primero en la universidad.
855
00:54:27,330 --> 00:54:31,279
Si me califican en segundo lugar, me siento incómodo.
856
00:54:31,280 --> 00:54:35,019
Tengo que trabajar para una compañía que sea la número uno
857
00:54:35,020 --> 00:54:37,229
para no sentirme incómodo.
858
00:54:37,230 --> 00:54:40,379
Entonces, investigué y escuché que U-Data
859
00:54:40,380 --> 00:54:45,759
es la empresa número uno con el mejor portal en Corea.
860
00:54:45,760 --> 00:54:48,089
Por eso, trabajaré en esta compañía.
861
00:54:48,090 --> 00:54:50,109
No, me gustaría hacerlo.
862
00:54:50,110 --> 00:54:51,599
No, no.
863
00:54:51,600 --> 00:54:53,680
Trabajaré aquí, no importa lo que tenga que hacer.
864
00:54:58,010 --> 00:54:59,769
¡Genial! ¡Genial!
865
00:54:59,770 --> 00:55:01,329
Me gustan sus motivos para solicitar empleo.
866
00:55:01,330 --> 00:55:03,479
Sí. Estoy feliz que haya venido, señor Kim Do Ki.
867
00:55:03,480 --> 00:55:05,520
No, no, no...
868
00:55:06,800 --> 00:55:08,439
Jefe Kim.
869
00:55:08,440 --> 00:55:09,669
Espere...
870
00:55:09,670 --> 00:55:11,239
Espere, soy...
871
00:55:11,240 --> 00:55:13,410
- ¿Soy el jefe Kim? - Sí.
872
00:55:14,210 --> 00:55:15,409
Aigoo.
873
00:55:15,410 --> 00:55:18,769
¡Gracias! ¡Trabajaré duro!
874
00:55:18,770 --> 00:55:21,389
- ¡Haré mi mejor esfuerzo! - Es obvio que trabajará duro.
875
00:55:21,390 --> 00:55:23,059
Mantendré los ojos en usted, jefe Kim.
876
00:55:23,060 --> 00:55:24,310
Sí.
877
00:55:25,150 --> 00:55:27,249
- ¿Sabe beber? - ¿Beber?
878
00:55:27,250 --> 00:55:28,739
Un poquito.
879
00:55:28,740 --> 00:55:31,279
¿Sabe cómo matar un pollo?
880
00:55:31,280 --> 00:55:33,219
- ¿Un pollo? - Un pollo.
881
00:55:33,220 --> 00:55:35,439
Bueno, yo nunca, pero...
882
00:55:35,440 --> 00:55:36,929
- ¡puedo hacerlo! - Así se habla.
883
00:55:36,930 --> 00:55:38,159
¡Puedo matarlos a todos!
884
00:55:38,160 --> 00:55:40,310
- Sí. - Genial.
885
00:55:46,120 --> 00:55:49,890
Dios, no hay mucho que pueda hacer.
886
00:55:50,960 --> 00:55:54,939
No es una compañía de seguridad. ¿Por qué lo bloquearon todo?
887
00:55:54,940 --> 00:55:58,559
Creo que encontré algo aquí.
888
00:55:58,560 --> 00:56:03,600
Note que se parece a un incidente anterior. [Jun Jin Won renuncia a U-Data, Park Yang Jin lo secuestró y agredió por tres días]
889
00:56:04,270 --> 00:56:06,910
[Jun Jin Won retiró los cargos el 31 mayo del 2020 y desapareció]
890
00:56:07,580 --> 00:56:10,740
- ¿Sabe dónde está este hombre? - No lo sé.
891
00:56:29,500 --> 00:56:32,170
¡Oh, Dios mío!
892
00:56:36,870 --> 00:56:39,189
¿Por qué estará viviendo en un lugar tan remoto?
893
00:56:39,190 --> 00:56:40,850
Ni siquiera es su ciudad natal.
894
00:56:41,960 --> 00:56:45,160
Hola. ¿Puedo hacerle una pregunta?
895
00:56:45,190 --> 00:56:47,599
De casualidad, ¿conocen a alguien llamado Jun Jin Won?
896
00:56:47,600 --> 00:56:50,549
¿Será ese hombre joven de Seúl?
897
00:56:50,550 --> 00:56:53,429
Bajen por ahí.
898
00:56:53,430 --> 00:56:55,700
Gracias.
899
00:57:03,230 --> 00:57:04,989
Hola.
900
00:57:04,990 --> 00:57:07,020
Es usted Jun Jin Won, ¿cierto?
901
00:57:07,990 --> 00:57:09,389
¿Quiénes son que me están buscando?
902
00:57:09,390 --> 00:57:11,509
Soy la fiscal Kang Ha Na de la Fiscalía del Distrito Norte de Seúl.
903
00:57:11,510 --> 00:57:13,269
Disculpe, pero permítame realizarle algunas preguntas.
904
00:57:13,270 --> 00:57:15,479
No. No tengo nada que decir.
905
00:57:15,480 --> 00:57:17,519
- Por favor, váyanse. - Venimos de muy lejos.
906
00:57:17,520 --> 00:57:19,539
- Por favor, denos un momento. - No.
907
00:57:19,540 --> 00:57:21,369
Conoce al presidente Park Yang Jin, ¿verdad?
908
00:57:21,370 --> 00:57:23,859
Me gustaría saber qué pasó entre ustedes dos.
909
00:57:23,860 --> 00:57:25,599
Yo... no sé nada.
910
00:57:25,600 --> 00:57:27,219
¿Bien? Por favor, váyanse.
911
00:57:27,220 --> 00:57:30,290
¡Yo... no sé nada! ¡Solo váyanse!
912
00:57:31,530 --> 00:57:35,779
- ¡Váyanse! ¡Yo de verdad no cometí ningún crimen! - ¿Qué cree que está haciendo?
913
00:57:35,780 --> 00:57:37,459
¡Oiga!
914
00:57:37,460 --> 00:57:39,900
Dejemos que se vaya por hoy.
915
00:57:47,070 --> 00:57:50,199
Creo que deberíamos reanudar la investigación.
916
00:57:50,200 --> 00:57:52,399
Claro, sin el conocimiento del sunbaenin.
917
00:57:52,400 --> 00:57:56,019
El fiscal general adjunto dijo que usted no puede volver a presentar cargos por los que fueron retirados.
918
00:57:56,020 --> 00:57:58,049
Eso también es verdad según la ley.
919
00:57:58,050 --> 00:58:01,119
¿Dije que presentaré cargos nuevamente por el confinamiento y agresión a Seo Young Min?
920
00:58:01,120 --> 00:58:02,159
¿Entonces qué?
921
00:58:02,160 --> 00:58:03,629
Al parecer...
922
00:58:03,630 --> 00:58:06,509
- esa compañía está llena de problemas. - ¿Qué problemas?
923
00:58:06,510 --> 00:58:08,639
Todavía no hemos encontrado nada.
924
00:58:08,640 --> 00:58:10,679
¿Por qué cree que son tan estrictos con su seguridad?
925
00:58:10,680 --> 00:58:12,149
Eso quiere decir que hay algo oculto.
926
00:58:12,150 --> 00:58:13,899
Eso quiere decir que hay muchos problemas.
927
00:58:13,900 --> 00:58:15,459
Una vez que empecemos a investigar esos problemas,
928
00:58:15,460 --> 00:58:18,309
podrían salir pruebas del confinamiento de Seo Young Min, y los cargos por agresión pueden resurgir.
929
00:58:18,310 --> 00:58:19,899
Bueno, eso podría...
930
00:58:19,900 --> 00:58:21,299
- pasar, pero... - ¡Así es!
931
00:58:21,300 --> 00:58:24,099
Eso es. Solo tenemos que encontrar algo.
932
00:58:24,100 --> 00:58:26,749
Corrupción. Solo una. Lo que sea. Cualquier cosa.
933
00:58:26,750 --> 00:58:28,229
- Eso está bien. Eso funciona, ¿sabe? - Quiero decir...
934
00:58:28,230 --> 00:58:29,869
¿Por qué me está haciendo esto?
935
00:58:29,870 --> 00:58:32,569
No es que sea un empleado de ellos.
936
00:58:32,570 --> 00:58:34,889
Bueno, solo estoy diciendo lo que es.
937
00:58:34,890 --> 00:58:36,599
¿Conoce a alguien que trabaje ahí?
938
00:58:36,600 --> 00:58:39,100
¡No, no conozco a nadie!
939
00:59:04,120 --> 00:59:05,830
Espere.
940
00:59:15,400 --> 00:59:17,359
¿Por qué está usted...?
941
00:59:17,360 --> 00:59:19,750
Eso es lo que debería preguntar. ¿Por qué está aquí?
942
00:59:22,240 --> 00:59:24,400
¿De casualidad trabaja aquí?
943
00:59:27,450 --> 00:59:31,470
Subtítulos gracias al equipo ❝ ✨ Estrellas en Ascenso 🚀❞ en @ Viki.com
944
00:59:34,880 --> 00:59:38,659
[Epílogo]
945
00:59:38,660 --> 00:59:41,519
¿Cómo está su sueño?
946
00:59:41,520 --> 00:59:43,889
¿Tuvo dificultad para dormir
947
00:59:43,890 --> 00:59:46,829
o durmió demasiado?
948
00:59:46,830 --> 00:59:49,250
Bueno, solo...
949
00:59:50,190 --> 00:59:54,079
¿Qué es lo que disfruta hacer en estos días, Go Eun?
950
00:59:54,080 --> 00:59:56,359
Nada en particular.
951
00:59:56,360 --> 00:59:59,439
Entonces, ¿qué encuentra delicioso?
952
00:59:59,440 --> 01:00:02,489
Bueno, nada en particular, tampoco...
953
01:00:02,490 --> 01:00:05,199
Sabe lo que digo todo el tiempo, ¿verdad?
954
01:00:05,200 --> 01:00:07,289
¿Qué era?
955
01:00:07,290 --> 01:00:10,360
¿Por qué no me dice, Go Eun?
956
01:00:14,280 --> 01:00:18,500
Quiero escuchar que me lo diga hoy.
957
01:00:24,800 --> 01:00:27,390
No es mi culpa.
958
01:00:30,320 --> 01:00:33,240
No es mi culpa.
959
01:00:34,390 --> 01:00:36,089
Buen trabajo.
960
01:00:36,090 --> 01:00:40,039
Tiene que decirme eso, nuevamente, cuando nos veamos.
961
01:00:40,040 --> 01:00:41,729
¿Entendido?
962
01:00:41,730 --> 01:00:43,750
Pero doctora.
963
01:00:45,670 --> 01:00:48,140
¿Entonces de quién es la culpa?
964
01:00:51,030 --> 01:00:53,340
Las personas que tienen la culpa,
965
01:00:55,170 --> 01:00:57,199
¿dónde están todas esas personas?
966
01:00:57,200 --> 01:01:04,099
♫ Este mundo contaminado no cambia ♫
967
01:01:04,100 --> 01:01:08,789
♫ Ya se desmoronó con codicia ♫
968
01:01:08,790 --> 01:01:12,049
♫ Pero obsérvame, hago esto por ti ♫
969
01:01:12,050 --> 01:01:15,309
[Puede comportarse como un bambú, pero debe mantener su corazón como la hierba. Levántese. No se rompa]
970
01:01:15,310 --> 01:01:19,736
[Línea de ayuda a víctimas de crímenes 1577 -1295/www.kcva.or.kr | Asociación Coreana de Apoyo a Víctimas de Crímenes]
971
01:01:19,760 --> 01:01:26,559
[Taxista]
972
01:01:26,560 --> 01:01:30,460
¿Kim Do Ki fue a trabajar o a un servicio de reavivamiento espiritual?
973
01:01:30,490 --> 01:01:32,959
- ¿Qué va a hacer ahora? - Creo que debería cambiar de división.
974
01:01:32,960 --> 01:01:34,169
Al equipo de Planificación Estratégica.
975
01:01:34,170 --> 01:01:35,949
¡Sí! ¡Sí!
976
01:01:35,950 --> 01:01:37,669
Me gustaría trabajar en una división principal.
977
01:01:37,670 --> 01:01:40,170
Ahora te has convertido en un miembro privilegiado de U-Data.
978
01:01:40,260 --> 01:01:42,860
Por favor, dígale al presidente que estoy decepcionada por irme sin verlo.
979
01:01:42,870 --> 01:01:44,569
Esto pasó por mi culpa.
980
01:01:44,570 --> 01:01:46,819
Voy a hacer algo con esta compañía.
981
01:01:46,820 --> 01:01:48,529
¿En que división me dijo que estaba?
982
01:01:48,530 --> 01:01:51,059
Esa loca está hablando con nuestro empleado.
983
01:01:51,060 --> 01:01:52,929
¿Qué rayos es esto?
984
01:01:52,930 --> 01:01:55,129
Creo que somos turistas.
985
01:01:55,130 --> 01:01:58,940
♫ Digo que te rindas ♫
986
01:02:00,560 --> 01:02:05,460
[Registro oculto de la historia de Jung Min]
987
01:02:08,410 --> 01:02:09,829
Vi en las noticias que...
988
01:02:09,830 --> 01:02:12,429
por 5 millones de wones, alguien se ocupa de la violencia y problemas en los campus.
989
01:02:12,430 --> 01:02:13,899
No tienes dinero, ¿eh?
990
01:02:13,900 --> 01:02:15,249
No tengo.
991
01:02:15,250 --> 01:02:17,370
Sí, claro, no tienes.
992
01:02:27,340 --> 01:02:29,769
¿Qué estás haciendo? ¿No vas a irte?
993
01:02:29,770 --> 01:02:33,140
Oh, sí. Vamos.
77182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof