Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,660 --> 00:02:04,040
All greedy people should be
wiped off the earth
2
00:02:05,120 --> 00:02:08,790
'A FEW DAYS AGO'
When you hit the top - party bash
3
00:02:09,040 --> 00:02:12,910
Line up the boxes of cash cash cash
4
00:02:13,000 --> 00:02:16,870
'A MONEY HEIST'
When you hit the top - party bash
5
00:02:16,910 --> 00:02:20,500
Line up the boxes of cash cash cash
6
00:02:20,500 --> 00:02:24,120
A few days ago, a decent group
of people wearing M R Radha masks...
7
00:02:24,290 --> 00:02:26,750
looted a big sum of money
and got away.
8
00:02:28,370 --> 00:02:31,750
Oh, it’s pouring
Pouring, pouring, pouring…
9
00:02:32,160 --> 00:02:33,870
Pouring, pouring, pouring…
10
00:02:34,000 --> 00:02:36,250
When I say a big sum of money,
I mean A LOT of money.
11
00:02:36,750 --> 00:02:39,040
They used 3 containers,
so you can imagine how much.
12
00:02:39,370 --> 00:02:42,250
This wretched fellow dares to
talk about politics!
13
00:02:42,540 --> 00:02:43,500
Get lost!
14
00:02:43,540 --> 00:02:47,410
Oh, it’s pouring - Gimme it
Pouring, pouring, pouring - Gimme it!
15
00:02:47,500 --> 00:02:51,370
Waxing lyrical, painting a dream
Only to stab us in the back
16
00:02:51,370 --> 00:02:55,160
Oh, it’s pouring - Gimme it
Pouring, pouring, pouring - Gimme it!
17
00:02:55,250 --> 00:02:59,120
Waxing lyrical, painting a dream
Only to stab us in the back
18
00:02:59,120 --> 00:03:02,370
My dear boys and girls!
19
00:03:03,410 --> 00:03:05,290
Want power? Cash
20
00:03:05,370 --> 00:03:07,250
Want a lover? Cash
21
00:03:07,290 --> 00:03:09,120
Want to study? Cash
22
00:03:09,120 --> 00:03:11,120
Want healthcare? Cash
23
00:03:11,120 --> 00:03:13,000
Wanna roof above? Cash
24
00:03:13,120 --> 00:03:14,910
Some drinking water? Cash
25
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
Tomorrow’s newsflash :
To breathe air you need cash
26
00:03:19,000 --> 00:03:20,370
Oh, boy!
27
00:03:34,370 --> 00:03:38,120
It’s raining cash
Oh it’s raining, raining cash
28
00:03:38,250 --> 00:03:42,040
In a flash
Life transforms when you got cash
29
00:03:42,120 --> 00:03:45,910
Line up the boxes
I’m gonna buy up Chennai city
30
00:03:46,000 --> 00:03:49,370
I’m gonna melt up this gold
Build myself a house with a pool
31
00:03:49,410 --> 00:03:53,250
I’ll fill it with beer
And float all night, all night, all night…
32
00:03:53,250 --> 00:03:57,250
Squeezing, straining, striving, saving
33
00:03:57,290 --> 00:04:00,910
Oh, it’s pouring - Gimme it
Pouring, pouring, pouring - Gimme it!
34
00:04:01,000 --> 00:04:04,870
Waxing lyrical, painting a dream
Only to stab us in the back
35
00:04:04,910 --> 00:04:08,790
Oh, it’s pouring - Gimme it
Pouring, pouring, pouring - Gimme it!
36
00:04:17,000 --> 00:04:18,620
Want power? Cash
37
00:04:18,660 --> 00:04:20,790
Want a lover? Cash
38
00:04:20,790 --> 00:04:22,660
Want to study? Cash
39
00:04:22,750 --> 00:04:24,660
Want healthcare? Cash
40
00:04:24,750 --> 00:04:26,500
Wanna roof above? Cash
41
00:04:26,620 --> 00:04:28,500
Some drinking water? Cash
42
00:04:28,620 --> 00:04:32,120
Tomorrow’s newsflash :
To breathe air you need cash
43
00:04:32,370 --> 00:04:36,250
It’s raining cash
Oh it’s raining, raining cash
44
00:04:36,290 --> 00:04:40,120
In a flash
Life transforms when you got cash
45
00:04:43,620 --> 00:04:46,250
We don't have to
worry about anything anymore.
46
00:04:46,620 --> 00:04:49,620
With all this money we have,
we can own the country.
47
00:04:49,750 --> 00:04:52,790
Uncle, not just the country...
we can own the entire world now!
48
00:04:56,370 --> 00:04:58,660
The morning after the money heist...
49
00:04:58,750 --> 00:05:01,870
AITT party cadres were
in a joyous and celebratory mood.
50
00:05:02,000 --> 00:05:05,500
Because those activists-for-hire
were invited to a rally by their party leader...
51
00:05:05,500 --> 00:05:10,410
who announced that his party would contest
in all 234 constituencies in the upcoming elections.
52
00:05:10,500 --> 00:05:12,750
The wannabe king, Manivannan.
- We will rule over others.
53
00:05:12,750 --> 00:05:14,000
We will own the country!
54
00:05:14,000 --> 00:05:15,370
Couldn't you get a garland
with better colours?
55
00:05:15,370 --> 00:05:17,410
Good times are ahead for Tamil Nadu!
56
00:05:17,500 --> 00:05:20,500
Chief, the announcement this morning
came as a pleasant surprise!
57
00:05:20,500 --> 00:05:21,750
I was speechless.
58
00:05:21,790 --> 00:05:26,120
Do you want us to remain a fringe party
contesting over a dozen seats forever?
59
00:05:26,250 --> 00:05:29,160
Come on, Chief! I have always wished
for our party to contest independently.
60
00:05:29,250 --> 00:05:31,000
Why would you say that?
- Then what?
61
00:05:31,040 --> 00:05:32,160
It's not that, Chief.
62
00:05:32,250 --> 00:05:36,370
He is hesitant because he is unsure if our party
has the money to contest independently.
63
00:05:36,750 --> 00:05:37,790
We have the money.
64
00:05:38,500 --> 00:05:41,620
This morning, the money we had
set aside has been disbursed.
65
00:05:42,870 --> 00:05:46,000
All constituencies will get the money
within the next 12 hours.
66
00:05:46,750 --> 00:05:53,040
In two weeks' time, each counsellor shall have
the money needed as per the ward voters list.
67
00:06:05,750 --> 00:06:09,160
Even though several people paid the price
before and after the heist...
68
00:06:09,290 --> 00:06:12,870
two of them suffered far more damaging
consequences than the rest.
69
00:06:13,290 --> 00:06:16,120
One - this guy here who wasn't involved
in the heist directly...
70
00:06:16,250 --> 00:06:18,410
but is going after the robbers now.
71
00:06:18,540 --> 00:06:19,540
Velu.
72
00:06:19,870 --> 00:06:24,250
Two, this lady here gently lifting
the mask and slowly examining it...
73
00:06:24,370 --> 00:06:25,290
Bhumi.
74
00:06:25,410 --> 00:06:27,870
If Velu doesn't recover
the stolen money soon...
75
00:06:27,910 --> 00:06:33,370
there is a team waiting to put an end
to both Velu and Bhumi.
76
00:06:39,370 --> 00:06:41,910
The reason Velu finds himself
in such a mess today...
77
00:06:42,120 --> 00:06:43,790
has nothing to do with his job.
78
00:06:43,870 --> 00:06:48,410
It's the strawberry helmet he got
for what he wanted to do that night.
79
00:06:48,620 --> 00:06:51,120
If you are wondering why I'm stressing
on the flavour, you will understand soon.
80
00:06:51,160 --> 00:06:52,250
What do you want?
81
00:06:52,370 --> 00:06:53,540
I want everything.
82
00:06:54,000 --> 00:06:55,500
But you don't have everything.
83
00:06:55,750 --> 00:06:56,910
An abusive relationship.
84
00:06:57,000 --> 00:06:57,870
Depression.
85
00:06:57,870 --> 00:06:59,290
Followed by psychiatric treatment.
86
00:06:59,370 --> 00:07:02,870
At the clinic, you befriended “Attack” Arun,
who was there to treat his depression too.
87
00:07:04,000 --> 00:07:07,500
Both of you got over friendly
and leaned into each other's shoulders.
88
00:07:07,540 --> 00:07:08,620
And I spied on you.
89
00:07:08,660 --> 00:07:10,370
Everything I witnessed
is on your phone now.
90
00:07:20,000 --> 00:07:21,790
The bedroom videos are in another folder.
91
00:07:21,870 --> 00:07:24,040
Watch them when you are alone,
I'm feeling a little shy.
92
00:07:24,120 --> 00:07:27,370
We have found a groom for our daughter.
Can you do a background check on him?
93
00:07:27,410 --> 00:07:30,000
I need to know if my daughter
goes to her college regularly.
94
00:07:30,160 --> 00:07:32,370
I suspect she is using drugs.
95
00:07:32,500 --> 00:07:34,370
He paid only two instalments
of his auto loan.
96
00:07:34,370 --> 00:07:36,160
When I went to his house
to seize his auto...
97
00:07:36,250 --> 00:07:39,620
his wife accused me of molesting her
and created a ruckus.
98
00:07:39,620 --> 00:07:41,410
I'm telling you,
he is not here.
99
00:07:41,500 --> 00:07:43,870
You wish to knock on my door
every single day, huh?
100
00:07:43,910 --> 00:07:46,750
It's not like your door is made of gold.
- You bring some new guy every time.
101
00:07:49,250 --> 00:07:50,910
Tell us where your husband is.
102
00:07:51,000 --> 00:07:53,370
I'm telling you,
I don't have the money.
103
00:07:54,250 --> 00:07:55,620
Buddy, say something.
104
00:07:55,620 --> 00:07:57,000
Don't get friendly now.
105
00:07:58,000 --> 00:08:00,040
You are my client now.
Pay me.
106
00:08:00,370 --> 00:08:02,120
I've made the payment.
107
00:08:02,370 --> 00:08:03,620
He doesn't come here.
108
00:08:04,290 --> 00:08:05,500
She goes to visit him.
109
00:08:05,660 --> 00:08:07,250
Her slippers are sticky with beach sand.
110
00:08:07,250 --> 00:08:09,750
Look at the overflowing dishes,
that's a lot of food for one person.
111
00:08:09,790 --> 00:08:13,040
We've been monitoring her in shifts
for 3 weeks, 24 hours a day.
112
00:08:13,120 --> 00:08:15,160
She didn't even come out
for a second.
113
00:08:15,500 --> 00:08:18,040
She's got a ladder in the back.
114
00:08:19,000 --> 00:08:20,870
Ohh, what the fish!
115
00:08:20,910 --> 00:08:22,620
I smell delicious fish gravy.
116
00:08:22,620 --> 00:08:24,120
I'm sure she is seeing him tonight.
117
00:08:24,160 --> 00:08:26,120
Instead of watching the front
of the house...
118
00:08:26,160 --> 00:08:29,040
if you guys had watched the rear of the house,
you'd have caught him weeks ago.
119
00:08:29,370 --> 00:08:30,500
When it comes to guys like Velu...
120
00:08:30,540 --> 00:08:32,500
hacker, blackmailer, hustler...
121
00:08:32,500 --> 00:08:34,910
scammer, fraudster,
call them whatever you like.
122
00:08:36,160 --> 00:08:39,540
But if you don't include a prefix,
Velu will get offended.
123
00:08:39,870 --> 00:08:40,870
The prefix being...
124
00:08:41,410 --> 00:08:42,160
Ethical.
125
00:08:42,250 --> 00:08:43,000
Ethical.
126
00:08:43,000 --> 00:08:43,790
Ethical.
127
00:08:43,870 --> 00:08:45,120
Ethical hacker.
128
00:08:45,290 --> 00:08:46,410
Ethical blackmailer.
129
00:08:46,500 --> 00:08:47,870
Ethical hustler.
130
00:08:48,000 --> 00:08:49,500
Ethical scammer.
131
00:08:50,250 --> 00:08:51,660
Your husband hired me.
132
00:08:51,750 --> 00:08:54,500
My wife is having an affair.
I want to divorce her.
133
00:08:54,540 --> 00:08:56,750
I don't want to pay her
a rupee in alimony.
134
00:08:56,790 --> 00:08:58,160
So I need proof for that.
135
00:09:01,290 --> 00:09:02,250
Ma'am...
136
00:09:05,500 --> 00:09:06,500
Thank you.
137
00:09:07,250 --> 00:09:08,250
Bloody beggar!
138
00:09:08,370 --> 00:09:11,500
If I'd sent him these videos,
I'd have got paid for it.
139
00:09:11,870 --> 00:09:14,540
But that wouldn't be fair.
I strive to uphold justice.
140
00:09:18,500 --> 00:09:19,790
You were physically abused, right?
141
00:09:20,540 --> 00:09:21,790
Physical abuse of women...
142
00:09:23,000 --> 00:09:24,290
is something I can't tolerate.
143
00:09:24,660 --> 00:09:26,660
Your grandma's name is Harriet?
144
00:09:27,120 --> 00:09:29,120
Do you like her a lot.
- I really like her, sir.
145
00:09:29,500 --> 00:09:35,620
So you think she'd protect you if you hide
your license and spare SIM behind her photo?
146
00:09:36,250 --> 00:09:39,500
Anyone else in my place would have
handed it over to the financier right away.
147
00:09:39,620 --> 00:09:42,370
I'll give your husband
a flawless report about you.
148
00:09:42,370 --> 00:09:44,120
A win-win for both of us.
Sounds good?
149
00:09:44,290 --> 00:09:45,500
How is that a win for you?
150
00:09:45,620 --> 00:09:47,910
If you pay me my 5 lakhs,
it's a win for me too, right?
151
00:09:48,250 --> 00:09:50,250
Five from your husband,
and five from you.
152
00:09:50,250 --> 00:09:52,000
Five plus five is ten,
I consider that a win.
153
00:09:52,540 --> 00:09:53,750
I can hear you swear.
154
00:09:55,410 --> 00:09:57,410
Thank you, sir.
- Your thanks are worthless.
155
00:09:59,290 --> 00:10:01,410
You ride through the college area, right?
- Yes, sir.
156
00:10:01,620 --> 00:10:03,250
This girl studies there.
157
00:10:03,290 --> 00:10:05,370
When does she go to college?
How does she go back?
158
00:10:05,410 --> 00:10:08,370
Does she go straight home?
Or camp somewhere and get high?
159
00:10:08,540 --> 00:10:10,370
Does she have a boyfriend?
A boy-bestie?
160
00:10:10,410 --> 00:10:12,660
Both mean the same damn thing.
Find out of there is someone in her life.
161
00:10:12,750 --> 00:10:14,870
Sir, she goes for dance classes
after college.
162
00:10:14,910 --> 00:10:17,620
Then she goes to a coffee shop
and cries to her friends.
163
00:10:17,750 --> 00:10:19,120
Then she leaves.
164
00:10:19,370 --> 00:10:22,660
And warn Arun not to try anything funny,
I've got a whole hard drive on him.
165
00:10:22,870 --> 00:10:24,750
Someday, I might ask him
for a favour.
166
00:10:24,750 --> 00:10:26,290
Tell him he needs to do it for me.
167
00:10:27,370 --> 00:10:28,290
She is coming.
168
00:10:28,370 --> 00:10:30,250
I am short by 5000 rupees, brother.
169
00:10:30,290 --> 00:10:32,000
That's okay, you can GPay it to me.
170
00:10:32,250 --> 00:10:34,250
This is all I could manage.
171
00:10:34,290 --> 00:10:36,000
No issues, you can pay it
by 10am tomorrow.
172
00:10:36,000 --> 00:10:39,500
Come on, this is a lot of money
for a video of me just dancing.
173
00:10:40,870 --> 00:10:44,000
If I send the video to your father,
he'd get you married off. You okay with that?
174
00:10:44,000 --> 00:10:46,250
Go there and wait.
Let me talk to him.
175
00:10:46,500 --> 00:10:48,500
Why are you always--
- greedy for money?
176
00:10:48,500 --> 00:10:49,120
Yeah!
177
00:10:49,160 --> 00:10:51,620
When I was 10 years old,
I needed my mother's love.
178
00:10:52,160 --> 00:10:53,870
But the hospital needed money.
179
00:10:53,870 --> 00:10:55,410
I lost my mother
and her love.
180
00:10:55,500 --> 00:10:57,120
My father needs respect.
181
00:10:57,120 --> 00:10:58,620
But you need money
to get respect.
182
00:10:58,660 --> 00:11:00,120
I don't need the money.
183
00:11:00,500 --> 00:11:01,660
But the world needs money.
184
00:11:01,750 --> 00:11:06,290
As and when needed, Velu gets emotional
like this to justify his line of work.
185
00:11:06,500 --> 00:11:08,910
Your daughter's issue isn't something external.
It's her family.
186
00:11:09,000 --> 00:11:10,870
Send her for dance classes.
She will be happy.
187
00:11:10,910 --> 00:11:14,290
Are you reminded of the conflicted hero
in Nayagan who wonders if he is good or bad?
188
00:11:14,370 --> 00:11:15,370
Yes, sir.
189
00:11:15,620 --> 00:11:16,750
Have no doubt at all.
190
00:11:17,910 --> 00:11:18,910
I am a bad person.
191
00:11:19,290 --> 00:11:20,250
But I'm not a scumbag.
192
00:11:20,290 --> 00:11:24,870
Do you want to get away? Get ahead?
Are you in trouble? Are you bound?
193
00:11:24,870 --> 00:11:28,040
Need someone to plan your escape?
I’m your guy
194
00:11:28,160 --> 00:11:31,370
The reason a guy like Velu
keeps himself busy and earns money...
195
00:11:31,620 --> 00:11:35,870
call it love, affection, adoration,
romance, passion, or any other fancy word...
196
00:11:36,000 --> 00:11:37,790
it can be summarised in one word.
197
00:11:40,040 --> 00:11:41,040
Velu...
198
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
Come here.
199
00:11:43,120 --> 00:11:45,000
Kayal's father had called
regarding something.
200
00:11:45,000 --> 00:11:47,250
Tell him to call me directly.
- Atleast listen to what he said.
201
00:11:47,290 --> 00:11:49,120
I know what he must have said.
202
00:11:53,750 --> 00:11:57,040
Velu has a small--
no, a really big problem.
203
00:11:57,370 --> 00:11:59,290
He occasionally freezes like this.
204
00:11:59,620 --> 00:12:01,660
It means he isn't really
using his brain right now.
205
00:12:02,370 --> 00:12:04,250
Because he is seeing through his...
206
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
heart.
207
00:12:05,750 --> 00:12:08,000
When the girl ogled back at Velu...
208
00:12:08,120 --> 00:12:09,750
he became one happy guy.
209
00:12:19,160 --> 00:12:22,870
He knew a new chapter
was about to begin in his life.
210
00:12:23,370 --> 00:12:24,870
Here he comes.
Tell him.
211
00:12:24,910 --> 00:12:28,500
Buddy, the auto driver suddenly showed up
and paid the entire loan amount back.
212
00:12:28,620 --> 00:12:31,790
I got my money back only because
you came to his place with me and created a scene.
213
00:12:31,870 --> 00:12:33,790
Oh Ramesh, I'm sure
you didn't know this...
214
00:12:33,910 --> 00:12:36,250
the auto driver works for
a big shot now.
215
00:12:36,500 --> 00:12:39,160
It was his employer who paid the money
and got his auto back for him.
216
00:12:39,870 --> 00:12:42,750
He has no clue his benevolent employer
is going to screw him over later.
217
00:12:51,870 --> 00:12:54,370
They consumed each other
with their longing gazes...
218
00:12:54,500 --> 00:12:56,500
and thought this would be
a new beginning in their lives...
219
00:12:56,620 --> 00:12:59,290
unaware that a murder was
going to happen at the end of the chapter.
220
00:12:59,370 --> 00:13:02,120
If they knew two people were
going to die...
221
00:13:02,250 --> 00:13:05,500
they'd have zipped everything shut
and moved on with their lives.
222
00:13:10,620 --> 00:13:11,620
Bhumi.
223
00:13:13,250 --> 00:13:15,500
Rescuing children who've been
trafficked into sex...
224
00:13:15,910 --> 00:13:20,250
rehabilitating them, and giving them
control over their own lives...
225
00:13:20,500 --> 00:13:22,000
that's her primary job.
226
00:13:22,120 --> 00:13:28,000
Every soul born into this world has a dream
227
00:13:28,040 --> 00:13:31,500
Every being growing in the world has erred
- Today, I am a doctor.
228
00:13:31,540 --> 00:13:34,620
But I too faced trauma once,
like these children.
229
00:13:34,870 --> 00:13:36,620
I am in a good place in life today...
230
00:13:36,660 --> 00:13:38,750
only because of one person - Bhumi.
231
00:13:39,500 --> 00:13:41,500
On an average, every year
in Tamil Nadu alone...
232
00:13:41,750 --> 00:13:44,790
500-600 underaged boys and girls
are trafficked.
233
00:13:46,790 --> 00:13:50,290
A lot of NGOs participate
in the police's rescue operations.
234
00:13:50,500 --> 00:13:53,120
One such important supporter
of our department is Bhumi.
235
00:13:53,250 --> 00:13:55,290
She runs an NGO called Not For Sale.
236
00:13:57,500 --> 00:14:00,910
I was abused too,
just like these children.
237
00:14:01,370 --> 00:14:03,500
I was so young,
I couldn't understand it.
238
00:14:03,750 --> 00:14:05,410
It was a monster
from my own family.
239
00:14:05,500 --> 00:14:07,120
Why not, sister?
- I don't like it.
240
00:14:07,120 --> 00:14:08,160
It's not working for me.
241
00:14:08,160 --> 00:14:09,660
You look so beautiful.
242
00:14:09,910 --> 00:14:12,000
I like it.
- That's a major minus, Keerthi.
243
00:14:12,120 --> 00:14:15,370
No, Bhumi. We need this to promote
you as a 'social reformer' brand.
244
00:14:15,410 --> 00:14:16,660
I like it too, sister.
245
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Battery...
246
00:14:18,500 --> 00:14:21,620
we beg for alms to barely cover
the children's educational expenses.
247
00:14:22,540 --> 00:14:27,500
But if we appear to be rich people,
nobody will donate to our NGO.
248
00:14:27,500 --> 00:14:28,620
Fair enough.
249
00:14:28,750 --> 00:14:30,750
We need to remove the bits
with the white saree.
250
00:14:30,790 --> 00:14:33,000
Only then will we be able
to play this at the fundraiser.
251
00:14:33,000 --> 00:14:34,660
Done, sister.
- Sister...
252
00:14:35,250 --> 00:14:38,290
Minister Manivannan just confirmed
he'd be attending our fundraiser.
253
00:14:38,790 --> 00:14:44,790
Thoughts of all kinds tease our minds
But our naive hearts trust in love
254
00:14:44,870 --> 00:14:50,660
Even when trust is broken time and again
It only yearns to hope one more time
255
00:14:50,870 --> 00:14:54,370
Where there is hope in the heart
- We love Bhumi Amma.
256
00:14:54,660 --> 00:14:57,000
We love 'Not For Sale'!
257
00:14:57,250 --> 00:15:02,620
Wherever we choose to go
A new path will appear before us
258
00:15:05,620 --> 00:15:10,000
I'm not saying every woman on earth
has experienced something like this...
259
00:15:10,250 --> 00:15:12,370
but this shouldn't happen
to anyone at all.
260
00:15:12,620 --> 00:15:13,870
That's our dream.
261
00:15:14,120 --> 00:15:16,660
Also, for survivors of abuse...
262
00:15:17,000 --> 00:15:20,160
we have created a safe support system.
263
00:15:20,290 --> 00:15:21,790
To strengthen the system...
264
00:15:22,160 --> 00:15:23,370
What is she saying?
265
00:15:23,370 --> 00:15:25,660
She says, "Take your hands off
that girl's thigh."
266
00:15:25,750 --> 00:15:27,370
You think she could see from over there?
267
00:15:27,620 --> 00:15:28,910
She said that because
she saw you!
268
00:15:29,000 --> 00:15:31,120
All that is fine.
Let's get to business.
269
00:15:31,790 --> 00:15:32,790
The election date is 2nd May.
270
00:15:32,790 --> 00:15:36,790
The fundraiser event hosted by Bhumi's NGO,
which was attended by Manivannan...
271
00:15:36,910 --> 00:15:41,370
and other multi-millionaires like him
who donated in the millions...
272
00:15:41,370 --> 00:15:43,750
marks the beginning of
our story's money heist.
273
00:15:43,790 --> 00:15:46,000
Please help us by donating
the best you can.
274
00:15:46,250 --> 00:15:48,160
And we will provide
the best service we can.
275
00:15:48,620 --> 00:15:49,370
Thank you.
276
00:15:49,540 --> 00:15:51,620
Spy Eye Detective...
277
00:15:51,660 --> 00:15:52,540
Velu...
278
00:15:52,620 --> 00:15:53,620
CEO!
279
00:15:55,290 --> 00:15:56,370
Take your glasses off, man!
280
00:15:56,370 --> 00:15:58,870
Sunglasses inside a police station,
at night no less!
281
00:15:59,000 --> 00:16:01,870
You thought he was some cheap doctor
running a 10x10 clinic?
282
00:16:01,870 --> 00:16:03,160
He is the dean at a hospital!
283
00:16:03,250 --> 00:16:06,000
Why do you care about his private affairs?
Why did you record it?
284
00:16:06,160 --> 00:16:08,750
I'm going to file an FIR against you.
- What will you charge him with?
285
00:16:09,040 --> 00:16:12,500
I mean, feel free and go ahead.
We will take care of it at the court.
286
00:16:12,660 --> 00:16:14,250
Who is he?
- My lawyer, sir.
287
00:16:14,500 --> 00:16:17,620
You think you are beyond the law
because you've got a lawyer and an SI by your side?
288
00:16:17,910 --> 00:16:19,750
Sir, he's got 3 girlfriends!
289
00:16:19,910 --> 00:16:22,790
He's gifted a BMW to one of them,
and an apartment to the other.
290
00:16:22,870 --> 00:16:26,040
But he doesn't give his wife anything.
He doesn't even pay his kid's school fees.
291
00:16:26,410 --> 00:16:27,620
That poor lady.
292
00:16:27,750 --> 00:16:31,250
She said she'd get some settlement at court
if I get her some proof and cried to me.
293
00:16:31,620 --> 00:16:33,000
When a lady cries...
294
00:16:34,000 --> 00:16:35,040
I feel really hurt.
295
00:16:35,120 --> 00:16:36,620
Do you have any other copies?
296
00:16:36,660 --> 00:16:38,620
No, I am ethical, sir.
297
00:16:39,120 --> 00:16:40,750
I only do what is required.
298
00:16:41,000 --> 00:16:42,660
In this case,
it's a huge settlement.
299
00:16:42,750 --> 00:16:44,250
The lady is happy,
the kids are happy.
300
00:16:44,290 --> 00:16:45,410
I'm happy too.
301
00:16:45,870 --> 00:16:47,000
Hey...
- Sir?
302
00:16:47,040 --> 00:16:49,120
Has he written the FIR?
- He is on it.
303
00:16:49,120 --> 00:16:50,120
Hurry up.
304
00:16:50,500 --> 00:16:52,750
It's not enough if you are
the only happy one here.
305
00:16:52,790 --> 00:16:54,750
All of us need to be happy.
306
00:16:54,750 --> 00:16:55,660
One second, sir.
307
00:16:55,750 --> 00:16:57,040
Sir, please talk.
- Who is on the line?
308
00:16:57,120 --> 00:16:58,120
The DC, sir.
309
00:16:58,120 --> 00:16:59,250
Hang up!
- Talk to him.
310
00:16:59,250 --> 00:17:00,870
Sir, I'll put him on speaker.
311
00:17:01,370 --> 00:17:02,540
Kaviarasan...
312
00:17:02,750 --> 00:17:04,620
Turn off the speaker
and put the phone to your ear.
313
00:17:05,120 --> 00:17:06,620
Yes, sir?
314
00:17:07,870 --> 00:17:08,870
Yes, sir.
315
00:17:09,660 --> 00:17:12,370
Sir, I'm just talking to them.
I'll get it done.
316
00:17:12,540 --> 00:17:13,500
Done, sir.
317
00:17:13,620 --> 00:17:14,750
As you command, sir.
318
00:17:15,750 --> 00:17:17,120
The DC is your friend?
319
00:17:18,410 --> 00:17:19,660
He is a client, sir.
320
00:17:19,750 --> 00:17:21,750
His wife had an affair too.
321
00:17:21,870 --> 00:17:23,660
They had a lot of her photos and videos.
322
00:17:23,750 --> 00:17:26,160
The DC broke down to me and requested me
to get it done discreetly.
323
00:17:26,160 --> 00:17:27,870
I got the job done for him.
324
00:17:27,910 --> 00:17:30,500
He lives his life for such moments, sir.
325
00:17:31,750 --> 00:17:32,620
Get out.
326
00:17:32,660 --> 00:17:35,540
It's okay, sir. You can keep it.
It might be of use in the future.
327
00:17:36,370 --> 00:17:38,040
Love the confidence.
All the best, sir.
328
00:17:38,160 --> 00:17:39,540
Someday, I will catch you.
329
00:17:39,540 --> 00:17:41,750
I will strip you
and rip you apart.
330
00:17:41,750 --> 00:17:43,370
Looks like you really pissed him off.
331
00:17:43,500 --> 00:17:45,370
I made a call to the DC.
All sorted.
332
00:17:45,370 --> 00:17:47,370
I've got this great offer
from a client.
333
00:17:47,620 --> 00:17:49,290
I'll change and be back.
334
00:17:49,790 --> 00:17:51,620
This comes under your list.
- What list?
335
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Ethnical.
336
00:17:53,870 --> 00:17:55,870
What is he saying?
- He means 'ethical'.
337
00:17:56,410 --> 00:17:58,120
That's the extent of his knowledge!
338
00:18:07,120 --> 00:18:08,750
Okay, I am heading home.
339
00:18:08,790 --> 00:18:10,790
See you tomorrow.
- Okay, bye.
340
00:18:21,120 --> 00:18:22,870
Madam, he is the friend
I told you about.
341
00:18:25,750 --> 00:18:27,250
Hi, I am Velu.
342
00:18:28,500 --> 00:18:29,500
Okay, cool.
343
00:18:31,160 --> 00:18:32,250
What's the problem, ma'am?
344
00:18:32,250 --> 00:18:34,540
You know Sensational Mall's owner, Dinesh?
345
00:18:34,540 --> 00:18:36,250
We'd paid an advance
for his property.
346
00:18:36,370 --> 00:18:38,870
Then after we did several fundraisers
and collected the money required...
347
00:18:38,870 --> 00:18:41,000
he is now asking for more
than what was agreed.
348
00:18:41,410 --> 00:18:43,910
We intend to build a school
for our children in that plot.
349
00:18:44,790 --> 00:18:47,120
I don't have a problem
with him asking for more money.
350
00:18:47,750 --> 00:18:49,910
But he is trying to ruin
the future of my children.
351
00:18:50,370 --> 00:18:51,500
Isn't that so wrong?
352
00:18:53,410 --> 00:18:54,660
Can you share the phone number?
353
00:18:57,290 --> 00:18:58,540
His number.
354
00:18:59,750 --> 00:19:01,040
How soon do you want it done, madam?
355
00:19:01,500 --> 00:19:03,160
As soon as possible.
- Okay, done.
356
00:19:04,000 --> 00:19:05,660
Got it?
- I got the number...
357
00:19:06,500 --> 00:19:08,500
I told you how my friend works.
358
00:19:11,000 --> 00:19:14,410
The first time Velu met Bhumi
to get that job done for her...
359
00:19:14,540 --> 00:19:17,410
they didn't know that it would be
the turning point...
360
00:19:17,500 --> 00:19:20,620
to the turning point
that was about to change their lives.
361
00:19:25,660 --> 00:19:27,620
Bro, is that a gun sticking into your ass?
362
00:19:28,870 --> 00:19:30,250
Don't put it there, bro!
363
00:19:30,290 --> 00:19:31,870
Haven't you watched Soodhu Kavvum?
364
00:19:32,540 --> 00:19:34,120
I'll see you, madam.
Nice meeting you.
365
00:19:34,870 --> 00:19:38,160
I feel electricity in my body.
366
00:19:38,250 --> 00:19:39,620
Not surprised.
367
00:19:39,750 --> 00:19:40,870
How old do you think she is?
368
00:19:41,000 --> 00:19:43,500
As old as the ghost in Conjuring.
369
00:19:43,620 --> 00:19:44,870
I can smell your jealousy.
370
00:19:45,000 --> 00:19:48,370
She isn't one of those girls who can
be seduced with your playlists!
371
00:19:48,540 --> 00:19:50,540
If things go wrong...
372
00:19:50,750 --> 00:19:53,910
they will serve you some soup
and chop off whatever they can get hold of.
373
00:19:54,000 --> 00:19:56,750
Dinesh Ravichandran.
Our next assignment.
374
00:19:57,250 --> 00:19:59,000
He owns Sensational Mall.
375
00:19:59,120 --> 00:20:01,370
He also runs an import-export business.
376
00:20:02,750 --> 00:20:04,000
Did you get it?
377
00:20:05,750 --> 00:20:08,120
Auto driver, don't doze off!
378
00:20:08,620 --> 00:20:12,000
Why are we discussing something so important
in a public place like this?
379
00:20:12,040 --> 00:20:13,000
I don't get it.
380
00:20:13,040 --> 00:20:16,370
No one would think we'd discuss
something important in a public place.
381
00:20:16,620 --> 00:20:19,370
No one is going to hear us
with all the noise around us.
382
00:20:19,410 --> 00:20:20,120
Brilliant!
383
00:20:20,120 --> 00:20:21,500
That's why we are meeting here.
- Bro...
384
00:20:23,040 --> 00:20:24,750
His girl bestie is Rithanya.
385
00:20:25,250 --> 00:20:27,040
They party together every weekend.
386
00:20:27,120 --> 00:20:29,040
Looks like they've had
a minor squabble.
387
00:20:29,120 --> 00:20:30,120
Oh...
388
00:20:30,120 --> 00:20:32,000
She is swearing at him.
389
00:20:33,120 --> 00:20:34,290
I'll take care.
390
00:20:35,040 --> 00:20:36,750
He'd invite me to his guest house.
391
00:20:36,790 --> 00:20:38,790
And call me by his wife's name.
392
00:20:38,790 --> 00:20:41,500
He'd hit me,
and then hug me and cry.
393
00:20:41,620 --> 00:20:44,160
When I asked for his password,
he naively gave it away.
394
00:20:44,540 --> 00:20:45,540
Poor guy.
395
00:20:46,370 --> 00:20:47,250
Poor guy.
396
00:20:50,120 --> 00:20:52,500
I thought he'd get caught
in an affair or something.
397
00:20:52,620 --> 00:20:54,370
But he's gotten caught
in something far bigger.
398
00:20:54,620 --> 00:20:57,120
He smuggles wallabies, squirrels,
and marmots.
399
00:20:57,660 --> 00:20:59,120
It's a very rich man's hobby.
400
00:20:59,160 --> 00:21:01,000
Like how we raise dogs
and cats as pets...
401
00:21:01,000 --> 00:21:04,290
they smuggle wild animals from all over
the world and raise them as pets.
402
00:21:04,620 --> 00:21:08,120
One can never tell. He is even capable
of starting his own private zoo.
403
00:21:08,160 --> 00:21:12,000
They are apparently going to smuggle
a panda from China in 2 weeks.
404
00:21:12,120 --> 00:21:13,500
Where will he keep them?
405
00:21:13,500 --> 00:21:16,500
Here is enough evidence to put him
behind bars for 120 years.
406
00:21:16,540 --> 00:21:19,410
Here is Dinesh Ravichandran's history,
zoology and everything else.
407
00:21:20,000 --> 00:21:21,870
Now he will shut it
and obey us.
408
00:21:22,040 --> 00:21:25,120
Velu is good at his job,
but he is dangerous.
409
00:21:25,250 --> 00:21:26,870
He is capable of exposing us too.
410
00:21:27,000 --> 00:21:28,620
He never stops talking!
411
00:21:28,660 --> 00:21:30,410
Who named you Battery?
412
00:21:30,500 --> 00:21:32,290
It was Bhumi.
- So cute!
413
00:21:33,040 --> 00:21:34,160
I meant your name.
414
00:21:34,540 --> 00:21:36,500
The way he smiles every time
after he says something...
415
00:21:38,250 --> 00:21:40,120
We should serve him soup someday
and sort him out.
416
00:21:40,160 --> 00:21:41,290
Karthi...
417
00:21:41,790 --> 00:21:44,250
Karthi, they are saying
the soup isn't good...
418
00:21:44,370 --> 00:21:46,410
please replace it.
- Replace their soup, man.
419
00:21:46,620 --> 00:21:49,250
Dad, Mathi has been calling non-stop.
Please talk to him.
420
00:21:49,250 --> 00:21:52,250
When I answer his call, he mercilessly
swears at my mother and grandma too!
421
00:21:52,290 --> 00:21:52,870
Why should I--
422
00:21:52,870 --> 00:21:55,290
I'm telling you, God is going to
end our troubles soon...
423
00:21:55,370 --> 00:21:57,500
and flood this hotel
with money.
424
00:22:05,620 --> 00:22:06,620
Alexa...
425
00:22:08,120 --> 00:22:09,290
Oh no, he's spotted a girl!
426
00:22:09,370 --> 00:22:10,750
Play a new love song.
427
00:22:58,750 --> 00:23:01,500
Every time they tell us
they are out of shark fry.
428
00:23:01,620 --> 00:23:04,000
Next time, please tell the chef to
set aside some for us.
429
00:23:04,500 --> 00:23:06,500
Brother Arun...
- Yes, my child?
430
00:23:07,000 --> 00:23:09,540
Next time you prepare shark fry,
set aside a few servings.
431
00:23:09,870 --> 00:23:12,000
His dad runs the place
with borrowed money...
432
00:23:12,040 --> 00:23:14,620
and he gives away shark fry
for free!
433
00:23:14,660 --> 00:23:15,870
[in Hindi] Listen...
434
00:23:19,370 --> 00:23:20,660
That's my personal number.
435
00:23:25,370 --> 00:23:26,790
Next time, please call me.
436
00:23:27,620 --> 00:23:28,910
80 percent discount.
437
00:23:29,410 --> 00:23:30,540
Exclusively for you.
438
00:23:30,620 --> 00:23:33,620
Anytime. Anywhere.
I will deliver.
439
00:23:35,370 --> 00:23:36,620
My name is Velu.
440
00:23:36,790 --> 00:23:39,620
CEO of Spy Eye detective services.
441
00:23:40,160 --> 00:23:41,290
And your name?
442
00:23:56,540 --> 00:23:58,250
Hi, how are you?
443
00:23:59,870 --> 00:24:00,870
Who is this?
444
00:24:00,870 --> 00:24:03,620
Aren't you a private detective?
Find out for yourself!
445
00:24:04,000 --> 00:24:07,500
I have neither the time nor the interest
to play silly games like these.
446
00:24:07,500 --> 00:24:09,160
Fine, don't get angry.
447
00:24:09,620 --> 00:24:12,120
Anytime, anywhere,
I will deliver.
448
00:24:12,120 --> 00:24:13,660
80% discount.
449
00:24:14,370 --> 00:24:16,910
Hi, hi, hi!
I knew it was you.
450
00:24:17,370 --> 00:24:18,290
I was just joking!
451
00:24:18,370 --> 00:24:21,410
I've seen all your releases.
I click like on all your posts.
452
00:24:21,500 --> 00:24:23,120
Especially the
'Vaanathaipola' reels...
453
00:24:23,120 --> 00:24:24,250
you killed it!
454
00:24:24,870 --> 00:24:27,500
I mean, with the 80% discount...
455
00:24:27,500 --> 00:24:29,620
can you deliver a fish biriyani
to my home?
456
00:24:29,620 --> 00:24:30,790
Definitely! Just say when!
457
00:24:30,870 --> 00:24:32,500
Right now--
I mean, in one hour?
458
00:24:32,500 --> 00:24:33,660
I'll be there in 20 minutes.
459
00:24:33,750 --> 00:24:34,870
Are you home alone?
460
00:24:35,250 --> 00:24:37,660
Calm down, man.
Don't get excited!
461
00:24:38,870 --> 00:24:40,160
You must be really hungry.
462
00:24:40,160 --> 00:24:42,160
You just ate and you are
ordering again already!
463
00:24:42,410 --> 00:24:44,250
Come and see for yourself!
464
00:25:01,250 --> 00:25:03,290
So you eat 2 biriyanis in one hour?
465
00:25:04,000 --> 00:25:08,000
I never told you my name.
Bad manners, right?
466
00:25:08,370 --> 00:25:09,870
Tell me your name.
467
00:25:13,540 --> 00:25:14,540
Rathi.
468
00:25:15,120 --> 00:25:16,250
Wow!
469
00:25:16,870 --> 00:25:19,620
If your father found out you've
brought this girl here, he will lose it!
470
00:25:19,620 --> 00:25:20,660
But he doesn't know.
471
00:25:20,660 --> 00:25:23,910
You've brought her to our family deity.
Good things will happen. - Let's see!
472
00:25:23,910 --> 00:25:26,000
You will get married to her
and live happily.
473
00:25:32,120 --> 00:25:39,870
With eyes as sharp as razor
And brows like crops in a breeze
474
00:25:40,500 --> 00:25:44,790
Like a sleepless owl
You lurk in the nights
475
00:25:44,870 --> 00:25:49,160
And come in my dreams
Light up my life
476
00:25:49,250 --> 00:25:57,750
I can’t tell my sixes from sevens
I don’t speak your tongue
477
00:25:57,750 --> 00:26:01,410
But my heart’s growing wings and soaring away!
478
00:26:02,620 --> 00:26:10,500
With eyes as sharp as razor
And brows like crops in a breeze
479
00:26:11,500 --> 00:26:13,250
I love to walk on the beach.
480
00:26:13,250 --> 00:26:15,910
And the best thing about beaches is
I love sunrises!
481
00:26:16,250 --> 00:26:18,500
One of my customers
is from Kanniyakumari.
482
00:26:18,540 --> 00:26:19,870
He has a resort there.
483
00:26:20,120 --> 00:26:22,370
Sunrise and sunset,
both at same place.
484
00:26:22,540 --> 00:26:24,620
We can also see Thiruvalluvar's statue there.
485
00:26:24,620 --> 00:26:25,750
Shall we go?
486
00:26:26,000 --> 00:26:28,410
Go there and send me photos,
I'll put it on Instagram.
487
00:26:28,500 --> 00:26:29,500
Very nice.
488
00:26:29,540 --> 00:26:33,370
Love and affection don’t need common ground
489
00:26:33,500 --> 00:26:37,660
Love is more than just a word
It grows beyond language
490
00:26:37,790 --> 00:26:41,870
When your eyes met mine
We became the same people
491
00:26:42,000 --> 00:26:46,250
My heart is filled with you
Merged into my life
492
00:26:46,250 --> 00:26:50,040
You broke into my soul
Fused into my breath
493
00:26:50,120 --> 00:26:53,620
My heart’s growing wings and soaring away!
494
00:26:59,370 --> 00:27:02,870
Brows like crops in a breeze
495
00:27:03,370 --> 00:27:07,750
Like a sleepless owl
You lurk in the nights
496
00:27:07,790 --> 00:27:12,000
And come in my dreams
Light up my life
497
00:27:12,120 --> 00:27:20,620
I can’t tell my sixes from sevens
I don’t speak your tongue
498
00:27:20,660 --> 00:27:24,040
My heart’s growing wings and soaring away!
499
00:27:26,040 --> 00:27:28,370
Mmm, it's really sweet.
500
00:27:28,620 --> 00:27:31,620
My client from Kerala
has a big coconut grove there.
501
00:27:31,620 --> 00:27:33,910
He has a farmhouse next to it
with a swimming pool and all.
502
00:27:34,040 --> 00:27:35,620
The coconuts there are sweeter.
503
00:27:35,750 --> 00:27:37,120
Tell him to send some over.
504
00:27:38,750 --> 00:27:39,870
You want coco meat?
505
00:27:39,910 --> 00:27:41,000
What is that?
506
00:28:00,790 --> 00:28:05,120
When you walk beside me
Sticks and stones feel like grass
507
00:28:05,250 --> 00:28:09,500
Thorny forest paths
Feel like the softest carpet with you
508
00:28:09,540 --> 00:28:11,750
Would you just hold my hand?
509
00:28:11,790 --> 00:28:15,620
I’d jump from continent to continent
And even sail to the skies
510
00:28:15,620 --> 00:28:19,870
I’ll crush a piece of the moon
To make you face cream
511
00:28:20,000 --> 00:28:21,870
I’ll stand by you
512
00:28:21,910 --> 00:28:25,370
My heart’s growing wings and soaring away!
513
00:28:26,660 --> 00:28:34,370
With eyes as sharp as razor
And brows like crops in a breeze
514
00:28:35,250 --> 00:28:36,370
It's for free, buddy.
515
00:28:37,040 --> 00:28:38,160
No thanks, man.
516
00:28:38,250 --> 00:28:40,500
My friend has this resort
in Pondicherry...
517
00:28:40,540 --> 00:28:43,290
But I knew you won't come with me,
so I told him I'm not interested.
518
00:28:44,040 --> 00:28:45,040
Let's go.
519
00:28:47,750 --> 00:28:48,750
Tomorrow.
520
00:28:52,290 --> 00:28:55,620
My heart’s growing wings and soaring away!
521
00:28:56,000 --> 00:28:58,370
Who is that?
- An important client.
522
00:28:58,370 --> 00:28:59,410
Then talk to him.
523
00:28:59,500 --> 00:29:01,620
No, I don't talk over the phone
while driving.
524
00:29:32,500 --> 00:29:35,250
You like this song, huh?
- Who doesn't?
525
00:29:39,000 --> 00:29:40,290
I'm exactly like Mohan too.
526
00:29:41,000 --> 00:29:42,500
Oh, you are an actor too?
527
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
You never told me.
528
00:29:45,040 --> 00:29:48,160
I didn't mean I'm like Mohan, the actor.
529
00:29:48,370 --> 00:29:50,120
Then what did you mean?
530
00:29:50,120 --> 00:29:51,120
Well...
531
00:29:51,120 --> 00:29:55,870
I meant I'm like the character
Mohan plays in the movie.
532
00:29:56,040 --> 00:30:00,750
Similar to him, I am married too...
and I have a 5 year old daughter.
533
00:30:01,620 --> 00:30:02,750
Her name is Diya.
534
00:30:05,250 --> 00:30:06,500
It was her who just called me.
535
00:30:14,910 --> 00:30:17,410
Hey, look here.
536
00:30:17,500 --> 00:30:19,500
I am unhappy in this marriage.
537
00:30:19,620 --> 00:30:22,160
My dad emotionally blackmailed me
to get married.
538
00:30:22,160 --> 00:30:24,370
We've been estranged for 2 years.
She's applied for divorce too.
539
00:30:24,410 --> 00:30:26,250
I dislike her,
and she despises me.
540
00:30:26,410 --> 00:30:28,120
Scold me.
Hit me all you want.
541
00:30:28,160 --> 00:30:30,000
But please don't cry.
Just not crying.
542
00:30:30,040 --> 00:30:31,250
Please?
543
00:30:31,290 --> 00:30:33,120
Please? Please? Please?
544
00:30:33,120 --> 00:30:34,120
Please? Please? Please?
545
00:30:34,370 --> 00:30:35,500
Please? Please?
546
00:30:35,540 --> 00:30:37,540
I am like Mohan too.
547
00:30:40,120 --> 00:30:43,120
Similar to you,
I am a Mohan too.
548
00:30:43,620 --> 00:30:45,620
I am also married.
549
00:30:48,120 --> 00:30:53,370
I thought we can go to the resort,
have a fun time talking to each other...
550
00:30:53,370 --> 00:30:57,370
and then I'll tell you about him.
551
00:30:58,870 --> 00:31:00,000
I've never seen him.
552
00:31:00,040 --> 00:31:02,660
In the reel I'd posted with
the 'Vaanathaipola' song...
553
00:31:02,790 --> 00:31:04,910
you remember the guy
who plays the older Vijaykanth?
554
00:31:05,410 --> 00:31:07,370
That's him.
- That wasn't your dad?
555
00:31:09,000 --> 00:31:10,750
He is my husband.
556
00:31:10,790 --> 00:31:12,500
My spouse.
557
00:31:12,910 --> 00:31:15,120
My better half.
558
00:31:15,750 --> 00:31:18,620
Please drop me back home.
559
00:31:18,660 --> 00:31:20,870
I've lost the mood now.
560
00:31:23,410 --> 00:31:24,410
Sorry.
561
00:31:26,870 --> 00:31:27,870
What for?
562
00:31:28,000 --> 00:31:30,500
I know what mood you must have been in
when you booked the hotel room.
563
00:31:30,500 --> 00:31:32,000
It's a waste of money now.
564
00:31:33,370 --> 00:31:34,750
Hence I said sorry.
565
00:31:36,370 --> 00:31:38,370
Then I should be the first one
to apologise.
566
00:31:38,750 --> 00:31:39,750
Why?
567
00:31:39,790 --> 00:31:41,620
You must have been in the same mood too.
568
00:31:58,000 --> 00:32:00,410
I don't know what to say...
569
00:32:00,910 --> 00:32:02,620
but I will give it some thought.
570
00:32:03,250 --> 00:32:05,120
I'll think it through
and talk to him.
571
00:32:05,370 --> 00:32:06,370
Hold on!
572
00:32:06,620 --> 00:32:08,500
Who are you going to talk to?
What are you going to say?
573
00:32:08,750 --> 00:32:11,120
Don't act in haste,
nothing happened between us!
574
00:32:11,120 --> 00:32:12,660
Let's first talk it out within ourselves.
575
00:32:12,750 --> 00:32:13,870
Not about you.
576
00:32:14,540 --> 00:32:15,540
I won't...
577
00:32:16,620 --> 00:32:18,290
I won't get you into trouble.
578
00:32:18,410 --> 00:32:22,500
No, what I meant is...
you shouldn't get into any trouble either.
579
00:32:23,620 --> 00:32:24,750
I'll call you.
580
00:32:30,250 --> 00:32:31,370
Dad, dad...
581
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Dad...
582
00:32:33,160 --> 00:32:35,160
We will be watching 24x7.
583
00:32:35,660 --> 00:32:38,870
If someone asks anything suspicious,
inform us immediately.
584
00:32:39,120 --> 00:32:40,870
Dad, please bill this too.
585
00:32:41,250 --> 00:32:42,370
Brother Velu...
586
00:32:42,660 --> 00:32:43,660
Who is this, dad?
587
00:32:44,120 --> 00:32:45,250
You are married?
588
00:32:45,290 --> 00:32:46,500
He looks cute.
589
00:32:47,620 --> 00:32:48,620
Thank you.
590
00:32:48,620 --> 00:32:50,250
Which grade do you study in?
591
00:32:50,290 --> 00:32:52,370
Me? Uh, 35th grade.
592
00:32:52,910 --> 00:32:54,500
Dad, are you two friends?
593
00:32:54,500 --> 00:32:56,750
Yeah, we have been friends
for many years now.
594
00:32:56,870 --> 00:32:59,000
Little one, see where grandpa is.
595
00:33:01,370 --> 00:33:03,370
Bro, I'll introduce you
to my friends.
596
00:33:03,410 --> 00:33:06,000
Will you come to play with me tomorrow?
- I'll definitely come.
597
00:33:06,370 --> 00:33:07,620
See you, bye!
- Bye!
598
00:33:07,660 --> 00:33:11,290
Dad, please come along for the
parents-teachers meeting this time.
599
00:33:11,370 --> 00:33:14,500
Mom scolds me in front of my teacher.
600
00:33:14,910 --> 00:33:16,870
Please scold my maths teacher for me, dad.
601
00:33:16,870 --> 00:33:18,000
Sure, I will.
602
00:33:18,000 --> 00:33:19,250
Get down carefully.
603
00:33:20,790 --> 00:33:24,160
Ma, hurry up
and open the gate!
604
00:33:24,250 --> 00:33:26,410
Grandpa, hurry up
and open the gate.
605
00:33:26,500 --> 00:33:28,660
Coming.
- Grandpa, hurry up!
606
00:33:29,410 --> 00:33:30,870
Hurry up, Grandpa!
607
00:33:30,870 --> 00:33:33,410
Landlord, please give me the gate keys.
- I need to pee urgently!
608
00:33:33,500 --> 00:33:36,000
Why would you knock at this hour?
- My son-in-law is here.
609
00:33:36,040 --> 00:33:38,910
You think your landlord's job
is to open the gate for you every time?
610
00:33:39,000 --> 00:33:42,500
Next time, I'll throw you
out of the house.
611
00:33:42,500 --> 00:33:43,660
Come in.
- Out of my way!
612
00:33:43,750 --> 00:33:45,160
Diya... your bag.
613
00:33:45,290 --> 00:33:48,870
The ground floor toilet is clogged.
Take her upstairs.
614
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
Hurry up.
615
00:33:52,250 --> 00:33:54,750
Son-in-law, I need to talk to you
for a minute.
616
00:33:54,910 --> 00:33:55,750
Tell me.
617
00:33:55,870 --> 00:33:58,040
Can we go inside and talk?
618
00:33:58,250 --> 00:34:00,540
I don't wish to enter the home
of people who took me to court.
619
00:34:01,370 --> 00:34:02,370
Let's talk here.
620
00:34:02,540 --> 00:34:04,540
I have this friend.
621
00:34:05,000 --> 00:34:09,000
He's gone to meet this doctor
for something called couple therapy.
622
00:34:09,250 --> 00:34:14,620
Where they talk to estranged couples
and get them back together.
623
00:34:14,870 --> 00:34:18,910
If you and Kayal could go
and see the doctor once...
624
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
I feel like it could be
one last attempt, son-in-law.
625
00:34:22,290 --> 00:34:26,000
Your daughter should have attempted this
while living with me.
626
00:34:26,290 --> 00:34:28,290
Going for therapy while she
lives under your roof...
627
00:34:28,370 --> 00:34:29,870
is a total waste of money.
628
00:34:29,870 --> 00:34:31,870
What would you have done
if I hadn't come here today?
629
00:34:32,120 --> 00:34:34,910
You would have either called me
or come to my home to talk, right?
630
00:34:35,250 --> 00:34:36,540
That is how it should be.
631
00:34:36,750 --> 00:34:39,000
Don't bring this up
when you see me on the streets, okay?
632
00:34:40,040 --> 00:34:42,120
I need you to do something
for me...
633
00:34:42,410 --> 00:34:44,250
I'll come to your workshop tomorrow.
634
00:34:49,250 --> 00:34:51,000
Hope you are doing well.
- Yes, sir.
635
00:34:52,750 --> 00:34:53,790
Come in.
636
00:34:54,250 --> 00:34:55,370
Watch your step.
637
00:34:55,500 --> 00:34:57,750
There is a room in that corner
which you can use.
638
00:34:57,750 --> 00:35:00,000
Can I do action sequences here?
- You can do anything you like!
639
00:35:00,000 --> 00:35:01,120
Sargunam Sir...
640
00:35:01,290 --> 00:35:02,290
Come here.
641
00:35:05,620 --> 00:35:06,790
Yes, son-in-law?
642
00:35:06,870 --> 00:35:10,500
A client of mine had asked if I knew
a lathe factory for a cinema shoot.
643
00:35:10,500 --> 00:35:12,500
So I came here to show them the place.
644
00:35:12,750 --> 00:35:14,500
But people are working here.
645
00:35:14,540 --> 00:35:15,500
What work?
646
00:35:15,540 --> 00:35:18,370
We need to manufacture
and deliver to our clients everyday.
647
00:35:18,500 --> 00:35:21,000
Seriously? The 4 nuts and bolts
you manufacture everyday?
648
00:35:21,410 --> 00:35:26,000
You wake up at 6 am, pack your lunch
and come here, eat and nap...
649
00:35:26,120 --> 00:35:28,660
wake up from your nap,
eat again, and head home in the evening.
650
00:35:29,160 --> 00:35:30,250
And you call this a job?
651
00:35:30,370 --> 00:35:32,370
But I have a job, son-in-law.
652
00:35:33,620 --> 00:35:35,040
Are you calling me jobless?
653
00:35:35,500 --> 00:35:37,620
I'm a jobless person
bringing jobless people here?
654
00:35:37,910 --> 00:35:40,500
They are ready to pay 30,000 a day.
655
00:35:41,120 --> 00:35:43,540
If the film turns out to be a hit,
the place will become a good luck charm.
656
00:35:43,620 --> 00:35:45,000
You can increase the prices.
657
00:35:45,750 --> 00:35:47,620
But what if the film turns out
to be a flop?
658
00:35:50,410 --> 00:35:51,660
Negativity!
659
00:35:52,000 --> 00:35:55,540
It's because of your negativity
that the factory has a lot of negative energy.
660
00:35:56,000 --> 00:35:58,290
It's kind of getting personal.
I'll see you later.
661
00:35:59,040 --> 00:36:02,000
You have already overheard everything,
so what's personal anymore?
662
00:36:02,000 --> 00:36:03,500
I'm talking on your behalf.
663
00:36:03,540 --> 00:36:05,750
You can come over, I'll make sure
no one stops you.
664
00:36:05,750 --> 00:36:08,660
Tell me the shoot dates,
I'll take care of the rest.
665
00:36:08,660 --> 00:36:09,620
But we--
666
00:36:09,790 --> 00:36:12,870
I'm talking, right?
- Bro, you sort it out amongst yourselves.
667
00:36:12,910 --> 00:36:15,620
Let's leave. He dares say
the movie will become a flop!
668
00:36:15,660 --> 00:36:19,540
I'm saying this because I have
to deliver the orders on time.
669
00:36:19,620 --> 00:36:22,620
Brother Mani, when did he last
pay your salaries?
670
00:36:22,660 --> 00:36:24,160
Probably 6 months ago.
671
00:36:26,000 --> 00:36:27,250
Father-in-law...
672
00:36:27,870 --> 00:36:30,410
a job should earn you money.
673
00:36:31,290 --> 00:36:33,250
Or it should atleast earn you
some respect.
674
00:36:34,000 --> 00:36:35,250
That is what a job means.
675
00:36:35,410 --> 00:36:39,910
Sister, Manivannan's lawyer has sent this girl here
accompanied by one Mr. Ramesh.
676
00:36:42,870 --> 00:36:44,500
What is your name?
- Padma.
677
00:36:44,790 --> 00:36:46,250
What do you like to eat?
678
00:36:46,620 --> 00:36:47,500
Cake.
679
00:36:47,540 --> 00:36:50,000
Oh! Keerthi, serve Padma some cake.
680
00:36:50,660 --> 00:36:52,040
See you.
- Thank you.
681
00:36:54,250 --> 00:36:56,500
Your name is Ramesh?
- Yes, ma'am.
682
00:36:57,750 --> 00:36:58,750
Transferred.
683
00:36:59,040 --> 00:37:03,040
So, she can continue in the school
she is currently studying at.
684
00:37:03,750 --> 00:37:06,370
She can study whatever
she wishes to.
685
00:37:06,750 --> 00:37:09,370
If she wishes to get married,
we can get her married too.
686
00:37:10,370 --> 00:37:11,790
What about the girls here?
687
00:37:13,000 --> 00:37:19,040
Doctors, IT professionals, architects,
dancers, musicians, but also..
688
00:37:19,160 --> 00:37:20,290
sex workers.
689
00:37:28,370 --> 00:37:31,000
They are safe here.
690
00:37:40,500 --> 00:37:43,410
Once they are out there,
no one will protect them.
691
00:37:43,660 --> 00:37:45,540
But I take good care of them here.
692
00:37:48,160 --> 00:37:49,620
Can I come and visit her?
693
00:37:49,870 --> 00:37:53,750
Scumbags who sell their daughters for money
aren't allowed back here.
694
00:37:53,870 --> 00:37:57,410
The dance of the night
This gathering of beasts
695
00:37:57,500 --> 00:38:01,000
They’re seeking euphoria
They loosen up
696
00:38:01,160 --> 00:38:04,660
The masks we wear
In the light of the day
697
00:38:04,910 --> 00:38:08,290
Slowly, in the darkness
They come undone
698
00:38:08,620 --> 00:38:10,620
Will my dad come to see me?
699
00:38:11,370 --> 00:38:12,500
He won't come.
700
00:38:12,500 --> 00:38:14,120
Doesn't my dad like me?
701
00:38:14,120 --> 00:38:18,410
Don't give anyone the right to
make you cry or hurt you.
702
00:38:18,620 --> 00:38:20,290
Only you should own it.
703
00:38:21,000 --> 00:38:24,620
This is our world
It melts away come dawn
704
00:38:24,790 --> 00:38:28,250
It’s the realm of shadow creatures
705
00:38:28,500 --> 00:38:32,000
This is our world
It’s easy to hate
706
00:38:32,160 --> 00:38:35,250
Only darkness where there’s no light
707
00:38:36,120 --> 00:38:39,500
Dance all night
Sleep all day
708
00:38:39,870 --> 00:38:43,410
Sleep all day
Dance all night
709
00:38:43,540 --> 00:38:47,160
Beginning of the beginning
It starts at the start
710
00:38:47,250 --> 00:38:50,750
Sweet attraction
When the opposing poles meet
711
00:38:50,870 --> 00:38:54,500
Gets tastier each time
As darkness engulfs
712
00:38:54,620 --> 00:38:58,410
As the lips meet
And the rest fades away
713
00:39:04,750 --> 00:39:05,790
She gives the girls everything...
714
00:39:05,870 --> 00:39:08,160
makes them believe they are
in control of their lives...
715
00:39:08,160 --> 00:39:11,040
and manipulates them into
doing her bidding.
716
00:39:11,250 --> 00:39:12,870
That is Madam Bhumi's speciality.
717
00:39:15,000 --> 00:39:16,500
Create a folder for each party.
718
00:39:16,500 --> 00:39:19,120
And categorize the contents alphabetically.
719
00:39:19,120 --> 00:39:23,540
Once an unflinching hunter
Now drunk on your eyes, dancing
720
00:39:23,620 --> 00:39:27,370
Once a winning-horse in the track
Now bolts at the sight of this shiny gem
721
00:39:27,410 --> 00:39:31,250
She’s a princess from the other world
A queen of the land of magical nights
722
00:39:31,250 --> 00:39:34,870
The knight’s heart is now inebriated
Yielding in the arms of this fine lady
723
00:39:35,120 --> 00:39:40,870
Dance all night
Sleep all day
724
00:39:40,870 --> 00:39:44,290
Sleep all day
Dance all night
725
00:39:44,370 --> 00:39:47,870
Dance all night
Sleep all day
726
00:39:48,000 --> 00:39:50,120
Sleep all day
727
00:39:50,160 --> 00:39:53,410
Dance all night
Sleep all day
728
00:39:53,620 --> 00:39:57,120
Sleep all day
Dance all night
729
00:39:57,370 --> 00:40:00,750
Dance all night
Sleep all day
730
00:40:03,160 --> 00:40:04,410
Everything is in order?
- Yes.
731
00:40:06,500 --> 00:40:08,000
Sister, the soup is ready.
732
00:40:08,790 --> 00:40:10,120
There is 15 lakhs.
All good.
733
00:40:11,750 --> 00:40:12,870
Have some soup.
734
00:40:13,160 --> 00:40:14,160
I'll be on my way, madam.
735
00:40:14,660 --> 00:40:16,000
Have some soup
before you leave.
736
00:40:16,040 --> 00:40:17,250
I've got work, madam.
737
00:40:17,370 --> 00:40:19,250
No matter how important
the work is...
738
00:40:19,870 --> 00:40:21,620
it can wait for food.
739
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
Please eat.
740
00:40:31,500 --> 00:40:32,500
Spicy!
741
00:40:33,040 --> 00:40:35,040
If it was a little less spicy...
742
00:40:35,620 --> 00:40:37,370
it would have tasted even better.
743
00:40:37,750 --> 00:40:38,750
Right?
744
00:40:39,540 --> 00:40:40,540
Yes, madam.
745
00:40:41,410 --> 00:40:43,160
There are rules for everything.
746
00:40:44,750 --> 00:40:47,000
Only if they follow the rules
in the kitchen...
747
00:40:47,540 --> 00:40:49,000
will the food taste good.
748
00:40:49,250 --> 00:40:50,370
I agree, madam.
749
00:40:50,500 --> 00:40:51,500
Similarly...
750
00:40:52,620 --> 00:40:54,750
if we follow life's rules...
751
00:40:55,500 --> 00:40:57,000
our life will be good.
752
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
Isn't that right, Mr...
753
00:41:00,120 --> 00:41:01,120
It's Rajesh, madam.
754
00:41:01,500 --> 00:41:02,500
Rajesh!
755
00:41:03,620 --> 00:41:06,000
Keerthi must have told you
while sending my girl over...
756
00:41:06,120 --> 00:41:07,250
no coercion...
757
00:41:07,790 --> 00:41:09,500
safe word, respect...
758
00:41:10,660 --> 00:41:12,040
she did tell you, right?
759
00:41:12,250 --> 00:41:13,250
Yes, madam.
760
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Then, why?
761
00:41:16,410 --> 00:41:17,500
Sorry, madam.
762
00:41:18,120 --> 00:41:19,500
I got carried away.
763
00:41:19,540 --> 00:41:21,000
Oh! Carried away?
764
00:41:38,410 --> 00:41:39,410
Sorry.
765
00:41:42,040 --> 00:41:43,750
I got carried away.
766
00:41:46,290 --> 00:41:49,750
Your brain is in shock now,
so you don't feel any pain.
767
00:41:49,790 --> 00:41:53,620
Once you see blood,
you will start to feel pain.
768
00:42:03,910 --> 00:42:06,750
But I compensated for that
by giving you my store, madam.
769
00:42:06,870 --> 00:42:08,160
Oh, that's right!
770
00:42:08,620 --> 00:42:09,500
I forgot.
771
00:42:09,620 --> 00:42:12,000
My fingers are missing, ma'am!
772
00:42:13,370 --> 00:42:16,370
I'll give your thumb back to you.
Here you go.
773
00:42:16,500 --> 00:42:18,500
But I'll keep this finger for myself.
774
00:42:19,790 --> 00:42:21,000
As a reminder.
775
00:42:21,160 --> 00:42:25,250
That I shouldn't send my girls
to creeps like you.
776
00:42:29,370 --> 00:42:31,540
Atleast give me back the finger
you promised, madam.
777
00:42:31,620 --> 00:42:34,870
I'll put it in an ice pack, otherwise it won't
survive until the hospital.
778
00:42:34,910 --> 00:42:37,250
Mr. Rajesh, when they ask
at the hospital...
779
00:42:37,500 --> 00:42:39,500
tell them your finger got caught
in the mixie.
780
00:42:39,870 --> 00:42:41,750
If you try filing a complaint...
781
00:42:42,120 --> 00:42:44,410
remember I have videos
of you torturing my girl.
782
00:42:44,660 --> 00:42:48,120
Dance all night
Sleep all day
783
00:42:48,160 --> 00:42:51,790
Sleep all day
Dance all night
784
00:42:51,870 --> 00:42:55,370
Dance all night
Sleep all day
785
00:42:55,410 --> 00:42:57,250
Sleep all day
786
00:42:57,370 --> 00:43:00,120
The dance of the night
787
00:43:10,620 --> 00:43:12,620
The dance of the night
788
00:43:27,250 --> 00:43:30,870
Beginning of the beginning
It starts at the start
789
00:43:31,000 --> 00:43:34,660
Sweet attraction
When the opposing poles meet
790
00:43:34,750 --> 00:43:38,370
Gets tastier each time
As darkness engulfs
791
00:43:38,410 --> 00:43:40,120
As the lips meet...
792
00:43:40,120 --> 00:43:41,750
This is our world
793
00:43:41,790 --> 00:43:45,290
This is our world
It melts away come dawn
794
00:43:45,500 --> 00:43:48,870
It’s the realm of shadow creatures
795
00:43:49,120 --> 00:43:52,750
This is our world
It’s easy to hate
796
00:43:52,870 --> 00:43:55,660
Only darkness where there’s no light
797
00:43:55,790 --> 00:43:57,910
So, Manivannan...
- Hello, Bhumi!
798
00:43:58,540 --> 00:43:59,660
Are you happy?
799
00:44:01,870 --> 00:44:03,620
I am so happy!
800
00:44:04,160 --> 00:44:06,370
Only for my special guests,
like you.
801
00:44:06,750 --> 00:44:09,410
My best girls.
Very special deal makers.
802
00:44:09,660 --> 00:44:10,910
They can give you pleasure...
803
00:44:11,000 --> 00:44:14,120
at the same time, they can also
close any deal for you.
804
00:44:15,370 --> 00:44:17,000
Okay, Bhumi.
Moving on...
805
00:44:17,620 --> 00:44:19,500
Will the money be delivered
as per your promise?
806
00:44:19,660 --> 00:44:21,500
We have already started work.
807
00:44:27,870 --> 00:44:30,160
Next week, the money will
reach all the constituencies.
808
00:44:30,250 --> 00:44:32,540
The money should hit everyone's accounts
by May 1st, okay?
809
00:44:32,870 --> 00:44:35,290
We have the voters list
and their UPI ids.
810
00:44:36,250 --> 00:44:37,750
Just tell us how much.
811
00:44:38,000 --> 00:44:41,870
We control over 15,000 petty shops
all over Tamil Nadu.
812
00:44:43,040 --> 00:44:46,000
We will use them to convert your cash
and pay the voters.
813
00:44:46,500 --> 00:44:48,370
And it can never be
traced back to you.
814
00:44:54,750 --> 00:44:55,790
Manivannan...
815
00:44:57,160 --> 00:44:59,620
I have done everything
you've asked of me.
816
00:45:01,120 --> 00:45:03,790
But I only asked you for one thing.
- I am trying.
817
00:45:04,870 --> 00:45:09,620
It's not easy to get a new identity
and papers for someone like you.
818
00:45:09,870 --> 00:45:12,290
Your criminal record is so long!
819
00:45:14,500 --> 00:45:15,750
After the elections...
820
00:45:16,160 --> 00:45:18,120
when I come to power,
I'll get it done for you.
821
00:45:18,750 --> 00:45:23,870
Don't you dare think you can screw me over
after you use me to get all your dirty work done.
822
00:45:26,540 --> 00:45:28,500
Hello, madam.
My name is Mathi.
823
00:45:28,620 --> 00:45:31,870
I am in the finance business.
Nikki Sir asked me to meet you.
824
00:45:32,000 --> 00:45:33,750
I need a small favour, madam.
825
00:45:34,250 --> 00:45:35,790
There's a hotel in Royapettah.
826
00:45:36,000 --> 00:45:37,500
I lent them money long ago.
827
00:45:37,540 --> 00:45:39,620
He's not returning the principal
or the interest.
828
00:45:39,870 --> 00:45:42,250
Can you imagine, they still write
handwritten bills!
829
00:45:42,660 --> 00:45:44,370
He hasn't developed at all.
830
00:45:44,750 --> 00:45:47,620
However, the site is situated
in a prime location.
831
00:45:48,160 --> 00:45:50,870
If we seize and close that hotel...
832
00:45:51,250 --> 00:45:53,040
...that property will become ours.
833
00:45:53,620 --> 00:45:55,660
We can build a huge shopping mall
like this one.
834
00:45:55,790 --> 00:45:59,160
If your men come with me,
I'll threaten him and seize the property.
835
00:45:59,250 --> 00:46:01,370
A shop that still issues handwritten bills
will be useful to us.
836
00:46:01,500 --> 00:46:03,370
Let the hotel function as it is.
837
00:46:03,370 --> 00:46:05,410
If possible, you become
a 50% shareholder in the hotel.
838
00:46:05,500 --> 00:46:08,290
First, you get this done.
I'll discuss the rest with Bhumi.
839
00:46:09,000 --> 00:46:10,620
I'll get it done
before the elections.
840
00:46:10,660 --> 00:46:14,000
But I'll need you to do a lot more
for me through your girls.
841
00:46:15,370 --> 00:46:17,750
Manivannan sent over your new documents.
842
00:46:17,790 --> 00:46:19,620
If we get this job done successfully...
843
00:46:19,750 --> 00:46:21,000
I'll start afresh.
844
00:46:21,290 --> 00:46:22,540
Another name...
845
00:46:23,370 --> 00:46:24,370
another beginning.
846
00:46:24,870 --> 00:46:29,250
This morning, we moved all the cash
from our godown to the Chindadripet store.
847
00:46:29,500 --> 00:46:32,790
Tomorrow morning, we will move it
to all our stores in Tamil Nadu.
848
00:46:33,250 --> 00:46:35,250
This is one more
successful job of yours.
849
00:46:35,370 --> 00:46:36,370
My last one.
850
00:46:36,410 --> 00:46:37,910
I am leaving everything behind.
851
00:46:38,750 --> 00:46:43,120
All these years, with the promise of
wiping my criminal records clean...
852
00:46:43,160 --> 00:46:46,160
they got all their dirty jobs
done through me.
853
00:46:58,500 --> 00:47:01,870
I told him that only if he gets me
my new documents to move abroad...
854
00:47:02,000 --> 00:47:04,750
will I get the cash
transfer done by May 2nd.
855
00:47:05,500 --> 00:47:07,500
Now finally, the documents are here.
856
00:47:07,750 --> 00:47:10,120
This house, my business, my contacts...
857
00:47:10,250 --> 00:47:11,620
everything is yours.
858
00:47:11,790 --> 00:47:13,120
I don't want any of it.
859
00:47:13,370 --> 00:47:14,370
I'm leaving.
860
00:47:14,410 --> 00:47:19,500
I'm going to live the life I dreamt of
as a little kid.
861
00:47:21,410 --> 00:47:22,660
Till my last breath.
862
00:47:27,870 --> 00:47:28,790
Brother Chandra!
863
00:47:30,120 --> 00:47:32,120
Come here. Come on!
864
00:47:35,370 --> 00:47:38,620
Son, there are four elders here
to meet your father.
865
00:47:39,000 --> 00:47:40,750
Why do you have to block the TV?
866
00:47:41,120 --> 00:47:42,410
We will return it soon.
867
00:47:42,540 --> 00:47:44,160
The interest is a bit high, though.
868
00:47:44,250 --> 00:47:46,870
Your father and I
share a deep and friendly bond.
869
00:47:46,870 --> 00:47:49,290
It's 'cause of this I lend him
whenever he comes to me.
870
00:47:49,370 --> 00:47:51,790
If you feel the interest is high,
then you should've inquired when borrowing.
871
00:47:51,910 --> 00:47:54,250
You borrowed from me
and spent it happily.
872
00:47:54,410 --> 00:47:57,620
And now you're complaining
about the interest.
873
00:47:57,620 --> 00:48:00,160
Give me more time, Mathi.
I'll repay the principal and the interest.
874
00:48:00,250 --> 00:48:01,790
Hereafter, I won't ask you for anything.
875
00:48:01,790 --> 00:48:03,120
This is our hotel!
876
00:48:03,540 --> 00:48:06,120
Please make me a 50% shareholder
in this hotel.
877
00:48:06,160 --> 00:48:07,870
I'll cancel the interest outright.
878
00:48:08,040 --> 00:48:10,000
I will not intervene in the business.
879
00:48:10,040 --> 00:48:11,160
Everything will remain the same.
880
00:48:11,250 --> 00:48:12,870
We can sort this out through an advocate.
881
00:48:13,000 --> 00:48:15,660
An auditor will visit occasionally
to check on the accounts.
882
00:48:15,750 --> 00:48:16,660
Okay?
883
00:48:16,870 --> 00:48:20,040
Why do you keep looking at him in surprise?
884
00:48:20,160 --> 00:48:21,870
It's making me anxious.
885
00:48:21,870 --> 00:48:24,500
How much will it come down
if I pay you eight lakhs?
886
00:48:27,160 --> 00:48:30,250
The interest for a year is 7.2 lakhs.
887
00:48:30,540 --> 00:48:31,660
So, it'll be adjusted.
888
00:48:31,870 --> 00:48:35,120
And if we take 80,000 rupees as
the principal, you still owe us 20 lakhs.
889
00:48:35,370 --> 00:48:37,750
Brother Arun, make tea for everyone.
- Yes, my child.
890
00:48:47,250 --> 00:48:48,370
There's 8 lakhs in this bag.
891
00:48:48,660 --> 00:48:50,040
The rest will be paid
along with interest.
892
00:48:50,620 --> 00:48:52,870
We can't give up the hotel.
Have some tea and leave.
893
00:49:00,620 --> 00:49:01,540
Let's go.
894
00:49:05,620 --> 00:49:07,120
You don't do anything
without a motive.
895
00:49:07,160 --> 00:49:08,910
Why are you giving this money now?
896
00:49:09,000 --> 00:49:11,040
Why are you guys
always wary of me?
897
00:49:11,120 --> 00:49:13,620
If you and father are in trouble,
of course I won't keep mum.
898
00:49:13,660 --> 00:49:16,000
When a cricket ball split your head open,
didn't I donate my blood?
899
00:49:16,120 --> 00:49:19,500
I won't let a stranger
reap the benefits of your hard work.
900
00:49:19,620 --> 00:49:20,620
I will reap it!
901
00:49:22,120 --> 00:49:23,370
I'll pay off the entire loan.
902
00:49:23,870 --> 00:49:25,540
In return,
make me the 50% shareholder.
903
00:49:25,870 --> 00:49:26,750
That's it!
904
00:49:26,750 --> 00:49:28,500
I'll be a good boss.
- Get lost!
905
00:49:29,790 --> 00:49:32,250
Yes, Mohan!
- Why didn't you answer my call?
906
00:49:32,370 --> 00:49:34,750
[in Hindi] I've been calling for a
long time. Why aren't you answering?
907
00:49:34,790 --> 00:49:37,000
Dad, he's planning something.
908
00:49:37,120 --> 00:49:38,870
We are leaving this city today.
909
00:49:39,290 --> 00:49:42,120
Before I leave, for one last time...
910
00:49:43,290 --> 00:49:45,000
...I wanted to hear your voice.
911
00:49:45,160 --> 00:49:46,250
That's why I called you.
912
00:49:46,370 --> 00:49:47,500
When are you leaving?
913
00:49:47,790 --> 00:49:50,290
He stepped out of the house saying
we will leave 2-3 hours.
914
00:49:50,370 --> 00:49:51,910
When did he say
he'd be back?
915
00:49:51,910 --> 00:49:53,750
He just left,
and I called you immediately.
916
00:49:55,000 --> 00:49:57,620
Before you leave,
I want to see you once.
917
00:50:04,000 --> 00:50:07,000
Do you have a helmet, Mohan?
918
00:50:21,870 --> 00:50:24,000
Brother, hold on! It's an emergency!
919
00:50:24,370 --> 00:50:27,000
Please don't close the shop.
My life will be ruined.
920
00:50:32,620 --> 00:50:35,870
Brother, I'm screaming medical emergency,
and you're rolling down the shutter.
921
00:50:42,790 --> 00:50:45,410
Yay, new uncle has arrived.
922
00:50:47,540 --> 00:50:48,790
You could've warned me.
923
00:50:49,910 --> 00:50:51,910
I couldn't speak, so I gestured.
924
00:50:52,620 --> 00:50:53,870
You could've understood!
925
00:51:01,910 --> 00:51:04,870
Friends, when we stepped inside
to execute our project...
926
00:51:05,250 --> 00:51:07,250
we never expected you people
to be present.
927
00:51:07,290 --> 00:51:11,000
Neither was it your wish
to get stuck in this situation.
928
00:51:11,500 --> 00:51:13,120
But now it has happened.
929
00:51:13,500 --> 00:51:14,870
A divine intervention.
930
00:51:15,000 --> 00:51:16,620
You guys are wearing
Money Heist costumes...
931
00:51:16,620 --> 00:51:19,370
I know it's an inconvenience.
- But what are you doing in this store?
932
00:51:19,410 --> 00:51:21,000
My sincere apologies.
933
00:51:21,000 --> 00:51:24,250
When we're done with our project,
to compensate for the inconvenience...
934
00:51:24,620 --> 00:51:26,620
we will give you all a gift.
935
00:51:26,750 --> 00:51:29,250
Until then, consider the discipline
out of fear...
936
00:51:29,370 --> 00:51:32,410
as a boon from God
and remain afraid.
937
00:51:32,790 --> 00:51:34,290
My dear, son...
938
00:51:34,620 --> 00:51:36,500
Is it imperative
that we must kneel to be afraid?
939
00:51:36,870 --> 00:51:38,750
Can we not sit down and remain in fear?
940
00:51:39,160 --> 00:51:40,540
Why not? Sit down.
941
00:51:46,120 --> 00:51:48,370
Boss, may I know when
you will complete this project?
942
00:51:48,660 --> 00:51:50,040
How does it matter to you?
943
00:51:50,160 --> 00:51:52,750
I left halfway through
an important meeting.
944
00:51:53,120 --> 00:51:54,790
What is the important meeting about?
945
00:51:55,370 --> 00:51:56,370
Soda.
946
00:51:57,290 --> 00:51:58,160
Peanuts--
947
00:51:58,870 --> 00:52:01,540
I know the important meeting
that you're referring to.
948
00:52:01,540 --> 00:52:03,370
Important meeting, you say!
949
00:52:03,500 --> 00:52:05,660
Bloody, aren't you going to have drinks?
950
00:52:06,120 --> 00:52:07,370
Can't you wait for a while?
951
00:52:08,040 --> 00:52:09,250
I'll smash your face!
952
00:52:09,370 --> 00:52:12,540
Friends, I'd like to share something--
- Excuse me!
953
00:52:13,370 --> 00:52:16,750
It's so easy for y'all
to steal from someone's hard work?
954
00:52:17,120 --> 00:52:19,370
How do you guys sleep at night?
955
00:52:19,620 --> 00:52:23,040
They built a huge store
and stocked it with products...
956
00:52:23,160 --> 00:52:24,120
Do you think it's a joke?
957
00:52:24,290 --> 00:52:25,620
Let me say this...
958
00:52:25,660 --> 00:52:27,790
the curse of our hard work
won't spare you.
959
00:52:28,000 --> 00:52:30,250
Stealing won't let you live peacefully.
960
00:52:30,370 --> 00:52:31,620
You're absolutely right.
961
00:52:31,910 --> 00:52:34,000
But it irritates me to hear it.
962
00:52:34,500 --> 00:52:36,290
I don't understand.
- That's the problem!
963
00:52:36,500 --> 00:52:37,290
Sit down, girl.
964
00:52:44,910 --> 00:52:46,250
Take out your phones.
965
00:52:48,370 --> 00:52:49,370
Mohan...
966
00:52:50,750 --> 00:52:52,250
[in Hindi] Where are you?
967
00:52:52,370 --> 00:52:56,000
Where are you?
I miss you so much!
968
00:53:00,250 --> 00:53:01,540
I left my phone back at home.
969
00:53:02,500 --> 00:53:03,370
Stand up.
970
00:53:08,370 --> 00:53:09,250
Hands up.
971
00:53:12,120 --> 00:53:13,790
Mummy, they are asking
for our phones.
972
00:53:23,120 --> 00:53:25,660
Bro, do you have a minute?
- What is it?
973
00:53:28,120 --> 00:53:29,870
Actually, I came to buy a helmet.
974
00:53:30,750 --> 00:53:33,290
Like how I wasn't aware of
this situation out here...
975
00:53:33,500 --> 00:53:35,500
Similarly, you can't understand
my situation.
976
00:53:35,870 --> 00:53:37,250
If I don't leave now...
977
00:53:37,870 --> 00:53:39,250
...she'll leave town.
978
00:53:39,370 --> 00:53:41,000
It's a one-time offer, Bro.
979
00:53:41,790 --> 00:53:44,620
Even though I haven't seen your face,
I know you're a good man.
980
00:53:45,660 --> 00:53:48,660
Consider me as your younger brother
and give me an hour's permission.
981
00:53:49,750 --> 00:53:52,540
I'll be back in a jiffy,
and resume my position right here.
982
00:53:55,750 --> 00:53:57,540
I'll whack you!
983
00:53:58,290 --> 00:53:59,790
Shut it and sit quietly, okay?
984
00:54:00,120 --> 00:54:01,120
So desperate!
985
00:54:17,040 --> 00:54:19,750
Friends, our job is done here.
986
00:54:19,870 --> 00:54:21,250
Thank you for your cooperation.
987
00:54:21,500 --> 00:54:25,000
Like I mentioned earlier,
now is the time for the return gift.
988
00:54:25,410 --> 00:54:29,500
As you all gave us time
to complete our project...
989
00:54:29,870 --> 00:54:35,660
We will also give you 5 minutes time to take
whatever was on your shopping list for free.
990
00:54:36,000 --> 00:54:37,620
Your countdown starts now.
991
00:54:38,000 --> 00:54:42,370
Five, Four, Three, Two, One.
992
00:54:44,290 --> 00:54:45,290
I am aware...
993
00:54:45,660 --> 00:54:51,410
you're all honest hard working people
with a conscience.
994
00:54:51,500 --> 00:54:53,410
Like the yellow-shirt girl said...
995
00:54:53,870 --> 00:55:00,250
I know you people aren't greedy
and don't wish for others' property.
996
00:55:00,620 --> 00:55:04,120
Still, I would like to share
one more information with you .
997
00:55:04,500 --> 00:55:08,000
As soon as we entered,
we covered all the CCTV cameras.
998
00:55:11,160 --> 00:55:14,000
If anything goes missing from here...
999
00:55:14,500 --> 00:55:17,290
you know the blame will be on us.
1000
00:55:17,870 --> 00:55:21,910
Now it's up to you to decide
whether it's a need or honesty.
1001
00:55:30,870 --> 00:55:33,620
I feel the ecstasy
I feel the rush
1002
00:55:33,660 --> 00:55:36,500
I feel the ecstasy
I feel the rush
1003
00:55:36,750 --> 00:55:42,750
I feel the ecstasy
I feel like shoving everything into my bag
1004
00:55:42,870 --> 00:55:48,910
I feel the ecstasy
I feel my feet racing
1005
00:55:49,290 --> 00:55:52,290
Do good, they said
Greed is bad, they said
1006
00:55:52,370 --> 00:55:56,370
What’d these people do in the dark?
1007
00:55:56,620 --> 00:55:59,540
I feel the ecstasy
I feel the rush
1008
00:56:00,120 --> 00:56:05,870
I feel the ecstasy
I feel like shoving everything into my bag
1009
00:56:06,000 --> 00:56:12,120
I feel the ecstasy
I feel my feet racing
1010
00:56:37,750 --> 00:56:38,790
Hey there!
1011
00:56:38,870 --> 00:56:40,620
Everyone here can take
whatever they want...
1012
00:56:40,660 --> 00:56:41,620
but not you.
1013
00:56:41,660 --> 00:56:43,410
Why can't I take anything?
1014
00:56:43,500 --> 00:56:44,910
Didn't you give us a lecture?
1015
00:56:45,000 --> 00:56:46,290
Didn't you say stealing won't bring peace?
1016
00:56:46,370 --> 00:56:48,120
Erm... this is not stealing, though.
1017
00:56:48,160 --> 00:56:51,370
I'm taking them only because
you told us to. Otherwise--
1018
00:56:51,370 --> 00:56:53,040
I'll whack you! Put it back!
1019
00:56:53,040 --> 00:56:54,790
Please!
- I said, put it back.
1020
00:56:54,790 --> 00:56:57,120
Please, brother.
- Get here and kneel with your hands up.
1021
00:56:58,040 --> 00:56:59,290
If you can't make it...
1022
00:57:01,160 --> 00:57:03,500
I'll call my bestie Rahul.
1023
00:57:03,500 --> 00:57:06,620
When one man does it
They call it a crime
1024
00:57:06,750 --> 00:57:09,750
When a village does it
They call it culture update
1025
00:57:09,790 --> 00:57:12,620
Discipline is a must, they said
1026
00:57:12,750 --> 00:57:15,750
When a guy is disciplined
They left swipe him
1027
00:57:15,750 --> 00:57:18,660
It pulls a guy down
It stomps on him
1028
00:57:18,750 --> 00:57:21,620
It breaks him down
It’s the power of greed
1029
00:57:21,750 --> 00:57:24,870
I feel the ecstasy
I feel the rush
1030
00:57:24,910 --> 00:57:30,540
I feel the ecstasy
I feel like shoving everything into my bag
1031
00:57:30,750 --> 00:57:33,410
I feel the ecstasy
1032
00:57:33,500 --> 00:57:35,620
Brother, did you find the helmet?
1033
00:57:35,620 --> 00:57:37,620
It's over there.
Go on, take it.
1034
00:57:38,160 --> 00:57:40,910
In this entire crowd,
he's the only honest person.
1035
00:57:41,370 --> 00:57:44,250
He came to buy a helmet
and he's only looking for it.
1036
00:57:44,370 --> 00:57:45,910
I appreciate his honesty.
1037
00:57:47,000 --> 00:57:48,870
Hey, bad choice!
1038
00:57:49,160 --> 00:57:50,120
Take this.
1039
00:57:50,620 --> 00:57:52,250
Strawberry, good flavour.
1040
00:57:53,120 --> 00:57:56,160
What are you staring at?
It's a gift for your honesty.
1041
00:57:56,410 --> 00:57:57,290
Hey!
1042
00:57:58,500 --> 00:57:59,910
Have fun, brother!
1043
00:58:08,290 --> 00:58:09,160
Why are you late?
1044
00:58:11,000 --> 00:58:12,500
What are you staring at?
1045
00:58:16,790 --> 00:58:19,750
That's the kitchen, you fool!
- I'm okay with it.
1046
00:58:20,000 --> 00:58:21,250
Come over here.
1047
00:58:22,370 --> 00:58:24,410
One minute... one minute!
1048
00:58:24,500 --> 00:58:25,750
Velu! Velu!
1049
00:58:28,620 --> 00:58:29,500
Velu!
1050
00:58:30,620 --> 00:58:31,500
I love you.
1051
00:58:31,500 --> 00:58:32,750
I love you, too!
Love you, too!
1052
00:58:35,620 --> 00:58:37,370
Velu, I really...
1053
00:58:38,370 --> 00:58:39,540
really like you.
1054
00:58:40,000 --> 00:58:41,120
I know...
1055
00:58:42,370 --> 00:58:43,910
...that you don't love me.
1056
00:58:44,750 --> 00:58:45,620
You--
1057
00:58:48,910 --> 00:58:50,120
You said he'd be late.
1058
00:58:50,250 --> 00:58:51,250
I don't know.
1059
00:58:51,370 --> 00:58:52,370
Hide here.
1060
00:59:01,250 --> 00:59:03,160
[in Hindi] What took you so long
to open the door?
1061
00:59:04,870 --> 00:59:06,540
Close the door.
- I was packing.
1062
00:59:06,750 --> 00:59:08,370
Take all the electronic items.
1063
00:59:08,750 --> 00:59:10,120
Pack only a few clothes.
- Okay.
1064
00:59:10,120 --> 00:59:11,160
We're leaving in an hour.
1065
00:59:17,040 --> 00:59:19,370
We could have atleast kissed once
instead of talking!
1066
00:59:21,120 --> 00:59:22,000
Velu!
1067
00:59:22,250 --> 00:59:23,120
Velu!
1068
00:59:31,620 --> 00:59:32,620
Go, Velu!
1069
00:59:37,000 --> 00:59:38,370
Hey, Velu!
1070
00:59:39,160 --> 00:59:39,910
Velu!
1071
00:59:42,500 --> 00:59:44,000
What happened? Leave!
1072
00:59:44,290 --> 00:59:45,750
Velu, get out of here!
1073
00:59:45,790 --> 00:59:47,250
He will be out soon.
1074
00:59:47,500 --> 00:59:48,410
Go!
1075
00:59:51,040 --> 00:59:52,540
Who are you?
1076
00:59:55,620 --> 00:59:58,160
Get lost! Who are you?
1077
00:59:58,410 --> 01:00:00,370
Who are you?
Are you a water delivery boy?
1078
01:00:01,870 --> 01:00:02,790
Plumber?
1079
01:00:03,120 --> 01:00:04,250
Get lost!
1080
01:00:04,500 --> 01:00:05,500
Thief!
1081
01:00:08,620 --> 01:00:09,870
Get out!
1082
01:00:10,000 --> 01:00:10,750
Get out!
1083
01:00:12,120 --> 01:00:13,620
Have fun, brother!
1084
01:00:16,750 --> 01:00:20,750
She is not aware that you and I
became friends half an hour ago.
1085
01:00:26,620 --> 01:00:29,790
Even you're not aware that I'm the
friend who handed you the hemlet
1086
01:00:29,870 --> 01:00:31,000
How would she know?
1087
01:00:38,370 --> 01:00:40,660
How was the strawberry flavour?
1088
01:00:42,250 --> 01:00:46,250
The videos you make,
like a crazy woman dancing and singing...
1089
01:00:46,540 --> 01:00:47,750
was it all for him?
1090
01:00:48,660 --> 01:00:49,870
Not for me?
1091
01:00:50,750 --> 01:00:52,370
Why? Why not for me?
1092
01:00:52,500 --> 01:00:53,750
I want it too.
1093
01:00:54,120 --> 01:00:55,120
Alexa...
1094
01:00:56,120 --> 01:00:58,040
play Ilaiyaraaja's song.
1095
01:00:58,910 --> 01:01:02,290
[Adiye from Neengal Kettavai playing]
1096
01:01:02,620 --> 01:01:03,500
Dance!
1097
01:01:05,120 --> 01:01:06,120
Come on, dance!
1098
01:01:07,790 --> 01:01:08,870
Dance, woman!
1099
01:01:20,040 --> 01:01:21,290
Dance!
1100
01:01:21,540 --> 01:01:22,750
Keep dancing!
1101
01:01:56,790 --> 01:01:57,620
Alexa...
1102
01:01:58,500 --> 01:01:59,160
Stop!
1103
01:02:01,500 --> 01:02:03,870
Only Alexa stops, not you.
1104
01:02:03,870 --> 01:02:04,660
Dance!
1105
01:02:10,620 --> 01:02:12,500
I understand your pain.
1106
01:02:14,160 --> 01:02:16,120
But you didn't understand my love.
1107
01:02:17,410 --> 01:02:19,540
Had you come to me before...
1108
01:02:20,500 --> 01:02:21,620
I would have...
1109
01:02:28,160 --> 01:02:31,160
My heart is hurting so much.
1110
01:02:47,370 --> 01:02:49,120
You psycho!
1111
01:04:09,370 --> 01:04:11,620
I believed good things are happening...
1112
01:04:13,120 --> 01:04:14,500
Why today?
1113
01:04:15,120 --> 01:04:17,540
Bhumi, they used this to block
all the CCTV cameras.
1114
01:04:23,040 --> 01:04:25,040
"Wealth is not just for the riches..."
1115
01:04:25,120 --> 01:04:27,250
I'm not pissed that they stole our money.
1116
01:04:27,410 --> 01:04:29,250
But he's lecturing us through a song.
1117
01:04:29,290 --> 01:04:30,870
That's pissing me off!
1118
01:04:31,000 --> 01:04:32,870
They're trying to trigger us.
1119
01:04:34,750 --> 01:04:37,120
The people who stole
are well aware of our weakness.
1120
01:04:38,000 --> 01:04:43,370
If we remain calm and don't get angry,
we won't get caught in their trap.
1121
01:04:43,370 --> 01:04:45,250
Money gained without hard work...
1122
01:04:45,410 --> 01:04:47,750
...will bring out
the darkest side of a person.
1123
01:04:48,120 --> 01:04:49,540
Sounds like unnecessary philosophy?
1124
01:04:49,540 --> 01:04:51,500
But that's the necessary truth.
1125
01:04:51,790 --> 01:04:53,750
He was sad about Rathi's demise...
1126
01:04:54,120 --> 01:04:55,410
But he buried his emotions.
1127
01:04:55,620 --> 01:04:57,870
And took the money and left the house.
1128
01:04:57,910 --> 01:04:59,120
The Great Velu.
1129
01:04:59,250 --> 01:05:01,620
CEO - Spy Eye Detective Services.
1130
01:05:01,790 --> 01:05:04,750
Velu believed that money would
solve all his problems.
1131
01:05:05,000 --> 01:05:06,620
But he did not realize...
1132
01:05:07,000 --> 01:05:10,540
that money will bring him closer to death.
1133
01:05:13,620 --> 01:05:16,870
'THE NIGHT OF THE HEIST'
1134
01:05:19,790 --> 01:05:21,870
We are back to where the story began.
1135
01:05:22,120 --> 01:05:24,250
Level 1 is over,
we are moving to Level 2.
1136
01:05:31,120 --> 01:05:31,910
What's all this?
1137
01:05:32,000 --> 01:05:33,120
I summoned them all.
1138
01:05:34,040 --> 01:05:36,120
If a fleet of our men
are outside the store...
1139
01:05:36,160 --> 01:05:40,160
...it looks suspicious,
gives away the issue, you idiot.
1140
01:05:40,290 --> 01:05:41,370
Ask them to leave.
1141
01:05:41,500 --> 01:05:46,120
Whoever stole the money knew that
we can't deploy a large force to find it.
1142
01:05:46,250 --> 01:05:49,870
Also, they know it's not easy for them
to move such a large sum.
1143
01:05:50,250 --> 01:05:51,870
For now, they must've stashed it.
1144
01:05:52,790 --> 01:05:55,000
That's our only advantage.
1145
01:05:55,160 --> 01:05:58,040
To find the money
before they move it...
1146
01:05:58,410 --> 01:06:01,040
Velu, who solved our problem
with the mall owner?
1147
01:06:01,410 --> 01:06:03,870
We need a crooked mind like him.
1148
01:06:06,000 --> 01:06:07,160
Yes sir, We are investigating on this case sir
1149
01:06:07,620 --> 01:06:10,040
Because of the lightning and thunder sound,
no one here heard the gunshot, sir.
1150
01:06:16,250 --> 01:06:17,000
Tell me.
1151
01:06:17,250 --> 01:06:18,250
Where are you?
1152
01:06:18,410 --> 01:06:20,250
I've come to investigate a case.
1153
01:06:20,660 --> 01:06:21,620
Bhumi store?
1154
01:06:22,000 --> 01:06:22,870
Not that one.
1155
01:06:22,870 --> 01:06:25,250
There's been a murder.
In that street... whatsitcalled?
1156
01:06:25,290 --> 01:06:27,750
Double murder?
- Yeah! How do you know?
1157
01:06:27,870 --> 01:06:28,750
I was there.
1158
01:06:29,160 --> 01:06:30,500
What?
1159
01:06:30,660 --> 01:06:32,500
What were you doing over here?
Why did you come over here?
1160
01:06:32,870 --> 01:06:34,750
It started as a casual affair.
1161
01:06:35,250 --> 01:06:36,750
She invited me over.
1162
01:06:37,370 --> 01:06:38,540
But then her husband walked in.
1163
01:06:38,620 --> 01:06:40,620
Why would you kill them
instead of fleeing the place, man?
1164
01:06:40,620 --> 01:06:41,790
Everything went topsy-turvy.
1165
01:06:41,870 --> 01:06:43,750
He shot her, slipped, fell,
and then died.
1166
01:06:44,040 --> 01:06:46,160
Sounds like a movie scene, man!
1167
01:06:46,250 --> 01:06:48,540
Even I don't buy your lies,
you think the police will believe you?
1168
01:06:48,660 --> 01:06:50,540
Have I ever lied to you, buddy?
1169
01:06:51,660 --> 01:06:53,620
I went numb at the time.
1170
01:06:55,500 --> 01:06:57,290
I didn't know how to react.
1171
01:06:57,790 --> 01:06:59,000
But now...
1172
01:07:00,370 --> 01:07:01,790
...I am so overwhelmed.
1173
01:07:02,250 --> 01:07:03,370
I feel like crying.
1174
01:07:05,870 --> 01:07:06,870
I think I was in love with her.
1175
01:07:06,910 --> 01:07:07,910
Love?
1176
01:07:08,000 --> 01:07:10,120
If you're caught for being
at the crime scene...
1177
01:07:10,250 --> 01:07:13,620
you'd be sentenced to double life.
Twenty-eight years in prison.
1178
01:07:13,660 --> 01:07:16,000
To top that,
you were in love, you say?
1179
01:07:17,660 --> 01:07:19,910
Hey, hold on.
Battery is calling. I'll call you back.
1180
01:07:20,000 --> 01:07:20,750
Hey!
1181
01:07:22,290 --> 01:07:23,660
Call me back and update me.
1182
01:07:26,160 --> 01:07:27,620
Yes, Battery.
How can I help?
1183
01:07:27,660 --> 01:07:29,500
Arul! Your friend, Velu...?
1184
01:07:29,620 --> 01:07:31,160
Who do you mean?
- The detective.
1185
01:07:31,370 --> 01:07:32,370
I want to meet him.
1186
01:07:32,540 --> 01:07:34,500
He is dealing with
a family issue...
1187
01:07:34,500 --> 01:07:36,660
Ask him to get here, no matter what.
1188
01:07:36,870 --> 01:07:38,000
Akka wants to meet him.
1189
01:07:39,620 --> 01:07:42,500
Battery wants to meet you.
I don't know what it's about.
1190
01:07:42,750 --> 01:07:44,120
There's been an issue at their shop.
1191
01:07:44,160 --> 01:07:46,620
A masked gang burgled their money.
1192
01:07:46,750 --> 01:07:47,750
How do you know?
1193
01:07:48,040 --> 01:07:49,160
I was there too.
1194
01:07:49,250 --> 01:07:51,750
You're piling up trouble.
1195
01:07:51,790 --> 01:07:53,250
What else have you done?
1196
01:07:54,250 --> 01:07:56,540
Come home at the end of your shift?
- What for?
1197
01:07:59,750 --> 01:08:01,790
We've always struggled to make ends meet,
all our lives.
1198
01:08:02,250 --> 01:08:04,000
Now, seeing so much money, all at once...
1199
01:08:04,370 --> 01:08:05,370
...I'm scared!
1200
01:08:05,500 --> 01:08:08,620
I'm scared thinking why they've called you.
1201
01:08:08,660 --> 01:08:14,660
Velu's worst fear wasn't about getting caught
with a portion of the money.
1202
01:08:14,750 --> 01:08:17,620
But that Bhumi doesn't sense his fear.
1203
01:08:17,750 --> 01:08:19,620
Which is precisely why he appears over-confident.
1204
01:08:19,750 --> 01:08:21,620
Something's been stolen from our store.
1205
01:08:22,000 --> 01:08:23,910
If you find it,
I'll pay you a crore.
1206
01:08:24,000 --> 01:08:25,870
Like... rice or pulses?
1207
01:08:27,500 --> 01:08:28,370
Money!
1208
01:08:30,870 --> 01:08:33,750
Within twelve hours, every constituency
shall receive its share of funds.
1209
01:08:34,000 --> 01:08:34,870
How much?
1210
01:08:35,370 --> 01:08:38,250
Chief, you have announced that
you will be contesting independently.
1211
01:08:38,290 --> 01:08:41,000
Vigilance, Police,
Election Commission, and ED...
1212
01:08:41,000 --> 01:08:43,620
all the departments will target
our party now.
1213
01:08:43,790 --> 01:08:45,870
How do we move
such large sums of money?
1214
01:08:46,160 --> 01:08:47,660
I have just the person for it.
1215
01:08:47,750 --> 01:08:48,870
You mean Bhumi?
1216
01:08:49,500 --> 01:08:50,410
Yes.
1217
01:08:50,660 --> 01:08:52,250
She's into flesh trade.
1218
01:08:52,290 --> 01:08:54,160
We can use her for entertainment.
1219
01:08:54,290 --> 01:08:55,660
But not for elections, Chief.
1220
01:08:55,750 --> 01:08:57,040
She's not trustworthy.
1221
01:08:57,120 --> 01:08:59,370
She knows about all of our
dirty-laundry, right?
1222
01:09:00,870 --> 01:09:02,370
Nobody outside knows.
1223
01:09:03,750 --> 01:09:05,870
She's our best shot.
1224
01:09:07,290 --> 01:09:08,540
It's 440.
1225
01:09:11,000 --> 01:09:12,000
440, what?
1226
01:09:12,910 --> 01:09:13,790
Crores!
1227
01:09:19,910 --> 01:09:20,910
Shall we speak in private?
1228
01:09:21,000 --> 01:09:22,250
It's irrelevant to you.
1229
01:09:22,370 --> 01:09:23,500
Bhumi, why should we?
1230
01:09:25,870 --> 01:09:28,000
Bro, I take it you haven't
watched Soodhu Kavvum yet.
1231
01:09:28,120 --> 01:09:29,120
I watched it.
1232
01:09:29,620 --> 01:09:31,000
He didn't know how to
handle a gun.
1233
01:09:35,870 --> 01:09:38,750
My first question is : why was such a large
sum at your departmental store?
1234
01:09:39,160 --> 01:09:41,910
You must've noticed Bhumi Stores
in every part of Tamil Nadu.
1235
01:09:42,910 --> 01:09:45,160
Did you think
it's just a chain of stores?
1236
01:09:45,500 --> 01:09:48,000
That's our safe house to stash money.
1237
01:09:48,370 --> 01:09:49,620
But that is not my problem.
1238
01:09:50,500 --> 01:09:53,120
To know that the money was in your store...
1239
01:09:53,500 --> 01:09:56,120
it must either be whoever
gave you the money...
1240
01:09:56,160 --> 01:09:58,500
or whoever stashed the money
in your store.
1241
01:09:58,500 --> 01:10:01,160
Or... one of your staff
who noticed it being stashed.
1242
01:10:01,370 --> 01:10:05,660
Our money will enter the store under the
watch of the Election Commission and the Police.
1243
01:10:06,000 --> 01:10:09,120
And it will remain hidden
in the groceries bought by the voters.
1244
01:10:09,250 --> 01:10:11,660
A list of your total store staff.
1245
01:10:11,750 --> 01:10:13,500
List of those who quit
after the money was brought in.
1246
01:10:13,500 --> 01:10:15,500
And a list of staff who joined after.
1247
01:10:15,750 --> 01:10:18,750
Let's run a background check
on them all.
1248
01:10:19,410 --> 01:10:22,250
I know you run a background check
before every hire.
1249
01:10:22,540 --> 01:10:24,370
But let's do this anyway.
1250
01:10:24,620 --> 01:10:27,290
You need to stop looking at
Bhumi as a mere flesh-trader.
1251
01:10:27,910 --> 01:10:29,620
She is ambitious.
1252
01:10:30,040 --> 01:10:31,870
She can do anything.
1253
01:10:32,000 --> 01:10:35,290
Also, the money you're offering me
for this job isn't enough.
1254
01:10:35,370 --> 01:10:36,410
No negotiation.
1255
01:10:36,620 --> 01:10:40,000
One crore...
- I have a hundred other options for the job.
1256
01:10:40,250 --> 01:10:43,120
Hearing that, Velu knew without a speck of doubt...
1257
01:10:43,160 --> 01:10:46,040
that she has no one for the job
but him.
1258
01:10:46,120 --> 01:10:48,160
There was major commotion at the store.
1259
01:10:48,870 --> 01:10:50,870
They've stolen a large sum of money.
1260
01:10:51,000 --> 01:10:54,290
She could've had the whole police force
searching for the money.
1261
01:10:54,790 --> 01:11:01,160
Instead, she chose to come to
an SI and a detective...
1262
01:11:01,370 --> 01:11:03,790
Which means her troubles are deeper
than ours.
1263
01:11:04,120 --> 01:11:06,500
Now, Velu was faced with three problems.
1264
01:11:06,750 --> 01:11:09,620
One: To find those money heist gang...
1265
01:11:09,620 --> 01:11:11,000
and turn them over to Bhumi.
1266
01:11:11,120 --> 01:11:13,750
Two: That he must conceal from Bhumi
the fact that...
1267
01:11:13,870 --> 01:11:16,870
a portion of the stolen money
was with him.
1268
01:11:16,870 --> 01:11:17,750
Last but not the least...
1269
01:11:17,750 --> 01:11:19,870
to erase all evidence
of the fact that...
1270
01:11:19,910 --> 01:11:23,250
he turned up with condoms at
Rathi and her husband's murder scene.
1271
01:11:23,250 --> 01:11:25,410
Brother, I hacked into the device
you gave me.
1272
01:11:25,500 --> 01:11:27,910
The woman had already deleted everything.
1273
01:11:28,000 --> 01:11:31,870
It's only selfies,
reels, and fan photos.
1274
01:11:32,000 --> 01:11:33,500
There's nothing on that device
that ties to you.
1275
01:11:33,540 --> 01:11:34,910
Even your number
is not saved on the device.
1276
01:11:34,910 --> 01:11:37,870
Instagram celebrity killed.
Husband commits suicide.
1277
01:11:38,000 --> 01:11:41,620
The police revealed that initial investigation
points to a possible affair.
1278
01:11:41,910 --> 01:11:47,040
Instagram celebrity Rathi was shot
to death by her husband Lal.
1279
01:11:47,120 --> 01:11:49,500
We've received information
that she had several male friends.
1280
01:11:49,500 --> 01:11:53,870
Her husband caught her in the midst
of a passionate act with one of her friends.
1281
01:11:56,250 --> 01:11:59,160
To escape the tabloids that
publish news as though they witnessed it...
1282
01:11:59,250 --> 01:12:01,290
he realised that it's crucial
to erase police records.
1283
01:12:01,620 --> 01:12:03,540
First, he reached out to his client, DC.
1284
01:12:03,620 --> 01:12:05,620
He bent over backwards,
and paid the price.
1285
01:12:05,660 --> 01:12:07,000
Then, he changed the narrative.
1286
01:12:07,000 --> 01:12:12,910
Police initially suspected Rathi had a secret lover
who had a motive to commit the murders...
1287
01:12:13,000 --> 01:12:17,040
They have now publicly retracted
any possibility of a secret lover.
1288
01:12:17,290 --> 01:12:18,620
I saw eight people.
1289
01:12:18,870 --> 01:12:21,910
If we divide 440 crores by 8,
then we each get 55 crores.
1290
01:12:22,620 --> 01:12:24,040
I'm holding 6.5 crores.
1291
01:12:24,250 --> 01:12:25,660
So...
1292
01:12:25,870 --> 01:12:28,040
How many 6.5 crores make 440 crores?
1293
01:12:28,160 --> 01:12:29,250
Why are you asking me?
1294
01:12:29,500 --> 01:12:30,500
Approximately 66.
1295
01:12:31,120 --> 01:12:32,870
So, we're looking for 66 people.
1296
01:12:34,370 --> 01:12:35,500
8 people carried out the heist.
1297
01:12:36,040 --> 01:12:37,410
There are 58 people behind them.
1298
01:12:38,000 --> 01:12:42,620
How could someone make so much money
running a grocery store and an elite studio with girls?
1299
01:12:44,120 --> 01:12:46,620
It costs a fortune in bribes
to run a studio like that.
1300
01:12:47,000 --> 01:12:48,870
This is not a complicated issue.
1301
01:12:49,370 --> 01:12:51,620
The woman is close to Manivannan.
1302
01:12:52,160 --> 01:12:55,750
Her girls helped Manivannan
win a seat in the Central Government.
1303
01:12:56,370 --> 01:12:57,500
Must be his money.
1304
01:12:58,000 --> 01:13:01,290
Moreover, he announced this morning
he will contest as an independent candidate.
1305
01:13:05,620 --> 01:13:06,870
So, they stole the election money.
1306
01:13:06,910 --> 01:13:09,290
How can you be so casual
about something so serious?
1307
01:13:10,410 --> 01:13:12,160
If what you said is true...
1308
01:13:12,370 --> 01:13:14,870
politicians, businessmen,
policemen, gangsters...
1309
01:13:15,000 --> 01:13:16,540
everyone will come after us.
1310
01:13:17,370 --> 01:13:19,750
Don't laugh, buddy.
You are getting on my nerves.
1311
01:13:20,120 --> 01:13:22,120
The stolen money is stashed
in your house, man.
1312
01:13:22,250 --> 01:13:25,410
If someone finds out,
we are done for.
1313
01:13:28,250 --> 01:13:30,000
Buddy, I have a great idea.
1314
01:13:30,120 --> 01:13:32,910
Let's give them the money we've got
and say this is all we could find...
1315
01:13:33,250 --> 01:13:34,870
and get the hell out of there.
1316
01:13:35,410 --> 01:13:38,500
If they pay us some money for finding it,
we can split it amongst ourselves.
1317
01:13:39,410 --> 01:13:40,620
What do you say?
1318
01:13:40,660 --> 01:13:44,120
If I do that, they will get someone else
to do this job.
1319
01:13:44,250 --> 01:13:46,870
He will find out about my involvement,
about the money...
1320
01:13:46,870 --> 01:13:49,870
and my phone in the shop,
and put an end to all of us.
1321
01:13:49,870 --> 01:13:52,660
Can you hack into Chennai city's
traffic cameras and see the footage?
1322
01:13:52,750 --> 01:13:58,120
I need you to hack into the cameras near
Bhumi Store in Chintadripet.
1323
01:13:58,250 --> 01:14:02,120
Check the footage from
9:45 pm to 10:15 pm on Friday.
1324
01:14:02,120 --> 01:14:03,000
I'm checking.
1325
01:14:03,040 --> 01:14:04,870
This is a very dangerous game.
1326
01:14:04,870 --> 01:14:08,000
But if we play it right,
all of us will be sorted for life.
1327
01:14:08,540 --> 01:14:14,040
If we are to recover 440 crores,
they need to pay us at least 5% of the amount.
1328
01:14:14,250 --> 01:14:15,870
But before I propose this deal to Bhumi...
1329
01:14:15,910 --> 01:14:20,040
I need to find out the connection between Bhumi,
Manivannan, and whoever stole the money.
1330
01:14:20,370 --> 01:14:22,870
For which we need to
hack into Bhumi's Wi-Fi connection.
1331
01:14:25,250 --> 01:14:27,120
Bro, look at this.
1332
01:14:29,790 --> 01:14:31,620
Isn't this Manivannan?
1333
01:14:37,410 --> 01:14:39,160
Are you feeling bad about what we are doing?
1334
01:14:39,250 --> 01:14:40,250
Not really.
1335
01:14:41,040 --> 01:14:43,500
Good, because it doesn't suit you.
1336
01:14:44,040 --> 01:14:45,870
Come and have a look
at what he's done.
1337
01:14:46,290 --> 01:14:52,040
Bro, they have recordings on all politicians.
Sorted by party, date, and event.
1338
01:14:52,370 --> 01:14:53,620
Download everything.
1339
01:14:53,870 --> 01:14:55,250
We'll screw them over.
1340
01:14:55,250 --> 01:14:56,870
Only if they try to screw us over first.
1341
01:14:57,120 --> 01:14:58,120
Okay, bro.
1342
01:14:59,790 --> 01:15:01,500
Buddy, please listen to me.
1343
01:15:01,870 --> 01:15:04,790
We are already in deep trouble.
Find a way out of it.
1344
01:15:04,910 --> 01:15:07,290
Don't drag us into another mess
with the videos now.
1345
01:15:08,000 --> 01:15:10,750
One person's weakness is another person's strength.
1346
01:15:11,620 --> 01:15:13,750
Anything could come handy anytime.
1347
01:15:15,370 --> 01:15:16,410
Let's take it as it comes.
1348
01:15:16,500 --> 01:15:21,870
A group of people that Manivannan stepped on
to climb up the political ladder must have stole money.
1349
01:15:21,910 --> 01:15:26,000
Only if we learn about Manivannan's
private political contacts...
1350
01:15:26,120 --> 01:15:29,120
can we identify
the actual people behind this heist.
1351
01:15:29,500 --> 01:15:32,620
Before 2012, Manivannan was in KPS party.
1352
01:15:33,040 --> 01:15:34,540
I raised this boy.
1353
01:15:34,870 --> 01:15:36,620
We were about to remove him from the party.
1354
01:15:37,370 --> 01:15:40,790
Suddenly, he got admitted to the
hospital because someone stabbed him.
1355
01:15:40,870 --> 01:15:41,750
Who stabbed him?
1356
01:15:43,250 --> 01:15:44,040
A woman!
1357
01:15:44,120 --> 01:15:47,250
He got stabbed at the women's prison
where he visited as a chief guest.
1358
01:15:47,290 --> 01:15:49,250
Based on the events in prison...
1359
01:15:49,290 --> 01:15:51,750
one of my clients wrote a book
titled Wings Behind The Walls.
1360
01:15:51,790 --> 01:15:54,410
Manivannan personally ensured that
he got arrested.
1361
01:15:54,870 --> 01:15:56,500
What's the name of the author?
- Arun!
1362
01:15:58,500 --> 01:16:00,000
Attack Arun?
- Yes!
1363
01:16:04,620 --> 01:16:05,620
I wrote a book.
1364
01:16:05,870 --> 01:16:06,870
I got arrested.
1365
01:16:07,120 --> 01:16:08,540
They laid me on an ice block.
1366
01:16:09,250 --> 01:16:10,500
I cried my eyes out.
1367
01:16:10,750 --> 01:16:11,750
I apologized!
1368
01:16:12,040 --> 01:16:13,370
They released me from the prison.
1369
01:16:13,870 --> 01:16:14,790
I thanked them.
1370
01:16:15,410 --> 01:16:16,620
I lost my sleep.
1371
01:16:17,120 --> 01:16:18,120
I went for therapy.
1372
01:16:18,660 --> 01:16:21,040
I saw her. And you saw us.
1373
01:16:21,160 --> 01:16:23,750
Now she's gone.
And again, you're back looking for me.
1374
01:16:31,120 --> 01:16:32,120
She's my receptionist.
1375
01:16:32,500 --> 01:16:34,040
She's struggling to make ends meet.
1376
01:16:34,120 --> 01:16:35,000
I know.
1377
01:16:35,290 --> 01:16:36,500
So, you know this too?
1378
01:16:36,620 --> 01:16:37,620
I know it all.
1379
01:16:38,040 --> 01:16:39,040
What do you want?
1380
01:16:39,410 --> 01:16:41,790
Your book doesn’t contain anything
that could get you arrested.
1381
01:16:43,500 --> 01:16:45,870
What the public read was an edited version.
1382
01:16:46,160 --> 01:16:48,160
This is the unedited version.
1383
01:16:48,370 --> 01:16:50,870
This is why they tried to eliminate me.
1384
01:16:51,000 --> 01:16:56,540
In 2011, 25 female prisoners
finished their schooling in prison.
1385
01:16:56,870 --> 01:16:59,040
I wrote, "It's a matter of pride
for the Police department."
1386
01:16:59,370 --> 01:17:01,500
I still wonder
why I was laid out on the ice.
1387
01:17:01,750 --> 01:17:03,160
It was freaking cold.
1388
01:17:03,370 --> 01:17:04,660
As it is, my body tends to get cold.
1389
01:17:05,000 --> 01:17:06,540
Anyway, thanks for your time.
1390
01:17:06,660 --> 01:17:07,370
See you.
1391
01:17:07,410 --> 01:17:08,160
One minute.
1392
01:17:08,370 --> 01:17:12,370
If you wish to know about Manivannan,
you must learn about another person.
1393
01:17:12,500 --> 01:17:15,250
However, no matter who you ask,
they will deny knowing them.
1394
01:17:15,500 --> 01:17:16,540
Do you know why?
1395
01:17:16,790 --> 01:17:19,500
It's because everyone knows about them.
1396
01:17:19,870 --> 01:17:23,000
I will give you a lead
to know about them.
1397
01:17:23,120 --> 01:17:26,160
For all the student inmates who cleared
their 12th grade exams...
1398
01:17:26,620 --> 01:17:28,620
a request was put forward to the SP madam...
1399
01:17:28,620 --> 01:17:32,120
to receive medals and certificates
from MLA Manivannan.
1400
01:17:32,250 --> 01:17:37,040
SP Madam, invited Manivannan
to present the accolades.
1401
01:17:37,120 --> 01:17:40,040
That Superintendent Madam
is the lead I'm giving you.
1402
01:17:40,660 --> 01:17:45,370
Won't you ask why I'm going out of the way
to help you?
1403
01:17:45,500 --> 01:17:46,370
Why?
1404
01:17:47,000 --> 01:17:49,120
Please steer clear of my dirty laundry.
1405
01:17:49,750 --> 01:17:53,910
There was a plan to work things in their favour
when Manivannan visited the prison...
1406
01:17:54,000 --> 01:17:58,500
a prisoner named Varaprabalakshi,
who was in jail for murdering her brother.
1407
01:17:58,500 --> 01:18:02,370
I was unaware of this plan when
I invited Manivannan to that event.
1408
01:18:02,370 --> 01:18:03,500
Varaprabalakshi.
1409
01:18:03,620 --> 01:18:06,660
She completed four degrees
while she was in jail.
1410
01:18:07,160 --> 01:18:11,120
She'd go great lengths to have
what she wants.
1411
01:18:11,120 --> 01:18:12,620
She is a very dangerous woman.
1412
01:18:12,620 --> 01:18:16,500
A major real estate scam has been
filed against Manivannan.
1413
01:18:16,660 --> 01:18:18,500
He will definitely get arrested.
1414
01:18:19,160 --> 01:18:22,790
We'll get him invited
to an event at the prison.
1415
01:18:23,000 --> 01:18:24,000
When he's here...
1416
01:18:24,120 --> 01:18:27,790
Gayathri, you wait for
the right time and stab him.
1417
01:18:37,370 --> 01:18:38,120
After you stab him,
1418
01:18:38,250 --> 01:18:42,370
we'll make the Police believe
that the ruling party hired you to do it.
1419
01:18:42,910 --> 01:18:44,370
If this happens...
1420
01:18:44,500 --> 01:18:47,500
the ruling party will hesitate
to take action on Manivannan.
1421
01:18:47,620 --> 01:18:50,620
This will give him time
to resolve his issue.
1422
01:18:51,000 --> 01:18:54,410
When he learns that we bought him
the time he desperately needed...
1423
01:18:54,620 --> 01:18:57,500
then we'll use him to get whatever we want.
1424
01:18:57,620 --> 01:19:00,750
He was supposed to serve 3 years in prison
for the real-estate scam.
1425
01:19:01,000 --> 01:19:02,750
But she created sympathy for him
among the public.
1426
01:19:03,250 --> 01:19:07,160
And she crippled the ruling party
from taking any action against him.
1427
01:19:10,750 --> 01:19:12,870
If you'd been stabbed an inch lower...
1428
01:19:13,750 --> 01:19:16,750
you'd be in a mortuary now, Manivannan.
1429
01:19:16,870 --> 01:19:19,000
Instead, you can be in a hospital now.
1430
01:19:19,000 --> 01:19:22,660
You can create headlines like,
"Lawless reign by ruling party"
1431
01:19:22,750 --> 01:19:26,160
If you position yourself right,
you can even start your own party.
1432
01:19:27,870 --> 01:19:30,250
When you reach for the sky
in the future...
1433
01:19:30,500 --> 01:19:35,750
don't forget that this bruised woman
created this opportunity for you.
1434
01:19:35,750 --> 01:19:37,540
They cracked a deal right before my eyes.
1435
01:19:38,040 --> 01:19:40,040
Manivannan started to trust her.
1436
01:19:40,250 --> 01:19:45,370
And he brought a team of lawyers
from Supreme Court to represent her.
1437
01:19:45,750 --> 01:19:47,290
Within three months, she was released.
1438
01:19:47,410 --> 01:19:48,750
And the sad truth is...
1439
01:19:48,790 --> 01:19:52,620
Gayathri, who trusted Bhumi's
and stabbed Manivannan, is still in prison.
1440
01:19:52,750 --> 01:19:53,870
The rest is history.
1441
01:19:54,120 --> 01:19:55,790
Varaprabalakshi became Bhumi.
1442
01:19:55,870 --> 01:19:59,000
Bhumi became a sex trafficker
in the guise of a philanthropist.
1443
01:19:59,250 --> 01:20:00,370
And a power broker!
1444
01:20:00,500 --> 01:20:03,660
She's the reason
behind the success of Manivannan.
1445
01:20:03,870 --> 01:20:06,500
Someone stole 440 crores of election money.
1446
01:20:06,620 --> 01:20:08,870
Neither Manivannan nor the party
can find out.
1447
01:20:08,910 --> 01:20:11,120
I have to find the money.
That should be a secret, too.
1448
01:20:11,250 --> 01:20:13,160
Also, I'm not supposed to know
what I'm looking for.
1449
01:20:13,250 --> 01:20:14,910
But I'm aware of everything now.
1450
01:20:18,870 --> 01:20:19,750
Sorry, ma'am.
1451
01:20:21,250 --> 01:20:23,790
Your situation is dire.
But I find it amusing.
1452
01:20:27,370 --> 01:20:28,540
Hello?
1453
01:20:36,870 --> 01:20:38,000
You're in trouble.
1454
01:20:39,750 --> 01:20:41,040
You need me.
1455
01:20:42,370 --> 01:20:43,750
So, I must fix my price.
1456
01:20:44,290 --> 01:20:45,750
What the hell are you doing over here?
1457
01:20:46,250 --> 01:20:48,120
You shut me up in front of him
all the time.
1458
01:20:48,250 --> 01:20:51,000
You are offering me a crore
for a job worth 440 crores...
1459
01:20:51,290 --> 01:20:54,120
Battery is unaware
that you killed his father.
1460
01:20:54,370 --> 01:20:57,000
The fool may be okay with it.
1461
01:20:57,500 --> 01:20:58,500
Not me!
1462
01:21:00,540 --> 01:21:02,750
I'm indeed afraid to talk to you this way.
1463
01:21:03,870 --> 01:21:06,370
It's also fun to come close
and speak to you.
1464
01:21:07,620 --> 01:21:08,870
Varaprabalakshi!
1465
01:21:11,120 --> 01:21:13,000
Varaprabalakshi to Bhumi.
1466
01:21:15,120 --> 01:21:16,120
I'm aware of everything.
1467
01:21:18,870 --> 01:21:20,120
My share is 20 crores.
1468
01:21:20,660 --> 01:21:22,250
If you accept, call him.
1469
01:21:22,410 --> 01:21:23,410
Hey!
- Hey!
1470
01:21:24,160 --> 01:21:25,370
Your boss is quiet.
1471
01:21:26,120 --> 01:21:27,250
Deduct this from the 20 crores.
1472
01:21:27,750 --> 01:21:29,790
I'll start my work only if
you give me the go-ahead, madam.
1473
01:21:36,410 --> 01:21:37,250
Son-in-law.
1474
01:21:37,250 --> 01:21:40,500
I came to the tuition centre
to pick up our child, Diya.
1475
01:21:41,160 --> 01:21:43,290
But they said
someone else came to get her.
1476
01:21:43,370 --> 01:21:44,790
I thought, it must be you...
1477
01:21:44,790 --> 01:21:46,790
When have I ever picked her up
without informing you?
1478
01:21:47,040 --> 01:21:48,750
She must've gone to play with her friends.
1479
01:21:48,790 --> 01:21:51,040
I looked everywhere,
but she's nowhere to be found.
1480
01:21:51,120 --> 01:21:53,870
Where's your daughter?
- That's not the issue now.
1481
01:21:54,000 --> 01:21:55,750
They said someone else
came and got her.
1482
01:21:55,870 --> 01:21:57,290
That's why I'm scared.
1483
01:21:58,540 --> 01:21:59,790
Hold on. I'll call you back.
1484
01:22:00,910 --> 01:22:01,910
Hi, Velu.
1485
01:22:02,750 --> 01:22:04,410
I feel like meeting you in person.
1486
01:22:05,660 --> 01:22:06,910
How far have you gone?
1487
01:22:07,620 --> 01:22:08,620
Will you take time?
1488
01:22:08,870 --> 01:22:10,540
It's okay. Come back.
1489
01:22:11,370 --> 01:22:12,620
We'll be waiting!
1490
01:22:13,410 --> 01:22:15,370
We have a special surprise for you.
1491
01:22:16,660 --> 01:22:18,620
Your daughter, Diya is with us.
1492
01:22:19,000 --> 01:22:20,620
She dances really well.
1493
01:22:39,120 --> 01:22:41,120
Dad, this house looks awesome.
1494
01:22:41,250 --> 01:22:43,910
They have all kinds of toys
and a see-saw.
1495
01:22:44,120 --> 01:22:46,410
Diya... come here.
1496
01:22:46,500 --> 01:22:49,000
I've got you a gift.
- Okay, thank you!
1497
01:22:49,040 --> 01:22:52,040
Whatever you learned about me
is the truth.
1498
01:22:52,410 --> 01:22:54,000
But that's only information.
1499
01:22:56,250 --> 01:22:57,620
I'm more than that.
1500
01:23:04,500 --> 01:23:07,160
Dad, look, they let me keep this toy.
1501
01:23:07,290 --> 01:23:10,160
They even said I can have that room.
1502
01:23:10,290 --> 01:23:12,250
Dad, you don't like mom anyway.
1503
01:23:12,750 --> 01:23:15,620
Mom and I will live here.
You can visit us.
1504
01:23:16,000 --> 01:23:17,540
Diya, come here.
1505
01:23:18,620 --> 01:23:21,910
Next time, when your father
is being a bad boy...
1506
01:23:22,000 --> 01:23:23,370
...come here and complain to me.
1507
01:23:23,410 --> 01:23:25,620
I will bring you and your mother here.
1508
01:23:32,750 --> 01:23:34,660
You can take her anywhere in this world.
1509
01:23:36,250 --> 01:23:38,500
But if I make up my mind to get her...
1510
01:23:39,160 --> 01:23:40,790
there's nothing you can do about it.
1511
01:23:44,500 --> 01:23:46,790
I'll only need to call her,
and she'll come running to me.
1512
01:23:47,540 --> 01:23:49,120
If you don't want that to happen...
1513
01:23:49,370 --> 01:23:51,000
finish the job I assigned to you,
and...
1514
01:23:51,410 --> 01:23:54,000
...try to stay alive.
1515
01:23:56,910 --> 01:23:58,870
Was it fun to come close to me?
1516
01:24:01,870 --> 01:24:04,410
Now you know how fun it is
when I come close.
1517
01:24:06,290 --> 01:24:07,290
Shall I get closer?
1518
01:24:10,660 --> 01:24:11,620
Diya?
1519
01:24:12,250 --> 01:24:13,410
Daddy is calling you.
1520
01:24:19,250 --> 01:24:22,250
Everyone, say bye to baby Diya.
- Bye!
1521
01:24:23,000 --> 01:24:25,870
Diya, you're not supposed to
go with strangers.
1522
01:24:26,000 --> 01:24:28,120
Dad, I don't go with strangers.
1523
01:24:28,250 --> 01:24:30,040
Isn't Battery Uncle your friend?
1524
01:24:30,120 --> 01:24:32,540
He came to get me
to surprise you.
1525
01:24:32,620 --> 01:24:34,000
So, I came with him.
1526
01:24:39,620 --> 01:24:41,620
Chief, he's not an ordinary man.
1527
01:24:41,750 --> 01:24:46,500
He sent a video to all our
personal numbers titled May 2nd.
1528
01:24:46,750 --> 01:24:48,870
Chief, I wouldn't mind if it were
sent to my personal number.
1529
01:24:48,870 --> 01:24:52,000
He sent it to my girlfriend's number.
1530
01:24:52,750 --> 01:24:54,000
It's the same case here.
1531
01:24:54,370 --> 01:24:56,750
My girlfriend asked me
not to see her anymore.
1532
01:24:57,160 --> 01:24:58,160
We broke up.
1533
01:24:58,410 --> 01:25:01,160
We're worried about the stolen election funds.
1534
01:25:01,250 --> 01:25:03,500
You're talking about your girlfriend?
1535
01:25:03,500 --> 01:25:06,250
It's not just the stolen money...
1536
01:25:06,290 --> 01:25:08,120
but our personal data is compromised.
1537
01:25:08,620 --> 01:25:10,790
If a stranger has access to it...
1538
01:25:10,870 --> 01:25:14,250
he must know all our dirty secrets.
1539
01:25:14,870 --> 01:25:17,620
Sorry, a woman who knows our dirty secrets.
1540
01:25:22,660 --> 01:25:25,000
Bhumi, that is my hard earned money.
1541
01:25:25,250 --> 01:25:28,370
After arranging for documents
to leave the country...
1542
01:25:28,620 --> 01:25:31,290
you expect me to believe that
the money was stolen from you?
1543
01:25:31,370 --> 01:25:33,290
Don't scream, Manivannan.
My ears are hurting.
1544
01:25:33,620 --> 01:25:37,660
How many of your people
knew that I was moving your money?
1545
01:25:37,750 --> 01:25:39,160
The people who stole your money...
1546
01:25:39,250 --> 01:25:44,370
are aware that you and your party
will lose everything.
1547
01:25:47,620 --> 01:25:51,870
They're aware that stealing this money
will be their death.
1548
01:25:53,620 --> 01:25:55,290
If the party loses the election,
1549
01:25:55,910 --> 01:25:57,620
or if the video is leaked online,
1550
01:25:58,120 --> 01:25:59,620
all of you will move to another party.
1551
01:26:00,370 --> 01:26:01,790
But I must remain here.
1552
01:26:02,500 --> 01:26:03,790
I'm the founder-president of the party.
1553
01:26:04,000 --> 01:26:06,620
I struggled to make it this far.
1554
01:26:07,290 --> 01:26:09,620
I won't give it up so soon.
1555
01:26:09,870 --> 01:26:12,040
Chief, of course, you won't be harmed.
1556
01:26:12,540 --> 01:26:17,410
How can we be at peace until we know
whether she actually did this or not?
1557
01:26:17,750 --> 01:26:20,750
I'm giving you ten days
to deliver the money...
1558
01:26:20,870 --> 01:26:23,660
and to explain why you recorded videos
of my party members with your girls,
1559
01:26:23,750 --> 01:26:25,120
and how it got leaked.
1560
01:26:25,120 --> 01:26:26,750
If your answers aren't convincing...
1561
01:26:26,790 --> 01:26:29,660
I will know that you and your guys
are trying to put an end to me.
1562
01:26:29,750 --> 01:26:32,790
I will parade you without clothes
on the streets and beat you to death.
1563
01:26:32,910 --> 01:26:34,500
Watch your tongue.
1564
01:26:34,660 --> 01:26:36,540
You won't be able to
afford the price of it.
1565
01:26:36,870 --> 01:26:41,870
I came to you before someone else
could give you the news.
1566
01:26:42,370 --> 01:26:44,620
I didn't come here helpless.
1567
01:26:44,870 --> 01:26:48,750
Nobody can move such a
large amount of cash too easily.
1568
01:26:48,910 --> 01:26:52,250
And all the currencies are marked.
1569
01:26:54,160 --> 01:26:57,410
Even if just one note is spent,
my men will be able to track it down.
1570
01:27:01,160 --> 01:27:04,250
Your money will reach all constituencies
before the date I promised.
1571
01:27:04,540 --> 01:27:05,750
You will get your money!
1572
01:27:05,870 --> 01:27:07,620
Before the campaign starts...
1573
01:27:08,160 --> 01:27:09,500
the money will reach the constituency.
1574
01:27:09,500 --> 01:27:10,870
Bhumi will take care of it.
1575
01:27:10,870 --> 01:27:13,120
What's with the long face
on your daughter's birthday?
1576
01:27:13,160 --> 01:27:14,160
Thank you.
1577
01:27:16,120 --> 01:27:17,500
Welcome, welcome.
1578
01:27:19,500 --> 01:27:20,410
Son-in-law!
1579
01:27:21,500 --> 01:27:24,370
Set aside your differences with Kayal...
1580
01:27:24,500 --> 01:27:27,870
and be with our family,
only then will your daughter be happy.
1581
01:27:28,620 --> 01:27:30,870
This is not for my daughter.
1582
01:27:31,250 --> 01:27:34,000
It's for your daughter...
- You've misunderstood me.
1583
01:27:34,120 --> 01:27:39,040
Are you upset that I didn't rent out
the lathe factory for shoot?
1584
01:27:39,120 --> 01:27:40,120
Not at all.
1585
01:27:40,750 --> 01:27:43,870
A couple of them offered 30,000 rupees
as rent for the shoot.
1586
01:27:44,120 --> 01:27:46,500
I thought it might ease
your money troubles.
1587
01:27:46,620 --> 01:27:48,500
Sir, shall we click the family photo?
1588
01:27:49,120 --> 01:27:50,660
Let's get the family photo clicked.
1589
01:27:50,660 --> 01:27:52,750
Check if Diya is at the landlord's house.
1590
01:27:53,120 --> 01:27:54,540
Diya?
- Diya!
1591
01:28:05,370 --> 01:28:06,370
Welcome, Velu.
1592
01:28:06,620 --> 01:28:10,000
Battery is upset that you didn't invite us
to Diya's birthday.
1593
01:28:10,000 --> 01:28:12,750
Children, please go
to the kitchen and play.
1594
01:28:13,120 --> 01:28:15,290
Battery, this is not Velu's fault.
1595
01:28:15,410 --> 01:28:18,160
After he ratted us out to the party members...
1596
01:28:18,410 --> 01:28:24,000
he must've expected me to be
in police custody or in remand.
1597
01:28:24,500 --> 01:28:26,250
Let's forgive Velu one last time.
1598
01:28:26,500 --> 01:28:30,500
Not even Manivannan was aware
that you were untouchable...
1599
01:28:30,540 --> 01:28:32,410
how could Velu have known?
- You're right!
1600
01:28:32,500 --> 01:28:34,750
Finding a new person
at this point...
1601
01:28:35,290 --> 01:28:37,160
and giving him the job...
1602
01:28:37,370 --> 01:28:40,500
then threatening him
to not double-cross us...
1603
01:28:40,750 --> 01:28:43,250
Too much trouble.
Too little time.
1604
01:28:45,040 --> 01:28:46,290
You're lucky, Velu.
1605
01:28:47,160 --> 01:28:48,500
I forgive you.
1606
01:28:49,660 --> 01:28:54,120
I know it was you who hacked
into my videos.
1607
01:28:55,370 --> 01:28:57,040
I'll give you 3 days time.
1608
01:28:58,790 --> 01:29:00,000
By which time...
1609
01:29:02,620 --> 01:29:06,660
you need to return the videos
and other materials you stole from me...
1610
01:29:08,410 --> 01:29:10,410
and find out who stole the money.
1611
01:29:11,120 --> 01:29:12,250
If you don't...
1612
01:29:12,370 --> 01:29:15,620
...that will be the last day
you'll be seeing Diya.
1613
01:29:18,790 --> 01:29:19,790
Don't worry.
1614
01:29:20,540 --> 01:29:22,160
I'm not going to kill her.
1615
01:29:24,370 --> 01:29:25,750
She will remain in this city.
1616
01:29:27,500 --> 01:29:30,870
And she will see everyone in this world.
1617
01:29:32,910 --> 01:29:34,000
Everyone except you.
1618
01:29:34,910 --> 01:29:36,000
Diya, dear.
1619
01:29:36,500 --> 01:29:38,540
Son-in-law, are they your friends?
1620
01:29:38,660 --> 01:29:40,500
No, they are my friends.
1621
01:29:40,910 --> 01:29:43,500
This is Bhumi Auntie.
This is Battery.
1622
01:29:43,500 --> 01:29:45,540
Fine...
I've been looking for you everywhere.
1623
01:29:45,910 --> 01:29:47,370
Why didn't you inform me--
1624
01:29:47,500 --> 01:29:49,160
Please have dinner before you leave.
1625
01:29:49,250 --> 01:29:51,870
Sir, we came to give her gift.
We've given it, and we are leaving now.
1626
01:29:53,910 --> 01:29:54,910
Bye, Diya.
1627
01:29:55,160 --> 01:29:56,250
Bye!
1628
01:29:56,290 --> 01:29:57,410
I'll see you.
- Okay, ma'am.
1629
01:29:57,500 --> 01:29:59,040
Sister, are we going to kidnap Diya?
1630
01:29:59,160 --> 01:30:00,410
Exciting days are ahead.
1631
01:30:00,500 --> 01:30:02,120
Come on, don't make me a villain.
1632
01:30:02,250 --> 01:30:05,290
I'm content with the girls abandoned
by their fathers and brothers.
1633
01:30:06,540 --> 01:30:09,620
But when I spoke about Diya...
1634
01:30:10,000 --> 01:30:12,120
did you notice the fear in Velu’s eyes?
1635
01:30:12,500 --> 01:30:14,040
That gave me great joy.
1636
01:30:14,250 --> 01:30:18,000
We'll use the fear to make him do the job.
1637
01:30:18,160 --> 01:30:19,750
We must not disturb the family.
1638
01:30:26,500 --> 01:30:29,500
Bhumi, let's not have
such conversations anymore.
1639
01:30:30,370 --> 01:30:32,540
Can’t stand to see you being good
for a moment.
1640
01:30:39,500 --> 01:30:42,750
Those who stole the money
were aware of the consequences...
1641
01:30:42,790 --> 01:30:46,620
and carefully planned
and executed their heist.
1642
01:30:46,750 --> 01:30:48,750
The only thing they couldn't
have predicted...
1643
01:30:48,870 --> 01:30:53,040
was the horny guy who would show up
and get hold of one of their masks.
1644
01:30:53,120 --> 01:30:55,410
Did you make this mask?
- No, we didn't make this.
1645
01:30:55,500 --> 01:30:56,500
Where else do they make these masks?
1646
01:30:56,500 --> 01:30:58,120
We put our logo
on the masks we make.
1647
01:30:58,160 --> 01:31:00,910
We only take bulk orders,
like in thousands.
1648
01:31:01,370 --> 01:31:02,910
I have nothing to do with this.
1649
01:31:03,120 --> 01:31:05,370
You can hide a flower
inside a tiffin box.
1650
01:31:05,370 --> 01:31:07,620
But the scent of the flower
cannot be hidden.
1651
01:31:07,750 --> 01:31:10,500
There are 66 people involved,
do you think no one would slip up?
1652
01:31:10,750 --> 01:31:13,120
I'm sure someone will walk
right into our trap.
1653
01:31:16,290 --> 01:31:18,620
I spoke to Guna.
All of it belongs to us.
1654
01:31:19,160 --> 01:31:21,870
But we cannot touch this money
for three months.
1655
01:31:21,870 --> 01:31:23,000
Why so?
1656
01:31:23,000 --> 01:31:24,660
They are looking for it everywhere.
1657
01:31:24,750 --> 01:31:27,750
But can I just fulfil this one desire?
- What?
1658
01:31:28,120 --> 01:31:32,000
It’s raining cash
Oh it’s raining, raining cash
1659
01:31:33,370 --> 01:31:38,120
I too wish to get pregnant, invite our kin
to celebrate our baby shower ceremony...
1660
01:31:38,250 --> 01:31:41,750
and enjoy the labour pain
while I give birth to our baby.
1661
01:31:44,540 --> 01:31:48,790
In episode 726 of 'Motherhood'...
1662
01:31:49,000 --> 01:31:51,870
you know the necklace that
Nandini wears? Do you have that?
1663
01:31:53,000 --> 01:31:54,500
That's the one.
Could you please show me that?
1664
01:31:54,870 --> 01:31:56,120
Don't you have a mirror?
1665
01:31:57,370 --> 01:31:59,120
Do you have a thick bracelet?
1666
01:31:59,790 --> 01:32:01,120
That one, with the peacock design.
1667
01:32:01,160 --> 01:32:03,000
I hope it's all gold.
Pack them all.
1668
01:32:04,120 --> 01:32:05,120
All cash.
1669
01:32:05,750 --> 01:32:06,750
You are an angel.
1670
01:32:07,160 --> 01:32:10,370
The philosophy that once seemed irrelevant
is now becoming significant.
1671
01:32:10,410 --> 01:32:14,500
You're witnessing greed in a person
who once was innocent.
1672
01:32:15,250 --> 01:32:16,250
Full of dirt.
1673
01:32:16,290 --> 01:32:20,540
You'll shortly witness how the dirt will
not only affect her but others too.
1674
01:32:20,660 --> 01:32:22,620
Actually, even aggressive-looking people
can be trusted.
1675
01:32:22,660 --> 01:32:25,250
But never trust a naive-looking person.
1676
01:32:25,290 --> 01:32:26,620
She is a living legend.
1677
01:32:26,620 --> 01:32:28,250
My online orders will get
delivered here.
1678
01:32:28,250 --> 01:32:30,370
My husband can't know about it.
1679
01:32:30,410 --> 01:32:32,250
Or he'll kill me.
1680
01:32:32,410 --> 01:32:34,620
Before which, he'll lecture for half an hour.
1681
01:32:34,790 --> 01:32:36,370
I cannot bear his lecture.
1682
01:32:36,370 --> 01:32:37,410
Purchase over!
1683
01:32:37,500 --> 01:32:40,370
Let's grab a meal
and bitch about others.
1684
01:32:40,870 --> 01:32:42,160
You have no shame?
1685
01:32:42,410 --> 01:32:44,000
I gave you money every time
you asked to borrow.
1686
01:32:44,040 --> 01:32:45,620
When it's time to repay,
you won't attend my calls.
1687
01:32:45,870 --> 01:32:48,870
I asked you nicely
to write off your property to me.
1688
01:32:48,870 --> 01:32:50,750
Your son promised to repay.
1689
01:32:51,120 --> 01:32:52,250
Where is he now?
1690
01:32:52,250 --> 01:32:54,290
Return my money in two days.
1691
01:32:57,160 --> 01:32:58,120
Fine, drink your tea.
1692
01:33:01,620 --> 01:33:03,870
Aren't you ashamed to drink tea?
1693
01:33:04,040 --> 01:33:06,000
You're a useless burden on this planet.
1694
01:33:06,120 --> 01:33:08,660
My son, Karthi...
- Why is he hugging the road?
1695
01:33:08,750 --> 01:33:10,120
What's going on?
1696
01:33:10,370 --> 01:33:11,500
My son!
1697
01:33:12,500 --> 01:33:15,040
Who are you speaking to
lying on the road? Get up!
1698
01:33:16,040 --> 01:33:17,870
You get sloshed and keep calling others.
1699
01:33:18,000 --> 01:33:20,000
Haven't I told you to
sleep at home if you're drunk?
1700
01:33:20,250 --> 01:33:21,620
Mathi! Right. Mathi!
1701
01:33:22,870 --> 01:33:25,250
He cussed at my mother.
1702
01:33:25,750 --> 01:33:28,290
Of course he did.
You didn't pay back.
1703
01:33:28,790 --> 01:33:32,000
They're so malicious.
I cannot do anything.
1704
01:33:32,370 --> 01:33:35,290
Can't a man with debt
live a life of dignity?
1705
01:33:35,540 --> 01:33:40,250
If only you and your brother were educated,
you could've earned well.
1706
01:33:40,910 --> 01:33:43,000
And I would've thrown the money
at Mathi's face.
1707
01:33:43,120 --> 01:33:46,250
Unfortunately, my sons are uneducated fools.
1708
01:33:47,500 --> 01:33:50,000
It's time for Velu's dirt
to come out.
1709
01:33:51,120 --> 01:33:52,870
This bag contains money
to repay Mathi in full.
1710
01:33:53,040 --> 01:33:54,910
Tomorrow, deposit 40,000 rupees
into our account.
1711
01:33:55,000 --> 01:33:56,120
Followed by another 40,000 next week.
1712
01:33:56,120 --> 01:33:57,540
Then give Mathi a cheque for 80.
1713
01:33:57,620 --> 01:34:00,620
Take your money and leave.
We will handle it ourselves.
1714
01:34:00,620 --> 01:34:01,910
Dad, he's dangerous.
1715
01:34:02,000 --> 01:34:03,250
Don't take his money--
- Lord Muruga!
1716
01:34:03,250 --> 01:34:05,540
I named my son Velu after you,
and you've saved me through him!
1717
01:34:05,620 --> 01:34:08,250
Bad times are here for Velu.
1718
01:34:08,370 --> 01:34:09,750
[in Kannada]
Sir, this is not ours.
1719
01:34:09,750 --> 01:34:12,620
We only make Golu dolls.
Please check elsewhere.
1720
01:34:13,120 --> 01:34:14,540
He says in Telugu that he doesn't know.
1721
01:34:15,120 --> 01:34:16,500
How long have you been looking?
1722
01:34:16,870 --> 01:34:17,660
Three days.
1723
01:34:17,750 --> 01:34:20,040
Even if you look for three years,
you can't find him.
1724
01:34:20,250 --> 01:34:21,040
Why?
1725
01:34:21,120 --> 01:34:23,620
It's because I want seventy rupees.
1726
01:34:23,750 --> 01:34:25,120
Partnership drinking?
1727
01:34:25,410 --> 01:34:27,870
You and I seventy-seventy.
One quarter.
1728
01:34:29,790 --> 01:34:33,620
My son, Kasi, two of my colleagues
are here to meet you.
1729
01:34:34,870 --> 01:34:36,000
Who did you make this for?
1730
01:34:36,250 --> 01:34:37,620
I don't know who it was.
1731
01:34:38,250 --> 01:34:39,660
But Adhi placed the order.
1732
01:34:39,790 --> 01:34:40,750
Who is Adhi?
1733
01:34:40,790 --> 01:34:43,370
He lives in our neighbourhood.
We use him for deliveries.
1734
01:34:43,540 --> 01:34:44,620
Hey, Adhi!
1735
01:34:45,500 --> 01:34:46,790
Why are you buying us food?
1736
01:34:46,870 --> 01:34:48,500
I'm CSK Juniors Team scout.
1737
01:34:48,500 --> 01:34:51,750
They're always recruiting rich kids
from the club.
1738
01:34:51,750 --> 01:34:52,750
I want to change that...
1739
01:34:52,750 --> 01:34:55,620
and introduce ten skilled players
from this neighbourhood.
1740
01:34:55,660 --> 01:34:57,000
You're on top of the list, Adhi.
1741
01:34:57,000 --> 01:34:58,000
That's awesome!
1742
01:34:58,000 --> 01:34:59,000
What do you study?
1743
01:34:59,040 --> 01:35:00,250
Why do I need to study?
1744
01:35:01,000 --> 01:35:02,290
We know everything.
1745
01:35:05,040 --> 01:35:07,500
Fine, give me your number.
- 6 3 8 1...
1746
01:35:09,910 --> 01:35:11,410
I've shared a link with you.
1747
01:35:11,540 --> 01:35:15,410
If you click on it, you will find the
CSK Junior Team application form.
1748
01:35:15,540 --> 01:35:17,160
Everyone, fill up the form
and submit it.
1749
01:35:17,250 --> 01:35:19,660
Buddies, I've shared a link with you all.
1750
01:35:19,660 --> 01:35:21,870
Fill my form too.
My future depends on it!
1751
01:35:22,120 --> 01:35:23,620
Adhi, come here.
1752
01:35:27,500 --> 01:35:28,290
What is it?
1753
01:35:30,870 --> 01:35:34,000
Did you take M.R. Radha masks
from Kasi's shop and deliver it to someone?
1754
01:35:35,870 --> 01:35:36,910
You delivered it!
1755
01:35:38,250 --> 01:35:39,620
You play cricket really well.
1756
01:35:40,160 --> 01:35:42,000
In four years,
you will reach great heights.
1757
01:35:42,540 --> 01:35:44,290
Then why are you indulging
in supplying weapons?
1758
01:35:45,500 --> 01:35:46,660
Your future will be ruined.
1759
01:35:47,500 --> 01:35:49,040
What happens when your
family learns about it?
1760
01:35:49,620 --> 01:35:52,120
Just tell me whom
you delivered the masks to.
1761
01:35:52,620 --> 01:35:53,500
I will!
1762
01:35:54,870 --> 01:35:56,540
Who did you give it to?
- I gave it to Danny.
1763
01:35:57,620 --> 01:35:59,120
Hey, Danny!
- What is it?
1764
01:35:59,250 --> 01:36:01,000
I gave you the masks, right?
- Yes!
1765
01:36:01,000 --> 01:36:02,000
Who did you give it to?
1766
01:36:02,000 --> 01:36:03,000
I gave it to him.
1767
01:36:03,870 --> 01:36:06,000
After you gave it to me,
I passed it on to him.
1768
01:36:06,120 --> 01:36:08,750
Adhi, I returned it back to you,
don't you remember?
1769
01:36:09,540 --> 01:36:11,370
Brother, let go of me!
1770
01:36:13,790 --> 01:36:15,910
Why would you hit me
when we were still talking?
1771
01:36:17,870 --> 01:36:19,040
Get out!
1772
01:36:21,370 --> 01:36:22,500
You guys won't listen, huh?
1773
01:36:45,370 --> 01:36:47,750
What did I say wrong?
Why are you beating us up?
1774
01:36:47,790 --> 01:36:49,500
He's harassing my sister with love letters.
1775
01:36:49,500 --> 01:36:51,660
And now he's beating us up.
- Step aside.
1776
01:36:51,750 --> 01:36:53,000
Who the hell are you?
1777
01:36:53,000 --> 01:36:56,040
You think we'd let an outsider
harass our girls?
1778
01:37:05,000 --> 01:37:06,000
Here you go, Bullet.
1779
01:37:07,000 --> 01:37:09,660
Run! Run!
He's throwing a brick at us.
1780
01:37:36,620 --> 01:37:38,500
What is it?
- A parcel delivery for Adhi.
1781
01:37:38,750 --> 01:37:40,620
Thaen has got a parcel.
1782
01:37:41,000 --> 01:37:43,000
What is it?
- Did you order something online?
1783
01:37:43,250 --> 01:37:44,250
Me?
1784
01:37:44,540 --> 01:37:45,910
I didn't order anything.
1785
01:37:50,620 --> 01:37:52,120
I didn't order this saree.
1786
01:37:53,660 --> 01:37:55,120
But it looks really good, right?
1787
01:37:56,620 --> 01:37:58,040
Shall I keep this?
1788
01:37:58,120 --> 01:38:00,250
If I stay any longer,
baldie will get suspicious.
1789
01:38:00,290 --> 01:38:01,750
I'll get going.
- Wait, I'll come along.
1790
01:38:01,750 --> 01:38:03,040
Why?
- I need to talk to him.
1791
01:38:03,120 --> 01:38:06,870
This is the beginning of how
Akka's dirty mind brought about their end.
1792
01:38:12,040 --> 01:38:14,620
Someone came asking about the masks.
- Are you serious?
1793
01:38:14,620 --> 01:38:16,750
He won't return.
We beat him away.
1794
01:38:23,540 --> 01:38:24,540
Wait.
1795
01:38:40,410 --> 01:38:42,750
Thaen!
1796
01:38:46,000 --> 01:38:47,120
Bloody greedy devil.
1797
01:38:47,500 --> 01:38:49,370
How dare you throw a party?
1798
01:38:55,370 --> 01:38:56,620
Two men entering the house.
1799
01:38:56,620 --> 01:38:58,120
Shall we nab them?
- Wait for my orders.
1800
01:38:58,120 --> 01:39:00,040
I told this fool a million times.
1801
01:39:00,290 --> 01:39:01,410
To wait for a few days.
1802
01:39:01,790 --> 01:39:02,790
Always in a hurry.
1803
01:39:03,250 --> 01:39:05,370
Now, someone is looking for us.
1804
01:39:05,410 --> 01:39:06,910
Brother, calm down.
1805
01:39:07,500 --> 01:39:08,500
That's mine!
1806
01:39:08,750 --> 01:39:11,750
I asked uncle to bring the money.
- Give it back to me.
1807
01:39:12,000 --> 01:39:13,500
First, you both leave town.
1808
01:39:13,660 --> 01:39:14,870
Someone's talked.
1809
01:39:15,160 --> 01:39:16,500
Not sure how many people know.
1810
01:39:16,620 --> 01:39:18,120
Everything was going fine.
1811
01:39:18,410 --> 01:39:20,910
It's all your fault.
- Calm down.
1812
01:39:21,620 --> 01:39:22,750
Don't act like an idiot.
1813
01:39:26,120 --> 01:39:26,790
Adhi!
1814
01:39:27,790 --> 01:39:28,790
Thank you!
1815
01:39:29,120 --> 01:39:32,000
You put in the correct address
in the CSK form.
1816
01:39:34,540 --> 01:39:35,750
Brother Chandru!
1817
01:39:37,290 --> 01:39:38,870
He's here now.
1818
01:39:40,870 --> 01:39:42,290
Oh, no!
1819
01:39:44,410 --> 01:39:45,500
Run!
1820
01:39:47,000 --> 01:39:49,000
Chase them down and nab them.
1821
01:40:01,750 --> 01:40:02,370
Thaen!
1822
01:40:02,370 --> 01:40:03,290
My dear baldie!
1823
01:40:03,290 --> 01:40:05,620
You left your wife behind
when you ran out.
1824
01:40:05,620 --> 01:40:07,120
Come to the address
they tell you.
1825
01:40:07,250 --> 01:40:08,620
Thaen!
1826
01:40:14,410 --> 01:40:15,500
Do you remember me?
1827
01:40:17,000 --> 01:40:18,120
At the supermarket.
1828
01:40:19,790 --> 01:40:20,870
What do you do for a living?
1829
01:40:21,290 --> 01:40:22,290
I'm jobless.
1830
01:40:22,290 --> 01:40:24,000
What were you doing
before you were jobless?
1831
01:40:25,540 --> 01:40:26,620
I have always been jobless.
1832
01:40:29,750 --> 01:40:31,040
Hey!
- Don't shoot!
1833
01:40:33,620 --> 01:40:35,870
Why did you fire from the police gun?
- Just for fun!
1834
01:40:36,000 --> 01:40:37,540
I need to account
for bullets, you prick!
1835
01:40:37,620 --> 01:40:39,410
It's not my problem, but yours.
1836
01:40:39,540 --> 01:40:42,000
To open up a medical shop
at the Govt. Hospital...
1837
01:40:42,750 --> 01:40:43,750
...I bid at an auction.
1838
01:40:43,750 --> 01:40:47,290
Why the hell didn't you tell him earlier
when he asked?
1839
01:40:47,750 --> 01:40:50,790
My ears are ringing!
- I paid 20 lakhs to Manivannan's proxy.
1840
01:40:50,910 --> 01:40:52,750
He assured me I will get the bid.
1841
01:40:52,750 --> 01:40:55,040
But in the last minute,
they gave it to someone else.
1842
01:40:55,620 --> 01:40:57,500
They never returned the money.
1843
01:41:00,500 --> 01:41:01,500
So...
1844
01:41:01,540 --> 01:41:05,290
A large group of victims have stolen the money
from Bhumi to take revenge on Manivannan.
1845
01:41:05,370 --> 01:41:06,370
Am I right, brother Chandru?
1846
01:41:06,500 --> 01:41:08,410
Even if you kill me,
I won't reveal any further.
1847
01:41:11,040 --> 01:41:12,250
Arun Anna!
1848
01:41:13,500 --> 01:41:15,160
Prepare biryani for everyone.
1849
01:41:15,500 --> 01:41:17,660
It could even be their last meal.
1850
01:41:18,000 --> 01:41:19,660
Make sure everyone gets
a drumstick.
1851
01:41:21,160 --> 01:41:22,000
Please eat.
1852
01:41:22,000 --> 01:41:23,000
I'm a bad person.
1853
01:41:24,000 --> 01:41:25,040
But I'm not a scumbag.
1854
01:41:25,500 --> 01:41:29,370
They have assigned me
to find the stolen money.
1855
01:41:30,500 --> 01:41:33,750
If I turn you guys to them,
I'll get my share.
1856
01:41:33,870 --> 01:41:37,790
But my conscience won't allow it
until I know the truth.
1857
01:41:38,660 --> 01:41:40,410
It doesn't matter
if they can't find the money.
1858
01:41:40,660 --> 01:41:43,620
They'll kill your entire family.
1859
01:41:43,750 --> 01:41:47,620
More than losing money, they're worried
that people will stop fearing them.
1860
01:41:48,120 --> 01:41:50,000
Help me find the money.
1861
01:41:50,250 --> 01:41:52,120
I'll help you protect your families.
1862
01:41:54,000 --> 01:41:56,790
The list of cases
filed against Manivannan's proxy:
1863
01:41:56,870 --> 01:42:00,250
temple restoration scams,
govt. hospital medical shop scams.
1864
01:42:00,370 --> 01:42:02,620
Also, the employment scams
in government schools.
1865
01:42:02,870 --> 01:42:04,000
Toll booth lease.
1866
01:42:04,000 --> 01:42:06,910
We need to find out which of his scams
these people might have fallen prey to.
1867
01:42:07,120 --> 01:42:10,410
So, this is the scene where
the good guys narrate a flashback.
1868
01:42:10,620 --> 01:42:11,620
It will be boring.
1869
01:42:11,870 --> 01:42:13,620
Stories of good people are indeed boring.
1870
01:42:13,910 --> 01:42:15,750
That doesn't mean we shouldn't hear it.
1871
01:42:16,000 --> 01:42:18,120
Tomorrow, I have a court hearing to attend.
1872
01:42:18,250 --> 01:42:19,870
You should come too,
to the civil court by 10 am.
1873
01:42:19,870 --> 01:42:20,870
What for?
1874
01:42:21,750 --> 01:42:24,500
Real estate scam!
This is also on Manivannan's list.
1875
01:42:24,540 --> 01:42:26,370
The hearing is tomorrow.
1876
01:42:26,500 --> 01:42:28,250
Let's go there and check for a lead.
1877
01:42:31,500 --> 01:42:32,250
Hold on.
1878
01:42:33,870 --> 01:42:36,040
Why should we wait
until morning to go to the court?
1879
01:42:36,160 --> 01:42:37,500
I got a lead right here.
1880
01:42:39,750 --> 01:42:43,000
The lawyer narrated half the story;
you narrate the rest.
1881
01:42:43,870 --> 01:42:45,620
We've told you what we know.
1882
01:42:46,250 --> 01:42:47,290
Stop joking around!
1883
01:42:47,750 --> 01:42:49,120
I noticed your reaction.
1884
01:42:49,910 --> 01:42:54,410
You're victims of one of Manivannan's two
real estate scams from seventeen years ago.
1885
01:42:54,620 --> 01:42:56,870
You waited, planned, and got your revenge.
1886
01:42:58,660 --> 01:43:00,000
Now you fill in the blanks.
1887
01:43:02,410 --> 01:43:05,750
A place where many middle-class families'
dreams of owning a house came true.
1888
01:43:06,370 --> 01:43:07,750
Radha Housing Board Community.
1889
01:43:09,370 --> 01:43:10,620
I reckon it's 66 families.
1890
01:43:13,540 --> 01:43:16,500
A place that signified
our parents' hard work...
1891
01:43:16,660 --> 01:43:19,410
and their investments for their children.
1892
01:43:20,000 --> 01:43:21,660
All of us grew up in that community.
1893
01:43:21,750 --> 01:43:25,660
Ten years after the construction,
a real estate company
1894
01:43:25,750 --> 01:43:28,410
approached George Uncle
for a joint venture.
1895
01:43:28,750 --> 01:43:32,160
He was the Secretary of our
housing association at that time.
1896
01:43:32,370 --> 01:43:34,750
George Uncle, Guna Uncle,
and Sait Uncle...
1897
01:43:34,870 --> 01:43:37,870
made all the decisions
on behalf of the association.
1898
01:43:38,120 --> 01:43:40,750
We will demolish your current apartments...
1899
01:43:40,790 --> 01:43:44,910
...and build you a beautiful apartment
of 1300 sq.ft.
1900
01:43:45,120 --> 01:43:48,000
It will have all the amenities
like car parking, gym,
1901
01:43:48,120 --> 01:43:52,500
swimming pool, medical shop,
and kids' play area.
1902
01:43:52,620 --> 01:43:56,120
We will deposit 30,000 rupees monthly
into your accounts...
1903
01:43:56,160 --> 01:43:59,040
until the construction is complete.
1904
01:43:59,250 --> 01:44:04,870
Before we demolish your houses we will
issue a cheque of 12 lakhs to each family.
1905
01:44:05,250 --> 01:44:06,000
12 lakhs?
1906
01:44:06,000 --> 01:44:09,120
You're the secretary.
Let your signature be the first one.
1907
01:44:09,290 --> 01:44:12,290
In eighteen months, your lives are
going to change dramatically.
1908
01:44:14,290 --> 01:44:17,870
In 45 days, the loan will be sanctioned
and deposited into their account.
1909
01:44:18,000 --> 01:44:21,040
Their names, their wives' names,
and their children's names...
1910
01:44:21,040 --> 01:44:23,000
all their identities will be changed.
1911
01:44:23,040 --> 01:44:28,370
Our families helped the company obtain a loan
by handing over the deed to our house to them.
1912
01:44:28,410 --> 01:44:31,620
The company got a 300 crore loan,
and then they absconded.
1913
01:44:31,750 --> 01:44:32,620
Your Honour!
1914
01:44:32,910 --> 01:44:36,120
The real estate company owners
are not returning to India.
1915
01:44:36,290 --> 01:44:39,250
We don't even know which country
they are residing in at the moment.
1916
01:44:39,370 --> 01:44:42,910
Back then, we didn't know
Manivannan was part of the scam.
1917
01:44:43,290 --> 01:44:46,500
To retrieve the deeds to your houses,
they have to come down to India.
1918
01:44:46,540 --> 01:44:53,000
There are 108 cases registered
under joint venture scams in India.
1919
01:44:53,290 --> 01:44:56,660
They have targeted those
who will not fight back.
1920
01:44:57,000 --> 01:45:01,750
Manivannan destroyed our future,
our parents' happiness and peace...
1921
01:45:02,000 --> 01:45:07,870
used the money he stole from us to contest
as an independent MLA candidate...
1922
01:45:08,000 --> 01:45:09,500
and thus began his political journey.
1923
01:45:09,790 --> 01:45:11,500
Is there no law to punish them?
1924
01:45:11,540 --> 01:45:14,000
The law doesn't apply to them, sir.
It's only for people like you.
1925
01:45:14,370 --> 01:45:16,500
Four years ago,
when George Uncle passed away...
1926
01:45:16,660 --> 01:45:19,540
Guna Uncle said
going to courts is pointless.
1927
01:45:20,250 --> 01:45:21,790
Youngsters of the families agreed to it.
1928
01:45:22,410 --> 01:45:24,120
Guna Uncle is right about it.
1929
01:45:24,120 --> 01:45:25,620
Please be quiet.
You don't know anything.
1930
01:45:25,660 --> 01:45:28,290
Lal and Guna are instigating the youngsters.
1931
01:45:28,370 --> 01:45:29,250
This won't work.
1932
01:45:29,250 --> 01:45:32,040
You went to the court for fourteen years,
but nothing happened.
1933
01:45:32,620 --> 01:45:34,910
George Uncle is the 13th of them
to die of old age.
1934
01:45:35,500 --> 01:45:37,620
We don't want to be the next
in the list.
1935
01:45:38,000 --> 01:45:40,870
Instead of dying spineless...
1936
01:45:41,790 --> 01:45:43,660
we choose to die fighting them.
1937
01:45:43,870 --> 01:45:46,500
Brother, I have no interest
in getting mixed up in this.
1938
01:45:47,000 --> 01:45:48,660
I'll take my mother
and go away some place.
1939
01:45:48,790 --> 01:45:50,790
We're not asking you all to join us.
1940
01:45:50,910 --> 01:45:52,250
It's not good for our plan.
1941
01:45:52,870 --> 01:45:57,660
But all 66 families
will reap the fruits of this fight.
1942
01:45:58,000 --> 01:46:00,000
If the plan goes wrong, only those
involved will be persecuted.
1943
01:46:00,410 --> 01:46:02,000
We won't give up the others.
1944
01:46:02,290 --> 01:46:04,290
After that,
we all moved to different cities.
1945
01:46:04,370 --> 01:46:07,040
As Guna uncle requested us
not to be in contact with each other...
1946
01:46:07,500 --> 01:46:09,000
We did not keep in touch
for a few years.
1947
01:46:09,040 --> 01:46:11,370
Three months ago, Guna Uncle called...
1948
01:46:11,500 --> 01:46:13,160
and said the plan is underway.
1949
01:46:13,290 --> 01:46:15,040
So, Guna Uncle is your professor.
1950
01:46:15,250 --> 01:46:17,120
Professor? In which college?
1951
01:46:18,000 --> 01:46:20,160
Let's nab him in the morning.
I'll come in uniform.
1952
01:46:22,120 --> 01:46:23,790
You do realize
that you sound dumb when you speak.
1953
01:46:24,000 --> 01:46:25,370
Why do you even speak?
1954
01:46:25,500 --> 01:46:27,040
'Money Heist' Professor, man.
1955
01:46:27,790 --> 01:46:28,790
Bloody idiot!
1956
01:46:29,870 --> 01:46:32,500
Tomorrow morning is our hearing.
1957
01:46:32,620 --> 01:46:37,120
Owning a house is a dream that comes true
after several generations toil for it.
1958
01:46:37,250 --> 01:46:41,540
They stole from all of us
just so a few of them can live in luxury.
1959
01:46:41,790 --> 01:46:46,620
If I die,
my corpse will be at someone else's house.
1960
01:46:47,160 --> 01:46:49,000
Every brick scattered here...
1961
01:46:49,370 --> 01:46:50,870
...is our blood and sweat.
1962
01:46:51,250 --> 01:46:53,410
They stole it from us.
1963
01:46:55,870 --> 01:47:01,000
Sixty-six families trusted them
and signed the papers.
1964
01:47:02,790 --> 01:47:05,000
They cheated all of us.
1965
01:47:05,290 --> 01:47:07,540
They cheated us.
1966
01:47:09,660 --> 01:47:12,000
They cheated us.
1967
01:47:16,870 --> 01:47:19,750
Those with money
can buy everything they want.
1968
01:47:20,660 --> 01:47:24,370
When people like us go to court
hoping we'd get justice...
1969
01:47:25,620 --> 01:47:28,500
This case is never going to see
the light of the day.
1970
01:47:28,540 --> 01:47:32,250
They are only asking for
evidence and witnesses.
1971
01:47:33,290 --> 01:47:36,040
But we only have truth on our side.
1972
01:47:36,370 --> 01:47:39,410
But truth is of no use
in today's world.
1973
01:47:39,660 --> 01:47:42,000
Everyone has forsaken us.
1974
01:47:42,370 --> 01:47:44,870
I can't handle this case anymore.
- Everyone has forsaken us.
1975
01:47:45,040 --> 01:47:47,910
Every hearing, when I come
to the court...
1976
01:47:48,620 --> 01:47:50,370
I come back here
hoping we'd get justice.
1977
01:47:50,370 --> 01:47:54,620
I come back here every single time
hoping this time I'd get my money back.
1978
01:47:54,660 --> 01:47:56,160
And I am tired of it.
1979
01:47:56,370 --> 01:47:57,790
I can't.
1980
01:47:58,120 --> 01:48:01,000
I can't do this anymore.
1981
01:48:01,410 --> 01:48:07,040
Do you know how humiliating it is
to stand as a loser in front of your own family?
1982
01:48:07,160 --> 01:48:11,750
They targeted us only because they knew
we couldn't fight back, right?
1983
01:48:11,790 --> 01:48:13,500
Don't spare them like we did.
1984
01:48:13,500 --> 01:48:16,660
They have to pay the price
for the suffering of our families.
1985
01:48:17,290 --> 01:48:18,870
Please do something.
1986
01:48:33,000 --> 01:48:34,040
Where did you go?
1987
01:48:34,120 --> 01:48:36,660
You could have at least called me.
I feared the worst!
1988
01:48:42,870 --> 01:48:43,790
Have you gone mad?
1989
01:48:45,120 --> 01:48:46,660
We went through a lot to find them.
1990
01:48:47,620 --> 01:48:48,660
Now, what do we tell Bhumi?
1991
01:48:55,500 --> 01:48:56,500
Totally eight people.
1992
01:48:56,870 --> 01:48:57,750
One of them died.
1993
01:48:58,250 --> 01:48:59,370
This is his share.
1994
01:49:00,000 --> 01:49:02,370
After we tracked him down,
the others keep changing their location.
1995
01:49:02,500 --> 01:49:03,750
We'll complete the job in two days.
1996
01:49:17,040 --> 01:49:18,250
How will you find it in two days?
1997
01:49:18,370 --> 01:49:20,040
It can't be found in two days.
1998
01:49:20,620 --> 01:49:21,620
It's a dead-end now.
1999
01:49:21,750 --> 01:49:22,660
The rest of the money?
2000
01:49:23,000 --> 01:49:23,870
Spent!
2001
01:49:24,000 --> 01:49:26,410
Are you aware that Battery
and Nikki are cannibals?
2002
01:49:26,750 --> 01:49:28,750
Their Boss, psycho Bhumi...
2003
01:49:28,790 --> 01:49:29,870
don't you know about her?
2004
01:49:29,910 --> 01:49:31,250
Forget about that...
2005
01:49:31,250 --> 01:49:33,410
Who the hell spends 440 crores?
2006
01:49:33,750 --> 01:49:36,370
Won't they spend some
and deposit the rest in the bank?
2007
01:49:38,500 --> 01:49:39,620
I am a bad person.
2008
01:49:39,870 --> 01:49:40,870
But not a scumbag...
2009
01:49:41,250 --> 01:49:42,870
who snatches others' livelihood.
2010
01:49:44,040 --> 01:49:46,620
Thirteen people grew old waiting,
and eventually died.
2011
01:49:53,620 --> 01:49:57,370
I won't lose anything
if you hang up on me now.
2012
01:49:57,500 --> 01:49:59,500
Your father brought the cheque
in the morning.
2013
01:50:00,500 --> 01:50:02,040
How are you repaying your loan?
2014
01:50:03,500 --> 01:50:04,870
This is unlike you.
2015
01:50:04,870 --> 01:50:07,370
I won't miss it anymore, Mathi.
You will get it every month without fail.
2016
01:50:07,370 --> 01:50:10,040
From next month,
the interest will be 3% extra.
2017
01:50:10,250 --> 01:50:13,620
Our business model depends on
people like you not repaying.
2018
01:50:13,620 --> 01:50:16,870
If you start repaying...
- Do you have a cash-counting machine?
2019
01:50:17,500 --> 01:50:19,250
Do you have a cash-counting machine?
2020
01:50:20,000 --> 01:50:21,040
Keep it ready.
2021
01:50:21,120 --> 01:50:22,410
Return of the dragon!
2022
01:50:42,370 --> 01:50:43,750
Do you know Battery?
2023
01:50:44,040 --> 01:50:46,790
The money your father returned,
I gave it to Battery.
2024
01:50:52,290 --> 01:50:54,500
Who gave this to you?
- The hotel owner.
2025
01:50:54,620 --> 01:50:57,250
Royapettah, Ruchi Mess.
He repaid his loan in full.
2026
01:50:57,750 --> 01:51:00,370
I'm saying this for your own good.
Skip town!
2027
01:51:04,410 --> 01:51:06,120
My son.
My precious son!
2028
01:51:06,870 --> 01:51:07,910
My dear son.
2029
01:51:08,120 --> 01:51:09,620
He was getting greedy with interest.
2030
01:51:09,750 --> 01:51:11,750
He treated me like we had no money.
2031
01:51:11,790 --> 01:51:14,290
I threw the entire amount on his face.
He was shocked!
2032
01:51:14,370 --> 01:51:16,120
I gave you clear instructions!
2033
01:51:16,370 --> 01:51:18,500
You're not smart enough
to think for yourself.
2034
01:51:18,620 --> 01:51:19,620
You bloody idiot!
2035
01:51:20,000 --> 01:51:21,660
Mind your words.
I'm your father.
2036
01:51:21,750 --> 01:51:23,250
Now someone will come for you.
2037
01:51:23,370 --> 01:51:25,750
What happened?
- You messed up.
2038
01:51:25,870 --> 01:51:27,540
Shut shop and leave.
2039
01:51:27,750 --> 01:51:30,040
Calm down, what happened?
2040
01:51:30,120 --> 01:51:32,750
Stop questioning me
and do as I say.
2041
01:51:33,620 --> 01:51:36,540
A man named Battery will come there
and take out everyone...
2042
01:51:41,370 --> 01:51:43,120
Akka, did you listen to everything?
2043
01:51:43,870 --> 01:51:44,870
I did!
2044
01:51:49,370 --> 01:51:50,540
Why did you do this?
2045
01:51:51,160 --> 01:51:52,500
No one believed in you.
2046
01:51:52,540 --> 01:51:56,040
But I told them you're the best
and will find the money.
2047
01:51:56,660 --> 01:51:59,540
I had a bet with Bhumi
and now I lost.
2048
01:52:00,120 --> 01:52:04,120
You were born to a foolish father
who used our money to pay off the loan.
2049
01:52:04,120 --> 01:52:05,660
Do you know who killed your father?
2050
01:52:08,040 --> 01:52:08,910
Bhumi!
2051
01:52:10,040 --> 01:52:12,790
Battery, when we decide
to be true to someone...
2052
01:52:13,250 --> 01:52:15,250
we must first think
if they deserve that.
2053
01:52:16,750 --> 01:52:18,620
Brother, I haven't hung up the call.
2054
01:52:19,870 --> 01:52:21,120
Hello Bhumi, can you hear me?
2055
01:52:21,410 --> 01:52:23,250
Don't forget to Gpay, Battery.
2056
01:52:23,540 --> 01:52:24,410
Okay.
2057
01:52:24,620 --> 01:52:26,410
You're trying to convince me.
Go ahead.
2058
01:52:27,410 --> 01:52:29,910
I know that Bhumi killed my father.
2059
01:52:30,790 --> 01:52:32,120
Do you know who asked her to?
2060
01:52:32,540 --> 01:52:33,540
It was me!
2061
01:52:34,750 --> 01:52:37,040
Why are you meddling in my matters?
2062
01:52:39,120 --> 01:52:41,290
Brother, this is my passion.
2063
01:52:42,250 --> 01:52:44,620
A job with uncertainty.
2064
01:52:44,870 --> 01:52:46,250
Like walking on a landmine.
2065
01:52:46,290 --> 01:52:48,160
I can't find
a more interesting job.
2066
01:52:48,370 --> 01:52:49,250
What do you say, Police?
2067
01:52:49,250 --> 01:52:50,120
Spare him!
2068
01:52:51,000 --> 01:52:52,250
You can harm me as you wish.
2069
01:52:52,870 --> 01:52:54,370
He has no clue.
2070
01:52:54,500 --> 01:52:56,870
Brother, I'm unlike you.
2071
01:52:57,620 --> 01:52:58,660
I'm a gentleman.
2072
01:53:01,040 --> 01:53:01,910
You go ahead.
2073
01:53:04,660 --> 01:53:07,290
This is our problem.
We'll sort it out. You may leave.
2074
01:53:07,870 --> 01:53:09,250
What's wrong with you, Battery?
2075
01:53:09,500 --> 01:53:10,660
I'm a police officer.
2076
01:53:10,790 --> 01:53:12,160
I'm saying this
for your own good.
2077
01:53:12,250 --> 01:53:13,370
Let's go.
2078
01:53:14,910 --> 01:53:15,660
Go!
2079
01:53:16,040 --> 01:53:18,120
Come with me.
- Get the hell out of here.
2080
01:53:18,370 --> 01:53:20,500
Brother, please leave when you can.
2081
01:53:22,620 --> 01:53:24,500
Battery, you're making a mistake.
2082
01:53:48,290 --> 01:53:49,500
Buddy!
2083
01:53:58,500 --> 01:53:59,500
Buddy...
2084
01:54:28,040 --> 01:54:29,910
Velu, Velu, Velu.
2085
01:54:31,500 --> 01:54:32,870
Such a wasted talent.
2086
01:54:33,290 --> 01:54:35,870
If only we had met
at a different time and place.
2087
01:54:36,620 --> 01:54:39,370
The sooner we take him to the hospital...
2088
01:54:40,250 --> 01:54:42,620
the better his chances of survival.
2089
01:54:43,040 --> 01:54:44,870
Tell me where the money is.
2090
01:54:45,620 --> 01:54:47,620
You can take your friend to the hospital.
2091
01:54:47,910 --> 01:54:50,500
If not, his death will be on you.
2092
01:54:51,000 --> 01:54:51,870
Guilt!
2093
01:54:53,160 --> 01:54:56,750
An emotion that a middle-class person
like you can't handle.
2094
01:54:57,120 --> 01:54:58,620
Guilty conscience.
2095
01:54:58,660 --> 01:55:00,160
Time is running out, Velu.
2096
01:55:01,750 --> 01:55:03,540
The 440 crores...
2097
01:55:04,790 --> 01:55:05,870
has been spent!
2098
01:55:07,250 --> 01:55:08,370
You won't get it back.
2099
01:55:11,790 --> 01:55:13,250
Middle-class mindset.
2100
01:55:14,290 --> 01:55:17,000
An unpredictable mindset.
2101
01:55:18,370 --> 01:55:20,750
Dangerous mindset.
2102
01:55:27,120 --> 01:55:28,500
It won't stop with him.
2103
01:55:29,120 --> 01:55:31,120
Every member of your family--
2104
01:55:49,910 --> 01:55:52,250
Greetings, I'm Sargunam.
2105
01:55:52,250 --> 01:55:53,370
I know!
2106
01:55:53,370 --> 01:55:56,120
You offered us biriyani at the birthday party,
but without meat!
2107
01:55:56,160 --> 01:55:57,870
Oh yes, you were all there.
2108
01:55:58,250 --> 01:56:00,120
You see, my son-in-law...
2109
01:56:01,040 --> 01:56:04,620
I saw you bring my son-in-law here
at gunpoint.
2110
01:56:04,750 --> 01:56:07,250
I feared he got caught
up in some problem,
2111
01:56:07,290 --> 01:56:09,410
so I came here to talk it out
and take him home.
2112
01:56:09,500 --> 01:56:11,370
You can't take him anywhere.
2113
01:56:12,250 --> 01:56:14,790
He stole 440 crores from us.
2114
01:56:15,500 --> 01:56:18,120
No, no, no, no.
You've misunderstood.
2115
01:56:18,500 --> 01:56:19,870
I stole the money.
2116
01:56:25,000 --> 01:56:27,410
My son-in-law has nothing to do with it.
2117
01:56:38,620 --> 01:56:40,000
We should aim like this--
2118
01:56:41,250 --> 01:56:42,290
Welcome, son-in-law.
2119
01:56:45,370 --> 01:56:46,750
Sixty-six families.
2120
01:56:47,250 --> 01:56:50,120
Even though we were educated,
we were naive.
2121
01:56:50,250 --> 01:56:54,620
We took newspaper ads and celebrity endorsements
as gospel, and trusted them.
2122
01:56:54,790 --> 01:56:57,500
We were 66 innocent middle class families.
2123
01:56:58,500 --> 01:57:02,620
They think we are old people
who'd carry our medicine boxes with us...
2124
01:57:02,750 --> 01:57:06,910
find someone influential, fall at his feet
and cry for him to save us.
2125
01:57:06,910 --> 01:57:09,410
They think we are just
a helpless bunch of people.
2126
01:57:09,750 --> 01:57:11,410
That's our strength, my son.
2127
01:57:11,790 --> 01:57:15,750
They wouldn't have thought in their
wildest dreams that we would fight back.
2128
01:57:16,120 --> 01:57:20,620
If common people like us will it,
we can bring down the mightiest.
2129
01:57:20,660 --> 01:57:22,870
We did it to prove that.
2130
01:57:22,870 --> 01:57:24,250
Four years of planning.
2131
01:57:24,250 --> 01:57:28,000
We need to find out who is stashing
Manivannan's illegal money...
2132
01:57:28,120 --> 01:57:31,250
follow them and find out where
and how they are storing the money.
2133
01:57:31,370 --> 01:57:35,040
People who are close to him.
Their relatives, and their relatives...
2134
01:57:35,370 --> 01:57:37,870
we need to keep tabs on all of them.
2135
01:57:38,120 --> 01:57:40,500
We didn't hire a detective like you
to do so.
2136
01:57:40,620 --> 01:57:42,000
We did it ourselves.
2137
01:57:42,120 --> 01:57:46,370
Guna, they are setting up CCTV cameras
at the supermarket near the wasteyard.
2138
01:57:46,410 --> 01:57:48,870
They've given tomorrow night off
for the loading department.
2139
01:57:51,370 --> 01:57:53,000
You can quit your job now.
2140
01:57:53,040 --> 01:57:54,370
Supermarket confirmed!
2141
01:57:54,500 --> 01:57:57,790
We've been doing this for 4 years
and no one suspected us.
2142
01:57:57,790 --> 01:57:58,620
Because...
2143
01:57:58,620 --> 01:58:00,250
typical middle-class face.
2144
01:58:00,790 --> 01:58:03,540
With this face,
I can follow anyone.
2145
01:58:03,750 --> 01:58:05,000
I can stand anywhere.
2146
01:58:05,160 --> 01:58:07,000
No one would question me.
2147
01:58:07,000 --> 01:58:10,120
No one would ask who I am.
That's the power of the common man.
2148
01:58:10,540 --> 01:58:13,660
Without the common man,
there is no politics, nor power.
2149
01:58:14,040 --> 01:58:17,750
We just proved what we are capable of
if we recognize our value.
2150
01:58:18,040 --> 01:58:19,750
Are you here to return the money...
2151
01:58:20,410 --> 01:58:22,500
...and save your son-in-law?
2152
01:58:22,620 --> 01:58:25,000
No! I won't be returning the money.
2153
01:58:25,370 --> 01:58:29,250
I came to kill you all
and take my son-in-law home.
2154
01:58:38,500 --> 01:58:41,120
Wait! I'll kill everyone for you.
2155
01:58:41,500 --> 01:58:42,370
You, die!
2156
01:58:44,750 --> 01:58:47,370
Why is no one dying?
2157
01:58:47,750 --> 01:58:49,370
Wait, let me bring out the big guns.
2158
01:58:52,250 --> 01:58:54,000
Baldie, this is for you.
2159
01:58:54,790 --> 01:59:00,120
O bravehearted soldier
Wielding a loaded gun
2160
01:59:00,160 --> 01:59:05,290
When you hoist it over your shoulders
The battlefield is defeated
2161
01:59:05,370 --> 01:59:08,910
In the darkness of the forest
It’s the hour of hooting owls
2162
01:59:08,910 --> 01:59:10,620
Had I given the lathe factory for a shoot--
2163
01:59:10,620 --> 01:59:12,000
you couldn't have manufactured guns.
2164
01:59:14,370 --> 01:59:16,000
Then you couldn't have
done your shooting.
2165
01:59:16,290 --> 01:59:17,500
Am I right, father-in-law?
2166
01:59:17,620 --> 01:59:21,620
Rise!
Come with your ten heads
2167
01:59:21,750 --> 01:59:26,750
Master of warcraft
Put an end to this enmity
2168
01:59:29,290 --> 01:59:31,120
I know that you're a genius.
2169
01:59:31,370 --> 01:59:33,370
That's why I kept acting like a fool.
2170
01:59:33,500 --> 01:59:36,500
I couldn't crack that Sargunam
is Guna Uncle. Some genius I am.
2171
01:59:38,120 --> 01:59:40,750
They’ll call me a demon
They’ll call me the devil
2172
01:59:40,750 --> 01:59:43,250
I’ll go through life embracing both
2173
01:59:43,250 --> 01:59:45,620
To create a world without injustice
2174
01:59:46,040 --> 01:59:49,000
It was Manivannan who stole our money.
Why are we dragging Bhumi into this?
2175
01:59:49,040 --> 01:59:50,250
They are allies!
2176
01:59:51,790 --> 01:59:53,870
I’ll go through life embracing both
2177
01:59:53,870 --> 01:59:58,370
To create a world without injustice
I will transform, I fear nothing
2178
01:59:59,040 --> 02:00:01,370
People like her
never gave a second thought.
2179
02:00:01,540 --> 02:00:04,290
The money that politicians like
Manivannan bring to her...
2180
02:00:04,370 --> 02:00:06,870
belongs to hard working common people.
2181
02:00:06,870 --> 02:00:08,750
By stealing the fruits of our labour
thoughtlessly...
2182
02:00:09,000 --> 02:00:14,120
they are pushing us back
by several generations.
2183
02:00:14,120 --> 02:00:16,250
So she must pay the price for it.
2184
02:00:16,370 --> 02:00:18,000
So we shouldn't spare Manivannan either.
2185
02:00:18,000 --> 02:00:21,120
If we kill Manivannan,
they will make him a martyr.
2186
02:00:21,160 --> 02:00:24,000
We need to take away his power
and his public image.
2187
02:00:24,040 --> 02:00:26,040
That will be a punishment
more severe than death.
2188
02:00:26,120 --> 02:00:29,620
Right now, let's destroy his dream
of contesting independently.
2189
02:00:31,000 --> 02:00:36,370
I've got an unbreakable grand plan
that is going to change politics in this country.
2190
02:00:36,500 --> 02:00:38,000
The rest will come tumbling down.
2191
02:00:38,040 --> 02:00:40,620
Fight - if you fall you’re a seed
If you stand tall, you’re a tree
2192
02:00:40,660 --> 02:00:43,290
You’ve lived a virtuous life
The gods will stand by you
2193
02:00:43,370 --> 02:00:45,910
Money can do anything
Criminalise the man who doesn’t bow down
2194
02:00:46,000 --> 02:00:48,870
Anguish of the weak against the powerful
Will someday become war-cry
2195
02:00:49,620 --> 02:00:52,160
When they snatch away
our basic necessities...
2196
02:00:52,250 --> 02:00:54,120
there is this anger that kicks in.
2197
02:00:54,410 --> 02:00:59,290
The anger is more powerful
than every single god on earth.
2198
02:00:59,370 --> 02:01:01,870
It can push us to unimaginable extremes.
2199
02:01:02,000 --> 02:01:04,160
They’ll call you a demon
They’ll call you the devil
2200
02:01:04,250 --> 02:01:06,750
Go through life embracing both
2201
02:01:06,750 --> 02:01:12,040
To create a world without injustice
I will transform, I fear nothing
2202
02:01:36,410 --> 02:01:38,620
My only motive was to take the money.
2203
02:01:39,620 --> 02:01:42,160
But when you threatened
to kidnap my granddaughter...
2204
02:01:43,000 --> 02:01:45,250
...I decided that you must die.
2205
02:01:45,620 --> 02:01:47,870
This isn't something we are proud of.
2206
02:01:48,290 --> 02:01:50,540
We are just sad that we have
no other choice but this.
2207
02:01:54,500 --> 02:01:56,620
They’ll call you a demon
2208
02:01:59,500 --> 02:02:02,290
They’ll call you the devil
2209
02:02:04,750 --> 02:02:08,500
They’ll call you black
- It’s our pride!
2210
02:02:09,870 --> 02:02:12,540
They’ll call the shots
- Not in our land!
2211
02:02:12,620 --> 02:02:18,120
Break the chains, fight the obstacles
Conquer it all, brave soldier!
2212
02:02:29,500 --> 02:02:31,040
Have you settled the money
with everyone?
2213
02:02:31,120 --> 02:02:32,500
We settled it in batches.
2214
02:02:32,500 --> 02:02:34,040
We paid cash to some of them.
2215
02:02:34,120 --> 02:02:36,370
The rest we converted into cryptocurrency.
2216
02:02:36,540 --> 02:02:38,370
Still, there's one settlement pending.
2217
02:02:40,120 --> 02:02:41,250
Here you go, Mohan.
2218
02:02:47,620 --> 02:02:50,870
No doubt. I saw everything.
2219
02:02:51,000 --> 02:02:53,790
Mohan, Mohan, Mohan, too many voice notes.
2220
02:02:53,870 --> 02:02:54,660
Here you go.
2221
02:02:55,870 --> 02:02:59,040
As a man, I could understand your actions.
2222
02:02:59,660 --> 02:03:04,290
But as a father to my daughter,
I don't agree with them.
2223
02:03:04,620 --> 02:03:08,290
Hereafter, I won't ask you
to reconcile with my daughter.
2224
02:03:08,370 --> 02:03:13,000
To be honest, I was angry at you
and thought of letting you die.
2225
02:03:13,290 --> 02:03:16,120
But there is a good man in you,
somewhere.
2226
02:03:16,160 --> 02:03:20,870
If your motive was money,
you wouldn't have let our people walk away.
2227
02:03:21,120 --> 02:03:22,620
So I'm just repaying that gratitude.
2228
02:03:22,620 --> 02:03:24,620
One minute.
Speak to my father-in-law.
2229
02:03:28,000 --> 02:03:29,870
Hello?
- Sir, this is Manivannan speaking.
2230
02:03:30,290 --> 02:03:31,870
Minister Manivannan.
2231
02:03:32,410 --> 02:03:33,660
Sir, please forgive me.
2232
02:03:34,000 --> 02:03:35,620
I'm clear of all confusion.
2233
02:03:35,660 --> 02:03:37,660
It's Velu who solved it.
2234
02:03:37,750 --> 02:03:41,160
Your son-in-law.
He's such a kind-hearted fellow.
2235
02:03:58,290 --> 02:04:01,540
Beginning of the beginning
It starts at the start
2236
02:04:01,870 --> 02:04:04,120
One minute.
The brightness is low.
2237
02:04:05,000 --> 02:04:06,290
It's better now.
2238
02:04:07,120 --> 02:04:08,120
What do you want me to do?
2239
02:04:08,290 --> 02:04:09,660
You must build 66 houses.
2240
02:04:09,790 --> 02:04:13,120
I haven't just lost the hard-earned money
that took me years to make.
2241
02:04:13,160 --> 02:04:15,040
I've lost my future, too.
2242
02:04:15,250 --> 02:04:16,500
Hard-earned, you say?
2243
02:04:17,790 --> 02:04:20,250
To do it all,
the factor that brought you to power...
2244
02:04:20,870 --> 02:04:23,620
...is nothing but the money you stole
from those innocent people 17 years ago.
2245
02:04:24,120 --> 02:04:25,620
Now pay back with interest.
2246
02:04:29,620 --> 02:04:32,750
You know what would happen
if you refuse to do it.
2247
02:04:32,870 --> 02:04:34,500
You'd give Ganguly
a run for his money!
2248
02:04:39,750 --> 02:04:43,250
Had you controlled your urges,
we could've avoided this unnecessary expense.
2249
02:04:43,370 --> 02:04:46,750
Don't pretend to agree
and then send men to kill me.
2250
02:04:47,250 --> 02:04:49,750
Because there are
ethical hackers like me across the world.
2251
02:04:49,870 --> 02:04:51,750
Everyone has a copy of your sleazy video.
2252
02:04:52,750 --> 02:04:54,750
Everyone, you say?
- Yes!
2253
02:04:54,870 --> 02:04:57,660
Not just one person
but an entire party got caught.
2254
02:04:58,040 --> 02:05:00,870
If you mess with me, your moon-walk
will be telecast till the moon.
2255
02:05:01,040 --> 02:05:02,870
We've begun with the rituals.
2256
02:05:03,620 --> 02:05:07,870
In 18 months, the keys to the 66 houses
will be handed to the respective owners.
2257
02:05:08,000 --> 02:05:10,370
Just take the houses
he's going to build for you.
2258
02:05:10,790 --> 02:05:15,000
Instead, if you cite cinema dialogues,
he'll find out you stole the money.
2259
02:05:15,790 --> 02:05:20,370
Use your middle-class face
to pretend over there, too.
2260
02:05:21,250 --> 02:05:24,410
One important thing.
Let the lost money remain lost.
2261
02:05:24,870 --> 02:05:26,290
If you dare to look for it--
2262
02:05:26,410 --> 02:05:29,160
My moon-walk will be telecast
till the moon, am I right?
2263
02:05:30,750 --> 02:05:31,910
You're cute, sir.
2264
02:05:32,250 --> 02:05:34,410
Velu, everything went well.
2265
02:05:34,870 --> 02:05:38,160
Your father-in-law is happy.
Are you happy too?
2266
02:05:39,160 --> 02:05:41,410
But I'm not happy.
2267
02:05:41,750 --> 02:05:43,370
About the moon-walk video...
2268
02:05:43,410 --> 02:05:45,620
On the day the 66 families
receive the keys to their homes...
2269
02:05:46,370 --> 02:05:47,370
...the video will disappear too.
2270
02:05:47,620 --> 02:05:48,910
Trust is everything.
2271
02:05:49,410 --> 02:05:50,500
I trust you.
2272
02:05:51,500 --> 02:05:55,370
If Velu, who calls himself a bad guy,
looks like a good person...
2273
02:05:55,500 --> 02:05:59,750
you should realise how many
bad people there are out there.
2274
02:05:59,790 --> 02:06:01,620
More importantly,
more food for thought...
2275
02:06:01,620 --> 02:06:05,410
no matter how bad we are, if we commit
small acts of goodness when possible...
2276
02:06:05,500 --> 02:06:07,620
the world won't be
such a bad place.
2277
02:06:07,790 --> 02:06:09,620
This may sound like
unnecessary philosophy...
2278
02:06:09,660 --> 02:06:11,910
but just mull over this
on your way home,
2279
02:06:12,250 --> 02:06:14,500
and you will understand
the necessity of it.
2280
02:06:14,540 --> 02:06:15,410
Good?
Bye!
2281
02:06:22,000 --> 02:06:27,120
O bravehearted soldier
Wielding a loaded gun
2282
02:06:27,250 --> 02:06:32,370
When you hoist it over your shoulders
The battlefield is defeated
2283
02:06:32,500 --> 02:06:37,500
In the darkness of the forest
It’s the hour of hooting owls
2284
02:06:37,620 --> 02:06:42,870
When a saint loses his cool
We’ve heard the lores of rampage
2285
02:06:42,910 --> 02:06:46,870
Rise!
Come with your ten heads
2286
02:06:47,000 --> 02:06:52,750
Master of warcraft
Put an end to this enmity
2287
02:06:53,160 --> 02:06:57,160
Awaken the beast and fire within
2288
02:06:57,290 --> 02:07:02,000
It’s time to vanquish evil
Don’t leash that beast now
2289
02:07:02,040 --> 02:07:03,620
Oh, braveheart!
2290
02:07:03,750 --> 02:07:06,290
They’ll call me a demon
They’ll call me the devil
2291
02:07:06,370 --> 02:07:08,910
I’ll go through life embracing both
2292
02:07:09,000 --> 02:07:14,120
To create a world without injustice
I will transform, I fear nothing
2293
02:07:14,120 --> 02:07:16,750
They’ll call me a demon
They’ll call me the devil
2294
02:07:16,790 --> 02:07:19,370
I’ll go through life embracing both
2295
02:07:19,370 --> 02:07:24,500
To create a world without injustice
I will transform, I fear nothing
2296
02:07:24,620 --> 02:07:27,120
Fight - if you fall you’re a seed
If you stand rooted, you’re a tree
2297
02:07:27,250 --> 02:07:29,790
You’ve lived a virtuous life
The gods will stand by you
2298
02:07:29,870 --> 02:07:32,620
Money can do anything
Criminalise the man who doesn’t bow down
2299
02:07:32,620 --> 02:07:35,120
Anguish of the powerless against the powerful
Will someday become war-cry
2300
02:07:35,160 --> 02:07:37,660
History is filled with weapons fighting for justice
2301
02:07:37,870 --> 02:07:40,250
Even the graceful ocean can rise in fury
2302
02:07:40,290 --> 02:07:42,870
One day, justice will rise
One day, evil will turn to dust
2303
02:07:42,870 --> 02:07:45,910
Each day, we see a thousand struggles
Some day, we will make history
2304
02:07:48,000 --> 02:07:50,620
They’ll call me a demon
They’ll call me the devil
2305
02:07:50,660 --> 02:07:53,160
I’ll go through life embracing both
2306
02:07:53,250 --> 02:07:58,500
To create a world without injustice
I will transform, I fear nothing
2307
02:07:58,540 --> 02:08:01,120
Bang bang bang!
Poetry of the guns
2308
02:08:01,250 --> 02:08:04,000
The cat turning into a tiger
Raging for salt from the blood
2309
02:08:09,000 --> 02:08:13,000
Rise!
Come with your ten heads
2310
02:08:13,000 --> 02:08:17,540
Master of warcraft
Put an end to this enmity
2311
02:08:17,750 --> 02:08:19,660
Oh, braveheart!
2312
02:08:22,000 --> 02:08:23,750
They’ll call you a demon
2313
02:08:27,040 --> 02:08:28,790
They’ll call you the devil
2314
02:08:32,410 --> 02:08:36,000
They’ll call you black
It’s our pride!
2315
02:08:37,540 --> 02:08:40,120
They’ll call the shots
Not in our land!
2316
02:08:40,250 --> 02:08:45,660
Break the chains, fight the obstacles
Conquer it all, brave soldier!
181874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof