Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,323 --> 00:00:26,958
MacGYVER:
People usually go to a junkyard
2
00:00:27,026 --> 00:00:28,860
looking for a bargain.
3
00:00:28,928 --> 00:00:30,595
I did.
4
00:00:30,663 --> 00:00:33,097
When I got
my first set of wheels,
5
00:00:33,165 --> 00:00:36,334
one of them was kind of flat.
6
00:00:44,476 --> 00:00:47,913
I spent a lot of time
at hubcap heaven
7
00:00:47,980 --> 00:00:50,882
piecing together
that first car.
8
00:00:50,950 --> 00:00:54,452
So would anybody else
looking for a real bargain.
9
00:00:54,520 --> 00:00:56,788
Like a matched set
of top secret
10
00:00:56,856 --> 00:00:58,557
Pentagon missile launch codes.
11
00:01:13,205 --> 00:01:18,209
Of course, missiles come in
all kinds of sizes and shapes.
12
00:01:18,277 --> 00:01:20,545
I've always been partial
to round.
13
00:01:23,215 --> 00:01:24,749
Stay here!
14
00:01:25,952 --> 00:01:28,720
MAN:
See anything?
15
00:01:32,157 --> 00:01:34,459
Anything?
16
00:01:42,034 --> 00:01:45,570
As long as you keep
a grip on things...
17
00:01:45,638 --> 00:01:48,873
Briefcase! Gone! Up there!
18
00:02:04,156 --> 00:02:06,591
There he is!
19
00:02:10,496 --> 00:02:12,130
Get him!
20
00:02:21,007 --> 00:02:24,843
The thing about a junkyard
is the treasure you find
21
00:02:24,910 --> 00:02:28,412
is liable to be something
another fellow lost.
22
00:02:28,480 --> 00:02:32,383
And sometimes
he wants it back... real bad.
23
00:02:49,735 --> 00:02:53,772
Now, I've always got
the start of a plan.
24
00:03:05,551 --> 00:03:09,054
Of course,
sometimes plans don't work out.
25
00:03:09,121 --> 00:03:11,556
But you always know for sure
26
00:03:11,623 --> 00:03:15,026
when they hit you
right in the... face.
27
00:03:27,873 --> 00:03:29,240
Go on!
28
00:03:29,308 --> 00:03:30,709
( engine sound )
29
00:04:08,047 --> 00:04:11,883
Now, you may find this
hard to believe,
30
00:04:11,951 --> 00:04:14,119
but there have been times
31
00:04:14,186 --> 00:04:16,454
when I've had a lot more fun
in the backseat of a car.
32
00:05:14,213 --> 00:05:16,747
I think the last thing
I wanted to do
33
00:05:16,816 --> 00:05:19,017
before these guys
left the party
34
00:05:19,084 --> 00:05:21,286
was to find
the nicest way I could
35
00:05:21,353 --> 00:05:22,821
to lift their spirits.
36
00:06:12,071 --> 00:06:14,538
Yeah! It's MacGyver.
37
00:06:14,606 --> 00:06:17,108
You know
that diplomatic security case
38
00:06:17,176 --> 00:06:19,377
you guys put me on awhile back?
39
00:06:19,444 --> 00:06:23,814
Well, I got it...
and the boys who took it.
40
00:06:23,883 --> 00:06:27,418
Yeah.
Want to come pick 'em up?
41
00:06:27,486 --> 00:06:30,054
I just did.
42
00:08:05,985 --> 00:08:07,986
MacGYVER:
It's my humble opinion
43
00:08:08,053 --> 00:08:11,990
that old Alexander Graham Bell
has a lot to answer for.
44
00:08:12,057 --> 00:08:15,259
Getting away from it all
gets tougher and tougher.
45
00:08:15,327 --> 00:08:18,329
Not just the newspapers,
the telephone
46
00:08:18,397 --> 00:08:21,699
and the radio... but people.
47
00:08:21,766 --> 00:08:23,334
It's hard.
48
00:08:23,402 --> 00:08:25,836
Maybe impossible.
49
00:08:28,240 --> 00:08:29,907
Good morning, MacGyver.
50
00:08:31,576 --> 00:08:33,211
Ever been to Burma?
51
00:08:33,278 --> 00:08:36,114
You'll be going
deep into wild country.
52
00:08:36,181 --> 00:08:38,316
There's no government, no law.
53
00:08:38,384 --> 00:08:41,185
Just two kinds of people--
opium vendors
54
00:08:41,253 --> 00:08:43,554
and the local people
they hold as slaves.
55
00:08:43,622 --> 00:08:47,392
MacGYVER:
Sounds like you're sending me
to a real nice neighborhood.
56
00:08:47,459 --> 00:08:50,194
GENERAL:
Well, it's dangerous,
but important. Very.
57
00:08:50,262 --> 00:08:54,732
MacGYVER:
I hear it's also
sweaty and hot. Very.
58
00:08:54,799 --> 00:08:56,334
No place to buy a condo.
59
00:08:56,402 --> 00:08:58,503
GENERAL:
The cargo plane hit hard.
60
00:08:58,570 --> 00:09:00,838
Pieces scattered
all over the jungle.
61
00:09:00,906 --> 00:09:03,774
The main thing
is we lost a canister of toxin.
62
00:09:03,842 --> 00:09:06,810
Enough heavy-duty poison
to destroy 1,000 acres
63
00:09:06,878 --> 00:09:09,647
of plant life,
animals and people.
64
00:09:09,714 --> 00:09:12,650
MacGYVER:
And you'd kind of like
to have it back.
65
00:09:12,717 --> 00:09:14,419
GENERAL:
Get it if you can.
66
00:09:14,486 --> 00:09:16,220
Destroy it if you have to.
67
00:09:16,288 --> 00:09:18,789
We'll have a pickup chopper
come for you
68
00:09:18,857 --> 00:09:20,591
24 hours after you drop in.
69
00:09:20,659 --> 00:09:22,326
Don't be late, MacGyver...
70
00:09:22,394 --> 00:09:23,961
or you won't be back.
71
00:09:24,029 --> 00:09:25,530
MacGYVER:
Ah, shucks.
72
00:09:25,597 --> 00:09:26,964
I guess this means
73
00:09:27,032 --> 00:09:28,533
I won't
have time to do any shopping.
74
00:09:50,021 --> 00:09:52,256
( man shouts command
in foreign language )
75
00:09:57,262 --> 00:09:58,996
Slavery.
76
00:09:59,064 --> 00:10:00,298
It's just a word--
77
00:10:00,365 --> 00:10:02,400
something
out of ancient history--
78
00:10:02,468 --> 00:10:03,767
until you see it.
79
00:10:03,835 --> 00:10:05,069
Get a close look
80
00:10:05,137 --> 00:10:07,972
at human beings
treated like animals.
81
00:10:10,409 --> 00:10:13,444
Oh, grandfather!
82
00:10:25,390 --> 00:10:27,325
Leave him alone!
83
00:10:37,869 --> 00:10:40,104
Is there trouble, sir?
84
00:10:40,172 --> 00:10:43,141
You told me you could get
your people to work hard,
85
00:10:43,208 --> 00:10:44,742
harvest the opium.
86
00:10:44,809 --> 00:10:46,877
This one
can't even walk.
87
00:10:46,945 --> 00:10:48,546
I'm all right.
88
00:10:48,614 --> 00:10:50,348
Please.
89
00:10:53,118 --> 00:10:55,553
Come, Grandfather.
90
00:10:55,621 --> 00:10:58,022
I can walk.
91
00:11:05,930 --> 00:11:07,665
Grandfather!
92
00:11:07,732 --> 00:11:09,867
( groaning )
93
00:11:14,139 --> 00:11:16,407
Oh!
94
00:11:16,475 --> 00:11:18,509
I am sorry!
95
00:11:18,577 --> 00:11:21,646
Keep them moving!
96
00:11:21,713 --> 00:11:24,081
Hurry!
Back to the village! Move!
97
00:11:30,556 --> 00:11:31,922
BOY:
Oh!
98
00:11:31,990 --> 00:11:34,725
( whispering ):
Shh! Quiet.
99
00:11:34,793 --> 00:11:36,594
Quiet!
100
00:11:48,073 --> 00:11:50,007
( whispering ):
It's all right.
101
00:11:52,644 --> 00:11:56,247
It's all right.
102
00:11:56,315 --> 00:11:58,849
I'm on your side.
103
00:11:58,917 --> 00:12:01,485
Just want to ask you
about this red hat.
104
00:12:05,624 --> 00:12:08,626
( grunting )
105
00:12:08,694 --> 00:12:10,127
Come on, now.
106
00:12:10,195 --> 00:12:11,762
I just helped you
out of a little jam.
107
00:12:11,830 --> 00:12:12,963
Is that any way
to thank me?
108
00:12:13,031 --> 00:12:14,632
That's gratitude.
109
00:12:14,700 --> 00:12:16,500
Nice guy.
110
00:12:19,671 --> 00:12:21,505
Who are you?
111
00:12:21,573 --> 00:12:23,407
Name's MacGyver.
112
00:12:23,475 --> 00:12:25,142
Chan.
- Good to meet you.
113
00:12:25,210 --> 00:12:26,611
I apologize.
114
00:12:26,678 --> 00:12:28,479
No problem.
115
00:12:28,547 --> 00:12:30,615
Now, you want to tell
me where you got the hat?
116
00:12:30,682 --> 00:12:32,683
I will show you.
117
00:12:32,751 --> 00:12:35,319
Who was that guy that
was chasing you?
118
00:12:35,387 --> 00:12:38,489
He is Truang,
General Narai's dog.
119
00:12:38,557 --> 00:12:41,492
He in charge of
forced labor for
the poppy fields?
120
00:12:41,560 --> 00:12:43,160
Yes.
121
00:12:43,228 --> 00:12:44,828
And who's Narai,
his boss?
122
00:12:44,896 --> 00:12:47,831
They say General Narai
is not human.
123
00:12:47,899 --> 00:12:50,834
They say
he drinks blood.
124
00:12:53,572 --> 00:12:57,508
This is where I find
my red hat, MacGyver.
125
00:13:31,376 --> 00:13:32,810
Of course.
126
00:13:32,877 --> 00:13:34,978
Poison canister's gone.
127
00:13:35,046 --> 00:13:38,215
Pentagon's not going
to be too happy.
128
00:13:46,358 --> 00:13:47,891
( thudding )
129
00:13:47,959 --> 00:13:50,894
( whimpering )
130
00:14:02,674 --> 00:14:04,442
You're lucky, boy.
131
00:14:04,509 --> 00:14:06,944
I don't have time
to punish you now.
132
00:14:10,682 --> 00:14:11,949
Did he hurt you?
133
00:14:12,016 --> 00:14:13,584
Who is that?
134
00:14:13,652 --> 00:14:17,588
( grunting )
135
00:14:21,526 --> 00:14:23,293
I know who you are
136
00:14:23,362 --> 00:14:25,028
and what you
are doing here,
137
00:14:25,096 --> 00:14:27,130
so do not lie.
138
00:14:27,198 --> 00:14:28,833
French?
139
00:14:28,900 --> 00:14:31,469
English?
140
00:14:31,536 --> 00:14:34,372
( scoffs ):
American.
141
00:14:34,439 --> 00:14:35,573
Well, take your pick.
142
00:14:35,640 --> 00:14:36,574
( grunts )
143
00:14:36,641 --> 00:14:38,242
Wherever you come from,
144
00:14:38,309 --> 00:14:41,545
I know what you are,
narcotics agent.
145
00:14:41,613 --> 00:14:42,546
A what?
146
00:14:42,614 --> 00:14:43,614
Your kind have been
147
00:14:43,682 --> 00:14:46,484
in our area before. I know.
148
00:14:46,551 --> 00:14:49,286
GUARD:
The general
is coming!
149
00:14:49,354 --> 00:14:51,922
( whirring )
150
00:14:51,990 --> 00:14:53,758
TRUANG:
Get everything
ready!
151
00:14:53,825 --> 00:14:54,859
The storeroom.
152
00:14:54,926 --> 00:14:56,660
He will want to
see the opium.
153
00:14:56,728 --> 00:14:58,496
His guns-- make sure
his guns are ready.
154
00:14:58,563 --> 00:14:59,730
Move!
155
00:14:59,798 --> 00:15:02,466
Move! Move!
156
00:15:25,957 --> 00:15:27,792
♪ ♪
157
00:15:42,741 --> 00:15:46,143
MacGYVER:
A long time ago,
my cousin Allie got a dog
158
00:15:46,210 --> 00:15:49,647
from the pound--
part Airedale, part Spaniel.
159
00:15:49,714 --> 00:15:52,683
Real cute...
but she'd been beaten.
160
00:15:54,385 --> 00:15:55,886
All that puppy knew how to do
161
00:15:55,954 --> 00:15:59,824
was cower, cringe away
from you, expecting to be hit.
162
00:16:02,494 --> 00:16:05,930
It's a real ugly thing
to see in a dog.
163
00:16:05,997 --> 00:16:08,933
It's even worse
in a human being.
164
00:16:20,345 --> 00:16:24,081
This is something
I did not expect.
165
00:16:24,148 --> 00:16:25,248
Who are you?
166
00:16:25,316 --> 00:16:27,785
Name's MacGyver.
167
00:16:27,853 --> 00:16:30,521
And I'll just bet
you're General Narai.
168
00:16:30,589 --> 00:16:33,491
That was a nice
landing, General.
169
00:16:33,558 --> 00:16:36,193
Little flashy,
but effective.
170
00:16:36,260 --> 00:16:37,795
He's a narcotics agent!
171
00:16:37,863 --> 00:16:39,763
I made him speak.
172
00:16:48,874 --> 00:16:50,541
The poppies?
173
00:16:50,609 --> 00:16:52,910
Only half the
harvest is complete.
174
00:16:56,715 --> 00:17:00,150
You radioed about downed
American airplane...
175
00:17:00,218 --> 00:17:01,519
with weapons.
176
00:17:18,803 --> 00:17:21,104
MacGYVER:
Bingo!
177
00:17:23,708 --> 00:17:25,442
Good.
178
00:17:25,510 --> 00:17:27,611
Very good.
179
00:17:27,679 --> 00:17:30,447
My helicopter will become
a gunship,
180
00:17:30,515 --> 00:17:33,450
a powerful weapon.
181
00:17:33,518 --> 00:17:35,118
Load 'em.
182
00:17:38,657 --> 00:17:42,626
You wish to tell me
the real reason you're here?
183
00:17:42,694 --> 00:17:44,929
Tourist?
184
00:17:47,933 --> 00:17:50,133
( chuckles )
185
00:17:50,201 --> 00:17:51,802
I like a sense of humor.
186
00:17:51,870 --> 00:17:54,471
Shows spirit.
187
00:17:54,539 --> 00:17:57,140
Five days, and my caravan
will come here
188
00:17:57,208 --> 00:17:58,809
to pick up the opium.
189
00:17:58,877 --> 00:18:00,811
Finish the harvest.
190
00:18:00,879 --> 00:18:02,813
And if you're not ready...
191
00:18:02,881 --> 00:18:03,914
They are slow.
192
00:18:03,982 --> 00:18:05,583
Too many old
men and women.
193
00:18:05,650 --> 00:18:08,218
Lazy children.
They are stubborn.
194
00:18:08,286 --> 00:18:10,153
Headman!
195
00:18:16,160 --> 00:18:18,295
Are your people slow,
196
00:18:18,362 --> 00:18:20,197
stubborn?
197
00:18:20,264 --> 00:18:22,332
HEADMAN:
I've told
them, General.
198
00:18:22,400 --> 00:18:25,769
I-I've warned them
you'd be angry.
199
00:18:28,206 --> 00:18:29,773
I care for you.
200
00:18:30,875 --> 00:18:32,610
I give you protection,
201
00:18:32,677 --> 00:18:35,879
food, shelter.
202
00:18:35,947 --> 00:18:38,448
But as children
are responsible
203
00:18:38,516 --> 00:18:40,584
to their father,
204
00:18:40,652 --> 00:18:43,921
you must not
disappoint me,
205
00:18:43,989 --> 00:18:46,123
hurt me.
206
00:18:47,191 --> 00:18:50,460
If I suffer...
207
00:18:50,528 --> 00:18:54,197
you will suffer.
208
00:18:54,265 --> 00:18:56,199
We will bring in the
crops, I promise.
209
00:18:56,267 --> 00:18:58,301
Good.
210
00:18:58,369 --> 00:19:03,907
Just to remind all of you
how important this is...
211
00:19:03,975 --> 00:19:05,843
I will give you an example.
212
00:19:08,647 --> 00:19:13,283
Stake our narcotics agent
out at the head of the trail.
213
00:19:13,351 --> 00:19:16,086
No food, no water.
214
00:19:18,289 --> 00:19:21,358
Every morning
you go to work,
215
00:19:21,425 --> 00:19:22,926
every evening
you come back,
216
00:19:22,994 --> 00:19:26,263
you can watch
him dying.
217
00:19:26,330 --> 00:19:29,099
He will inspire
you to work.
218
00:19:30,334 --> 00:19:33,203
I will return
in five days...
219
00:19:35,840 --> 00:19:38,275
...and with luck,
220
00:19:38,342 --> 00:19:41,145
you may live
the entire five days...
221
00:19:43,347 --> 00:19:45,749
...but I doubt it.
222
00:19:53,858 --> 00:19:56,794
( insects buzzing )
223
00:20:02,701 --> 00:20:05,803
MacGYVER:
My mom used to make
a great broiled chicken.
224
00:20:05,870 --> 00:20:08,638
One of my favorites.
225
00:20:08,707 --> 00:20:11,141
Funny. I'm starting to feel
226
00:20:11,209 --> 00:20:15,445
real sympathetic
towards them chickens.
227
00:20:30,228 --> 00:20:31,328
I'll watch.
228
00:20:31,395 --> 00:20:35,699
MacGyver, her name Lin,
my sister.
229
00:20:35,767 --> 00:20:36,700
Hi.
230
00:20:36,768 --> 00:20:38,068
Chan has told me
231
00:20:38,136 --> 00:20:39,069
how you helped him.
232
00:20:39,137 --> 00:20:41,071
We're very grateful.
233
00:20:41,139 --> 00:20:43,340
Well, you're
very welcome.
234
00:20:44,909 --> 00:20:46,676
Now, if you wanted
to cut me loose,
235
00:20:46,745 --> 00:20:48,645
I bet we could
call it even.
236
00:20:48,713 --> 00:20:51,681
I'm sorry. I can't.
237
00:20:52,751 --> 00:20:54,684
If we help you escape,
238
00:20:54,753 --> 00:20:57,254
Narai will kill
many of our people.
239
00:20:57,321 --> 00:21:00,791
MacGyver,
you don't know Narai.
240
00:21:00,859 --> 00:21:02,626
He has burned
entire villages
241
00:21:02,693 --> 00:21:04,294
and massacred
many people
242
00:21:04,362 --> 00:21:08,132
because they refused
to harvest his opium poppies.
243
00:21:08,199 --> 00:21:11,301
He is very rich
and powerful.
244
00:21:11,369 --> 00:21:14,004
We have no way
to fight him.
245
00:21:14,072 --> 00:21:15,572
I would fight.
246
00:21:15,640 --> 00:21:18,642
I bet you
would, champ.
247
00:21:20,344 --> 00:21:22,746
CHAN:
They are coming!
248
00:21:22,814 --> 00:21:26,316
Lin, please,
come now!
249
00:21:34,259 --> 00:21:37,928
MacGYVER:
Been wondering
when somebody'd show up.
250
00:21:37,996 --> 00:21:40,664
Getting some good rays here.
251
00:21:53,912 --> 00:21:56,847
( insects buzzing )
252
00:22:11,029 --> 00:22:13,997
TRUANG:
You must work
faster! Faster!
253
00:22:19,904 --> 00:22:22,505
Work faster, Ming,
you lazy boy!
254
00:22:22,573 --> 00:22:25,843
We only have four
days left to harvest!
255
00:22:38,823 --> 00:22:40,324
( whispering ):
Where did you get that?
256
00:22:40,391 --> 00:22:42,792
I stole it back
from guard house.
257
00:22:42,861 --> 00:22:45,729
For MacGyver,
or he will die out there.
258
00:23:15,193 --> 00:23:18,161
Go to the narcotics
agent and relieve Ho.
259
00:24:02,941 --> 00:24:04,874
Be careful!
260
00:24:15,453 --> 00:24:20,424
For a second, I thought
you were truly stupid, boy.
261
00:24:20,491 --> 00:24:22,259
Are you?
262
00:24:24,128 --> 00:24:27,331
Are you a stupid boy?
263
00:24:27,398 --> 00:24:30,200
( laughing )
264
00:25:46,110 --> 00:25:47,944
When I was a kid,
265
00:25:48,012 --> 00:25:50,247
one of the big events
of the country fair
266
00:25:50,314 --> 00:25:53,716
was watching a lot of optimists
trying to catch a greased pig.
267
00:25:53,784 --> 00:25:56,253
It was a lot of fun.
268
00:25:56,320 --> 00:25:58,922
It sure keeps a crowd occupied.
269
00:25:58,989 --> 00:26:01,591
( pigs squealing
and people shouting )
270
00:26:25,416 --> 00:26:28,285
( squealing )
271
00:26:44,335 --> 00:26:46,503
( squealing )
272
00:26:49,507 --> 00:26:52,008
( yelling )
273
00:27:01,586 --> 00:27:05,722
Now let's try a little
chain reaction action here.
274
00:27:12,263 --> 00:27:14,164
Now I'll get this signal flare
275
00:27:14,232 --> 00:27:16,533
tucked under the airplane tire.
276
00:27:16,601 --> 00:27:19,669
It should serve nicely
as a delayed fuse.
277
00:27:21,472 --> 00:27:24,073
And a little air
pumped into the life jacket...
278
00:27:39,624 --> 00:27:43,326
The boat inflates... hopefully.
279
00:27:55,706 --> 00:27:59,942
Signal flare pops, and yes...
280
00:28:00,010 --> 00:28:01,611
the big bang.
281
00:28:22,366 --> 00:28:24,634
No, Chan!
282
00:28:27,938 --> 00:28:29,038
( gunshot )
283
00:28:29,106 --> 00:28:30,574
LIN:
Ming, he needs help!
284
00:28:34,345 --> 00:28:36,713
( grunting )
285
00:28:41,785 --> 00:28:44,654
( gunfire )
286
00:29:36,774 --> 00:29:38,541
Well, I guess that's it, then.
287
00:29:40,177 --> 00:29:41,778
Now you're free.
288
00:29:41,845 --> 00:29:45,815
No. Truang will reach
General Narai's convoy.
289
00:29:45,883 --> 00:29:48,217
They will return
very soon.
290
00:29:48,286 --> 00:29:49,886
HEADMAN:
You...
291
00:29:49,953 --> 00:29:51,588
you have destroyed us all!
292
00:30:19,850 --> 00:30:23,920
MacGyver, maybe you can teach us
how to use these guns.
293
00:30:26,590 --> 00:30:29,959
No, I don't think so.
294
00:30:30,027 --> 00:30:31,861
It takes a couple of weeks or so
295
00:30:31,929 --> 00:30:34,097
to train a soldier
how to use a rifle.
296
00:30:34,165 --> 00:30:35,398
We need no training.
297
00:30:35,465 --> 00:30:37,333
We need you to leave now
before it gets worse.
298
00:30:37,401 --> 00:30:38,935
So, go! Just go!
299
00:30:40,705 --> 00:30:43,139
Is that the way all of you feel?
300
00:30:43,207 --> 00:30:44,941
MING:
If we cannot
find our souls,
301
00:30:45,009 --> 00:30:47,110
we do not deserve
our lives.
302
00:30:50,181 --> 00:30:52,448
Thank you for what you
have done, MacGyver.
303
00:30:52,516 --> 00:30:54,283
HEADMAN:
You need not
thank him.
304
00:30:54,351 --> 00:30:57,253
Just pray that Narai
does not kill us all!
305
00:31:01,592 --> 00:31:05,028
You know, I think you folks
ought to decide
306
00:31:05,096 --> 00:31:06,730
which way you're going
to go now.
307
00:31:09,033 --> 00:31:11,034
I promised a man
I'd do a job for him.
308
00:31:11,102 --> 00:31:12,635
That's what I got to do.
309
00:31:16,841 --> 00:31:19,075
I got a chopper
to meet.
310
00:31:25,582 --> 00:31:27,984
HEADMAN:
Everyone,
311
00:31:28,052 --> 00:31:29,619
it will be all right.
312
00:31:29,686 --> 00:31:33,456
When General Narai comes back,
we will apologize.
313
00:31:33,523 --> 00:31:36,492
We will beg him to forgive us.
314
00:31:42,633 --> 00:31:44,234
PILOT:
42-23 Alpha.
315
00:31:44,301 --> 00:31:47,503
Looks like MacGyver's
got the goods.
316
00:31:47,571 --> 00:31:49,139
Going in.
317
00:32:10,294 --> 00:32:13,129
( sobbing )
318
00:32:22,072 --> 00:32:24,274
MacGyver!
319
00:32:29,246 --> 00:32:31,580
Easy, big guy.
320
00:32:31,648 --> 00:32:33,883
I wasn't going anywhere.
321
00:32:35,085 --> 00:32:36,419
I was a hunter.
322
00:32:36,486 --> 00:32:38,421
I have been a farmer.
323
00:32:38,488 --> 00:32:39,889
Now I'm a slave.
324
00:32:39,957 --> 00:32:41,191
You are alive.
325
00:32:41,258 --> 00:32:42,391
At Narai's whim.
326
00:32:42,459 --> 00:32:44,060
LIN:
Ming is right.
327
00:32:44,128 --> 00:32:45,528
Narai
controls our lives,
328
00:32:45,595 --> 00:32:46,930
and everything else.
329
00:32:46,997 --> 00:32:48,898
HEADMAN:
This is a useless
conversation.
330
00:32:48,966 --> 00:32:50,333
We have no means
to fight.
331
00:32:50,400 --> 00:32:51,534
And your great hope,
332
00:32:51,601 --> 00:32:53,469
MacGyver, has gone.
333
00:32:53,537 --> 00:32:54,503
CHAN:
Grandfather! Lin!
334
00:32:54,571 --> 00:32:55,939
MacGyver is back!
335
00:33:10,354 --> 00:33:12,856
I've finished the job
I was sent here to do.
336
00:33:12,923 --> 00:33:14,423
What have you
all decided?
337
00:33:14,491 --> 00:33:16,726
Are you going
to keep peeling poppies,
338
00:33:16,793 --> 00:33:19,695
or are we going to give
this fashion-plate Narai
339
00:33:19,763 --> 00:33:20,964
a run for his money?
340
00:33:21,031 --> 00:33:24,834
( everyone talking softly )
341
00:33:26,536 --> 00:33:29,572
Teach me to be a soldier,
MacGyver.
342
00:33:29,639 --> 00:33:32,141
HEADMAN:
You are fools!
343
00:33:32,209 --> 00:33:33,343
All of you!
344
00:33:33,410 --> 00:33:35,144
You will suffer!
345
00:33:35,212 --> 00:33:37,380
Narai will kill you!
346
00:33:41,385 --> 00:33:42,852
MacGYVER:
Listen, folks,
347
00:33:42,920 --> 00:33:45,288
I don't think we have much more
than a few hours
348
00:33:45,356 --> 00:33:47,323
before old Truang
spreads the good news.
349
00:33:47,391 --> 00:33:50,360
You said we cannot learn
to shoot in time.
350
00:33:50,427 --> 00:33:51,995
How do we fight?
351
00:33:53,730 --> 00:33:57,500
Oh, I've got a couple ideas.
352
00:33:57,567 --> 00:33:58,834
MING:
A little higher.
353
00:33:58,903 --> 00:34:00,270
That's good.
354
00:34:00,337 --> 00:34:02,272
That is to be seen.
355
00:34:04,341 --> 00:34:06,175
Excellent.
356
00:34:06,243 --> 00:34:07,643
Yes, yes, yes, here,
357
00:34:07,711 --> 00:34:09,279
take this up to the ridge.
358
00:34:09,346 --> 00:34:11,747
Signal us
as soon as you see the convoy.
359
00:34:13,583 --> 00:34:15,885
MING:
It is Narai!
360
00:34:19,223 --> 00:34:20,756
He's checking us out.
361
00:34:20,824 --> 00:34:22,025
Heading north.
362
00:34:22,092 --> 00:34:24,827
Yes, heading north
to process his opium.
363
00:34:24,895 --> 00:34:27,297
Let's hope they keep him busy
for awhile.
364
00:34:27,364 --> 00:34:29,765
Truang should reach that convoy
in a bit.
365
00:34:32,136 --> 00:34:35,238
Now, this is how you cut
the bandits down to size.
366
00:34:35,306 --> 00:34:37,506
Teamwork.
367
00:34:45,782 --> 00:34:48,017
The women and children
are cooking up
368
00:34:48,085 --> 00:34:51,620
a bamboo buffet--
a giant wooden flute
369
00:34:51,688 --> 00:34:54,457
filled with fire ash
and rice alcohol.
370
00:34:54,524 --> 00:34:57,693
Guaranteed to bring tears
to the eyes.
371
00:35:08,738 --> 00:35:10,039
How's it going?
372
00:35:10,107 --> 00:35:12,575
Fine. Except
for the guns.
373
00:35:12,642 --> 00:35:14,877
I set traps like this
when I was a boy.
374
00:35:14,945 --> 00:35:16,512
That's why you're in charge.
375
00:35:16,580 --> 00:35:19,715
Ah, you have given Ming
a chance to become a man.
376
00:35:19,783 --> 00:35:22,051
I can see the
change in him--
377
00:35:22,119 --> 00:35:24,087
from a slave
to a leader.
378
00:35:29,059 --> 00:35:30,326
Okay,
379
00:35:30,394 --> 00:35:32,328
go now.
380
00:35:51,748 --> 00:35:53,182
Is it deep enough?
381
00:35:53,250 --> 00:35:54,783
That is perfect.
382
00:35:54,851 --> 00:35:56,152
Perfect.
383
00:35:56,220 --> 00:35:58,221
But they can see it,
though.
384
00:35:58,288 --> 00:36:00,956
That's what makes
it perfect.
385
00:36:17,674 --> 00:36:19,642
A good morning's work.
386
00:36:19,709 --> 00:36:23,446
My... people did
a good job.
387
00:36:28,852 --> 00:36:30,719
The signal.
388
00:36:30,787 --> 00:36:31,954
All right.
389
00:36:32,022 --> 00:36:33,789
I don't think we've got
more than an hour
390
00:36:33,857 --> 00:36:35,791
before Truang
and his goons get here.
391
00:36:35,859 --> 00:36:38,827
What shall we do now?
392
00:36:43,700 --> 00:36:45,301
Get some food.
393
00:36:45,369 --> 00:36:47,303
First we eat...
394
00:36:47,371 --> 00:36:49,439
then we fight.
395
00:37:04,488 --> 00:37:06,755
♪ ♪
396
00:37:35,685 --> 00:37:39,255
MacGYVER:
Hey!
397
00:37:39,323 --> 00:37:42,125
Uh, it seems only fair
to warn you
398
00:37:42,192 --> 00:37:44,994
that these folks don't want
you guys back here,
399
00:37:45,061 --> 00:37:46,629
so if you just want
to turn around
400
00:37:46,696 --> 00:37:48,797
and go back to
wherever you
came from, uh,
401
00:37:48,865 --> 00:37:51,066
these folks won't
hold a grudge.
402
00:37:51,135 --> 00:37:53,636
But I got to warn you,
if, uh, you keep on coming,
403
00:37:53,703 --> 00:37:56,205
you're liable to have a battle
on your hands.
404
00:37:56,273 --> 00:37:59,408
So, what do you say?
405
00:37:59,476 --> 00:38:00,309
Whoa!
406
00:38:03,480 --> 00:38:06,915
Those guys are just spoiling
for a fight.
407
00:38:08,051 --> 00:38:10,085
Let's move.
408
00:38:32,276 --> 00:38:36,345
( shouting
in foreign language )
409
00:38:42,085 --> 00:38:43,919
MacGYVER:
Herpetologists will tell you
410
00:38:43,987 --> 00:38:47,456
everyone has an inner fear
of snakes.
411
00:38:47,524 --> 00:38:48,991
Even true
for the herpetologists.
412
00:38:49,059 --> 00:38:49,925
Now!
413
00:38:49,993 --> 00:38:52,495
( screaming )
414
00:39:03,840 --> 00:39:06,909
Yow!
415
00:39:06,976 --> 00:39:11,080
Are you afraid of
snake, MacGyver?
416
00:39:11,147 --> 00:39:12,248
No.
417
00:39:12,316 --> 00:39:14,584
( laughs )
418
00:39:14,651 --> 00:39:17,119
I just don't like
being around 'em.
419
00:39:28,998 --> 00:39:31,767
MacGYVER:
Now, you take
your psychologists.
420
00:39:31,835 --> 00:39:33,502
They'll tell you
when someone thinks
421
00:39:33,570 --> 00:39:35,871
they have you all figured out,
422
00:39:35,939 --> 00:39:38,774
that's when they're
the most vulnerable.
423
00:39:40,344 --> 00:39:42,778
When it comes to Truang,
424
00:39:42,846 --> 00:39:47,216
he doesn't know an asp
from a hole in the ground.
425
00:39:49,853 --> 00:39:52,288
( shouting )
426
00:40:00,196 --> 00:40:01,764
Come on, Truang,
427
00:40:01,831 --> 00:40:03,499
it can only get worse.
428
00:40:03,567 --> 00:40:06,235
Why don't we
call it a day?
429
00:40:10,140 --> 00:40:12,141
He's only trying to bait us.
430
00:40:12,208 --> 00:40:14,477
We go to the village first.
431
00:40:14,544 --> 00:40:16,746
Then MacGyver.
432
00:40:41,271 --> 00:40:43,806
Hurry! Dismount!
433
00:40:43,873 --> 00:40:45,708
Move that tree
out of the way!
434
00:40:45,776 --> 00:40:47,643
MacGYVER:
And, of course,
the archeologist tells us
435
00:40:47,711 --> 00:40:51,013
the wheel is man's
greatest invention.
436
00:40:51,080 --> 00:40:54,684
I thought we'd blow the air
out of that notion.
437
00:41:02,258 --> 00:41:04,226
( shouting )
438
00:41:18,542 --> 00:41:20,476
( grunts )
439
00:41:21,545 --> 00:41:23,646
What are you waiting for?!
440
00:41:23,714 --> 00:41:27,149
Pick up your weapons!
Move out!
441
00:41:58,915 --> 00:42:01,149
( whistling )
442
00:42:16,232 --> 00:42:18,267
( shouting )
443
00:42:27,210 --> 00:42:29,478
General!
444
00:42:52,201 --> 00:42:54,837
♪ ♪
445
00:43:13,156 --> 00:43:17,760
MacGYVER:
Gentlemen, you're in time
for the buffet.
446
00:43:17,828 --> 00:43:20,563
Our short order cook
just turned on the gas.
447
00:43:22,866 --> 00:43:25,033
( shouting and coughing )
448
00:43:50,360 --> 00:43:51,126
( grunts )
449
00:43:52,796 --> 00:43:55,097
( grunting )
450
00:43:56,566 --> 00:43:58,801
( groaning )
451
00:43:58,869 --> 00:44:01,336
( shouting
in foreign language )
452
00:44:11,214 --> 00:44:13,549
( helicopter whirring )
453
00:44:15,184 --> 00:44:16,118
( woman screams )
454
00:44:17,821 --> 00:44:20,455
( woman screams )
455
00:44:37,841 --> 00:44:39,775
♪ ♪
456
00:44:59,729 --> 00:45:02,431
♪ ♪
457
00:45:23,119 --> 00:45:25,120
♪ ♪
458
00:45:58,054 --> 00:46:00,923
( grunts )
459
00:46:04,794 --> 00:46:09,732
( engine revving )
460
00:46:35,025 --> 00:46:36,424
( shouts )
461
00:46:36,492 --> 00:46:38,060
( grunting )
462
00:46:46,803 --> 00:46:48,203
( grunts )
463
00:46:48,271 --> 00:46:49,838
( shouts )
464
00:46:49,906 --> 00:46:51,573
( grunts )
465
00:47:18,501 --> 00:47:20,836
Now we are free.
466
00:47:21,938 --> 00:47:24,639
Yeah.
30763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof