All language subtitles for House.On.Wheels.S05E02.ENG

(Sung Dong Il)

(Kim Hee Won, Jang Na Ra)

It's so pretty.

Oh, my. It's so pretty.

It's so pretty.

(When the sunset passes through our window)

He did tell us to cook after watching the sunset, but...

What would you like...

Watching until it fully sets would be a bit...

I think we've watched enough.

Should we get going, then?

- First...
- Yes.

- Should we take turns?
- We're done.

Sounds good.

(To prepare dinner before the sun goes down)

(Quickly preparing the vegetables)

(Struggling)

Japanese vegetables. They're not easy to handle.

(Getting Tae Goo's help with the packaging)

It's wet...

I think it might break.

(Crunch!)

- I'm sorry.
- What?

What happened?

Wait...

Tae Goo.

(Helping Eun Soo and apologising to Na Ra)

- Along with the tape, - Snap!

the heads...

- Isn't that asparagus?
- Yes...

Asparagus murderer.

We'll cut it anyway.

(Asparagus murderer!)

(Thankfully, they finished before the sun set.)

You haven't been inside yet, right?

I came just up to here.

- Come in. It's nice and cool.
- Okay.

- Tae Goo.
- Yes?

(You should come in too, Tae Goo.)

(Eun Soo finally gets to see the house.)

- It's nice.
- There are cameras all over.

Yes, cameras.

- Hello.
- Come in. It's nice and cool.

Hello.

- Good work.
- Thank you.

(The super simple house tour is done!)

- We washed the rice.
- Yes, the rice.

(Putting the washed rice in)

- What should we do now?
- Go out and sit.

- Can I tie it for you?
- No, I'll do it.

- Oh, it's cute!
- Totally.

Who made this?

Hyo Jin made this.

Oh, my. Oh, it says here.

Yes, that's why I like Hyo Jin.

- There we go. Let's go outside.
- Okay.

(House on Wheel's official apron still hasn't changed.)

Okay. Sit down.

(Dong Il's teppan cooking)

(Oh, my!)

(It's Dong Il's first time using a large teppan!)

You're saying, "Oh, my" now.

Later, you might say, "Why does it taste like this?"

No. All meat tastes good.

- Really?
- Yes.

I've been exercising these days.

- What kind of exercise?
- I go to the gym.

- Really?
- So I need to have protein.

You can have a year's worth today.

A whole year's worth?

- Yes, get a year's worth.
- Okay.

- I'll really fill up.
- Okay.

Do some squats.

- Should I do it here?
- Yes.

You're so mean.

(This newbie gym-goer is shy.)

You two really get along well.

We...

- Tae Goo is considerate, right?
- Yes.

- Tae Goo...
- Yes.

can't say bad things to others.

- Wait.
- I can.

He often says bad things to me.

- Really?
- Yes.

- He's naturally a kind person.
- He is.

I really like Eun Soo.

- Tae Goo. Untie this for me.
- Okay.

(Leaving out key words, he ended up confessing his love.)

- Tie it more tightly.
- Okay.

- That's nice.
- Hey.

My innards will come out, Tae Goo.

This looks so romantic.

- The two of us?
- Yes.

Is this okay?

The male lead on his knees...

Tae Goo. What do you think about me?

We'll eat right away, right?

Yes, around the time the rice is done.

The meat cooks fast.

(Slicing the vegetables before grilling the meat)

(Using the teppan as a cutting board to slice vegetables)

(We don't need a cutting board!)

(Chop, chop!)

What is it, Na Ra?

I want to be able to slice like that.

(There's no need to put things on a plate.)

(Just slice and slide to the side.)

(Even though time has passed, his skills are still sharp.)

(And with a convenient teppan, )

(they already have a mountain of vegetables.)

Let's see.

The meat and...

Wait, I don't see the asparagus.

The asparagus?

It's over there.

The asparagus...

They were too long.

- Right.
- So they're easy to eat.

(Let's say we cut them in half to make them easier to eat!)

We're just grilling everything with the meat, right?

This is nice.

(Distracting Dong Il)

(Here is the asparagus!)

(As soon as he sees the asparagus)

Oh, these are too small.

(Did... Did we get caught?)

Oh, these are too small.

I guess there are thick ones and thin ones.

That's the case for all vegetables.

(That's the case for all vegetables!)

(Of course.)

(Did we not get caught?)

(Thankfully, Dong Il is cutting the asparagus.)

- They were going to be cut anyway.
- They were.

He's cutting them.

- Hey, Tae Goo.
- Yes?

Why does the apron tie keep dropping below my butt?

(Please tie my apron again!)

Would you like me to tie it again?

(The asparagus murderer got away with his crime.)

I'll fix it.

- You should tie it up here.
- Okay.

That's nice.

(A sigh of relief)

I'm hungry.

- Me too.
- Right?

You must be so hungry.

It's been so long since we last ate.

Don't I look like someone working at a local market?

Like at a festival, in a food truck...

(Gosh. Yes.)

You're like the B-Class Gourmet from "Crayon Shin-chan."

- Tae Goo.
- Yes?

She said I was the B-Class Gourmet from "Crayon Shin-chan."

- Eun Soo!
- That character...

- is super cool, Dong Il.
- She loves "Crayon Shin-chan."

- "Crayon Shin-chan?" - Yes.

He's a character who does teppan cooking.

- She can do imitations...
- He's super...

- What?
- She can do a perfect imitation...

of Shin-chan.

An imitation? Show me.

Tae Goo!

Tae Goo!

(Awkwardly moving his arms around)

(Shyly walking away after teasing Eun Woo)

- Show me.
- I can do Bo-chan.

Bo-chan? Show me.

"Shin-chan."

- Isn't that Shin-chan?
- This is Bo-chan...

- That's Shin-chan.
- Hey.

You said you could do Bo-chan. That's Shin-chan.

"Shin-chan." It's slightly different.

Go practice behind the house and come back.

"Shin-chan."

Tae Goo.

(Tae Goo!)

"Shin-chan."

(While she practices hard, )

(they finally light up the teppan.)

It's on.

(Time to grill the mat on the heated teppan.)

It's fully lit.

(Starting with Chef Sung's love, butter)

It'll really sizzle once the teppan is heated, right?

I think so.

There we go.

(Adding some richness to the vegetables with butter)

Oh, my. This meat is nice. We got some nice meat.

(This meat is from a direct seller in front of our house.)

Bring over the powder.

- The powder?
- Yes, the powder.

(Bring over the powder!)

Here is the powder.

(Powder on the teppan?)

Powder.

(They stopped by a cafe to escape the heat.)

Oh, this must be salt.

(They bought this powder, thinking it was salt.)

It's 99 percent ramyeon powder.

- Really?
- Totally. Try it.

It's 99 percent ramyeon powder.

(Wait, this flavour!)

Right? You can't tell if you have too little.

Right? I'm glad I bought this.

Here is the powder.

(A.k.a. magic powder)

Powder.

(Sprinkling a generous amount on the teppan)

Don't you think it's too much?

No, the vegetables will release water,

so it's okay.

- Sprinkle some on here.
- Sprinkle what?

- The powder?
- Yes, the powder.

(Dong Il places large steaks on the grill.)

Oh, my.

Just the right amount.

(Then, Hee Won shakes some magic powder on top.)

(The Hee Won and Dong Il Duo is finally back.)

(With the butter's richness and the magic powder's aroma)

Oh, I can start to smell it now.

Yes. It's nice.

So, it smells good.

Since the grill is large,

- we can cook everything at once.
- Yes, it's nice.

(The smell of the teppan steak wafts into the house!)

- Let's feed them lots of food.
- Okay.

(Add some sausages on the side and sprinkle some magic powder, )

(and the large teppan is totally full!)

That looks yummy.

(The combination of many juicy ingredients)

- So neat.
- It's so neat this way, right?

(The combination of many juicy ingredients...)

(steals her attention.)

Oh, I'm so hungry.

There's some rosemary next to the plant pot.

Please pick some rosemary.

- What?
- Rosemary.

(There's rosemary by the window!)

Oh, we have plant pots here.

We're all about the vibe.

This is rosemary, right?

Is this rosemary? This is good, right?

This is rosemary, right?

(This is rosemary, right?)

(Neither of them knows much.)

- Dong Il.
- Yes?

- Is this rosemary?
- It is.

Oh, it is rosemary.

(It is rosemary!)

Should I rinse this with water?

Tae Goo, look at the size.

Look. I'm out after using it on three pieces of meat.

Tae Goo. We need more. You need to pick ten times more.

- Okay?
- I'll go get some more.

Pick about ten and rinse them.

(Now that you know, go pick some!)

Oh, my.

(The rosemary gave the food an even richer aroma.)

There we go.

- It smells so good.
- Right?

(It smells so good.)

Dong Il. Are these the scissors to use for cutting meat?

- They are.
- I think so.

They look strong.

They look so scary.

Don't put them next to Tae Goo or Hee Won.

(Don't put them next to Tae Goo!)

Even if they use them for nice things, it'll look bad.

(The rosemary murderer is working hard in silence...)

Rosemary?

I feel like I'm picking weeds.

(I feel like I'm picking weeds.)

(Tae Goo worked hard to pick some rosemary.)

Dong Il. Do we eat the rosemary?

We can.

(Spread the pieces all over the large teppan.)

The rosemary really made the aroma even nicer.

(The scent of the rosemary gently spreads around them.)

I'll do this...

and place the meat slices on here,

so we can all grab some on our own plates, like at a buffet.

(This is so fancy.)

- I'll keep grilling the mat.
- You need to eat too.

No, I'll be full as long as you eat.

- Just watching you all eat...
- Shall we, then?

"Shall we, then..."

(Shall we, then?)

(Will you really be able to resist this smell?)

It seriously smells so good.

Let's eat buffet-style.

This looks amazing.

We used butter and ramyeon powder. It has to be good.

- Hey. Butter and ramyeon powder...
- Totally.

- Most things...
- The final boss.

Even rotten things would taste good.

- Even dead meat.
- Of course.

It can even revive dead meat.

Eun Soo, come here.

- Where are you? Come here.
- Me? Okay.

- Have some with chopsticks.
- Okay.

(Eun Woo, who came a long way, gets the first bite.)

- Can I eat it?
- I think it turned out well.

Yes, go ahead.

How is it?

- Is it good?
- She said it turned out well.

- It's so good.
- Really?

- Okay, bring your plates.
- Okay.

(Nicely-cooked, medium-well teppan steak)

- Let's eat buffet-style.
- Okay.

Here, Eun Soo.

(The members head over to get their food.)

(The appetizing smell)

Not yet.

(It's starting to make her dizzy from hunger.)

- It turned out so well.
- Get some from the bottom.

- Which one?
- The bottom one here.

Isn't Na Ra standing there so nicely?

I like that about Na Ra.

(I want to eat soon...)

- Isn't it cooler to use two hands?
- That is true.

(Isn't teppan cooking all about the show?)

- Hey, you should...
- Oh, the garlic!

(Hey!)

I'm sorry, Na Ra.

- You should use two hands.
- I made you angry again.

They turn it like this...

Every time I do that, I lose some garlic.

Let's leave that...

up to the pros. I'll just do this.

(This is just the first day. I'll practice more...)

Oh, my.

(Dong Il's special performance)

The teppan cook.

(Now, he's an A-Class Teppan Cook.)

Okay. Take some.

(It's finally buffet time.)

- Thank you for the food.
- Thank you for the food.

- Thank you for the food.
- Thank you for the food.

- Thank you for cooking.
- It's nothing.

Oh, my. This looks delicious.

Oh, my. I'm so happy.

- I feel like I'm on a trip.
- You are.

(You are on a trip, Eun Soo.)

Right. That's how happy I feel.

(That's how happy I feel.)

It's totally a trip.

(That's how happy I feel.)

Is it good?

The vegetables...

don't need anything.

- They're delicious on their own.
- Totally.

- The seasoning is perfect.
- Yes. You don't need anything else.

Oh, my. Hey. The meat is delicious. Hurry up and try some.

Okay.

You wanted to have meat.

- You must be happy.
- I am.

- Have lots of meat.
- Do you want to sit here?

Sit wherever you want. Anywhere is fine for me.

- I can sit on the ground...
- What are you talking about?

- No, make yourself comfortable.
- Come on.

(Playing with Eun Soo is the best.)

- Tae Goo, come here.
- Okay.

Oh, thank you.

The aroma is amazing. Try some.

Isn't the aroma amazing?

- Isn't it so delicious?
- It is.

How can meat have this aroma?

I think the aftertaste is even more delicious.

- It is, right?
- Yes.

- The aroma of the meat, right?
- Yes.

(Eating a piece of freshly grilled beef)

- Isn't it delicious?
- Yes.

There's no way it wouldn't be good.

Tae Goo just said that...

the after aroma of the meat was amazing.

(With the help of butter and the magic powder)

- How is it?
- Dong Il.

- It's delicious.
- Right?

(The savouriness boosts the flavour!)

- The powder is truly magical.
- Yes.

It's really good.

(It's really good.)

It's unbelievable.

Eun Soo, this is your first-ever camping trip, right?

Yes.

- What do you think about the food?
- It's delicious.

- Really?
- Try this.

That's the most I can be expressive.

But it's really good.

Did you pick the rosemary from here?

- I love the scent.
- Right?

It's amazing.

(The scent of rosemary makes it even better.)

Grilling everything all at once,

even the vegetables, on the griddle is really convenient.

I don't need to cook twice.

Later,

let's fry up some rice on it.

(Later, let's fry up some rice on it!)

Slice the meat into thin pieces, add an egg,

sprinkle some of the dried seaweed Na Ra brought,

- and we'll have fried rice.
- Yes.

- Teppan fried rice?
- Yes.

(Round 2 is teppan fried rice.)

The rice is almost done.

- Is the rice done?
- Yes.

Did it turn out okay? It wasn't our usual rice.

- I couldn't stir it earlier.
- Is it cooked well?

The rice is... How should I say it?

(How should I say it?)

- Was it brown rice?
- What?

Is it brown rice?

It's what we bought earlier.

- The rice is mixed with grains.
- Is the rice different?

Because the rice we bought earlier wasn't from Korea...

- Is that so? Let me see.
- It's like brown rice.

Brown rice? Let me try.

The grains are a bit... It's hot.

- Here.
- Did we buy the wrong rice?

But it's still good.

- Is it cooked?
- You get it, right?

- It's brown rice.
- Right?

We should've soaked the rice.

You're right. I thought it was regular rice.

- Then...
- Yes?

- Let's not make fried rice, Na Ra.
- Okay.

- Just eat it as it is?
- Let's just eat it.

It won't taste good as fried rice.

Yes. The rice would only get harder.

Exactly.

(But I really wanted teppan fried rice.)

(To save the rice...)

(Dong Il gets up, as if he suddenly has an idea.)

(What's in the white box Dong Il is carrying?)

(What?)

This is aged kimchi from Gangjin.

(Aged kimchi from Gangjin, South Jeolla Province)

30kg?

It's unusual, but I said I'd take it.

It's unbelievable.

Even though it was aged for 2 to 3 years,

the kimchi is still crunchy.

I only need to bring kimchi.

(Chef Sung's secret weapon for this trip)

(It's not your ordinary kimchi!)

(Interpreting)

(Kimchi aged for 2 years)

Chew it well, and it's crunchy.

This is real Korean kimchi.

(The Aged Kimchi Evangelist, spreading it far and wide)

(I'm the best chef...)

(in Korea!)

(Let me treat you...)

(to a plate of kimchi!)

How did it not go bad for two years?

(Opening the aged kimchi for the first time)

Give it a smell, Na Ra.

Cook stew with this, and it'd be amazing.

It'd be great cooked together with pork as a kimchi stew.

It wouldn't need much seasoning.

Just cook the kimchi stew as is.

- Right?
- With pork.

Shishito peppers with anchovies.

Let me plate some.

And this is perilla leaves.

(Stir-fried shishito peppers with dried anchovies, )

(and pickled perilla leaves)

I'm sure you'll devour them.

(They'd kill two bowls of rice!)

Because they're too good.

- It smells great.
- Does it?

(While plating the 3 delicious side dishes in the house)

I don't usually like vegetables, but these are good.

You don't like vegetables?

You should eat a lot of them.

Only then are you healthy.

(Nagging like a dad)

Do whatever you want.

I'm sure there's a limit to well-being.

Haven't I built some?

Of what?

(Biceps)

- I've built some, right?
- Yes, how impressive.

- Really?
- No.

(No!)

No, for real.

I don't see any difference.

I've been working out every day lately.

Is that so?

Stop doing it from now on.

- Why?
- What?

- Because my muscles won't grow?
- Yes.

(Best friend vibes, even across the generation gap)

That wouldn't you know...

It's hot.

To think I'd come to a place like this with you.

I know, right?

To think we'd camp all the way in Japan.

It's weird, right?

Yes. I can't believe we're in Japan.

Exactly.

Why are you sweating so much?

Are you hot?

I feel hot. My body must be messed up.

My mom is sweating buckets these days.

I must've gotten weak.

Shouldn't you replenish your energy?

Exactly.

Did you have samgyetang?

- It was 1 of the 3 dog days.
- No.

What? But you should've.

Is samgyetang a must?

Of course. You must have it...

at least once on every dog day.

- Did you have some?
- Yes.

- Gosh.
- I had perilla seed samgyetang.

Well done.

There's a bug crawling around right here.

Where?

(A caring girl, even noticing the bugs)

Why did you flick it at me?

- It didn't fly at you.
- Really?

You did that on purpose, right?

No, it's because I'm right-handed.

- Are you sure?
- Yes.

(While Hee Won and Eun Soo are bickering)

- The kimchi.
- Yes?

Amazing, right?

(Here's the kimchi aged 2 years.)

(Can the top 3 side dishes from Dong Il's friend...)

(stand in for the fried rice?)

- Try the kimchi first.
- Okay.

Have a taste of the kimchi.

(Crunchy)

It's a masterpiece, isn't it?

(Crunchy)

Did you try the kimchi?

The kimchi is super refreshing.

(The kimchi is super refreshing!)

(Crunchy)

How's the kimchi, Tae Goo?

This is...

- It's good.
- Delicious, right?

Wrap this around the beef.

Try the perilla leaf.

- This aged kimchi is amazing.
- It's unbelievable.

It's a killer.

Try the perilla leaf. It tastes incredible.

(The aged kimchi stole the show.)

(If you wrap the rice in a pickled perilla leaf)

Try the perilla leaf, Na Ra.

Wrap the beef in a perilla leaf. It's so good.

(The brown rice goes down easily.)

(Pickled perilla leaf from Gangjin, South Jeolla Province)

- Doesn't it taste traditional?
- Yes.

- This is good too.
- By the way...

The aged kimchi is good, but so is the perilla leaf.

I love its aroma.

The shishito peppers are...

It's stir-fried shishito peppers with dried anchovies.

The Joseon soy sauce was homemade.

The shishito peppers are also delicious.

(His most expressive moment yet on House on Wheels)

Thank you.

I knew you guys would love the perilla leaf.

- It's delicious.
- Right?

(Seeing that everyone is enjoying the meal, )

I'm glad everyone is enjoying it.

(Chef Sung finally relaxes.)

Dig in.

Our youngest is surely digging in.

- I'm happy.
- I can really eat today.

- Right?
- I'm in top form today.

(Eun Soo is in top form today!)

I'm happy Tae Goo is enjoying it.

It's delicious.

I love seeing you two dig in.

It's a bit...

- Trains?
- I hear trains.

- Right behind you.
- Goodness.

(Right behind you!)

Only one car passed by, Dong Il.

It's either 1 or 2 cars.

It often appears in movies.

- Really?
- Like our shuttle buses,

it runs on the road.

The trains don't come often.

- How romantic.
- Yes.

Many ride that on purpose as a sightseeing trip.

When they come to Japan.

(After their first romantic dinner together with the surface train)

I'm full.

Let's clean these up.

- Only these need to be washed.
- Okay.

(With everyone helping out, )

(the House quickly becomes clean.)

Gosh.

Can Tae Goo...

sleep inside the House?

(Up to 2.5 people can sleep in the House on Wheels.)

(The space is tight.)

The two ladies can sleep inside.

Okay.

Yes, you two are to sleep in the house.

- I'll sleep in the tent.
- You will?

Okay, then let's pick our spots.

(Tonight's sleeping arrangements)

(House on Wheels: Na Ra and Eun Soo)

(Single tent: Dong Il, Double tent: Hee Won and Tae Goo)

Okay.

(Na Ra and Eun Soo are getting ready to go to bed.)

- This is nice.
- Right?

Sleeping together with Na Ra.

- Out of the blue.
- On our first encounter.

I'm happy.

(After laying the bedding side by side)

- Ta-da.
- Ta-da. All done.

(They can get close, like the beddings, right?)

All done.

- Turn on the machine.
- Okay.

I'm turning it on.

(Air pump)

Nice.

Rise.

Rise!

(Rise, dear tent!)

It'll inflate on its own.

Tents these days are so easy to set up.

(The double tent is ready.)

- Right?
- This is so cool.

(Even the single tent)

- Is this right?
- It's inflating in no time.

Good. I think that's enough.

(They're all set for bed.)

Come on. Let's go to the hot spring.

- Are we going to the hot spring?
- Yes.

(In the front yard of the campsite, Michi no Eki, )

(there's a hot spring!)

This is a surprise.

- Do you like it?
- Yes, I'm loving it.

You are?

(The place where locals and tourists all come to warm up)

(See you in a bit.)

(Relaxing)

(About 30 minutes later)

(Clean and refreshed Eun Soo appears.)

(But nobody else is out yet.)

The others told us to be back by 40.

I couldn't even wash my hair.

The others aren't out yet.

They clearly told us...

to be back by 40.

But it's past 45 now.

Just in case,

I rushed outside.

(But nobody else is out yet.)

(Eun Soo, waiting for the others, )

(measures her height.)

Am I in the right position?

(What's this?)

They clearly said 40.

Goodness.

(Dong Il finally comes out.)

Dong Il.

(What?)

- Do you feel refreshed?
- Of course.

Washing up made me feel refreshed.

The atmosphere is different from during the day.

- Totally.
- Right?

- Yes, you...
- I came out after a bath,

but you weren't there.

This is so much fun.

- I'm simply amazed.
- Right? Same here.

I've only seen you on TV.

- You saw me?
- Of course.

- You saw me?
- Of course.

But to think we'd meet like this...

(Lying down out of happiness)

The watermelon. The twinkling one.

- Really?
- For real.

After watching that, I never expected you to be this bright.

Right? That's what the others said too.

I'm someone with a big head and small shoulders.

So I look really small.

- Really?
- Touch here.

I know, right? My head bulges out on the sides.

- Seriously, it's quite...
- Guys.

(Opening)

Guys.

You have to sleep with those down.

- Yes.
- Okay.

- Or you'll be struck by sunlight.
- Got it.

(Worried Na Ra and Eun Soo might wake up...)

(because of the morning sunlight, )

(Hee Won came out thoughtfully.)

- Goodnight.
- Goodnight.

- Goodnight.
- See you tomorrow.

(Feeling at ease, Hee Won finally returns to his tent.)

Goodness, what a nice tent.

(Dong Il tucks himself in.)

Gosh.

Shall we go to bed?

- Yes. I'll turn off the lights.
- Okay.

- Thank you.
- No problem.

(Rushing to bed)

This is so nice.

Are you going to sleep right away?

(No way.)

(The two ladies' night continued until late hours.)

(The night passes.)

(Their first morning...)

(across the ocean)

(Current time: 5:20am)

(Relieving yesterday's fatigue, )

(the House on Wheels members are deeply asleep.)

(Moving)

(Rustling)

(Opening)

(Dong Il gets up 1st.)

(Stretching)

(After getting changed quickly, )

(he prepares quietly so as not to wake the others.)

(He leaves the front yard of the house...)

(and heads somewhere.)

(Front yard)

(Abu Village, home to the Sunset Michi no Eki)

(Crossing the road above the ocean)

(What is Abu Village like?)

(Bowing)

(After greeting the elderly villager)

(Glancing)

Just look at that alley.

It's just...

(What stopped Dong Il...)

(was the alley to the village.)

(Shall I take a walk around the village?)

How about it?

(Shall I take a walk around the village?)

(He's off to look around...)

(the neighbouring village along the alley.)

Look at the village.

It's so pretty.

(It's so pretty.)

(The morning scenery unfolds along the road.)

That house is made of wood.

(A typical wooden Japanese duplex house)

Mansions in Korea were built on vast lands.

They weren't built as duplexes.

Is that the train station?

It's totally a train station.

(Walking inside)

Such stations appear in movies.

The Japanese keep the old. They don't get rid of them.

(This village, like one from a Japanese movie, )

They maintain them.

(This village, like one from a Japanese movie, )

(held a little surprise.)

You can spot hibiscus in Japan,

Korea's national flower.

(Hibiscus, Korea's national flower)

(A photo is a must.)

Hibiscus...

thrives well even in Japanese villages.

Right.

Koreans go to countries all around the world.

We're very resilient. So is hibiscus.

(While Dong Il came across an unexpected gift)

(Meanwhile, at our House)

(Na Ra and Eun Soo are still in dreamland.)

(Moving)

(Eun Soo is up.)

(Bowing)

(Current time: 7am)

(But it's quiet?)

(She checks outside first, )

(then tidies her bedding.)

Where is everyone?

(Waking up)

How about I look around?

(Eun Soo is off to enjoy the morning leisure.)

This is so nice.

(Eun Soo is off to enjoy the morning leisure.)

(Dong Il and Hee Won are back with breakfast.)

This looks good.

(They prepare a simple feast.)

Right?

Shouldn't we put them in the fridge if we're sharing with the others?

(But only two are up to eat.)

They're still asleep. Waking them up is a bit...

(Shall we dig in first?)

(I have appeared.)

(An anxious feeling woke her up.)

- Na Ra is up.
- Yes, she is.

(Sliding)

Good morning.

- Good morning.
- Did you sleep with your bag on?

No. I'm going to go wash up.

No, wash after breakfast. We haven't washed yet either.

Have some salad and milk.

- Coffee too. Come outside.
- Get up.

(Staggering)

Sit.

(Zoning out)

This isn't bad as breakfast.

What time did you wake up, Dong Il?

(Laughing)

We...

I already walked around the village as a workout.

(Is this the usual morning here?)

I'm done for the day.

I woke up, thinking I got up early.

But compared to Korea, you're up early, aren't you?

Yes, I'm up about three hours earlier.

Three hours? You told me.

(Shocked)

Here's my recommendation, Na Ra.

Salad in the morning.

Try the eggs.

(Eggs first)

(Eating)

Would you like to try Japanese convenience store coffee?

- Yes.
- Yes?

Thank you.

(This is family love.)

(Hands full of food)

- Thank you for the food.
- Dong Il,

is that your first triangle gimbap?

(Waking up with a sweet snack)

I'm going to wash up.

- Okay.
- All right.

I will be back. Thank you for the food.

Isn't Na Ra really cute?

(Why is she bringing the mug with her?)

Are you a photographer?

Yes, I'll take photos of you.

- Is that a film camera?
- What's that?

Yes, it's a film camera.

I even got a new strap for the camera.

I see. Go ahead.

- You look very amazing.
- Really?

(Secretly anticipating)

I apologise.

Without my glasses, I can't see if it's focused.

(I forgot to put on glasses.)

Goodness, you're being annoying.

Aren't you going back and forth on purpose...

- to look cool?
- No.

I can't tell if the camera is out of focus or not.

(She tries again after putting on her glasses.)

- I can see it now.
- Do it properly.

(Exclaiming)

I didn't insert the film properly.

She's driving me crazy.

It's too high because there's too much light.

I'll take it anyway.

- You look amazing.
- That's right.

You look amazing.

- Without shaking the camera...
- All right.

- I'll take the photo.
- Okay.

One, two, three.

- Hey.
- Did you take it?

After taking the photo, you have to hold it for 0.5 seconds.

If not, the photo will be blurry.

After taking the photo, you should count in your head.

Then you can move the camera.

Hey.

(Eun Soo is being playful with Dong Il.)

Go and wash up.

Don't say that. She's taking photos sincerely.

(Clicking)

After taking a photo of Hee Won, you held it for a long time.

(Getting suspicious of her favouritism)

Go ahead and sit down.

I'll take off my glasses.

I will also pose nicely like Dong Il.

Yes, pose nicely.

All right.

You look great.

- It was incredible.
- It felt like a fashion shoot.

- A fashion shoot?
- Yes.

In the end, only photos remain.

What if we lost all the photos?

- No.
- No, they turned out well.

(Faint)

A professional pressed the shutter and took good photos.

(A fair result without favouritism)

(Although the photos turned out faint)

- Well done.
- Gosh.

(Their memories remain clear.)

- Hee Won, let's go to the bathroom.
- Okay.

Come on. Let's go.

(They're scrubbing buddies who even bathe together.)

- Enjoy your shower.
- Okay.

(They enjoy the hot spring until the very end.)

(In a front yard across the sea, )

(the family spent a unique morning.)

(Carried away by the sunset, the sun rose above us once again.)

(They're ready to head to a new place.)

- It's not hot anymore, is it?
- No, it's very cool.

Did you have the card this morning?

When you were paying.

- Dong Il.
- No way.

I had cash and the card.

- Hee Won, here you go.
- What's this?

It's candy made with 100 percent Manuka honey.

- Thank you.
- It's only made with honey.

- What are its health benefits?
- It's honey.

- It's just...
- It's Manuka honey.

- I also eat it regularly.
- Do you?

Thank you.

There are people who know about it.

- It's good for the throat.
- I heard that this is the best.

(Sweet)

I'll take the wrapper.

(Detailed)

- It's exactly like starch syrup.
- Yes.

- Is this 100 percent honey?
- Yes.

- It's the best type of honey.
- And so,

one piece of candy costs 2 to 3 dollars.

- How much?
- Two to three dollars.

- That's nice.
- It's very expensive.

- I eat it sparingly.
- Gosh.

- That's why it tastes refined.
- How many pieces did you bring?

How many? I have a few more.

- Do you want me to show you?
- Give it to me when we're leaving.

When we're leaving?

You should only give it to whom?

To Jang Na Ra.

Na Ra?

(To Jang Na Ra)

Tae Goo, get out of the car.

It takes 15 minutes by car, but you can walk.

You went running this morning.

(Tae Goo has a sense of humour.)

All of a sudden?

Eun Soo.

(Hello, Na Ra.)

- It may be uncomfortable.
- It's okay.

Since you two are guests, I'll sit in the middle.

- Na Ra.
- What?

Why don't you sit at the end?

- No, if you sit in the middle...
- I see.

(Eyes widening)

Wouldn't it be uncomfortable for everyone?

For everyone? That's not good.

It's better that you sit there.

I'll sit in the middle next time.

- No, I will.
- We can take turns.

Here are the guests.

Here we go.

Let's go.

(A chaotic day spent in a neighbouring country across the sea)

(Carrying an armful of memories in their home)

(They move ahead with lots of energy.)

(Is our home following us without problems?)

(Saying goodbye to his sweat)

(As always, )

(they left the place clean after their stay.)

(What unexpected memories will they create today and where?)

Today's trip is...

mostly organised by Hee Won.

They're places that he's been to recently.

I have no information at all.

- Really?
- Yes.

- I can't wait.
- Me neither.

(Hee Won prepared a special gift for the family.)

(Just yesterday)

(Meeting with a local who guided his family trip in the neighbourhood)

(Hee Won picked his favourite spots...)

(and asked for her advice.)

(A tour of feeding crows?)

(Recommended by the local resident)

(Personally guided by Hee Won)

(Hee Won Tour that Hee Won isn't familiar with)

- Are we going to have food?
- Over there...

We won't eat just yet.

You'll see a hawk over there.

(There's a hawk.)

Do you know what a hawk is?

You get to feed the hawk.

Feed the hawk?

(Dong Il can't believe what he's hearing.)

By the way, is it safe?

- What?
- Is it safe?

(Thinking)

It was safe when I was there.

The hawk is... You'll feel it when you do it.

It isn't a joke.

The hawk flies towards you...

- and suddenly grabs it.
- I see.

The hawk flies towards you...

(A realistic peek of the hawk tour)

What if the hawk pecks someone's nose?

- It could be dangerous.
- Gosh.

That's quite possible.

- Really?
- Yes.

Should we take off our nose before going?

- Anyway, it's big.
- Really?

The hawk is extremely big.

(What's with the vibe?)

The first thing on the itinerary is feeding the hawk.

(The first thing on the itinerary is feeding the hawk.)

- Feeding the hawk.
- After feeding the hawk,

we'll eat.

(1st Period: Feeding the hawk, 2nd Period: Eating)

After that, we'll visit a cave.

We'll go to a cave.

A cave sounds perfect today. It's cool inside.

Yes. I think it used to be part of the sea.

(He doesn't know exactly.)

It turned into a cave when the water receded.

Is it usually filled with water?

No, it's part of the land now. The water is gone for good.

There's an elevator in the cave.

(An elevator in the cave?)

- You can take the elevator...
- What?

and descend about 100m.

Like reaching the bottom of a coal mine?

That's incredible.

After going down, we'll come out.

- We just come out?
- Yes.

It's like having an elevator in the mountain.

(Hee Won Tour doesn't sound ordinary. Will we be okay?)

We'll look at things like this.

(Goodness...)

- I can't wait to find out.
- The sun is on your side.

- Anyway, it's big.
- What did you say?

The sun is on your side.

It's okay. I put some sunscreen.

We also have some cookies.

You want some now? They're right behind us.

- Cookies?
- Yes, shall I get them?

Hee Won, we'll have those cookies from yesterday.

What? Cookies?

- Those cookies?
- They tasted amazing.

- They're from Ms. Takamatsu.
- Didn't she buy them there?

She went all the way to Hiroshima just to buy those cookies.

- It took her several hours.
- She travelled far.

- They look delicious.
- It took her three hours.

- Yes.
- Take it first.

You can choose.

I should've told them four hours.

(Cookies)

- They aren't listening anyway.
- Dong Il, would you like some?

You're right.

(Dad and his children)

Is it good?

(They become happy with one cookie.)

It'd go so well with black tea.

(They forget about the tour for a while and enjoy sweets.)

It's delicious.

(Eating it all in one bite)

I remember this place.

(They get near to the spot where you feed the hawk.)

I'm starting to remember when I came here.

- You mean here?
- We're almost there.

(We're almost there.)

Like this.

- Like this.
- Is this it?

(Stopping the car in a residential area)

- I'll park here.
- That's good.

We're here. Please get out.

Get out. Let's go and see the hawk.

(I'll take photos of the hawk.)

- Let's go and see the hawk.
- Okay.

(Will they get to see the hawk at this place?)

My goodness.

Wait, where was it?

What do you mean?

It's right here. Do you see that?

- Is this where we're going?
- Yes.

- It's 50m from here.
- Yes, we have to walk over there.

It's an alley.

Dong Il, this is also a residential area.

You're right.

(Murmuring)

Are they drinking alcohol?

It looks like someone's house.

It is.

- These are people's houses.
- People's houses?

What's that? Is it a lake?

(A lake?)

I don't know if it's the sea or a lake.

(Confused)

(Does the hawk live by the lake?)

- This is the place.
- Is this what we came to see?

- It's here.
- My gosh.

- You mean the hawk?
- There's no hawk.

(But there's no hawk.)

- Gosh, is that it?
- Yes.

(Is there really a huge hawk?)

(Does the hawk live by the lake?)

- This is the place.
- Is this what we came to see?

- It's here.
- My gosh.

- You mean the hawk?
- There's no hawk.

(But there's no hawk.)

- Gosh, is that it?
- Yes.

(A huge hawk flies over their heads.)

(There's really a hawk!)

(There isn't just one.)

It's really big.

(There isn't just one.)

- Oh, my goodness.
- Gosh.

It's huge.

(Running away to the back)

From that place over there...

(After seeing the hawk, he raises his voice confidently.)

We can buy some toast bread over there.

- Gosh.
- It's not just one hawk.

- This is scary.
- I can't believe there are so many.

It's really big.

- It's much bigger than I thought.
- One of them came down.

(It's much bigger than I thought.)

Here...

- This is so fascinating.
- They look magnificent.

We'll buy some toast bread over here.

- Toast bread?
- Yes, they eat toast bread.

- I see. They must also eat brunch.
- Yes.

- Exactly.
- They're sophisticated.

Aren't hawks carnivores?

- I don't know.
- But they eat toast bread?

Anyway, I bought it here.

- Do we buy it here?
- Yes.

(A place that sells the feed)

This is what we buy here.

What kind of restaurant is it? They actually sell it.

They only sell toast bread.

- Is it a toast bread shop?
- Yes.

It's 50 yen.

This costs 50 yen.

Are we buying only one?

Let's buy one for now. I'm too scared to feed them.

(I'm scared to get pecked in the hand.)

Let's see.

(Glancing)

Do they make toast bread here?

It's food for the hawks.

What's their main business?

Food for the hawks.

(A shop that sells food for the hawks?)

(Suspicious)

(There's a menu signboard right in the front.)

(Dubious)

Anyway, come here for now. Take this.

Tear off this much toast bread.

Tae Goo, come this way. Let's watch Hee Won do it.

After tearing off this much...

- Watch me do it.
- Okay.

(Throwing the bread into the air)

(Chuckling)

(Snatching the bread that fell)

It's slow today.

(It should eat it in the air.)

They're exactly like the seagulls in Songdo.

Watch this.

(How dare you compare them to seagulls?)

(Watch carefully.)

Here you go.

(Catching in the air)

(Did you see that?)

- Did you see that?
- They're really agile.

(It snatched it in the air with its talons nimbly.)

(That's amazing.)

- So many hawks appeared.
- Oh, my.

Look at them crowding up.

Goodness.

Isn't it incredible? There's a flock of them.

(It's a feeding hawk tour that Hee Won mentioned.)

It's unbelievable how many hawks there are.

Gosh, there's a huge flock of them.

- Oh, my. It's fascinating.
- It's so scary.

(Hee Won Tour draws you in slowly.)

There are unusually many hawks here. There's a group of them.

Why is that?

(Where gigantic hawks as big as an adult's upper body live)

(It's a pond in a quiet village.)

(There's a secret to this pond.)

(Is it connected to the sea?)

(A seawater pond formed by the receding sea)

(The hawks' pond)

(That's why there are sea creatures living in the pond.)

(Gray mullet)

(Stingray)

(Sole)

(Including blowfish, a specialty in Shimonoseki)

(Why are there hawks around a pond where fish live?)

(By stealing fish food given by people)

(The bread is mine.)

(The hawks became the neighbourhood's iconic figure.)

(The roles got reversed, and it became the hawks' pond.)

(The fish eat bread that fall in the water.)

There are fish over here too.

When I dropped the toast bread,

- The fish are also huge.
- the hawks couldn't get it.

Don't they eat fish? Hawks usually feed on fish.

I know.

(Turning down all questions)

- I want to try it too.
- Try it.

(Curious Eun Soo comes forward.)

Hold this.

(Passing down his expertise)

Throw it up.

(Passing down his expertise)

(It's over.)

(They watch Eun Soo try it from afar.)

The hawks shouldn't gather around all of a sudden.

(Brave Eun Soo tries it without hesitation.)

There you go.

(Nice catch)

(Surprised)

She's good.

- A fish popped up.
- Where?

To eat bread?

(Jumping)

(Let me have some too.)

A fish jumped.

- Yes, fish also jump up.
- Right?

I saw a fish jump.

(Eun Soo quickly gets into it.)

- Do you want to hold a new piece?
- Yes.

- A long one?
- Yes.

- Do you want to hold a new piece?
- Do you want to try it?

- A long one?
- Yes.

- Will it be okay?
- Be careful.

(Striding courageously)

(Nerve-racking)

- Look.
- Gosh.

(Snatching as soon as she raises her hand)

(It almost grabbed her finger as well.)

(Curious Eun Soo also got nervous.)

It broke.

(Curious Eun Soo also got nervous.)

(Frozen)

I know.

- This one won't break.
- Let me see.

(Dong Il grabs it after watching.)

(Hiding it)

I'll take a photo of this important scene.

(After checking the target precisely)

(Here you go.)

(Come on.)

(Snatching it up neatly)

(Perfect teamwork between the hawk and Dong Il)

The talons grab it.

(It flies over fiercely...)

(and grabs only the bread with its talons.)

(She captured the moment.)

(Both of her eyes are sparkling.)

(The tour guide is very excited.)

(Chuckling)

I took a photo of it.

(Mr. Hawk, that's mine!)

(A strong feeling lingers.)

(Isn't it fun?)

- Didn't it snatch it away?
- How did it feel?

It's fun.

- Isn't it nice?
- Yes.

- Do you want some?
- Give him some too.

- Throw it.
- No, it's nice to hold it.

When it snatches it away, there's a loud sound.

Really?

(A loud sound?)

There's a sound of explosion.

What if I get scratched a few times?

No. Don't take it all. They might also attack your other hand.

Give this here.

Tae Goo, hide it like I did.

(Taking steps carefully while hiding the bread)

Stretch out your hand.

(Keeping it as far as he can from himself)

(Fascinated)

(Pit-a-pat)

Gosh.

(Oh, my goodness)

(Frightened out of his wits, he runs...)

(into Hee Won's arms.)

(Hee Won...)

(Curious)

It was quite close to his hand.

(The guide is satisfied.)

(It didn't touch him.)

(Holding his frightened heart tightly)

(Breaking out in a cold sweat)

That startled me.

(Breaking out in a cold sweat)

- I want to try it too.
- Try it.

(Na Ra was watching it carefully.)

Na Ra, go and feed them.

(Na Ra also sets off with bread in her hand.)

- Na Ra, stretch out your hand.
- Okay.

(Homebody Na Ra's challenge of a lifetime)

(Closing her eyes tightly)

(You can do it, Na Ra.)

(What?)

(Suddenly, it's empty like there's nothing.)

Why aren't they coming? Are they full?

(There's no way...)

(Looking around)

(Glancing)

(Shaking)

(She calls for them while waving it.)

Are you there?

(Mr. Hawk)

Are you there?

(Quiet)

- Why aren't they coming?
- They must be full.

- Did they eat enough?
- How about this?

Or this?

They're also picky when it comes to people.

(My goodness)

Guys.

Na Ra.

Anybody home?

That bird is staring at me from there.

(Taking a break)

Guys.

Hey!

- Wait for a while.
- Will I be here for half a day?

They're shy around strangers.

- They must've eaten a lot.
- They're full.

- It's coming.
- It's coming. Above you.

(Finally!)

(Flying by)

It won't eat.

- It won't eat.
- It just flew by.

Guys.

It's delicious.

(Guys, it's delicious.)

They all left.

- Why won't they eat yours?
- Why did they leave?

(The hawks won't take what's being offered.)

They're gone.

- They shouldn't pass by.
- It's here.

- Gosh, it startled me.
- It's here.

- They shouldn't pass by.
- Guys.

(Just one bite, please.)

Here.

(There's no reason for them not to eat the snack.)

They shouldn't just pass by.

- You...
- They're just avoiding Na Ra.

(How strange)

They're just avoiding Na Ra.

(A surprise attack)

Did it take it?

(Surprised)

(A short but intense encounter)

It feels strange, doesn't it?

- It feels strange, right?
- It feels like I was slapped.

- You feel like you were slapped?
- Yes.

(It feels like I was slapped by the hawk.)

Isn't it nice?

- It's fun.
- Yes.

- It is, right?
- Yes.

I'll try with multiple pieces.

Okay.

There's a lot of fish too. They look like catfish.

(He grabs a handful of bread and checks the sky.)

I'll attract their attention with this.

(Dong Il attracts their attention.)

They're gathering round.

They're here.

- They've gathered.
- One,

two, three.

They know I'm going to throw it when I do this.

You look like a bird controller.

Here.

(Come, hawks.)

(The hawks snatch it hastily.)

(It spots the bread.)

That's it.

(It spots the bread.)

You guys.

(The man who controls hawks)

He looks like the father of hawks.

The father of hawks?

It's so close.

(He picks up the bread he dropped.)

(Dong Il is having fun with them.)

(He picks up the bread pieces dropped by others.)

(Na Ra too.)

(He picks up the bread pieces dropped by others.)

One, two, three.

(He keeps throwing them.)

It's so cool.

- It is.
- Right?

- It's fun.
- Right?

They're not raised by someone.

- The neighbour hawks.
- The neighbour hawks.

(The neighbour hawks)

They're neighbour hawks.

- It's fun, isn't it?
- Yes.

(Feeding Hawks Tour unexpectedly turns out to be fun.)

It's nice.

This is something new.

It really is nice, right? How was it?

The hawks... Dong Il.

Eun Soo, did you enjoy the hawks?

- Yes, it was fun.
- The neighbour hawks.

It was fun.

(They were doubtful at first, but they're very satisfied!)

I can't believe there are so many hawks.

Ms. Takamatsu introduced this place.

(They head to the next course expectantly!)

- Ms. Takamatsu.
- She recommended the place?

Yes.

(They're about to head to the next destination.)

(The seat is empty?)

(Where is Eun Soo?)

(She spots Eun Soo.)

(Eun Soo was walking toward the House.)

(Looking around)

(The clouds!)

(Let's take a picture!)

(She stops for a while as if she's sad to leave...)

(and captures the sky in her phone.)

(Na Ra stares at her for a long while.)

How pretty.

(Her best friend is feeling proud.)

Let's go.

Let's go.

(He says, "Let's go.")

(Running)

(Eun Soo runs over like a puppy.)

- Let's go.
- How pretty.

Right?

(Smiling)

- Let's go.
- Wait.

(She's too shy to say it to her.)

(Hee Won saw that.)

(Laughing)

- Eun Soo.
- Yes?

When we were all in the car,

- you took pictures of the sky.
- Yes.

Na Ra called you pretty.

- Really?
- Yes.

(Really?)

She said, "How pretty."

(Giggling)

(Hee Won even relays her feelings.)

(Proud of himself)

(They drive in the car filled with love.)

(The view outside has changed.)

(Blue sky above the roof)

I didn't know.

Dong Il, look at the road stretched out.

- It...
- It's pretty.

It's like a work of art.

(The picturesque view unfolds in front of them.)

(Driving on the road that meets the sky)

(When you look outside absent-mindedly...)

(Between the greens, )

(you can see white rocks.)

(They're limestone formed by the touch of nature...)

(over a few hundred thousand years.)

(The land where rocks and the meadow blend in harmony)

(Karst grassland)

(The beautiful view sculptured by time)

It's nice to drive this road...

when the weather is nice.

(They admire the beautiful grassland as they drive.)

I've been to this car park before.

(I've been to this car park before.)

You've been here.

You've been here.

- Hee Won, since just now...
- Come on.

It's green all around,

so I can't tell where I am.

(The tour guide's memory is fuzzy again.)

Back then, it was all burned,

- That's here?
- so it was completely black.

(It was black here?)

(The mountain that was completely black and burned.)

(What's the burned mountain that Hee Won saw?)

(It is the same karst grassland!)

(In late fall, they set fire to the mountain on purpose.)

(They remove weed and pests and make space for sprouts.)

Imagine this whole place in black.

Both sides?

They were completely black.

(It's a ritual to welcome the year's spring.)

(It's a similar tradition to Korea's sheaf burning.)

(The mountain that turned black...)

(uses the burned grass as fertilizer and becomes green grassland again.)

(Beautiful grassland made by nature)

(What awaits us down here?)

Here.

- Have we arrived?
- Yes.

(After going through his memories, they arrive at the second place.)

Now that I'm here, I remember I was here.

(Now that I'm here, I remember I was here.)

(Hee Won tour's second course!)

- Look.
- Here.

Thank you for driving.

I need to get down quickly.

(He drove for so long until his legs are cramped.)

(The cave entrance feels rather empty.)

(Is that the entrance?)

(The simple building in front seems to be the cave entrance.)

How many floors down to the cave?

If I remember correctly, was it 100m?

One hundred meters?

Was it not?

I'm not sure.

(One characteristic of Hee Won Tour: The guide doesn't remember clearly.)

- Was it not?
- You're not sure.

I'm not sure.

Was it 100m?

- Hello.
- Hello.

Thank you for visiting this place.

I'm Murakami, your cave guide.

- Nice to meet you.
- Nice to meet you.

I'll guide you safely.

(He's a guide.)

How long does the tour take?

Today's course will take about 1 and a half hours to 2.

Inside the cave?

(Surprised)

That's quite long.

(That's quite long.)

(Did it take that long?)

Please change your clothes first.

Now I remember. This was what happened last time.

(Laughing)

(He might've forgotten on purpose at this point.)

Size large, please.

(Hee Won Tour has a separate outfit for the tour.)

(Shocked)

I need to wear this?

It should be bearable since it will be cool. Right?

(He twists his whole body to get changed into the clothes.)

(Struggling)

I could wear it easily when I did last time.

(He wears the tour clothes that became a bit smaller.)

(They start the tour now!)

We'll take the elevator to go down.

(As Hee Won said, they take the elevator to the cave.)

Let's go.

Bye.

(Let's go to the cave!)

It's 80m.

It's 80m,

so we're going down about 20 floors.

(The entrance of the cave is 80m underground.)

(House on Wheels parked, 80m underground)

(Surprised)

This will be a unique experience.

(They arrive at the cave entrance.)

(Surprised)

(Amazed)

It's cool.

(It's cool!)

It's fascinating.

(The entrance of the cave feels very chilly.)

Okay.

I'll start explaining.

We're here now.

- Here?
- Yes.

(He starts the briefing for the tour.)

Tourists normally follow...

this blue route.

Tourists follow the blue path.

We'll explore this red route.

- I see.
- We'll take the red route.

(Ours is short.)

The distance is relatively short.

(But there's a mountain here, )

(and we'll cross a river here.)

(A mountain and a river?)

(Hee Won Cave Tour including a mountain and a river)

(Normally, for a cave tour...)

(You walk on a well-paved path...)

(and enjoy looking at rocks in various shapes and colours.)

(It's supposed to be a leisurely tour.)

It's just a natural cave.

There's nothing much. It's cool.

(For Hee Won Tour, it's just a natural cave as is.)

(Natural cave)

(They will explore the natural cave.)

(A cave exploration course)

I thought it'd be something simple.

I didn't expect this.

He said, "It's just a cave."

This will be nice. I'm serious.

(Hee Won Tour is very confident.)

Okay, let's go in.

Akiyoshi Cave.

(They enter the cave.)

(Surprised)

(It feels very much like a cave from the entrance alone.)

(Surprised)

It's huge.

My gosh.

Tae Goo, check below.

(What caught their attention...)

(is the 1st sight of the cave 80m underground.)

It's incredible.

(Although it's underground, the cave is pretty big.)

(Hee Won Tour)

My gosh.

(Hee Won Tour)

(Proud of himself)

(The walk in the cave is pretty smooth until here.)

My gosh.

(My gosh)

Are you guys ready?

- Yes.
- Yes.

Are we going in here?

We don't need to.

(They climb the fence and away from the path?)

(Instead of the normal tour course which is well-paved, )

(it's the entrance to the special course.)

(Cave exploration course)

(It's a special course, but everyone can experience it...)

(as long as they make a reservation!)

(They enter the exploration course.)

Goodness.

(They enter the exploration course.)

Hold the rocks as you walk.

- Hold the rocks as you walk.
- Okay.

Be careful. Hold the rocks as you walk.

Hold the rocks as you walk.

(The mountain course is a downhill slope.)

(The cave is completely dark except where the lanterns shine.)

(They rely on each other's lights and walk down slowly.)

My gosh.

It's fun.

- Be careful.
- Okay.

(Na Ra's camera)

(Holding the chains tight)

- Hold tight, Na Ra.
- Okay.

(They go deeper.)

(Amazed)

(What did the see at the end of the downhill?)

Now...

(What did the see at the end of the downhill?)

(We'll step on the footholds and walk down one by one.)

We'll go down the ladder one by one.

One by one...

(Beyond the chains, )

(you can see a thrilling view.)

When I give you the signal from the bottom,

come down one by one.

(The cave expedition is very nervous from the steep slope.)

(Can the members climb down safely?)

(Do it...)

(like me.)

(Come down...)

(like this.)

He climbs down so fast.

He's amazing.

(In awe)

Okay, I'm here.

- Come down.
- Okay.

(The first person to climb down...)

(is Hee Won.)

Okay.

(Hee Won's camera)

(Hee Won takes a step to the cliff without hesitation.)

(He walks down carefully but quickly.)

(Stone)

(Hee Won kicks a stone while trying to step on a foothold.)

Dong Il, don't throw a stone down.

(Accusing innocent Dong Il)

Dong Il, don't throw a stone down.

(The sudden accusation...)

(makes him laugh.)

Okay.

(His way of making them feel more at ease)

(Sighing)

I'm covered in sweat.

(I'm covered in sweat.)

Okay, next.

(Next is Eun Soo.)

(Let's go.)

- What?
- Hold the chain.

(The chain)

(She follows Dong Il's advice and finds the foothold...)

(while holding the chain.)

(Stretching)

(Stretching)

(The distance between the footholds is a bit too far for Eun Soo.)

Good job.

Please move...

- to that side.
- Okay.

(Eun Soo comes down safely too.)

(Laughing and panting)

(Panting)

It's amazing.

(It's amazing.)

(Eun Soo seems to be enjoying the thrilling cave exploration.)

It's worth...

coming to Japan, right?

- I didn't expect this.
- Be careful.

(Meanwhile, someone else arrives.)

Na Ra. It's such a special experience.

I'm Hee Won.

Why do you suddenly...

You're scared, aren't you?

(Laughing)

(Mumbling)

(Whining)

My goodness.

(Cries of pain can be heard everywhere.)

Hee Won.

- Yes, Dong Il.
- I'm suffering because of you.

(Laughing)

Watch out.

I'm suffering because of you.

(Tae Goo laughing)

Why did we come here?

(Tae Goo laughing)

I'm suffering here.

(Tae Goo laughing)

(A rare moment of Tae Goo laughing)

Oh, dear.

(Oh, dear)

(He climbs down carefully after making Tae Goo laugh.)

Tae Goo came thinking he was going to Sapporo.

But he's stuck here.

(Shocked)

Poor him.

(Poor him.)

(Tae Goo thought he was going to Sapporo.)

It's fun.

(Thankfully, he's enjoying the exploration.)

Thank you.

It's worth trying.

Is that dust or water fog?

- It's water fog.
- Is it?

Yes. It's all water.

(Water?)

Is that... That's water.

(When they come down to the lower part of the cave, )

(they can see puddles here and there.)

(The unfamiliar landscape of the underground, )

(unseen from the surface)

(Even in the dark, )

- The water is crystal-clear.
- It's so clear.

(you can feel how crystal-clear the water is.)

That's shrimp.

- Where?
- Shrimp. That's shrimp.

- It's tiny.
- Shrimp.

- That tiny thing is?
- Yes, that's shrimp.

It's more like an anchovy.

The reason its eyes are so white is because they've degenerated.

Many of these creatures live inside the cave.

(They encountered fascinating cave life as soon as descended.)

You can also see some fascinating stones here.

There's a special stone on this floor.

(A special stone on the floor?)

It's pretty.

Here you can find...

some pretty green stones.

(Malachite)

(It's the raw gemstone known as malachite.)

(The malachite is green when found in nature.)

(Its unique wave-like pattern is the key feature.)

(It's a unique mineral that caught people's attention.)

(It's widely used for decoration, )

(and it got inlaid in the FIFA World Cup trophy.)

(So it's a gemstone.)

(Touching)

It's a green gemstone.

Mr. Guide. Can I take it as a souvenir?

- No.
- No?

- No.
- I can't take it with me?

It's a special treasure of Japan.

- Okay.
- Okay.

(He's joking.)

Now, this time,

let's experience how dark the cave gets...

by turning off all the lights.

By turning off all the lights.

I'm going to get scared. I will stay next to the pillar.

(Blackout experience)

All right.

(Adjusting headlamps in the safe zone before the pillar)

Like this?

We will turn the lights off for a minute.

(Guide, Na Ra, Dong Il, )

(Tae Goo, Eun Soo, Hee Won's camera)

(At a depth of 80 meters underground, )

(complete darkness surrounds them)

(Exclaiming)

(Exclaiming)

(Complete darkness)

This is unbelievable.

(Whoa)

(In a cave without a single ray of light, )

(there's only the sound of water and wind.)

(Exclaiming)

(Gosh!)

- Hee Won.
- Yes?

Gosh, you.

You...

(A bloody incident in the dark?)

(Laughing)

(To prevent an incident, )

(lights are turned back on.)

There's an interesting stone.

(A shining stone?)

Is that a ruby?

No, it’s a type of stalactite.

(Disappointed)

(A special stalactite with large crystals lets light pass through.)

(Large-crystal stalactite, small-crystal stalactite)

(Light passes through, light blocked)

This is really interesting.

It's my first time to come to a place like this.

Same here. It's my first time too.

- Yes.
- Right.

This is worth a try.

(Hee Won Tour gives you the joy of exploring a cave.)

From this point on,

you must follow my instructions.

You must follow his instructions.

We have to follow the same order.

It's super fascinating.

(They head to the final destination located in the deep zone.)

It's getting rougher.

(Current location)

(They have to go deeper into the cave.)

Goodness.

Watch your head.

Watch this rock.

Watch your head.

(From this point, it’s a natural cave in every direction!)

What's up with this rock? It's creepy.

This grows and becomes a stalactite.

That's super cool.

(They enter the crevice of the creepy and super cool rock.)

Be extra careful here.

Na Ra, you're moving fearlessly.

If you are not fearless here...

Right, if you don't move fearlessly,

you will be gone for good.

(Laughing)

(Laughing)

(Moving through the cave isn't easy. Where is the final destination?)

My head is spinning.

The sound of the water is incredible.

Check out the colour of the water.

- It's emerald.
- The light.

Are we finally done walking?

(The water is emerald?)

That's amazing. It's so cool.

(After a tough journey, )

(an emerald river unfolds before them.)

- It's so beautiful.
- It's emerald.

Are we riding a boat?

(A river flowing gently 100 meters underground)

Now, we are going to ride a boat.

Now, we are going to ride a boat.

In the deeper parts, the water reaches a depth of four meters.

So please wear a life jacket.

(A cave river with an unbelievable 4-meter depth)

- That's how deep the water is?
- It's four meters.

(That's really deep.)

Should I wear it?

(Hee Won Tour)

(The highlight of Hee Won Tour is the cave river experience.)

(Hee Won and Eun Soo get on the boat first.)

You will sit down and then get on the boat.

- You have to sit, Eun Soo.
- Okay.

- Careful.
- Thank you.

(The light-weighted Eun Soo gets on the boat first.)

- Should I go in?
- Yes.

Please move forward.

(Moving forward)

(Excited)

(Hee Won gets on the boat too.)

Okay.

(Excited)

(Fascinated)

- Bye.
- Watch your head.

(Eun Soo and Hee Won start crossing the river.)

(From the boat, you encounter...)

(the unfamiliar scenery.)

(They're under the high cave ceiling filled with huge rocks.)

(They're under the high cave ceiling filled with huge rocks.)

- This is fascinating.
- I know.

(The wonder of the underground world continues to fascinate them.)

I never thought I would be riding a boat inside a cave.

This is very unique.

We can't experience something like this again.

(It's a fascinating, special, and rare experience.)

It looked as if he had another reason for bringing us here.

- Me?
- He made it seem...

like there was another reason.

(Here's why Hee Won brought them to the cave.)

Okay.

It's beautiful.

Hello, there.

(The family enjoys the experience Hee Won wanted to share with them.)

It was so fascinating.

The water was pure emerald.

When you see a cave river in a movie,

it's depicted to be pure emerald.

I thought that was just nice visual effects.

But it was grounded in reality.

It was clearly emerald.

(The true sight of the cave river we thought was movie magic.)

(Thanks to Hee Won, they get to see the new world.)

It's beautiful.

Compared to this, humans are nothing.

- Right.
- Right?

We are just some cute things.

(The majestic nature humbles the two cute human beings.)

(While enjoying the fascinating exploration...)

(Tae Goo's boat fiercely chases...)

(after the two cute human beings.)

(For your reference, )

(he's been quiet this whole time.)

(This is how Tae Goo will remember this moment.)

That moment was very special to me.

(He's enjoying the special moment.)

(After a short and special voyage)

You have to hold this rock.

Hold my hand. I got you.

Okay.

You can get off now. Na Ra first.

(Until the end, Hee Won Tour makes sure you travel comfortably.)

Okay.

- You're next, Dong Il.
- Thank you.

- Thank you.
- Well done.

(Tae Goo is the last to arrive.)

- Tae Goo came very quickly.
- I know.

This is like a scene from a movie, isn't it?

- It is.
- When characters are lost.

(Hee Won Tour made them feel like they were in a movie scene.)

Okay.

(They take photos at the mysterious place.)

What did you think of my tour?

- I really enjoyed it.
- Thank you.

(The guide was forgetful, but the tour was worthwhile.)

Thank you. Well done.

(Thank you, Hee Won Tour.)

(They will once again cross the ocean.)

(The real destination of House on Wheels)

(The land of pristine nature)

(A land brimming with midsummer sunlight...)

(and abundance)

(Hokkaido)

(Isn't that Myoung?)

(To join the start of that journey, )

(Myoung has come.)

(Are you okay?)

(They had made me do...)

(all the hard work.)

(What is he saying?)

(Should I throw it to him?)

(Bringing back the memories of the former youngest member is...)

(the whole tray of Hokkaido sea urchin!)

(Chef Sung's sea urchin rice bowl)

(After 3 years, he tastes the taste of home.)

(What Dong Il cooks is like a famous restaurant dish.)

(Congratulations on Myoung's return)

(Shall we enjoy the new town?)

(A neighbour lets them...)

(enjoy the real town.)

(It's so refreshing.)

(Both the weather and scenery are great on the first day of Hokkaido.)

(Chatting cosily)

(Let's stay here for a week.)

(Shall we enjoy Hokkaido with pristine nature?)