Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,969 --> 00:01:18,225
He's good, right?
2
00:01:18,811 --> 00:01:20,776
Shivi come on!
3
00:01:23,004 --> 00:01:24,969
Oh!
4
00:01:27,042 --> 00:01:28,122
Great going!
5
00:01:28,202 --> 00:01:30,523
Shivi! Shivi!
6
00:01:30,603 --> 00:01:32,685
Come on, Shivi!
-Come on, Shivi!
7
00:01:40,966 --> 00:01:43,276
Come on, pass.
F**k cover him!
8
00:01:46,463 --> 00:01:48,639
F**k you!
-Hey!
9
00:01:51,517 --> 00:01:53,089
You're being very aggressive
today, Shivaay.
10
00:01:53,347 --> 00:01:55,153
Yellow card for you. It's a foul.
- I didn't do anything. F**k!
11
00:01:56,169 --> 00:01:57,151
Shit!
12
00:01:58,556 --> 00:02:00,399
Have you told him...
13
00:02:01,345 --> 00:02:02,495
No.
14
00:02:05,402 --> 00:02:07,639
Mr. Aggressor is bound
15
00:02:07,793 --> 00:02:09,764
to get a red card.
16
00:02:10,009 --> 00:02:12,020
Why are you saying that?
Poor thing!
17
00:02:13,516 --> 00:02:15,847
When he was talking trash
about Ved
18
00:02:16,949 --> 00:02:18,253
where was this pity?
19
00:02:18,515 --> 00:02:19,654
Come on, pass!
20
00:02:19,734 --> 00:02:21,252
F**k, cover him!
F**k you!
21
00:02:23,005 --> 00:02:24,087
F**k!
22
00:02:24,664 --> 00:02:25,770
What?
23
00:02:30,305 --> 00:02:32,392
Red card.
Both of you, out of the field.
24
00:02:39,955 --> 00:02:41,679
Oh my God!
25
00:02:44,641 --> 00:02:45,473
Shivi, are you okay?
26
00:02:45,613 --> 00:02:47,667
Ya, I am fine,
-Hey, are you okay?
27
00:02:48,113 --> 00:02:50,333
Don't touch me!
-Shivi! -It's okay!
28
00:02:51,134 --> 00:02:52,939
Listen, let's go home.
29
00:02:53,399 --> 00:02:54,740
We'll talk it out.
30
00:02:54,820 --> 00:02:56,968
Which home?
I don't have a home, dad!
31
00:02:57,662 --> 00:02:58,975
Shivi!
- Shivi.
32
00:03:02,004 --> 00:03:03,021
He knows.
33
00:03:05,087 --> 00:03:06,254
I'll just...
34
00:03:08,620 --> 00:03:09,812
And?
35
00:03:09,892 --> 00:03:11,806
The coach was saying that
36
00:03:11,886 --> 00:03:13,470
he's kicked Shivaay
out of the team.
37
00:03:13,653 --> 00:03:15,773
I tried explaining
he has family issues
38
00:03:15,853 --> 00:03:17,340
so they should consider.
39
00:03:17,851 --> 00:03:20,084
What did you tell Shivi?
-Why will I say anything?
40
00:03:20,234 --> 00:03:22,112
I'm illiterate.
41
00:03:22,593 --> 00:03:24,530
What else were you
saying the other day?
42
00:03:24,610 --> 00:03:26,758
Toxic and whatnot!
43
00:03:27,089 --> 00:03:29,323
But I have found out the reason
44
00:03:29,914 --> 00:03:31,621
why Shivi keeps seeing
45
00:03:31,701 --> 00:03:33,759
fagots everywhere!
46
00:03:34,087 --> 00:03:35,314
Amazing work!
47
00:03:35,447 --> 00:03:37,046
You better keep your issues
48
00:03:37,126 --> 00:03:38,880
out of our lives.
49
00:03:39,048 --> 00:03:40,249
And I even realized
50
00:03:40,446 --> 00:03:42,607
who's the bad influence on Ved.
51
00:03:42,830 --> 00:03:44,616
What the f**k did you say to my son?
52
00:03:44,794 --> 00:03:47,598
I told him before
calling someone else 'gay',
53
00:03:47,678 --> 00:03:49,522
go and look at what's
happening in your house!
54
00:03:51,711 --> 00:03:53,423
You're problem was with me, right?
55
00:03:54,415 --> 00:03:56,894
You had no right
to involve Shivi in this.
56
00:03:56,974 --> 00:03:59,379
Does your son have all the
right to insult my son?
57
00:03:59,569 --> 00:04:01,715
I'm handling my son's matter.
58
00:04:01,795 --> 00:04:03,562
I've made him a man!
59
00:04:04,570 --> 00:04:05,771
You deal with
your family issues.
60
00:04:05,851 --> 00:04:08,899
And don't try to influence my son!
61
00:04:14,221 --> 00:04:18,445
What do you mean when you say
that you've made Ved a man?
62
00:04:18,586 --> 00:04:19,993
Ved?
-Actually...
63
00:04:20,462 --> 00:04:22,005
That's between
a father and a son.
64
00:04:22,085 --> 00:04:23,454
My son is not like that!
65
00:04:23,586 --> 00:04:26,264
That disgusting! And you
too stay away from that family!
66
00:04:26,856 --> 00:04:29,079
I don't want him to
influence Ved in any way!
67
00:04:29,507 --> 00:04:30,823
Ved, what happened?
68
00:04:30,903 --> 00:04:31,982
Shivaay,
69
00:04:32,642 --> 00:04:34,119
he keeps calling Ved...
70
00:04:35,254 --> 00:04:36,844
His own dad Kunal...
71
00:04:37,557 --> 00:04:39,297
He himself is like that!
72
00:04:39,377 --> 00:04:41,421
Disgusting person!
73
00:04:42,988 --> 00:04:44,198
Dad?
74
00:04:45,000 --> 00:04:47,453
If I'm not a man,
will you hate me?
75
00:04:47,533 --> 00:04:49,939
No, son.
Absolutely not!
76
00:04:50,136 --> 00:04:51,534
We love you!
77
00:04:51,614 --> 00:04:53,072
It's impossible!
78
00:04:56,269 --> 00:04:58,598
Ved, I want a normal son.
79
00:04:58,781 --> 00:05:00,577
Is that too much for you?
80
00:05:08,562 --> 00:05:11,465
Kunal, did Nihal
tell Shivi something?
81
00:05:12,309 --> 00:05:13,865
I'll tell you later.
82
00:05:14,086 --> 00:05:15,427
Shlok, call Shivi!
83
00:05:15,727 --> 00:05:16,952
Ask him when he's
going to come home.
84
00:05:17,032 --> 00:05:17,993
Yes.
85
00:05:18,282 --> 00:05:20,784
Kunal, Shivi arrived
late yesterday as well.
86
00:05:21,047 --> 00:05:22,533
This morning he left early.
87
00:05:22,686 --> 00:05:24,926
I think he's just
upset or I don't...
88
00:05:25,006 --> 00:05:27,152
Shivi is not answering the call.
89
00:05:27,412 --> 00:05:29,999
It's okay, he's upset.
Just give him time, he'll cool down.
90
00:05:30,226 --> 00:05:32,273
I'll come home,
we'll discuss this.
91
00:05:32,430 --> 00:05:35,057
Yes, you better come.
I've made my birthday cake for you.
92
00:05:35,203 --> 00:05:36,859
Did you make it yourself?
-Yes.
93
00:05:36,939 --> 00:05:39,936
Oh, shit!
It was supposed to be a surprise.
94
00:05:40,537 --> 00:05:42,502
I'll definitely come.
I mean...
95
00:05:43,525 --> 00:05:46,441
Kunal, you don't need
permission to meet the kids.
96
00:05:46,661 --> 00:05:48,101
You can come whenever you want.
97
00:05:54,674 --> 00:05:56,127
Mom.
98
00:05:56,362 --> 00:05:57,515
What happened?
99
00:06:00,141 --> 00:06:01,782
Dad will never be happy with
me, right?
100
00:06:01,932 --> 00:06:04,493
No, dear. We love you.
-No, Mom!
101
00:06:05,094 --> 00:06:06,351
He said that
102
00:06:06,609 --> 00:06:10,513
he wanted a normal son.
But Mom, I'm trying!
103
00:06:11,057 --> 00:06:13,885
I even met that girl.
-What girl?
104
00:06:15,619 --> 00:06:17,003
Dad had sent
105
00:06:17,655 --> 00:06:19,259
a girl for me.
106
00:06:19,339 --> 00:06:21,736
I tried, Mom, but...
107
00:06:21,816 --> 00:06:23,246
I wish I was normal.
108
00:06:23,851 --> 00:06:25,886
I wish I liked her.
109
00:06:26,018 --> 00:06:27,401
Everything would've been fine.
110
00:06:27,481 --> 00:06:29,339
Dad wouldn't have
been ashamed of me.
111
00:06:30,148 --> 00:06:31,885
You wouldn't have
been ashamed of me.
112
00:06:35,278 --> 00:06:37,207
Come. Sit.
113
00:06:42,683 --> 00:06:44,067
I'll never be ashamed of you.
114
00:06:44,302 --> 00:06:46,150
But I would never want you
115
00:06:46,230 --> 00:06:47,633
to hide from yourself.
116
00:06:47,713 --> 00:06:49,315
I wish everything is normal.
117
00:06:49,846 --> 00:06:52,017
We all we can be happy.
-No, Ved.
118
00:06:52,885 --> 00:06:55,155
You will lie to yourself for now,
119
00:06:55,426 --> 00:06:57,115
but you'll never be happy.
120
00:06:57,195 --> 00:06:58,455
You won't be happy.
121
00:06:58,709 --> 00:07:01,171
After around 20 years,
you will regret
122
00:07:01,594 --> 00:07:02,902
lying to us.
123
00:07:03,325 --> 00:07:04,737
You can hide it from us,
124
00:07:04,949 --> 00:07:06,744
but how can you
hide it from yourself?
125
00:07:06,959 --> 00:07:08,446
I don't know, Mom.
126
00:07:09,264 --> 00:07:11,753
I'm very scared.
-I'm also scared.
127
00:07:12,016 --> 00:07:14,262
I'm scared that one day you will
128
00:07:14,928 --> 00:07:16,523
fall in love with a man.
129
00:07:17,196 --> 00:07:18,778
And men are assholes.
130
00:07:19,101 --> 00:07:20,363
Mom?
131
00:07:26,862 --> 00:07:28,078
Here you go.
132
00:07:28,667 --> 00:07:31,360
Ginseng tea, to calm you down.
133
00:07:33,986 --> 00:07:35,632
Don't you like ginseng tea?
134
00:07:40,485 --> 00:07:41,781
Leave Shivaay alone for a while.
135
00:07:42,016 --> 00:07:44,160
Let him be.
Give him some space.
136
00:07:44,334 --> 00:07:46,909
So what should we do at night?
Anything you want to eat?
137
00:07:47,205 --> 00:07:48,049
Cake?
138
00:07:48,583 --> 00:07:50,164
Sorry, what...
139
00:07:51,714 --> 00:07:54,831
Shlok said that he would get a cake.
140
00:07:55,056 --> 00:07:57,859
They do something every year.
141
00:07:57,939 --> 00:07:59,848
That's okay.
We can also have two cakes.
142
00:08:02,212 --> 00:08:04,327
And we can always just
have a home-cooked meal.
143
00:08:05,954 --> 00:08:07,470
And what would you like to eat?
144
00:08:08,398 --> 00:08:09,641
Idiot!
145
00:08:10,186 --> 00:08:11,434
You're talking
as if I'm your wife.
146
00:08:11,514 --> 00:08:13,263
Excuse me?
My wife and I had a very
147
00:08:13,442 --> 00:08:14,666
equal relationship.
148
00:08:14,806 --> 00:08:15,899
I'm pretty sure.
149
00:08:15,979 --> 00:08:18,174
But you are a bit fussy,
then she's bound to ask.
150
00:08:18,404 --> 00:08:20,697
Sorry, it doesn't work like this.
151
00:08:20,852 --> 00:08:21,856
'Honey, what will you eat?'
152
00:08:21,936 --> 00:08:24,464
You go home, food is prepared.
You eat it.
153
00:08:24,544 --> 00:08:26,368
If you don't like it,
you eat less, that's all.
154
00:08:26,645 --> 00:08:28,268
Of course, how would I know?
155
00:08:29,459 --> 00:08:30,763
So how about smoky eggplant?
156
00:08:30,843 --> 00:08:32,353
I hate eggplant, bro!
157
00:08:32,709 --> 00:08:34,993
There you go!
-Funny.
158
00:08:39,315 --> 00:08:40,447
Hey, Sakshi.
-Kunal,
159
00:08:40,711 --> 00:08:42,319
Shivi still hasn't come home yet
160
00:08:42,553 --> 00:08:44,246
and he's not answering the call.
-Shit!
161
00:08:44,326 --> 00:08:46,366
Jhanvi is calling her friends.
162
00:08:46,446 --> 00:08:47,689
Let's just hope that...
163
00:08:47,769 --> 00:08:49,927
Yeah, don't worry.
I'm just coming.
164
00:08:50,566 --> 00:08:52,495
What? -Let's go.
Shivi has disappeared, man!
165
00:08:52,930 --> 00:08:55,041
Ricky, if he comes
just tell him to call me, okay?
166
00:08:55,514 --> 00:08:57,174
Is this the time for gossip?
167
00:08:57,254 --> 00:08:58,605
No, dude! We're not broken up!
168
00:08:58,872 --> 00:09:01,611
F**k, just tell him to call me!
-Okay, thank you.
169
00:09:01,808 --> 00:09:03,740
I spoke with uncle Praveen,
170
00:09:03,908 --> 00:09:05,067
he's not over there.
171
00:09:05,846 --> 00:09:07,928
Shit!
-Sakshi,
172
00:09:08,509 --> 00:09:10,212
I think we should inform the police.
173
00:09:10,538 --> 00:09:11,844
Rafia, but
174
00:09:11,976 --> 00:09:13,992
I don't think they do it
before it's 24 hours...
175
00:09:14,475 --> 00:09:17,129
You know what, I think he's
just angry. Let me try him again.
176
00:09:19,253 --> 00:09:20,824
Don't worry, Sakshi!
I've located his phone
177
00:09:20,904 --> 00:09:23,310
on the app. We're almost there.
-Kunal, I don't care! Just
178
00:09:23,390 --> 00:09:25,744
please find Shivi.
-Yeah, just relax.
179
00:09:25,824 --> 00:09:26,852
I'll call you once I meet him.
180
00:09:26,932 --> 00:09:29,192
Okay, I need my phone now. Please!
Take a left.
181
00:09:31,988 --> 00:09:33,714
Just here on the left.
-Here? -Yeah!
182
00:09:33,794 --> 00:09:35,402
He's inside here somewhere.
183
00:09:45,168 --> 00:09:46,256
Shivi!
184
00:09:46,683 --> 00:09:48,152
Shivi!
185
00:09:49,548 --> 00:09:50,800
Shit!
186
00:09:51,260 --> 00:09:52,433
What?
187
00:09:53,211 --> 00:09:55,340
My network! GPS stopped working.
188
00:09:59,350 --> 00:10:00,792
Shivi!
189
00:10:04,309 --> 00:10:05,537
Kunal,
190
00:10:08,042 --> 00:10:09,421
Oh! Thank God!
191
00:10:09,501 --> 00:10:10,795
Let's go!
-Wait.
192
00:10:11,129 --> 00:10:12,545
It'll be a problem
if he sees me.
193
00:10:13,050 --> 00:10:14,797
You go and speak to him. Also,
194
00:10:15,248 --> 00:10:16,279
keep the car keys.
195
00:10:16,359 --> 00:10:17,747
I'll take a cab.
196
00:10:18,883 --> 00:10:21,049
I'm sorry, man. Thank you. -Go.
197
00:10:40,898 --> 00:10:42,782
Guys, good news! We found Shivi.
198
00:10:42,862 --> 00:10:45,010
What?
- Oh, thank God! -Yes!
199
00:10:45,301 --> 00:10:48,109
Where was he?
-He's with Kunal, don't worry.
200
00:10:48,373 --> 00:10:50,666
Hey buddy, Mom and I were worried.
201
00:11:06,242 --> 00:11:07,677
Mom,
202
00:11:07,926 --> 00:11:10,201
why did Shivi leave in anger?
203
00:11:10,399 --> 00:11:12,911
What did uncle Nihal tell him?
204
00:11:14,848 --> 00:11:16,466
Your dad and I decided
205
00:11:16,546 --> 00:11:18,122
not to tell both
of you about this.
206
00:11:20,125 --> 00:11:21,854
We just wanted to protect you boys.
207
00:11:21,934 --> 00:11:23,759
I can handle it, Mom.
208
00:11:24,232 --> 00:11:25,470
Sit.
209
00:11:30,485 --> 00:11:31,902
Shlok,
210
00:11:32,544 --> 00:11:33,909
do you know
211
00:11:34,150 --> 00:11:36,709
why we separated?
-No.
212
00:11:37,178 --> 00:11:40,485
Is it that there is some other girl
213
00:11:41,001 --> 00:11:42,342
in dad's life?
214
00:11:45,162 --> 00:11:47,856
Your dad, he...
215
00:11:48,548 --> 00:11:50,859
He chose
216
00:11:51,226 --> 00:11:53,917
to be different.
It's not that
217
00:11:54,527 --> 00:11:56,225
he went with
218
00:11:57,186 --> 00:11:59,775
a girl...
-He's gay!
219
00:12:01,123 --> 00:12:04,184
He's gay.
-You're very upset with me
220
00:12:04,946 --> 00:12:06,851
and I get it.
-But I don't!
221
00:12:08,842 --> 00:12:10,174
I just don't get it!
222
00:12:10,296 --> 00:12:12,219
How can you change
all of a sudden?
223
00:12:14,335 --> 00:12:16,262
It's like when I found out
224
00:12:17,964 --> 00:12:19,385
I couldn't believe it.
225
00:12:19,971 --> 00:12:20,839
How could you?
226
00:12:20,919 --> 00:12:23,203
Mom, I know you’re angry.
227
00:12:23,389 --> 00:12:24,712
It's okay.
228
00:12:25,021 --> 00:12:26,696
First, I felt bad for myself.
229
00:12:28,627 --> 00:12:30,099
Then for both of you.
230
00:12:33,590 --> 00:12:35,147
Now, I'm...
231
00:12:36,094 --> 00:12:38,500
I'm just numb, Shlok.
I'm just numb.
232
00:12:38,758 --> 00:12:40,155
You felt that you
233
00:12:40,315 --> 00:12:42,397
knew him, but...
234
00:12:45,525 --> 00:12:47,105
He has changed.
235
00:12:47,185 --> 00:12:50,027
No. -He says that
he hasn't changed.
236
00:12:53,277 --> 00:12:55,936
That he was always...
237
00:12:58,065 --> 00:13:00,496
This is not easy for you.
I know it.
238
00:13:03,142 --> 00:13:05,723
For us, he was always our dad
239
00:13:05,803 --> 00:13:07,562
and he will always remain our dad.
240
00:13:07,754 --> 00:13:08,968
But for you...
241
00:13:10,142 --> 00:13:12,543
Mom, even for dad,
242
00:13:12,680 --> 00:13:14,090
it's not that easy.
243
00:13:15,793 --> 00:13:17,360
To show your real face
244
00:13:17,440 --> 00:13:20,919
to the whole world,
it's hard, Mom. It's hard!
245
00:13:23,800 --> 00:13:25,938
What do I tell you, dad?
246
00:13:28,259 --> 00:13:30,430
You like men!
247
00:13:31,368 --> 00:13:32,714
You are one of those!
248
00:13:33,896 --> 00:13:35,609
I can't even say the name.
249
00:13:35,778 --> 00:13:37,345
You could've kept it hidden, right?
250
00:13:38,226 --> 00:13:39,539
Kept lying.
251
00:13:40,107 --> 00:13:41,786
At least things would
have been normal.
252
00:13:43,104 --> 00:13:44,670
But you've ruined everything!
253
00:13:45,985 --> 00:13:47,471
You've finished everything!
254
00:13:48,080 --> 00:13:49,356
Everything!
255
00:13:51,695 --> 00:13:52,877
Shivi?
256
00:13:55,916 --> 00:13:57,347
So...
257
00:13:58,730 --> 00:13:59,940
This is
258
00:14:01,358 --> 00:14:02,840
the truth.
259
00:14:05,565 --> 00:14:06,841
We love you.
260
00:14:07,527 --> 00:14:10,147
It's different between
him and me now,
261
00:14:10,381 --> 00:14:11,934
but when it concerns you two,
262
00:14:12,305 --> 00:14:15,025
we are still...
-Yeah, I mean,
263
00:14:15,446 --> 00:14:17,269
we're still your parents.
- Yes.
264
00:14:17,538 --> 00:14:19,072
You guys
265
00:14:19,632 --> 00:14:22,045
are my family and my life.
266
00:14:22,228 --> 00:14:24,762
I'm not going far
away from your life.
267
00:14:25,151 --> 00:14:26,436
Yes.
268
00:14:27,065 --> 00:14:28,911
I want to just
269
00:14:29,058 --> 00:14:30,920
say sorry to your Mom
270
00:14:31,858 --> 00:14:34,048
for all the pain
that I've caused her.
271
00:14:35,821 --> 00:14:37,861
Whatever I did to her
272
00:14:39,409 --> 00:14:41,079
that wasn't fair, but...
273
00:14:43,211 --> 00:14:45,017
She still means everything to me.
274
00:14:49,605 --> 00:14:50,618
All of you
275
00:14:52,574 --> 00:14:54,891
mean everything to me. I mean...
276
00:14:57,418 --> 00:14:58,830
We're family.
277
00:14:59,460 --> 00:15:00,870
Which family, dad?
278
00:15:01,339 --> 00:15:02,967
The family that
you're talking about,
279
00:15:03,253 --> 00:15:04,763
you have destroyed it.
280
00:15:05,112 --> 00:15:06,165
You're a liar!
281
00:15:06,480 --> 00:15:08,167
You're such a big liar!
282
00:15:15,822 --> 00:15:18,364
Dad, I'll talk to him.
283
00:15:22,459 --> 00:15:23,655
You're right, dad.
284
00:15:23,964 --> 00:15:27,248
I love you and
you're still our dad.
285
00:15:34,828 --> 00:15:38,109
Did you always know
you were always like that?
286
00:15:40,074 --> 00:15:42,508
I think so.
-I mean,
287
00:15:43,879 --> 00:15:45,389
in school or college,
288
00:15:45,543 --> 00:15:46,819
when we got married?
289
00:15:47,158 --> 00:15:49,479
Did you know?
-I knew it, but
290
00:15:50,957 --> 00:15:52,340
I didn't accept it.
291
00:15:52,480 --> 00:15:55,134
Kunal, didn't you even think once
292
00:15:56,203 --> 00:15:57,854
that your lies are yours.
293
00:15:57,934 --> 00:16:00,049
Why did you include me?
294
00:16:08,455 --> 00:16:09,927
I need a break, Kunal.
295
00:16:10,930 --> 00:16:12,877
Take the papers on your way.
296
00:16:13,263 --> 00:16:15,620
You can handle the
business, and I will...
297
00:16:15,755 --> 00:16:17,194
Sakshi, this business
is yours. I'm not...
298
00:16:17,274 --> 00:16:18,266
Too late, Kunal!
299
00:16:23,787 --> 00:16:25,971
Kunal, I feel my
entire life was a lie.
300
00:16:27,012 --> 00:16:29,551
I'm sure it wasn't
easy for you, but...
301
00:16:29,631 --> 00:16:31,894
I'm sorry, I just can't understand!
302
00:16:32,288 --> 00:16:33,653
You got married to me!
303
00:16:34,066 --> 00:16:35,932
You included me in this lie!
304
00:16:36,823 --> 00:16:38,699
You don't have the right
305
00:16:40,514 --> 00:16:42,399
to deceive someone else
along with yourself!
306
00:16:42,798 --> 00:16:44,238
I actually
307
00:16:45,061 --> 00:16:47,534
loved you for 20 years, Sakshi.
-Please, Kunal!
308
00:16:50,103 --> 00:16:52,866
My whole life has become
so ridiculous right now!
309
00:16:53,773 --> 00:16:55,329
You think your life
310
00:16:56,504 --> 00:16:58,176
is a lie,
311
00:16:58,550 --> 00:17:01,395
it's ridiculous,
but I know
312
00:17:01,475 --> 00:17:03,856
what I'm feeling right now!
For me,
313
00:17:06,029 --> 00:17:08,812
my love for Preet
314
00:17:09,332 --> 00:17:10,457
and you
315
00:17:11,027 --> 00:17:11,974
are different.
316
00:17:13,006 --> 00:17:14,811
Sakshi, when we
317
00:17:16,648 --> 00:17:18,380
don't want to accept something
318
00:17:18,887 --> 00:17:20,243
then we
319
00:17:20,449 --> 00:17:22,803
try to blame someone else and...
320
00:17:24,316 --> 00:17:25,749
I'm not saying
321
00:17:26,269 --> 00:17:27,737
don't blame, but
322
00:17:27,981 --> 00:17:31,048
calling our entire life a lie...
323
00:17:32,319 --> 00:17:34,734
I do love Preet, that's the truth.
324
00:17:35,349 --> 00:17:36,602
But it's also true
325
00:17:36,724 --> 00:17:39,805
that I think about you and
the kids first when I pray.
326
00:17:40,072 --> 00:17:41,277
Isn't that love?
327
00:17:41,911 --> 00:17:43,289
I'm sure perhaps
328
00:17:43,449 --> 00:17:45,240
we don't share the relationship
329
00:17:45,469 --> 00:17:47,662
between a man and a woman, but
330
00:17:51,798 --> 00:17:53,597
breaking up with you
331
00:17:53,677 --> 00:17:56,647
is painful for me
as it is to you.
332
00:18:04,764 --> 00:18:06,588
It's almost midnight, Kunal.
333
00:18:08,757 --> 00:18:10,019
Happy birthday!
334
00:18:19,563 --> 00:18:20,609
You and dad.
335
00:18:20,770 --> 00:18:22,780
You guys are like each other.
Why are you doing this?
336
00:18:22,860 --> 00:18:24,309
F**k you!
I'm not like him!
337
00:18:24,458 --> 00:18:26,677
You are!
Both of you like the same dishes.
338
00:18:26,850 --> 00:18:29,093
Same movies!
And he's a better gamer than you!
339
00:18:29,253 --> 00:18:31,373
Stop talking rubbish!
-I'm not speaking rubbish!
340
00:18:31,453 --> 00:18:33,221
I'll tell you since
you've forgotten!
341
00:18:33,343 --> 00:18:35,462
Cut this crap or I'll slap you!
-Go ahead.
342
00:18:35,791 --> 00:18:38,671
Hit me. No matter how
angry you get, this is the truth.
343
00:18:38,797 --> 00:18:40,730
Mom and dad will part ways now.
344
00:18:41,039 --> 00:18:42,812
And if you keep getting angry,
345
00:18:43,520 --> 00:18:44,946
whom will I go to?
346
00:18:46,114 --> 00:18:47,192
Dad left.
347
00:18:47,272 --> 00:18:48,909
Now, you want to leave as well.
348
00:18:49,106 --> 00:18:49,946
What about me now?
349
00:18:50,026 --> 00:18:51,545
You're such a drama queen!
350
00:18:52,459 --> 00:18:53,683
It's okay!
351
00:18:54,326 --> 00:18:55,873
Once dad leaves,
352
00:18:56,135 --> 00:18:57,580
you and Mom form a team.
353
00:18:58,081 --> 00:18:59,929
I'm enough to defeat you two.
354
00:19:00,061 --> 00:19:02,302
So, you won't leave us and go?
355
00:19:02,921 --> 00:19:04,249
Whenever you cry
356
00:19:04,732 --> 00:19:06,499
your braces look very irritating!
357
00:19:06,579 --> 00:19:08,019
Then don't make me cry.
358
00:19:08,414 --> 00:19:10,313
Our life is going to
change drastically!
359
00:19:10,393 --> 00:19:12,166
At least,
we're going to be together.
360
00:19:12,583 --> 00:19:14,783
I told you to stop acting...
361
00:19:43,792 --> 00:19:46,125
(Song playing)
23893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof