Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,371 --> 00:00:18,231
(Song Playing)
2
00:01:17,881 --> 00:01:19,498
Where is your phone?
-Why? What happened?
3
00:01:19,578 --> 00:01:21,029
You haven't seen it
since morning, right?
4
00:01:21,218 --> 00:01:23,088
There's no need to see it.
I'm going to handle this from now.
5
00:01:23,168 --> 00:01:24,091
Where is the phone?
6
00:01:24,629 --> 00:01:26,331
Rafia, but what happened?
7
00:01:26,411 --> 00:01:27,971
Say something.
8
00:01:37,767 --> 00:01:38,967
Yeah, tell me.
9
00:01:48,330 --> 00:01:49,747
This is the limit, Nihal.
10
00:01:49,901 --> 00:01:51,951
Is this the consequence
of our years of friendship?
11
00:01:52,152 --> 00:01:53,381
I mean, how can...
12
00:01:53,461 --> 00:01:55,721
Love, what is this?
- I'm so sorry.
13
00:01:56,312 --> 00:01:58,291
Sakshi, I'm sorry
if you felt bad, but
14
00:01:58,586 --> 00:02:00,251
Kunal is my friend, right?
15
00:02:00,331 --> 00:02:01,569
He's suffering.
16
00:02:01,849 --> 00:02:03,731
Nihal, you know nothing.
17
00:02:03,811 --> 00:02:05,569
Okay?
18
00:02:05,859 --> 00:02:08,974
I understand women
like you inside out.
19
00:02:09,054 --> 00:02:10,846
Rafia, you must be extremely happy.
20
00:02:10,926 --> 00:02:13,115
To see your friend single like you.
21
00:02:13,195 --> 00:02:14,447
What the f**k!
- Nihal, stop it!
22
00:02:14,864 --> 00:02:16,946
Nihal, didn't you think even once
23
00:02:17,026 --> 00:02:18,925
how this rumor would
affect my children?
24
00:02:19,005 --> 00:02:20,951
Shivaay gave it a thought, right?
25
00:02:21,260 --> 00:02:23,488
You can't control your children!
26
00:02:23,639 --> 00:02:25,872
How he insulted my family in school!
27
00:02:26,012 --> 00:02:27,846
So you're seeking
revenge for their fight?
28
00:02:27,926 --> 00:02:29,727
I'm just speaking the truth.
29
00:02:29,915 --> 00:02:31,345
And you people don't like it.
30
00:02:31,425 --> 00:02:33,704
Kunal is a very good man.
31
00:02:33,880 --> 00:02:35,445
You should be thankful.
- Nihal!
32
00:02:35,525 --> 00:02:36,622
You're mistaken.
33
00:02:36,702 --> 00:02:38,348
I have seen everything.
34
00:02:38,667 --> 00:02:40,295
I saw it myself.
35
00:02:40,528 --> 00:02:42,608
Sakshi, it was you and that
36
00:02:42,908 --> 00:02:45,014
Preetam together.
37
00:02:45,202 --> 00:02:48,081
I saw it myself. -There is no
point in talking to this man.
38
00:02:48,161 --> 00:02:49,680
Forget it.
-No, Rafia. It's fine.
39
00:02:49,760 --> 00:02:51,144
At least I found out
40
00:02:51,823 --> 00:02:53,230
our friendship was a sham.
41
00:02:53,478 --> 00:02:54,411
You know what, Nihal?
42
00:02:54,491 --> 00:02:56,831
You're nowhere close to the truth.
43
00:02:56,996 --> 00:02:58,623
But I still didn't think
44
00:02:58,811 --> 00:03:01,734
that you're defaming me
in front of your friends.
45
00:03:02,460 --> 00:03:04,231
But now I know, Nihal.
-Okay.
46
00:03:04,964 --> 00:03:06,419
Love, I'm really sorry, but
47
00:03:06,771 --> 00:03:08,722
this is... I just...
-Let's go.
48
00:03:08,802 --> 00:03:10,097
Let's go.
49
00:03:10,979 --> 00:03:12,797
Oh please!
50
00:03:13,299 --> 00:03:16,004
Fucking hell! What does
he think of himself? - Breathe!
51
00:03:16,084 --> 00:03:17,641
It's Nihal. He talks rubbish.
52
00:03:17,721 --> 00:03:19,756
Let's go.
-For whom am I keeping this secret?
53
00:03:20,019 --> 00:03:21,585
I'm the one getting defamed, right?
54
00:03:22,453 --> 00:03:24,338
Look, I know it seems very unfair,
55
00:03:24,418 --> 00:03:26,092
but just...
56
00:03:26,580 --> 00:03:28,208
You know men can
get away with anything!
57
00:03:28,330 --> 00:03:30,112
Who asked for a divorce first?
I did!
58
00:03:30,361 --> 00:03:31,613
Therefore, I'm the bitch, right?
59
00:03:32,054 --> 00:03:33,611
It's always a women's fault.
60
00:03:33,893 --> 00:03:36,393
It's so fucking unfair.
-He's the same Nihal
61
00:03:36,581 --> 00:03:38,654
who during Rahul
and Sonakshi's ordeal
62
00:03:38,734 --> 00:03:40,450
said that he's a man,
he had a slip-up?
63
00:03:40,530 --> 00:03:41,778
Sonakshi should forgive.
64
00:03:42,740 --> 00:03:44,508
He just talks rubbish.
Sakshi, let's go.
65
00:03:44,588 --> 00:03:47,097
But everybody believed, Rafia.
That's the thing!
66
00:03:48,223 --> 00:03:49,222
It's always the women's fault
67
00:03:49,302 --> 00:03:50,765
even when a man is fucking a man!
68
00:03:50,845 --> 00:03:51,914
Hey!
69
00:03:52,182 --> 00:03:54,091
Unfortunately, this is the truth.
70
00:03:54,171 --> 00:03:55,601
And to think of it, I actually
71
00:03:55,681 --> 00:03:57,528
went to meet Nihal
to tell them
72
00:03:57,608 --> 00:03:59,222
that we won't tell the kids.
73
00:03:59,302 --> 00:04:00,370
That they'll take time,
74
00:04:00,450 --> 00:04:02,405
then they'll react
differently. Fine!
75
00:04:02,635 --> 00:04:05,032
Let's just say that
their mom's a slut!
76
00:04:05,230 --> 00:04:07,195
It's better than telling
that their father is gay!
77
00:04:09,019 --> 00:04:10,619
Keep it outside.
78
00:04:13,294 --> 00:04:14,517
He's quite a looker, this one.
79
00:04:15,394 --> 00:04:17,532
Your son.
He's like you.
80
00:04:19,841 --> 00:04:21,103
That's fine,
81
00:04:21,324 --> 00:04:23,143
but do you think he will accept us?
82
00:04:26,778 --> 00:04:28,861
Maybe. It won't be easy.
83
00:04:30,024 --> 00:04:31,342
But it's okay.
84
00:04:32,032 --> 00:04:32,942
Time heals everything.
85
00:04:33,022 --> 00:04:35,498
You're letting me
stay in your house,
86
00:04:36,371 --> 00:04:37,501
and in your heart.
87
00:04:37,896 --> 00:04:39,204
And what am I giving you?
88
00:04:39,561 --> 00:04:40,757
Only drama!
89
00:04:41,136 --> 00:04:42,703
Do you want to do
something for me?
90
00:04:43,720 --> 00:04:46,132
What? -Forget about
having sweet coffee here!
91
00:04:47,518 --> 00:04:49,741
You'll only get espresso here,
so get used to it.
92
00:04:49,972 --> 00:04:51,796
Sakshi kept two
coffees in her pantry,
93
00:04:51,876 --> 00:04:54,000
the fancy one was for her
and for me
94
00:04:54,469 --> 00:04:55,580
instant.
95
00:04:56,096 --> 00:04:58,235
She's a Goddess.
You can't compare.
96
00:04:59,783 --> 00:05:01,711
Yeah.
-Hey!
97
00:05:02,063 --> 00:05:04,600
Nihal has written rubbish
about her in the group!
98
00:05:05,069 --> 00:05:06,190
He sees the of you somewhere,
99
00:05:06,270 --> 00:05:08,122
thinks there's something going
on between you two and...
100
00:05:08,300 --> 00:05:09,881
I mean, that is the reason
we got...
101
00:05:09,961 --> 00:05:11,429
Nihal man!
102
00:05:12,072 --> 00:05:13,210
How are you even friends with him?
103
00:05:13,290 --> 00:05:15,272
God knows!
And Sakshi is so upset.
104
00:05:16,117 --> 00:05:18,102
Should I deal with Nihal?
-Forget it.
105
00:05:18,182 --> 00:05:20,011
Anyway, do we have less
drama to deal with?
106
00:05:21,085 --> 00:05:23,026
Anyway, I think I need to get ready.
107
00:05:27,570 --> 00:05:28,658
Don't go.
108
00:05:34,845 --> 00:05:36,200
I have to go.
109
00:05:37,048 --> 00:05:38,386
Sakshi is waiting.
110
00:05:41,021 --> 00:05:42,324
Of course.
111
00:05:53,475 --> 00:05:54,531
Excuse me?
112
00:05:54,611 --> 00:05:55,890
Sorry.
113
00:05:59,965 --> 00:06:02,076
Okay. Now, guys!
114
00:06:02,697 --> 00:06:04,538
Guys! What's wrong?
-Yes, Chef?
115
00:06:04,731 --> 00:06:07,437
All of you are behaving
as if it's a funeral house.
116
00:06:07,674 --> 00:06:08,713
Just relax.
117
00:06:09,551 --> 00:06:10,799
I know all of you...
118
00:06:11,427 --> 00:06:13,660
I'm sure you must have
heard about us. I mean,
119
00:06:13,952 --> 00:06:15,456
our family matter
120
00:06:16,006 --> 00:06:17,656
it should not affect here, okay?
121
00:06:17,845 --> 00:06:19,167
Chef, we were worried.
122
00:06:19,406 --> 00:06:21,163
About what? Your jobs?
-Yes.
123
00:06:21,714 --> 00:06:23,618
Don't be.
Everything is normal.
124
00:06:24,352 --> 00:06:26,169
Nothing is going to change.
125
00:06:27,272 --> 00:06:29,758
I mean, the restaurant
will run like usual.
126
00:06:29,838 --> 00:06:32,619
So, chill. -Actually, we
were worried about you also.
127
00:06:32,811 --> 00:06:35,121
We're fine.
Business as usual. Okay?
128
00:06:35,297 --> 00:06:37,656
Yeah! -Yeah!
Sakshi was the boss
129
00:06:37,894 --> 00:06:39,062
and she still is.
130
00:06:39,297 --> 00:06:41,319
She used to yell at me first,
131
00:06:42,303 --> 00:06:44,025
and she still does, so...
132
00:06:44,889 --> 00:06:46,033
Back to work!
133
00:06:48,599 --> 00:06:51,042
The VC from Bangalore called,
134
00:06:51,357 --> 00:06:52,942
I ignored it.
-Why?
135
00:06:53,535 --> 00:06:55,051
Book it. It's a huge deal.
136
00:06:55,812 --> 00:06:57,392
I won't miss the flight this time.
137
00:06:59,187 --> 00:07:00,259
Listen, I
138
00:07:00,461 --> 00:07:02,318
will speak to Nihal.
He keeps on messaging
139
00:07:02,398 --> 00:07:04,861
asking to meet.
-Do what you like, Kunal.
140
00:07:05,198 --> 00:07:07,571
That man shouldn't speak of me!
141
00:07:07,739 --> 00:07:10,633
Listen, about the kids, we can
always... -I don't care, Kunal!
142
00:07:11,061 --> 00:07:13,120
Make him stop talking
if you can!
143
00:07:13,200 --> 00:07:14,808
And if you can't then...
144
00:07:16,286 --> 00:07:18,298
You know what?
Just send me the email, please.
145
00:07:19,786 --> 00:07:20,780
Yeah.
146
00:07:23,860 --> 00:07:25,019
Ved!
147
00:07:26,923 --> 00:07:28,967
Hey, come here quickly.
-Harsh, not today!
148
00:07:29,047 --> 00:07:30,257
Disgusting.
149
00:07:31,013 --> 00:07:32,316
What are you doing?
150
00:07:32,617 --> 00:07:34,052
Are you selling drugs?
151
00:07:34,558 --> 00:07:36,303
So much cash!
152
00:07:36,536 --> 00:07:38,455
No, PS4 games.
153
00:07:38,802 --> 00:07:40,322
Oh! Level?
154
00:07:40,642 --> 00:07:43,071
Crossed all - Keep a
game aside for me too.
155
00:07:45,210 --> 00:07:46,753
So, here's
156
00:07:46,833 --> 00:07:48,165
Rs. 500 for your
157
00:07:48,245 --> 00:07:50,678
Game.
-Let go, Harsh!
158
00:07:51,650 --> 00:07:54,230
Sorry. -He bends like
this for everyone!
159
00:07:54,310 --> 00:07:55,918
You bend for everyone, right?
160
00:07:55,998 --> 00:07:57,587
Bro, where are you going?
161
00:07:57,667 --> 00:07:59,094
Hey!
162
00:07:59,174 --> 00:08:01,303
I gave him a black
eye! Just watch out! Okay?
163
00:08:01,383 --> 00:08:02,410
Leave it, man!
164
00:08:02,555 --> 00:08:04,530
Why? Did he convert you as well?
165
00:08:04,927 --> 00:08:06,721
Hey, fucker!
I told you to leave him!
166
00:08:07,273 --> 00:08:08,440
Go away.
167
00:08:08,770 --> 00:08:10,485
Some of you guys
can't clear the last level.
168
00:08:11,007 --> 00:08:12,719
Jock brains won't get there.
169
00:08:18,123 --> 00:08:19,412
Kunal!
170
00:08:19,610 --> 00:08:21,162
Kunal, my friend.
171
00:08:24,769 --> 00:08:26,865
It's okay, don't feel upset.
172
00:08:30,661 --> 00:08:32,795
What happened is not
right. Sit down.
173
00:08:33,053 --> 00:08:33,996
Sit.
174
00:08:35,370 --> 00:08:36,969
In our entire group,
175
00:08:37,204 --> 00:08:39,113
you are the only nice guy.
176
00:08:39,193 --> 00:08:41,927
These women can't
differentiate good from bad.
177
00:08:42,991 --> 00:08:44,698
But don't worry, my friend!
178
00:08:44,820 --> 00:08:47,315
You've lost one,
you'll get plenty more!
179
00:08:47,526 --> 00:08:49,271
Just wait and watch!
There will
180
00:08:49,351 --> 00:08:50,631
be a queue of girls!
181
00:08:50,711 --> 00:08:52,479
You are a dude!
182
00:08:52,794 --> 00:08:53,891
And Sakshi,
183
00:08:54,108 --> 00:08:55,754
soon she will be 40 plus.
184
00:08:55,834 --> 00:08:57,593
And her new found hobby
185
00:08:57,744 --> 00:08:58,654
of a toy boy,
186
00:08:58,818 --> 00:09:01,670
will not last for a long
time and he will move on.
187
00:09:01,928 --> 00:09:03,668
She will come pleading to you!
188
00:09:04,142 --> 00:09:05,328
Wow! Nihal.
189
00:09:06,566 --> 00:09:07,973
That's amazing!
-Of course!
190
00:09:08,053 --> 00:09:10,215
Women are like that.
-You're right.
191
00:09:11,200 --> 00:09:13,972
Sometimes you can be
192
00:09:14,605 --> 00:09:16,007
far from the truth.
193
00:09:16,575 --> 00:09:17,593
You
194
00:09:18,021 --> 00:09:20,472
fucking new age modern man!
195
00:09:20,660 --> 00:09:22,306
You think you're so chill!
196
00:09:23,351 --> 00:09:26,146
You're so cool,
your examples should be given
197
00:09:26,269 --> 00:09:28,374
of goodness, of
198
00:09:28,665 --> 00:09:30,035
moral uprightness.
199
00:09:31,467 --> 00:09:33,146
Isn't it?
-Yes...
200
00:09:33,343 --> 00:09:34,473
You...
201
00:09:36,152 --> 00:09:37,142
You...
202
00:09:37,554 --> 00:09:40,420
Why are you getting angry at me?
-Why are you being sympathetic
203
00:09:40,842 --> 00:09:43,061
that I'll get anyone.
Why? Because I'm rich.
204
00:09:43,141 --> 00:09:45,739
Yes. I mean, girls like...
-Just shut up!
205
00:09:45,993 --> 00:09:47,686
Really, I never
206
00:09:47,991 --> 00:09:49,998
understood how we are friends?
207
00:09:50,148 --> 00:09:51,795
You know what they say, right?
You throw two
208
00:09:51,875 --> 00:09:54,013
people together and
they get used to each other.
209
00:09:54,163 --> 00:09:55,317
I think that's the case with us!
210
00:09:55,867 --> 00:09:57,438
Since so many years,
we've been
211
00:09:57,518 --> 00:09:59,112
tolerating your rubbish!
212
00:09:59,305 --> 00:10:01,275
You flirt with girls half your age,
213
00:10:01,355 --> 00:10:03,315
talk rubbish about them,
214
00:10:03,395 --> 00:10:06,232
and we all say,
'That's Nihal, it's okay.'
215
00:10:07,236 --> 00:10:08,545
'You crack sick jokes
216
00:10:08,625 --> 00:10:10,097
which are not at all funny,
217
00:10:10,177 --> 00:10:12,349
but we say,
they're harmless jokes.
218
00:10:12,594 --> 00:10:15,237
Then you insult your wife
in front of everyone!
219
00:10:15,458 --> 00:10:16,907
You mistreat her!
You tell her that
220
00:10:16,987 --> 00:10:18,755
you go to Bangkok,
for a happy ending!
221
00:10:18,835 --> 00:10:20,157
And that's supposed to be okay?
222
00:10:21,307 --> 00:10:23,033
You have ruined
223
00:10:23,113 --> 00:10:24,810
your son's life.
Seriously!
224
00:10:25,387 --> 00:10:27,193
Mixing up your toxic
shit in his life!
225
00:10:27,511 --> 00:10:29,303
And none of us interferes!
226
00:10:29,547 --> 00:10:31,090
And do you know
that excuse
227
00:10:31,170 --> 00:10:33,374
'Oh, that's Nihal,
we should just put up with it'
228
00:10:33,454 --> 00:10:35,772
I'm not going to fucking
put up with it any more!
229
00:10:36,133 --> 00:10:37,296
Kunal,
230
00:10:37,981 --> 00:10:39,702
don't get my son into this.
231
00:10:39,782 --> 00:10:41,208
Did you even think once
232
00:10:41,335 --> 00:10:43,028
before putting up
that shit about Sakshi?
233
00:10:43,365 --> 00:10:44,744
You fucking moron!
234
00:10:45,039 --> 00:10:46,535
You've no idea what's
happening in your life,
235
00:10:46,937 --> 00:10:48,073
but you'll interfere in my family!
236
00:10:48,153 --> 00:10:50,588
You'll interfere in
my marriage, my life!
237
00:10:50,976 --> 00:10:53,177
Stay the f**k away! Really!
-Okay.
238
00:10:54,289 --> 00:10:56,686
If you want to be screwed
over then that's your choice.
239
00:10:57,117 --> 00:10:58,792
Don't come crying to me later.
240
00:10:58,872 --> 00:11:00,634
F**k off, Nihal! Really!
241
00:11:00,770 --> 00:11:03,148
You're not worthy
of this friendship.
242
00:11:03,228 --> 00:11:05,110
Answering any of your question
243
00:11:05,190 --> 00:11:06,727
is just like giving you
undue importance.
244
00:11:06,807 --> 00:11:08,393
You are so fucking toxic!
245
00:11:08,575 --> 00:11:09,986
And I'm so fucking done!
246
00:11:10,883 --> 00:11:12,515
A person like you should be told
247
00:11:12,900 --> 00:11:14,785
you are a misogynist!
248
00:11:15,109 --> 00:11:16,947
You have no shame whatsoever!
249
00:11:17,205 --> 00:11:19,531
So please, stay away from us. Okay?
250
00:11:19,790 --> 00:11:20,934
From all of us.
251
00:11:24,923 --> 00:11:26,399
Yeah, leave!
252
00:11:26,917 --> 00:11:28,617
Bullshit, you're telling me!
253
00:11:29,742 --> 00:11:32,566
I'll get proof and
shove it in your face!
254
00:11:35,876 --> 00:11:37,167
Hi.
255
00:11:41,033 --> 00:11:42,364
Here's the money.
256
00:11:43,214 --> 00:11:45,216
I'll get you more also.
-No worries.
257
00:11:45,484 --> 00:11:46,604
I trust you.
-Just
258
00:11:46,684 --> 00:11:48,804
tell my dad that the other day...
259
00:11:48,953 --> 00:11:50,098
That I made you a man?
260
00:11:52,213 --> 00:11:53,821
Chill. I'll handle him.
261
00:11:55,092 --> 00:11:57,198
Thanks.
-He's a strange man.
262
00:11:58,375 --> 00:11:59,838
I know.
263
00:11:59,918 --> 00:12:01,517
Just get him off my back.
264
00:12:01,723 --> 00:12:02,704
Okay?
265
00:12:05,551 --> 00:12:06,653
Thank you.
266
00:12:26,158 --> 00:12:27,208
Yes.
267
00:12:27,472 --> 00:12:30,203
Kunal was commenting on my son!
268
00:12:30,907 --> 00:12:32,074
Come.
269
00:12:32,429 --> 00:12:33,211
Good.
270
00:12:33,486 --> 00:12:34,573
Keep it up.
-Thank you, Chef.
271
00:12:34,653 --> 00:12:37,420
She is pissed,
but she'll listen to you.
272
00:12:47,324 --> 00:12:48,501
Sakshi,
273
00:12:49,533 --> 00:12:52,051
Nihal shouldn't have...
-He's an idiot.
274
00:12:53,732 --> 00:12:55,432
He is little impulsive.
275
00:12:55,608 --> 00:12:57,722
You know, when it concerned
Shivi and Ved...
276
00:12:57,995 --> 00:12:59,713
I'm not making an excuse...
277
00:12:59,793 --> 00:13:01,425
No, you are making excuses.
278
00:13:01,847 --> 00:13:05,294
And you always have an
excuse for his horrible behaviour.
279
00:13:06,867 --> 00:13:07,904
Sakshi,
280
00:13:09,121 --> 00:13:10,503
I'm really sorry.
281
00:13:10,698 --> 00:13:12,543
I would never want
282
00:13:13,348 --> 00:13:15,108
our relationship to be ruined.
283
00:13:15,464 --> 00:13:17,868
I just... -Loveleen,
it wasn't easy for me too.
284
00:13:18,167 --> 00:13:20,234
We haven't told the kids anything.
285
00:13:20,651 --> 00:13:22,260
And already their father has left.
286
00:13:23,400 --> 00:13:25,491
All that was remaining
is that their mother is a...
287
00:13:25,571 --> 00:13:27,705
You know what, I'm so sorry.
- Just calm down.
288
00:13:28,567 --> 00:13:29,694
Don't go there.
289
00:13:30,091 --> 00:13:32,686
You know what,
I'll speak with Nihal.
290
00:13:32,835 --> 00:13:35,274
He'll delete the message
and apologize.
291
00:13:35,444 --> 00:13:36,904
We'll leave the group.
292
00:13:37,122 --> 00:13:38,703
The damage is already done, Love.
293
00:13:43,327 --> 00:13:44,418
Sakshi,
294
00:13:44,787 --> 00:13:46,253
you will manage it.
295
00:13:46,540 --> 00:13:49,717
You have that much courage.
-It's just anger now.
296
00:13:51,645 --> 00:13:52,949
But in a way, I...
297
00:13:53,404 --> 00:13:55,777
I feel it's good, you know.
298
00:13:55,857 --> 00:13:57,982
I was living a lie, so...
299
00:13:59,665 --> 00:14:01,541
Sakshi, didn't I say
300
00:14:01,949 --> 00:14:04,932
that you have the courage
to handle the truth, but
301
00:14:05,472 --> 00:14:06,977
there are a few people
302
00:14:07,451 --> 00:14:09,638
who accept the lie...
303
00:14:11,191 --> 00:14:12,236
Love,
304
00:14:13,507 --> 00:14:15,350
I haven't told the
complete truth so far.
305
00:14:15,819 --> 00:14:17,882
It's okay.
It's your life.
306
00:14:18,678 --> 00:14:21,179
When the time is right, you will.
307
00:14:22,449 --> 00:14:25,117
Baby, I'm so sorry.
-It's okay.
308
00:14:28,007 --> 00:14:29,902
Okay. Now go.
I need to get back to work.
309
00:14:29,982 --> 00:14:32,674
Go, out! Out! Go!
-Going.
310
00:14:54,210 --> 00:14:56,217
I'm with that sir right there.
311
00:14:56,447 --> 00:14:58,642
Which floor is he going to?
-14th floor.
312
00:14:58,799 --> 00:14:59,978
Mr. Preet's house.
313
00:15:03,019 --> 00:15:04,201
Hello, sir.
314
00:15:05,378 --> 00:15:07,592
Has the guest arrived
in Mr. Preet's house?
315
00:15:07,790 --> 00:15:09,734
Yes, sir. We've
shifted the belongings.
316
00:15:09,983 --> 00:15:11,911
Have you submitted the
papers in the office?
317
00:15:12,276 --> 00:15:13,824
Yes, informed Mr. Preet.
318
00:15:13,963 --> 00:15:15,545
He said he'll give them later.
319
00:15:15,625 --> 00:15:18,410
Then why did you let him go?
Rules are rules!
320
00:15:18,635 --> 00:15:20,948
Kunal has already moved here,
321
00:15:21,028 --> 00:15:22,645
while the paperwork
hasn't been submitted.
322
00:15:23,520 --> 00:15:26,425
Kunal sir was saying
he has been coming here for years,
323
00:15:26,855 --> 00:15:28,300
therefore he'll give
the papers later.
324
00:15:28,634 --> 00:15:30,505
We thought he has discussed
the matter with you.
325
00:15:30,965 --> 00:15:33,761
Ask the manager to get the papers
first thing in the morning!
326
00:15:34,070 --> 00:15:35,252
Okay, sir.
327
00:15:36,223 --> 00:15:37,930
Listen.
328
00:15:38,813 --> 00:15:40,895
Kunal has moved here?
329
00:15:41,205 --> 00:15:43,330
Yes, sir.
Along with Mr. Preet.
330
00:15:59,242 --> 00:16:01,207
Shlok.
331
00:16:02,169 --> 00:16:03,093
Are you okay?
332
00:16:05,280 --> 00:16:06,506
Dad?
333
00:16:08,863 --> 00:16:10,526
When can we go meet him?
334
00:16:12,856 --> 00:16:14,024
Whenever you want.
335
00:16:14,362 --> 00:16:15,431
On my birthday?
336
00:16:17,190 --> 00:16:18,512
Sure. Why not?
337
00:16:18,742 --> 00:16:20,229
Shlok,
338
00:16:21,087 --> 00:16:22,264
actually,
339
00:16:22,399 --> 00:16:24,731
I wanted to speak to you two.
340
00:16:25,044 --> 00:16:27,521
Maybe once Shivi comes back.
341
00:16:28,637 --> 00:16:30,626
Till then why don't you
help me make dinner.
342
00:16:31,160 --> 00:16:32,938
What say? Pizza.
-Sure!
343
00:16:59,417 --> 00:17:00,814
Listen,
344
00:17:01,874 --> 00:17:03,736
I wanted to say that...
345
00:17:03,816 --> 00:17:05,481
Even I wanted to say sorry.
346
00:17:06,261 --> 00:17:08,455
That thing.
-No.
347
00:17:08,886 --> 00:17:10,434
I understand.
348
00:17:11,382 --> 00:17:14,308
Anyway, there's a lot
of problems in your life.
349
00:17:14,684 --> 00:17:15,983
I get it.
350
00:17:16,701 --> 00:17:17,853
Meaning?
351
00:17:18,037 --> 00:17:19,266
I mean,
352
00:17:19,496 --> 00:17:22,188
there's already such a
huge issue in your house, so...
353
00:17:23,098 --> 00:17:24,252
It happens.
354
00:17:24,495 --> 00:17:27,068
I had read a book
on child psychology,
355
00:17:27,493 --> 00:17:29,421
if there's a problem at home
356
00:17:29,841 --> 00:17:31,522
then we vent it out at others.
357
00:17:32,070 --> 00:17:35,194
And it's the same in your case.
358
00:17:35,762 --> 00:17:37,108
Just a minute.
359
00:17:37,188 --> 00:17:39,191
Same meaning?
360
00:17:40,675 --> 00:17:43,393
I think I've said too much.
361
00:17:43,759 --> 00:17:46,820
Sorry, son. It's better
362
00:17:47,341 --> 00:17:49,581
if your dad tells you about this.
363
00:17:49,728 --> 00:17:52,247
Hold on. What will dad tell me?
364
00:17:52,327 --> 00:17:54,630
He might have said something, right?
365
00:17:55,123 --> 00:17:57,022
Why they are separating?
366
00:17:57,378 --> 00:17:59,695
What is it about your dad?
367
00:18:24,047 --> 00:18:25,618
Come here, Loveleen.
368
00:18:25,698 --> 00:18:27,245
Get yourself a glass as well.
369
00:18:27,325 --> 00:18:30,731
Henceforth, have a peg
with me in the evening.
370
00:18:31,006 --> 00:18:33,267
Your friends won't
invite you any more.
371
00:18:33,966 --> 00:18:35,983
Forget it.
Let bygones be bygones.
372
00:18:36,933 --> 00:18:38,403
Yes!
373
00:18:38,943 --> 00:18:40,551
Let bygones
374
00:18:40,851 --> 00:18:42,597
be bygones.
375
00:18:56,289 --> 00:18:57,316
Shlok.
376
00:19:07,710 --> 00:19:08,966
Shivi?
377
00:19:10,360 --> 00:19:12,109
'You're a faggot!'
378
00:19:12,324 --> 00:19:13,966
'I hate you, dad!'
379
00:19:14,130 --> 00:19:15,997
'You have ruined my life!'
380
00:19:19,954 --> 00:19:24,000
(Song playing)
25666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof