Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,233 --> 00:00:23,307
Happy Anniversary dad!
-Happy Anniversary!
2
00:00:23,387 --> 00:00:25,963
Happy Anniversary!
-Thank you! Thank you!
3
00:00:26,043 --> 00:00:28,324
Okay. To the happy couple!
4
00:00:28,529 --> 00:00:30,229
Yes!
5
00:00:30,309 --> 00:00:32,390
Guys, I have felt this
term was an oxymoron,
6
00:00:32,470 --> 00:00:34,922
I mean, happily married?
7
00:00:35,189 --> 00:00:38,348
But after looking at you two,
I can say one thing for sure.
8
00:00:38,428 --> 00:00:40,194
For all these years of service,
9
00:00:40,274 --> 00:00:41,983
my friend truly deserves
10
00:00:42,063 --> 00:00:44,079
a medal from the government!
11
00:00:47,281 --> 00:00:48,900
To Loveleen and Nihal!
12
00:00:48,980 --> 00:00:50,146
Cheers, guys!
-Cheers!
13
00:00:50,226 --> 00:00:52,931
Trust is the foundation
of your marriage.
14
00:00:53,188 --> 00:00:55,730
I think the foundation
of a marriage
15
00:00:55,894 --> 00:00:58,267
is big and small lies.
16
00:00:58,347 --> 00:00:59,440
You know, lies.
17
00:00:59,796 --> 00:01:01,189
Cheers to many more lies
18
00:01:01,518 --> 00:01:04,224
and even more pretenses. Cheers!
-Wow!
19
00:01:04,473 --> 00:01:06,058
The ladies have
20
00:01:06,138 --> 00:01:07,692
surely pulled my leg.
21
00:01:07,772 --> 00:01:10,477
Now, it's time for my friend
to give the toast.
22
00:01:10,805 --> 00:01:12,938
My friend, Kunal.
23
00:01:13,759 --> 00:01:17,189
Save me, and say something nice.
-Absolutely!
24
00:01:17,360 --> 00:01:21,220
In order to endure a fool
like Nihal for 20 years,
25
00:01:21,300 --> 00:01:23,843
you have my
heartfelt congratulations!
26
00:01:25,792 --> 00:01:29,428
You guys really have been
the most wonderful friends for us.
27
00:01:29,508 --> 00:01:31,964
And just because of you
28
00:01:32,382 --> 00:01:33,606
Sakshi
29
00:01:33,972 --> 00:01:35,234
always thinks I'm nice.
30
00:01:38,031 --> 00:01:40,392
You traitor, cheat!
31
00:01:40,553 --> 00:01:42,723
I've lost a friend today!
-But,
32
00:01:42,803 --> 00:01:44,403
we have to seriously
accept the fact that
33
00:01:44,451 --> 00:01:46,445
perfection in a
relationship is a myth.
34
00:01:46,745 --> 00:01:49,106
Both of you,
even with your imperfections
35
00:01:49,670 --> 00:01:50,891
have truly created magic.
36
00:01:50,971 --> 00:01:52,945
So, congratulations!
Really.
37
00:01:53,781 --> 00:01:54,781
Happy.
38
00:01:55,380 --> 00:01:56,810
It's such a simple word, right?
39
00:01:56,994 --> 00:01:58,406
Just be happy.
40
00:01:58,776 --> 00:02:00,240
It's easy to say it, but
41
00:02:00,320 --> 00:02:01,938
doing it is not so easy.
42
00:02:03,684 --> 00:02:05,603
After 20 years of marriage,
43
00:02:06,202 --> 00:02:07,727
honesty is a little...
44
00:02:08,020 --> 00:02:10,587
I mean, we need a
little bit of honesty, right?
45
00:02:10,864 --> 00:02:12,336
Honesty is very underrated.
46
00:02:12,496 --> 00:02:13,593
You don't get it easily.
47
00:02:13,673 --> 00:02:15,559
Wives pretend to like
their husbands' haircut
48
00:02:15,639 --> 00:02:17,182
and just smile it off.
49
00:02:17,262 --> 00:02:18,968
While husbands never appreciate
50
00:02:19,048 --> 00:02:20,258
their wives' wardrobe.
51
00:02:20,338 --> 00:02:22,083
It's always you
look beautiful baby.
52
00:02:22,285 --> 00:02:23,631
You look wonderful, honey.
53
00:02:23,889 --> 00:02:24,991
In this world of
54
00:02:25,202 --> 00:02:26,661
mutually faked filters,
55
00:02:26,741 --> 00:02:29,786
it's not easy to find the
unfiltered version of marriage.
56
00:02:30,086 --> 00:02:32,223
It's a perfectly
timed double-fake...
57
00:02:36,495 --> 00:02:38,779
Loveleen, your patience,
58
00:02:39,244 --> 00:02:41,219
your love, I wish I had it.
59
00:02:41,299 --> 00:02:42,736
You have.
60
00:02:42,950 --> 00:02:45,778
Nihal, I wish everybody
could be as open as you are.
61
00:02:45,858 --> 00:02:47,558
You proudly make mistakes.
62
00:02:47,638 --> 00:02:49,925
Everything is on your face.
Nothing is hidden.
63
00:02:50,005 --> 00:02:52,044
Respect. Really.
64
00:02:52,395 --> 00:02:54,478
A few days ago I learned
65
00:02:54,945 --> 00:02:56,965
how difficult balance is.
66
00:02:57,045 --> 00:02:59,741
Loveleen and Nihal,
you always considered me and Kunal
67
00:02:59,821 --> 00:03:01,599
an ideal couple.
68
00:03:04,303 --> 00:03:05,878
But it's not so.
69
00:03:07,468 --> 00:03:10,651
I can't pretend to be perfect anymore.
70
00:03:11,257 --> 00:03:12,635
The kids are here.
71
00:03:14,738 --> 00:03:16,233
I'm sorry, Kunal.
72
00:03:17,815 --> 00:03:19,266
I can't do this any more.
73
00:03:22,461 --> 00:03:24,183
Kunal and I...
74
00:03:28,630 --> 00:03:29,935
We're getting separated.
75
00:03:30,015 --> 00:03:32,331
Mom, what happened?
76
00:03:35,483 --> 00:03:36,985
We're getting a divorce.
77
00:03:41,039 --> 00:03:42,878
I am sorry.
78
00:04:51,877 --> 00:04:53,540
But with him,
79
00:04:55,902 --> 00:04:58,036
it's like...
80
00:04:59,765 --> 00:05:01,571
I found myself.
81
00:05:05,066 --> 00:05:06,760
With him, Sakshi...
82
00:05:10,037 --> 00:05:12,417
I think I found my soulmate.
83
00:05:22,913 --> 00:05:23,913
Sakshi?
84
00:05:24,392 --> 00:05:27,059
My God! What's wrong?
Come inside.
85
00:05:27,537 --> 00:05:28,597
Come.
86
00:05:29,134 --> 00:05:31,500
Don't worry,
the kids are out for breakfast.
87
00:05:32,284 --> 00:05:34,356
Are you okay?
You're cold!
88
00:05:35,159 --> 00:05:36,669
He loves him.
89
00:05:37,297 --> 00:05:39,678
What?
-He loves...
90
00:05:39,949 --> 00:05:41,787
He loves him, Rafia.
-Okay.
91
00:05:41,867 --> 00:05:45,041
Okay, come! Just breathe!
Breathe! -He loves him.
92
00:05:47,912 --> 00:05:49,590
I have spent
93
00:05:49,928 --> 00:05:51,311
20 years.
94
00:05:51,475 --> 00:05:53,468
My children.
95
00:05:54,149 --> 00:05:56,782
My boring accountant
96
00:05:56,959 --> 00:05:59,543
of a husband says he's gay.
97
00:06:00,258 --> 00:06:01,616
Look, all gays
98
00:06:01,775 --> 00:06:03,576
are not colorful cliche types.
99
00:06:04,198 --> 00:06:06,960
Are you taking his side?
-I'm not siding with anyone.
100
00:06:07,263 --> 00:06:08,538
Since when?
101
00:06:09,102 --> 00:06:10,903
Since how long?
-Forever!
102
00:06:11,533 --> 00:06:15,168
He was trying to say that
103
00:06:15,514 --> 00:06:16,915
he was always...
104
00:06:17,519 --> 00:06:21,177
He even try to deny it,
105
00:06:21,257 --> 00:06:22,578
he said that
106
00:06:22,658 --> 00:06:24,421
he's not a liar.
107
00:06:24,595 --> 00:06:26,565
I even
108
00:06:26,823 --> 00:06:28,371
suggested a threesome.
109
00:06:28,957 --> 00:06:30,917
You've truly lost it.
110
00:06:31,074 --> 00:06:33,462
I was trying to make
sense of it all.
111
00:06:33,542 --> 00:06:36,099
I was trying, I'm still trying,
112
00:06:36,179 --> 00:06:38,196
Yes.
-I thought it was
113
00:06:38,604 --> 00:06:40,538
all about the sex part.
114
00:06:50,043 --> 00:06:51,757
I didn't feel it.
115
00:06:51,837 --> 00:06:53,328
Thanks.
116
00:06:53,704 --> 00:06:56,133
I didn't feel anything.
-Sakshi,
117
00:06:56,500 --> 00:06:58,601
Just breathe.
-Is this
118
00:06:58,825 --> 00:07:00,218
what Kunal felt
119
00:07:00,626 --> 00:07:02,145
as well
120
00:07:02,447 --> 00:07:03,609
when he kisses me?
121
00:07:04,551 --> 00:07:06,062
Come on.
-Nothing?
122
00:07:06,376 --> 00:07:09,318
All these years whatever
that was going on in our bed,
123
00:07:09,818 --> 00:07:11,164
it was all a lie?
124
00:07:11,371 --> 00:07:12,914
Just a pretense!
125
00:07:16,288 --> 00:07:17,543
F**k!
126
00:07:18,626 --> 00:07:20,385
I even went...
127
00:07:20,465 --> 00:07:23,021
I mean, we even
for that pride march!
128
00:07:23,101 --> 00:07:24,161
You remember?
-Yeah.
129
00:07:24,241 --> 00:07:25,498
I thought we were
130
00:07:25,578 --> 00:07:27,690
very cool. I was open-minded.
131
00:07:27,842 --> 00:07:30,173
I was really accepting, but...
132
00:07:31,111 --> 00:07:32,499
I can't!
133
00:07:32,579 --> 00:07:33,878
I'm not that open minded.
134
00:07:33,958 --> 00:07:36,556
No, it's okay.
You're hurt right now. That's all.
135
00:07:36,636 --> 00:07:39,361
You don't have to be
politically correct. It's okay.
136
00:07:39,504 --> 00:07:41,512
And he was saying
137
00:07:41,633 --> 00:07:43,406
that he loves me,
138
00:07:43,486 --> 00:07:45,019
he loves the kids.
139
00:07:45,262 --> 00:07:46,548
I mean,
140
00:07:47,144 --> 00:07:48,386
is it all true?
141
00:07:48,466 --> 00:07:50,060
I don't know, like...
142
00:07:50,444 --> 00:07:51,655
Why did I see him?
143
00:07:51,871 --> 00:07:53,386
Why did I see him?
144
00:07:54,975 --> 00:07:57,546
It could've just
continued the way it was.
145
00:07:57,871 --> 00:07:59,496
Everything would have
been the same, right?
146
00:07:59,520 --> 00:08:00,951
Why did I see him?
147
00:08:01,031 --> 00:08:02,287
He was pretending,
148
00:08:02,489 --> 00:08:04,318
I could have done
the same too, right?
149
00:08:05,805 --> 00:08:07,802
Fucking!
150
00:08:07,882 --> 00:08:09,477
No, no.
Come.
151
00:08:09,557 --> 00:08:11,123
Come. Come here.
152
00:08:15,739 --> 00:08:16,822
Hey!
153
00:08:17,559 --> 00:08:18,877
Did you call Mom?
154
00:08:19,083 --> 00:08:21,241
Yes, she said
we'll go to school.
155
00:08:21,714 --> 00:08:22,863
F**k!
156
00:08:23,482 --> 00:08:25,034
What's happening at your place?
157
00:08:25,475 --> 00:08:28,411
I hope your Mom isn't leaving
your dad and shifting with my Mom?
158
00:08:29,464 --> 00:08:31,365
Very funny. Shut up.
159
00:08:31,601 --> 00:08:33,950
You're always at home,
you're becoming crazy.
160
00:08:34,124 --> 00:08:37,009
Come to school with me.
-I've been suspended, Shivi.
161
00:08:37,703 --> 00:08:40,212
So what, dude?
-You're a warrior.
162
00:08:40,550 --> 00:08:42,497
How can I teacher
or principal stop you?
163
00:08:42,577 --> 00:08:44,777
You make your own fucking rules!
-Okay.
164
00:08:44,946 --> 00:08:47,488
You handle your parents.
I'll be fine.
165
00:08:47,718 --> 00:08:49,237
No, you won't be.
166
00:08:50,049 --> 00:08:52,141
Dude, my parents are rock solid.
167
00:08:52,276 --> 00:08:54,518
They'll manage it. But you
168
00:08:54,837 --> 00:08:56,605
need my help. Come.
169
00:08:57,050 --> 00:08:58,874
Come on!
170
00:09:02,069 --> 00:09:03,177
Vishal, what is this?
171
00:09:03,851 --> 00:09:05,018
Who signed for this?
-It just came.
172
00:09:05,042 --> 00:09:06,960
Who signed for this?
Who took the delivery?
173
00:09:07,761 --> 00:09:09,426
Why can't you concentrate
174
00:09:09,506 --> 00:09:11,546
on minute issues!
Do I have to do everything myself?
175
00:09:11,667 --> 00:09:13,290
And please don't
overcook the noodles!
176
00:09:13,618 --> 00:09:15,471
You know we don't
use this fish, Vishal!
177
00:09:15,678 --> 00:09:17,329
He is taking it back. Relax.
178
00:09:18,482 --> 00:09:21,046
It's a new supplier. He didn't
know we don't use river fish.
179
00:09:22,260 --> 00:09:24,386
Sakshi, everything is under control.
Just relax. Please!
180
00:09:24,410 --> 00:09:26,684
Everything is under control.
-It's not under control, Kunal!
181
00:09:26,708 --> 00:09:28,800
I have no idea where the
fish was delivered from,
182
00:09:28,880 --> 00:09:30,099
or where to return it.
183
00:09:30,179 --> 00:09:31,655
Where should I pay
the electricity bill?
184
00:09:31,679 --> 00:09:33,523
How to renew the liquor license?
185
00:09:33,603 --> 00:09:35,651
Where do we get the stalks
and vegetables from?
186
00:09:35,731 --> 00:09:37,935
I don't know anything, Kunal.
-I know it.
187
00:09:38,605 --> 00:09:39,886
I know.
188
00:09:40,622 --> 00:09:43,014
I'm here. I'm not going anywhere.
Trust me.
189
00:09:43,155 --> 00:09:45,020
Yeah. Thanks.
190
00:09:47,962 --> 00:09:50,222
Let's start today's class
with the attendance.
191
00:09:50,758 --> 00:09:51,982
Jhanvi?
192
00:09:53,455 --> 00:09:55,148
Aren't you suspended?
193
00:09:55,307 --> 00:09:57,474
Yes, ma'am. -So what are
you doing in the school?
194
00:09:57,751 --> 00:09:59,570
But why can't she
come to school, ma'am?
195
00:10:00,011 --> 00:10:01,076
How can you
196
00:10:01,226 --> 00:10:03,322
punish her for Akshay's mistake?
197
00:10:03,463 --> 00:10:05,016
Shivaay, you guys...
-Ma'am!
198
00:10:05,096 --> 00:10:06,878
Don't you teach us in Civics,
199
00:10:07,237 --> 00:10:09,603
freedom of choice,
freedom of expression?
200
00:10:09,899 --> 00:10:12,178
Then how can you punish
her for her choice?
201
00:10:12,340 --> 00:10:15,256
Ma'am, I think
Jhanvi's moral policing
202
00:10:15,336 --> 00:10:17,409
is ruining her future
and career.
203
00:10:17,489 --> 00:10:18,650
Which is not acceptable.
204
00:10:19,142 --> 00:10:21,329
If you rusticate Jhanvi
205
00:10:21,563 --> 00:10:23,893
then you'll have to rusticate
the entire senior class.
206
00:10:23,973 --> 00:10:26,442
What say, guys?
-Yeah!
207
00:10:28,744 --> 00:10:30,472
You are so mad!
208
00:10:30,552 --> 00:10:32,777
I was sick of you being at home.
209
00:10:32,928 --> 00:10:35,558
Anyway, why should you be punished
for something everyone does?
210
00:10:35,638 --> 00:10:37,646
Everyone does it?
-Yes, I have like
211
00:10:37,726 --> 00:10:39,240
30 of these kinds of videos.
212
00:10:40,169 --> 00:10:41,215
30?
213
00:10:41,787 --> 00:10:44,371
I mean, I had them first.
They're deleted now.
214
00:10:44,531 --> 00:10:46,205
But I may still have a few.
215
00:10:46,448 --> 00:10:48,925
I have to beg a little bit for that.
-You boys
216
00:10:49,144 --> 00:10:51,064
think sex is like some gift,
217
00:10:51,298 --> 00:10:52,841
which girls give you.
218
00:10:53,359 --> 00:10:55,886
Dude, it's a need.
Why do you need to beg for it?
219
00:10:57,115 --> 00:10:58,934
Really?
-Really?
220
00:10:59,568 --> 00:11:01,636
I did everything with full consent.
221
00:11:01,716 --> 00:11:02,865
Even the video.
222
00:11:02,945 --> 00:11:04,985
I didn't know he'll show everybody.
223
00:11:05,065 --> 00:11:07,128
So basically, you're
not against film making,
224
00:11:07,370 --> 00:11:09,379
but you want the distribution
rights to yourself.
225
00:11:09,459 --> 00:11:10,589
Right?
226
00:11:12,424 --> 00:11:14,387
Listen, you were
telling something about
227
00:11:14,640 --> 00:11:16,165
sex is a gift.
228
00:11:16,245 --> 00:11:17,586
Take it easy, uncle Nihal.
229
00:11:17,666 --> 00:11:19,256
I'm still young.
230
00:11:19,500 --> 00:11:21,362
Still young?
231
00:11:28,331 --> 00:11:29,705
Hi, boys! Guess what?
232
00:11:29,946 --> 00:11:31,163
I've made your favourite lasagne!
233
00:11:31,187 --> 00:11:33,054
I can smell the cheese, Saksh!
Yum!
234
00:11:34,108 --> 00:11:36,253
So, is your fight over?
235
00:11:36,646 --> 00:11:37,964
Yeah.
-Good.
236
00:11:38,122 --> 00:11:40,295
I don't like it when you two fight.
237
00:11:40,793 --> 00:11:43,128
I don't like it when
you and Shivi fight.
238
00:11:43,374 --> 00:11:44,374
Tit for tat.
239
00:11:44,599 --> 00:11:46,444
So, no more fighting, right?
All cool?
240
00:11:46,679 --> 00:11:48,025
We won't fight.
241
00:11:48,239 --> 00:11:49,774
Please have a quick
shower and come back.
242
00:11:49,798 --> 00:11:51,238
Guys, quickly. Come on.
243
00:11:51,429 --> 00:11:52,964
Shivi?
-Yeah? -Quick shower!
244
00:11:56,660 --> 00:11:58,564
Like it?
-It's too good, Mom. -Yeah.
245
00:11:59,414 --> 00:12:00,586
By the way,
246
00:12:00,961 --> 00:12:02,363
even I don't like it
247
00:12:02,698 --> 00:12:04,221
when you guys fight.
248
00:12:06,349 --> 00:12:09,052
Wow, Sakshi!
Our son is expressing his feelings.
249
00:12:09,132 --> 00:12:11,390
I feel like I'm going to cry.
250
00:12:11,578 --> 00:12:13,779
No, I didn't mean that way.
251
00:12:15,126 --> 00:12:17,175
You know, our son is like a coconut.
252
00:12:17,391 --> 00:12:18,446
Soft from within,
253
00:12:18,580 --> 00:12:20,523
but from out...
-Hairy and brown.
254
00:12:20,603 --> 00:12:22,906
Really?
-Well said.
255
00:12:41,015 --> 00:12:44,533
"My eyes well up."
256
00:12:45,724 --> 00:12:49,276
"My eyes well up."
257
00:12:49,990 --> 00:12:54,034
"Dreams are non-existent."
258
00:12:54,259 --> 00:12:57,389
"Withered."
259
00:12:59,992 --> 00:13:04,255
"My eyes well up."
260
00:13:04,753 --> 00:13:08,758
"My eyes well up."
261
00:13:08,993 --> 00:13:13,304
"Dreams are non-existent."
262
00:13:13,384 --> 00:13:16,849
"Withered."
263
00:13:21,523 --> 00:13:22,616
One!
264
00:13:22,817 --> 00:13:24,914
Two! Three!
265
00:13:25,219 --> 00:13:26,949
Four! Five!
-Will you perform with me
266
00:13:27,071 --> 00:13:28,755
for Mom and dads anniversary?
267
00:13:28,835 --> 00:13:30,373
Yes, I promised.
268
00:13:30,608 --> 00:13:32,043
But I have extra classes.
269
00:13:32,123 --> 00:13:33,642
Now that Shivi got
me back in school.
270
00:13:33,722 --> 00:13:35,850
You and Shivi?
271
00:13:36,536 --> 00:13:38,346
Don't hurt his other eye now.
272
00:13:38,518 --> 00:13:40,085
Change! One!
-You know
273
00:13:40,165 --> 00:13:41,404
he's not the guy for you?
274
00:13:41,484 --> 00:13:43,045
I know he messes with you
275
00:13:43,125 --> 00:13:44,354
but he's not a bad guy.
276
00:13:44,537 --> 00:13:46,727
First Akshay, now him?
277
00:13:47,300 --> 00:13:49,176
Do you think he's different?
278
00:13:49,548 --> 00:13:52,239
You think he's not
as toxic as your ex?
279
00:13:52,319 --> 00:13:54,083
Three! Four!
280
00:13:54,163 --> 00:13:56,132
Come on. I thought you had better of you.
-Five, six.
281
00:13:56,156 --> 00:13:57,840
Ved, come on, be fair now!
-Seven.
282
00:13:57,920 --> 00:13:59,702
How does it matter to me?
-Eight. Change one.
283
00:13:59,726 --> 00:14:01,207
You want to date a prick...
-And
284
00:14:01,287 --> 00:14:02,454
two!
-You go ahead.
285
00:14:02,638 --> 00:14:05,999
So, do you want me to date you?
-And three. Four!
286
00:14:06,178 --> 00:14:07,233
No, thanks.
287
00:14:07,505 --> 00:14:08,574
And five!
288
00:14:08,654 --> 00:14:10,056
You're not my type.
289
00:14:10,136 --> 00:14:11,454
I know that.
290
00:14:14,761 --> 00:14:15,928
Move!
291
00:14:18,544 --> 00:14:19,544
Ved!
292
00:14:21,109 --> 00:14:22,912
Ved, what?
293
00:14:27,948 --> 00:14:30,406
Girl's like getting
heartbroken, right?
294
00:14:30,610 --> 00:14:32,076
Cartoons for punishment.
295
00:14:32,559 --> 00:14:34,548
Ved, I am not that delicate.
296
00:14:34,678 --> 00:14:36,438
It's sweet that you think about me,
297
00:14:36,649 --> 00:14:39,169
but think about yourself. You've
got a lot to figure out anyway.
298
00:14:39,285 --> 00:14:40,575
It's not a big deal.
299
00:14:41,613 --> 00:14:43,445
There are many girls
coming to the party.
300
00:14:44,261 --> 00:14:45,288
I'll woo someone.
301
00:14:45,368 --> 00:14:46,962
Okay. If that's what you want.
302
00:14:47,042 --> 00:14:48,398
And you date Shivi
303
00:14:48,572 --> 00:14:50,161
if that's what you want.
304
00:14:59,672 --> 00:15:01,186
Sakshi?
-Yes?
305
00:15:03,359 --> 00:15:04,244
This.
306
00:15:04,324 --> 00:15:06,026
Write something
on the card. Please.
307
00:15:06,106 --> 00:15:07,784
Yeah, sure.
-Your handwriting is better.
308
00:15:09,614 --> 00:15:11,105
What will it say?
309
00:15:11,648 --> 00:15:14,300
Dear Loveleen and Nihal,
310
00:15:14,451 --> 00:15:16,654
congratulations for being married
311
00:15:16,734 --> 00:15:18,731
for 30 years.
312
00:15:18,952 --> 00:15:21,817
You're a lucky dog
to have a wife like Loveleen.
313
00:15:23,876 --> 00:15:25,983
You're a lucky?
-You're a lucky dog
314
00:15:26,063 --> 00:15:28,121
to have a wife like Loveleen.
315
00:15:28,707 --> 00:15:31,518
And Loveleen, you fell
316
00:15:31,691 --> 00:15:34,100
in love with this fool
and changed his life.
317
00:15:35,834 --> 00:15:37,222
Here's to the next 20.
318
00:15:39,262 --> 00:15:40,936
'And I found myself'
319
00:15:41,419 --> 00:15:42,526
'with him, Sakshi.'
320
00:15:42,606 --> 00:15:44,980
'I think I found my soulmate.'
321
00:15:46,602 --> 00:15:47,893
'I didn't feel anything.'
322
00:15:47,973 --> 00:15:50,092
'I'm here, I'm not going anywhere.
Trust me.'
323
00:15:50,172 --> 00:15:52,947
Mom, should I wear this jacket
over the hoodie?
324
00:15:53,144 --> 00:15:54,237
Mom?
325
00:15:54,589 --> 00:15:56,442
Tell me,
if I should wear it or not?
326
00:15:57,421 --> 00:15:59,288
Yes. I'll just get the car.
327
00:16:01,742 --> 00:16:04,269
By the way,
Mom selects my clothes as well.
328
00:16:06,486 --> 00:16:07,889
Mom, tell me!
329
00:16:10,815 --> 00:16:12,480
It's looking good.
Put it on.
330
00:16:26,647 --> 00:16:29,453
Hey, Ananya!
Can I steal your partner?
331
00:16:29,533 --> 00:16:31,762
Come on?
-You like her?
332
00:16:32,048 --> 00:16:33,819
Didn't I didn't you,
I can get a girl?
333
00:16:33,899 --> 00:16:35,645
Why are you pretending?
334
00:16:35,853 --> 00:16:37,500
At least be true to yourself.
335
00:16:37,580 --> 00:16:39,318
Dude, I'm 16.
336
00:16:39,487 --> 00:16:41,451
I don't know what's my truth is.
337
00:16:41,531 --> 00:16:43,084
Is this how you'll find out?
338
00:16:43,164 --> 00:16:46,253
Let her be with someone who she
actually wants, right? -I don't know.
339
00:16:46,976 --> 00:16:49,933
Hi, babes, give me
some attention as well.
340
00:16:50,013 --> 00:16:51,876
Don't be so testosterony.
341
00:16:51,956 --> 00:16:53,227
Yeah, I can see.
Nowadays,
342
00:16:53,307 --> 00:16:55,204
you like hanging
out with sturdy boys.
343
00:16:57,075 --> 00:16:59,103
Shit!
-Pardon!
344
00:16:59,183 --> 00:17:00,398
You do you, okay?
345
00:17:00,478 --> 00:17:02,410
You will learn your truth
346
00:17:02,490 --> 00:17:04,187
when you face it.
347
00:17:04,327 --> 00:17:05,594
You get me?
348
00:17:06,217 --> 00:17:07,559
Shall we dance?
349
00:17:14,083 --> 00:17:15,786
What are you doing?
350
00:17:22,984 --> 00:17:24,677
Could I have a whiskey
and cola, please?
351
00:17:25,094 --> 00:17:26,965
Thank you.
-Hi, Sonakshi.
352
00:17:27,158 --> 00:17:29,034
Hey!
How are you doing, Sakshi?
353
00:17:29,267 --> 00:17:30,618
I thought you won't come.
354
00:17:30,787 --> 00:17:32,536
Sometimes, we have
to do the right thing
355
00:17:32,616 --> 00:17:34,642
rather than what we want to do.
Right?
356
00:17:35,083 --> 00:17:36,083
Thank you.
357
00:17:36,415 --> 00:17:38,376
Our parents call it fulfilling.
358
00:17:39,290 --> 00:17:40,730
They weren't exactly
wrong, you know.
359
00:17:40,852 --> 00:17:43,432
I thought if I don't forgive Rahul,
360
00:17:43,859 --> 00:17:45,890
it will be just my
stupid ego, nothing else.
361
00:17:46,105 --> 00:17:47,775
But he cheated on you?
-So?
362
00:17:49,139 --> 00:17:50,837
In so many years of marriage,
363
00:17:51,128 --> 00:17:52,919
I must have made
some mistake as well.
364
00:17:52,999 --> 00:17:54,941
Not everything is
black and white, Sakshi.
365
00:17:55,592 --> 00:17:56,994
Nice heels, by the way.
366
00:17:58,416 --> 00:18:00,226
Thanks.
-Don't they hurt?
367
00:18:01,221 --> 00:18:03,167
See. Exactly.
368
00:18:03,393 --> 00:18:05,353
You know that wearing high heels
369
00:18:05,433 --> 00:18:07,647
will hurt your back,
yet you do it.
370
00:18:07,971 --> 00:18:09,293
Just so that everything looks
371
00:18:09,529 --> 00:18:11,835
pretty, perfect, beautiful.
372
00:18:11,915 --> 00:18:13,862
Marriage is similar too, right?
373
00:18:14,537 --> 00:18:16,492
Pretense, lies,
374
00:18:16,768 --> 00:18:18,369
deceit.
-They are tools
375
00:18:18,712 --> 00:18:20,231
to cope.
376
00:18:21,053 --> 00:18:22,131
Excuse me?
377
00:18:24,630 --> 00:18:26,262
And at the end of the day, Sakshi,
378
00:18:26,629 --> 00:18:29,189
don't we all just want that one man
379
00:18:30,801 --> 00:18:31,801
who replaces our drink
380
00:18:31,880 --> 00:18:33,639
before we're done with it?
381
00:18:33,957 --> 00:18:35,059
Isn't it?
382
00:18:35,340 --> 00:18:36,443
I'll see you around.
383
00:18:38,914 --> 00:18:40,251
'God knows what it was.'
384
00:18:40,901 --> 00:18:43,563
'Was it what Sonakshi
said, or what I felt?'
385
00:18:44,552 --> 00:18:46,283
'But in that moment, I realised'
386
00:18:46,855 --> 00:18:48,553
'that something has
changed within me.'
387
00:18:50,130 --> 00:18:52,862
'So, here's to many more
lies, and even more pretenses.'
388
00:18:53,273 --> 00:18:55,266
'Both of you,
even with your imperfections'
389
00:18:55,346 --> 00:18:56,861
'have truly created magic.'
390
00:18:57,048 --> 00:18:59,604
'I can't pretend to be perfect anymore.'
391
00:19:00,132 --> 00:19:02,378
'Kunal and I, we're getting separated.'
392
00:19:04,763 --> 00:19:06,334
'We're getting a divorce.'
393
00:19:14,550 --> 00:19:16,741
I listened to you
the other day, Kunal.
394
00:19:19,212 --> 00:19:20,497
Now it's my turn.
395
00:19:20,874 --> 00:19:23,785
Kunal, there is a possibility
that our marriage,
396
00:19:23,922 --> 00:19:25,501
our business, this home,
397
00:19:26,279 --> 00:19:28,578
will run like usual.
398
00:19:29,479 --> 00:19:30,646
It's possible
399
00:19:30,861 --> 00:19:32,597
that I pretend for a few more days.
400
00:19:32,882 --> 00:19:34,196
But I can't, Kunal.
401
00:19:34,363 --> 00:19:36,390
And like you said,
402
00:19:37,112 --> 00:19:38,308
since that
403
00:19:38,830 --> 00:19:42,098
Preet has entered your life,
404
00:19:42,319 --> 00:19:44,486
you have truly understood yourself.
405
00:19:45,755 --> 00:19:47,295
It's the same for me!
406
00:19:48,041 --> 00:19:49,871
I have understood myself.
407
00:19:50,093 --> 00:19:51,629
If I wanted,
408
00:19:51,881 --> 00:19:54,242
in order to save this
marriage, the kids
409
00:19:54,679 --> 00:19:57,160
I would've accepted this lie
for a few more days,
410
00:19:57,439 --> 00:19:58,928
but I can't, Kunal!
411
00:19:59,544 --> 00:20:02,374
Yes, if I never found out
412
00:20:02,774 --> 00:20:04,583
maybe matters
would've been different.
413
00:20:04,837 --> 00:20:06,314
But I know.
414
00:20:06,624 --> 00:20:08,233
This is our truth.
415
00:20:10,479 --> 00:20:11,581
Kunal,
416
00:20:13,973 --> 00:20:15,001
I...
417
00:20:24,935 --> 00:20:26,654
I think you should leave, Kunal.
418
00:20:35,289 --> 00:20:38,866
Enough of these lies.
419
00:20:46,333 --> 00:20:50,310
(song playing)
28153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof