Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,349 --> 00:00:17,669
(song playing)
2
00:01:13,984 --> 00:01:16,109
Shivi, could you pass me the bread?
3
00:01:19,039 --> 00:01:20,858
Thanks.
-Hey, fatty!
4
00:01:21,182 --> 00:01:22,859
If you eat so much,
you'll drown in the pool.
5
00:01:23,685 --> 00:01:25,309
Shivi, don't start
in the morning.
6
00:01:25,454 --> 00:01:27,242
Till mom finishes her coffee,
7
00:01:27,396 --> 00:01:30,430
there's a curfew, guys.
I have to remind you everyday. -Ya.
8
00:01:31,458 --> 00:01:33,200
Mom, my swimming costume?
9
00:01:33,525 --> 00:01:35,052
Everything is ready.
Just put it in your bag.
10
00:01:35,196 --> 00:01:37,688
I'll come to the club
on the way to the restaurant.
11
00:01:37,768 --> 00:01:39,489
Just to run the accounts counts.
Bye. -See you!
12
00:01:41,043 --> 00:01:43,287
Are you going to eat all of this?
Yeah. - Guys, eat fast! -
13
00:01:51,881 --> 00:01:53,112
Kunal?
14
00:01:53,192 --> 00:01:54,327
Close your eyes.
15
00:01:59,201 --> 00:02:00,359
Open them.
16
00:02:03,793 --> 00:02:05,069
Did I forget a special day?
17
00:02:05,642 --> 00:02:07,323
Not everything is about you.
Okay?
18
00:02:07,403 --> 00:02:08,499
Just open it.
19
00:02:13,307 --> 00:02:15,419
Wow! Flashy!
20
00:02:16,381 --> 00:02:17,520
Whats the occasion?
21
00:02:17,961 --> 00:02:19,284
Do you need a reason to be happy?
22
00:02:20,278 --> 00:02:22,027
You know,
since the past few weeks
23
00:02:22,350 --> 00:02:23,209
I was
24
00:02:23,289 --> 00:02:25,647
behaving like a little psycho,
so I thought...
25
00:02:25,949 --> 00:02:27,327
Oh! This is a bribe.
26
00:02:28,191 --> 00:02:29,380
Whatever you say.
27
00:02:30,068 --> 00:02:31,969
Isn't it a bit young.
28
00:02:32,867 --> 00:02:35,739
I look like 24-year-old biker boy.
29
00:02:36,340 --> 00:02:38,025
Maybe, I want to see you like that.
30
00:02:39,820 --> 00:02:41,875
That means you want to change me.
31
00:02:42,494 --> 00:02:44,632
People have various
kinks and fantasies.
32
00:02:45,483 --> 00:02:46,876
What's the problem
with my old self?
33
00:02:47,147 --> 00:02:49,613
In order to carry this new look,
I'll have to go to the gym.
34
00:02:53,581 --> 00:02:54,984
Listen to me.
35
00:02:55,597 --> 00:02:57,610
Don't take too long.
Can't handle this for long.
36
00:02:57,795 --> 00:03:00,331
Of course.
-Bye! -Bye!
37
00:03:07,247 --> 00:03:08,694
Take that off!
38
00:03:08,774 --> 00:03:09,983
Take it off!
-Dad!
39
00:03:10,063 --> 00:03:11,883
You walk around like an idiot!
40
00:03:11,963 --> 00:03:13,483
That's why you don't
have a girlfriend!
41
00:03:13,563 --> 00:03:14,979
I'm 16 years old.
42
00:03:15,059 --> 00:03:16,685
When I was your age
43
00:03:16,910 --> 00:03:18,341
I had many girlfriends!
44
00:03:18,421 --> 00:03:20,156
I mean, literally!
45
00:03:20,550 --> 00:03:21,749
Mom?
46
00:03:22,754 --> 00:03:25,140
Mamma’s boy! Mom! Go!
47
00:03:27,142 --> 00:03:28,286
Mama!
48
00:03:30,799 --> 00:03:33,505
Dude, your dad needs civic lessons.
49
00:03:33,585 --> 00:03:36,102
Then why don't the
two of you go together?
50
00:03:36,580 --> 00:03:37,758
Very funny!
51
00:03:38,887 --> 00:03:41,390
F**k off, dude!
-Get him!
52
00:03:42,673 --> 00:03:44,507
Go!
53
00:03:46,054 --> 00:03:47,315
Kunal, come on!
54
00:03:47,395 --> 00:03:49,036
You're working here as well.
55
00:03:49,721 --> 00:03:50,828
He's just reading a review.
56
00:03:50,908 --> 00:03:53,267
Preet has given the
restaurant a solid review.
57
00:03:54,363 --> 00:03:55,742
Is he the same Preetam
58
00:03:56,146 --> 00:03:57,173
who wooed Rati
59
00:03:57,253 --> 00:03:59,307
right under your nose, right?
60
00:03:59,982 --> 00:04:02,159
His name is Preet, not Preetam.
61
00:04:02,430 --> 00:04:03,964
Nihal is talking as though
62
00:04:04,044 --> 00:04:06,220
he's waiting to woo Rati.
63
00:04:06,300 --> 00:04:08,011
Guys, can I please
read my review in peace?
64
00:04:08,091 --> 00:04:10,482
Yes!
-So, Kunal,
65
00:04:10,885 --> 00:04:12,803
are they a couple
66
00:04:12,883 --> 00:04:14,178
or just...
67
00:04:14,566 --> 00:04:15,575
I don't know, Rafia.
68
00:04:15,655 --> 00:04:17,278
But what I saw the other day
69
00:04:17,358 --> 00:04:19,201
they seemed like a couple!
-Listen to this.
70
00:04:19,385 --> 00:04:20,627
Look.
71
00:04:20,707 --> 00:04:22,673
The transcendental fusion flavors
72
00:04:22,753 --> 00:04:24,291
of the genius at Saffron
73
00:04:24,371 --> 00:04:26,368
brought to us by the
charismatic duo of
74
00:04:26,448 --> 00:04:27,658
creative genius Sakshi
75
00:04:27,738 --> 00:04:30,270
and the undeniable
grit of her partner Kunal
76
00:04:30,519 --> 00:04:32,052
are a treat for all.
77
00:04:32,132 --> 00:04:35,222
Cheers to that!
-Just a minute. -Cheers.
78
00:04:35,396 --> 00:04:37,297
Can you repeat the question, please?
79
00:04:39,195 --> 00:04:41,442
Cheers!
-Really lovely!
80
00:04:41,593 --> 00:04:42,966
He's praised you a lot.
81
00:04:43,229 --> 00:04:45,447
Did he like the place, Kunal?
I think he did.
82
00:04:45,662 --> 00:04:47,937
Kunal, weren't you saying
something the other day,
83
00:04:48,369 --> 00:04:49,790
about the conference...
-Shlok!
84
00:04:51,136 --> 00:04:52,210
What happened?
85
00:04:53,073 --> 00:04:54,761
Hey, fatty! Suck in your tummy!
86
00:04:55,000 --> 00:04:56,112
Shut up!
-Hey, bro!
87
00:04:56,192 --> 00:04:57,735
This phone has the
best camera, okay!
88
00:04:57,815 --> 00:04:59,949
Just use the other filter!
-Okay.
89
00:05:00,354 --> 00:05:01,664
Whoa!
90
00:05:01,744 --> 00:05:04,389
What the f**k, dude!
-Hey, bro! Give my phone back!
91
00:05:04,562 --> 00:05:05,777
See, Jhanvi. I told you!
92
00:05:05,857 --> 00:05:08,183
This guy...
-Shivi, stop! Respect his privacy!
93
00:05:08,322 --> 00:05:09,989
Shlok, do you watch this together?
94
00:05:10,069 --> 00:05:11,748
No! -Men on men?
-Hey, bro!
95
00:05:11,828 --> 00:05:13,001
They are just these pop-ups.
96
00:05:13,081 --> 00:05:14,890
I opened a site and...
-Hey, guys!
97
00:05:14,970 --> 00:05:16,893
It's fine! It's fine!
98
00:05:16,973 --> 00:05:18,136
Shivi, just f**k off!
99
00:05:18,216 --> 00:05:20,125
F**k you, dude!
I'm not sick like him. -Shivi?
100
00:05:20,336 --> 00:05:22,874
Stop!
-I was watching normal porn, okay?
101
00:05:22,954 --> 00:05:25,224
Say it louder!
-Stay away from my phone!
102
00:05:25,304 --> 00:05:27,302
And you stay away from me,
you fucking faggot! -Hey!
103
00:05:27,499 --> 00:05:29,047
Shivaay, out of the water now!
104
00:05:29,127 --> 00:05:31,200
I mean it, now!
Shlok, come on!
105
00:05:32,672 --> 00:05:34,398
F**k off!
106
00:05:46,578 --> 00:05:48,890
Why does he always
use bad words for gays?
107
00:05:50,424 --> 00:05:51,883
Because they're disgusting!
108
00:05:53,502 --> 00:05:55,687
Why but?
Why is it so?
109
00:05:56,527 --> 00:05:58,712
Mom, I think he's
going to confess now.
110
00:05:58,878 --> 00:06:01,039
I have to come out. I'm a fag!
-Shivi!
111
00:06:01,119 --> 00:06:03,394
You're sick.
-And you're disgusting!
112
00:06:03,474 --> 00:06:04,938
Enough, both of you!
113
00:06:05,679 --> 00:06:07,175
Shivi, this is totally wrong.
114
00:06:07,255 --> 00:06:08,428
You have to be sensitive.
115
00:06:08,568 --> 00:06:11,285
There are different people,
it's their life and choices.
116
00:06:12,779 --> 00:06:14,603
I had read somewhere that it's
117
00:06:14,885 --> 00:06:16,241
not even a choice.
118
00:06:16,386 --> 00:06:17,456
That's what they are.
119
00:06:17,615 --> 00:06:19,702
When they can't help themselves,
120
00:06:19,782 --> 00:06:21,869
I think we should understand.
121
00:06:22,024 --> 00:06:23,304
Isn't it, mom?
-Yeah.
122
00:06:23,455 --> 00:06:26,129
Seriously, dude!
Men kissing men?
123
00:06:26,551 --> 00:06:28,746
Mom, it's just sick.
It's really disgusting.
124
00:06:28,925 --> 00:06:30,669
You know what,
you are sick.
125
00:06:30,815 --> 00:06:32,738
You have such sick thoughts.
126
00:06:33,301 --> 00:06:35,496
Everyone else is just
living their lives, man!
127
00:06:35,576 --> 00:06:37,227
And by the way,
128
00:06:37,419 --> 00:06:38,521
I like girls.
129
00:06:38,601 --> 00:06:39,965
Not that it should matter.
130
00:06:40,125 --> 00:06:41,809
Wow!
That's so cute.
131
00:06:41,982 --> 00:06:43,929
But the question is,
do girls like you?
132
00:06:44,009 --> 00:06:45,594
Faggy braces boy!
-Shut up!
133
00:06:46,274 --> 00:06:48,934
Shivi, bullying, body shaming,
134
00:06:49,173 --> 00:06:51,598
bigotry. At least spare someone!
135
00:06:54,672 --> 00:06:56,687
Ved, nothing happens
if someone else says it.
136
00:06:56,767 --> 00:06:58,456
If you wanted to say something
137
00:06:58,587 --> 00:07:00,848
then you could have.
-I'm fine.
138
00:07:01,284 --> 00:07:02,485
See for yourself.
139
00:07:02,874 --> 00:07:04,346
Your choice is just...
140
00:07:04,808 --> 00:07:06,649
I'm on your side!
141
00:07:07,423 --> 00:07:10,068
You don't have to act like a
creep just to be one of those boys.
142
00:07:10,522 --> 00:07:11,784
I am a boy!
143
00:07:11,864 --> 00:07:13,804
Should I prove it?
-Shut up!
144
00:07:13,884 --> 00:07:15,089
I know you're a boy.
145
00:07:15,169 --> 00:07:17,378
And you're a cool guy
and a good gamer.
146
00:07:17,723 --> 00:07:19,479
But dad doesn't feel the same.
147
00:07:20,173 --> 00:07:21,721
He thinks that gaming and
148
00:07:21,801 --> 00:07:24,896
poetry is just a chick thing!
-Poetry? What?
149
00:07:25,390 --> 00:07:28,043
Slam!
-No way! Wait!
150
00:07:28,123 --> 00:07:30,295
We've got to do this!
-No, I'm fine.
151
00:07:30,375 --> 00:07:31,870
No, I've got an idea.
I'll arrange
152
00:07:31,950 --> 00:07:33,310
everything.
Don't worry about it, okay?
153
00:07:33,390 --> 00:07:35,199
Bye, got to go!
-Jhanvi, listen...
154
00:07:35,456 --> 00:07:37,342
I'm not your school project.
155
00:07:37,469 --> 00:07:39,654
You are,
you just don't know it yet.
156
00:07:43,557 --> 00:07:45,310
My own son hates us.
157
00:07:46,524 --> 00:07:47,940
Did he tell you that?
158
00:07:48,366 --> 00:07:50,870
I mean, if you must know,
his exacts words were,
159
00:07:50,950 --> 00:07:52,966
'Gays are so yuck.'
160
00:07:53,946 --> 00:07:55,629
It's not his fault.
That is how people think.
161
00:07:56,263 --> 00:07:58,879
Can I have an espresso please,
and
162
00:07:59,174 --> 00:08:01,149
a frappe.
-Not too strong, please.
163
00:08:02,360 --> 00:08:03,859
Why don't you just
give him milk.
164
00:08:04,577 --> 00:08:05,909
You are insulting your coffee.
165
00:08:06,089 --> 00:08:07,705
Judge me all you want!
166
00:08:09,244 --> 00:08:11,883
There's something in my bag.
167
00:08:13,260 --> 00:08:14,622
Check it out.
168
00:08:33,268 --> 00:08:34,709
(song playing)
169
00:08:42,988 --> 00:08:45,620
There you go,
your frappe with less milk.
170
00:08:48,247 --> 00:08:50,487
Shit! It's our
anniversary today, right?
171
00:08:50,739 --> 00:08:52,684
Happy shitty
anniversary to you too.
172
00:08:53,654 --> 00:08:54,841
I'm so sorry, man.
173
00:08:55,406 --> 00:08:56,755
Hope you like them.
174
00:08:57,118 --> 00:08:58,232
I love them.
175
00:09:01,010 --> 00:09:02,350
Let people call
it what they want,
176
00:09:02,751 --> 00:09:04,874
it's been a beautiful
three years for us.
177
00:09:15,882 --> 00:09:17,491
How can you girls drink this?
178
00:09:17,764 --> 00:09:19,705
What? We have to maintain
ourselves as well.
179
00:09:20,090 --> 00:09:21,225
Oh!
180
00:09:21,479 --> 00:09:24,419
You are very well maintained.
181
00:09:24,499 --> 00:09:26,426
But I do crave sometimes.
182
00:09:28,237 --> 00:09:30,490
Exercise once again.
183
00:09:31,303 --> 00:09:33,400
Are you gifting me
a gym membership?
184
00:09:33,958 --> 00:09:35,806
What?
-Yes.
185
00:09:36,110 --> 00:09:37,536
Only then I can maintain
myself, right?
186
00:09:37,974 --> 00:09:39,965
You will look good
on a cross trainer.
187
00:09:40,158 --> 00:09:41,166
Forget it.
188
00:09:41,349 --> 00:09:42,992
I don't think I can afford it.
189
00:09:43,215 --> 00:09:44,534
Afford?
190
00:09:44,786 --> 00:09:46,809
Just order.
-Really? -Yes.
191
00:09:47,231 --> 00:09:48,914
Then give me cash.
192
00:09:49,207 --> 00:09:51,823
I will sign up for
the gym membership, spa,
193
00:09:52,620 --> 00:09:54,135
and
194
00:09:55,011 --> 00:09:57,902
skin glow facial too.
That's a good idea.
195
00:09:58,183 --> 00:10:00,067
Tuesdays are the worst!
196
00:10:01,489 --> 00:10:03,729
It's a slow night at the
restaurant, but I still have to go!
197
00:10:04,350 --> 00:10:05,560
What do I do?
198
00:10:05,933 --> 00:10:06,938
I mean...
199
00:10:07,375 --> 00:10:08,983
Just skip it!
200
00:10:09,607 --> 00:10:11,006
How about ladies' night?
201
00:10:12,844 --> 00:10:14,724
Aunt Sakshi, I have an idea.
202
00:10:14,893 --> 00:10:15,967
Please, please say yes.
203
00:10:16,047 --> 00:10:18,307
At least tell us your idea first.
204
00:10:18,387 --> 00:10:20,103
Mom, aunt Sakshi knows that
205
00:10:20,183 --> 00:10:23,457
my ideas are more responsible
than your ideas.
206
00:10:23,945 --> 00:10:25,023
That's true.
207
00:10:25,169 --> 00:10:26,885
Okay, you're right.
208
00:10:27,063 --> 00:10:28,270
Okay, thanks.
209
00:10:28,399 --> 00:10:30,853
Aunt Sakshi, can we do
an impromptu comedy night
210
00:10:30,989 --> 00:10:33,685
in your restaurant?
I promise you it will be lit!
211
00:10:39,202 --> 00:10:41,345
(song playing)
212
00:10:50,675 --> 00:10:51,800
By the way, Ved,
213
00:10:52,263 --> 00:10:54,990
all the very best.
I'm sure you're going to kill it.
214
00:10:55,165 --> 00:10:56,429
Yeah, bro!
215
00:10:56,509 --> 00:10:58,699
Don't you think
this poetry and all
216
00:10:58,905 --> 00:11:01,520
it's too sensitive for you. -It's
out of syllabus for you, right?
217
00:11:01,672 --> 00:11:04,096
What? Poetry?
-No, sensitivity!
218
00:11:04,176 --> 00:11:05,735
Oh!
219
00:11:05,815 --> 00:11:07,189
Ya.
220
00:11:32,273 --> 00:11:34,109
Come on!
221
00:11:35,223 --> 00:11:36,558
So, hello everybody!
222
00:11:36,638 --> 00:11:38,608
Welcome to Saffron Open Mic!
223
00:11:40,072 --> 00:11:42,617
Everybody is discussing
stereotypes these days.
224
00:11:42,697 --> 00:11:45,478
So, I thought, as a
rebel with a loudmouth,
225
00:11:45,558 --> 00:11:48,353
I should honor my stereotypes.
226
00:11:48,433 --> 00:11:51,031
So here I am
telling you some sarcastic jokes
227
00:11:51,165 --> 00:11:53,193
like our nerdy boy
228
00:11:53,273 --> 00:11:54,557
will recite poetry today!
229
00:11:54,684 --> 00:11:57,222
Nerdy boy!
230
00:11:57,567 --> 00:11:59,365
Give it up for Ved!
231
00:12:00,430 --> 00:12:02,914
Some boys can't
stomach this fact
232
00:12:02,994 --> 00:12:05,144
that a boy can recite poetry.
233
00:12:05,306 --> 00:12:06,922
Do you know what's the issue?
234
00:12:07,189 --> 00:12:09,375
When we human left our caves
235
00:12:09,603 --> 00:12:12,030
these boys didn't get the memo.
236
00:12:13,180 --> 00:12:15,449
Then there are the worst
kind of male stereotypes.
237
00:12:15,529 --> 00:12:17,100
The bigots and the homophobes.
238
00:12:17,323 --> 00:12:18,521
These are the boys
239
00:12:18,667 --> 00:12:19,850
who don't want to cry
240
00:12:19,930 --> 00:12:22,049
because it's not macho enough!
241
00:12:22,129 --> 00:12:25,017
But will spend three hours on...
-Yeah, bro!
242
00:12:25,097 --> 00:12:27,396
Hair gel just to
get that spike right.
243
00:12:27,476 --> 00:12:29,305
Why? Because
raising their hair
244
00:12:29,385 --> 00:12:31,828
is equivalent to
raising something else.
245
00:12:32,525 --> 00:12:33,863
Woo-hoo!
246
00:12:35,551 --> 00:12:36,917
Woo-hoo!
247
00:12:36,997 --> 00:12:39,023
Say it like it is, Jhanvi!
248
00:12:39,226 --> 00:12:41,340
They doubt their own manhood
249
00:12:41,420 --> 00:12:43,367
that they get jumpy
with the slightest
250
00:12:43,447 --> 00:12:45,054
touch of their own friends.
251
00:12:45,851 --> 00:12:48,061
Like, chill, dude!
You aren't such a stud
252
00:12:48,141 --> 00:12:49,825
that no man, woman or child
253
00:12:49,905 --> 00:12:51,410
can't resist your touch.
254
00:12:51,490 --> 00:12:53,067
I know!
- I mean,
255
00:12:53,147 --> 00:12:54,751
gay men have taste.
256
00:12:54,831 --> 00:12:57,030
They're gay, not desperate.
257
00:12:57,740 --> 00:12:59,258
That is correct!
258
00:12:59,669 --> 00:13:01,580
And then, there is this thing,
259
00:13:01,660 --> 00:13:03,910
yuck,
I can't imagine two guys at it!
260
00:13:04,074 --> 00:13:06,715
Dude, when you look
at a straight couple,
261
00:13:06,795 --> 00:13:09,523
do you instantly
imagine them in bed?
262
00:13:10,478 --> 00:13:12,085
Like what even?
263
00:13:12,589 --> 00:13:14,468
By the way,
my mom is not like that.
264
00:13:14,694 --> 00:13:16,073
Her dating life
265
00:13:16,153 --> 00:13:17,555
was my practice test.
266
00:13:17,635 --> 00:13:19,252
Oh!
267
00:13:19,534 --> 00:13:21,443
My mom dated some hot,
268
00:13:21,677 --> 00:13:23,422
good looking rich men.
269
00:13:23,502 --> 00:13:25,593
And how many?
- Thank you.
270
00:13:26,137 --> 00:13:27,812
So, I learned from her
271
00:13:27,892 --> 00:13:30,668
that it's better to date
educated men.
272
00:13:30,748 --> 00:13:33,130
Superb!
- Thank you.
273
00:13:33,210 --> 00:13:34,936
So, I dated a sensitive
274
00:13:35,016 --> 00:13:37,342
bearded brooding boy
and guess what?
275
00:13:37,475 --> 00:13:39,404
Experiment fail.
276
00:13:40,020 --> 00:13:42,659
He turned out toxic as well.
-Oh, baby!
277
00:13:42,739 --> 00:13:44,155
Big hug, pup!
278
00:13:45,138 --> 00:13:47,743
Alistair, I hope the drinks
are going to everybody. -Yes.
279
00:13:48,075 --> 00:13:50,552
I hope the kids are getting
not getting alcohol.- Yes.
280
00:13:50,632 --> 00:13:52,129
I mean, only juice.
-Yes.
281
00:13:59,887 --> 00:14:02,491
Then I feel that I've
learned one lesson in life.
282
00:14:02,696 --> 00:14:04,709
After a line of toxic men,
283
00:14:04,895 --> 00:14:07,083
if these women are still straight,
284
00:14:07,163 --> 00:14:09,621
if they still long for a man,
then dude,
285
00:14:09,701 --> 00:14:12,674
this is proof that
sexuality is not a choice.
286
00:14:13,516 --> 00:14:15,467
Well said, Jhanvi!
287
00:14:23,681 --> 00:14:27,221
Rafia that jacket. You know what, I am
so stupid. I will come back and explain.
288
00:14:27,479 --> 00:14:28,686
No, I was...
289
00:14:28,766 --> 00:14:31,090
You know what? I'm just out
for some fresh air. Don't worry.
290
00:14:31,170 --> 00:14:33,260
I'm coming. Okay?
-Sakshi, hello?
291
00:14:33,340 --> 00:14:34,558
Can you hear me?
- Hello!
292
00:14:34,638 --> 00:14:37,481
What? I can't hear you!
Hello? -Hello?
293
00:14:37,561 --> 00:14:38,449
Hey...
294
00:14:41,363 --> 00:14:43,025
It's not a bad idea
to meet in the public.
295
00:14:44,360 --> 00:14:45,735
As you say.
296
00:14:47,865 --> 00:14:49,375
The food was good, right?
-Yeah.
297
00:14:51,958 --> 00:14:54,521
What's funny when you
were trying to pretend.
298
00:14:55,810 --> 00:14:58,535
You think a lot about people, but
you know that nobody really cares.
299
00:14:59,010 --> 00:14:59,937
I care.
300
00:15:01,202 --> 00:15:02,864
But yeah, I had a really good time.
301
00:15:03,436 --> 00:15:04,647
I'm glad you did.
302
00:15:06,767 --> 00:15:08,577
Stop at the cigarette shop.
303
00:16:21,857 --> 00:16:23,071
Ma'am, shall we go?
304
00:16:23,375 --> 00:16:24,506
What?
305
00:16:24,712 --> 00:16:25,926
Yes.
306
00:16:37,740 --> 00:16:38,997
They say,
307
00:16:40,548 --> 00:16:41,975
be who you are.
308
00:16:43,356 --> 00:16:45,352
But they don't have
the courage to meet me.
309
00:16:46,076 --> 00:16:47,786
They say,
do what you feel is right,
310
00:16:48,340 --> 00:16:50,080
but they lack the strength to hear.
311
00:16:50,472 --> 00:16:51,918
I'm not quiet,
312
00:16:52,201 --> 00:16:53,382
but
313
00:16:54,177 --> 00:16:55,507
I never said it as well.
314
00:16:56,089 --> 00:16:57,885
The person I see
in the mirror daily
315
00:16:58,674 --> 00:17:00,281
perhaps is someone else.
316
00:17:01,683 --> 00:17:02,965
Not me.
317
00:17:03,194 --> 00:17:05,206
I look at myself in the mirror
318
00:17:05,926 --> 00:17:07,578
and I tell myself.
319
00:17:10,047 --> 00:17:11,489
That it's not you.
320
00:17:12,633 --> 00:17:15,180
Hide yourself from you.
321
00:17:16,919 --> 00:17:18,938
Nobody has the courage
to accept you.
322
00:17:21,880 --> 00:17:24,177
They say,
be who you are.
323
00:17:24,257 --> 00:17:26,338
But they don't have
the courage to meet me.
324
00:17:26,844 --> 00:17:30,954
(song playing)
22129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof