Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,385 --> 00:00:18,643
(song playing)
2
00:01:13,505 --> 00:01:14,818
Tired?
-Why?
3
00:01:15,059 --> 00:01:16,591
Did you exercise
a lot last night?
4
00:01:16,671 --> 00:01:18,871
Hardly!
-What? Come on!
5
00:01:18,951 --> 00:01:21,436
After what happened
between Rahul and Sonakshi,
6
00:01:21,618 --> 00:01:22,761
do you think I'll be in the mood?
7
00:01:22,841 --> 00:01:24,386
Samar was totally in the mood.
8
00:01:24,551 --> 00:01:26,606
Hello, girls.
-Hi! Hey!
9
00:01:27,487 --> 00:01:29,226
I went to Sonakshi's house.
10
00:01:29,385 --> 00:01:31,163
She left the house.
-What?
11
00:01:31,453 --> 00:01:32,415
Shit!
12
00:01:32,495 --> 00:01:34,602
Along with her kids
and belongings.
13
00:01:35,123 --> 00:01:36,674
That was fast.
14
00:01:37,908 --> 00:01:40,253
She was furious,
I tried explaining a lot.
15
00:01:40,480 --> 00:01:42,387
Let bygones be bygones.
16
00:01:42,635 --> 00:01:45,267
I mean, how can you
leave like this?
17
00:01:45,589 --> 00:01:47,964
He insulted her..
18
00:01:48,616 --> 00:01:51,043
Should she have tolerated it?
I don't think so.
19
00:01:51,123 --> 00:01:53,388
No, she's not that type.
-Yeah.
20
00:01:54,047 --> 00:01:55,551
Some women find it
easy to forgive.
21
00:01:55,631 --> 00:01:57,150
Sonakshi is not one of them.
22
00:01:57,381 --> 00:01:58,342
Then what?
23
00:01:58,422 --> 00:02:00,237
What will she get by separating?
24
00:02:00,437 --> 00:02:01,714
Same old drama?
25
00:02:01,873 --> 00:02:04,419
He made one mistake...
-It's not one mistake, Love.
26
00:02:05,464 --> 00:02:07,200
What is important in a marriage?
27
00:02:07,341 --> 00:02:08,463
It's trust.
28
00:02:09,480 --> 00:02:11,263
If that is not there, then...
29
00:02:13,085 --> 00:02:14,377
Just a second.
30
00:02:15,180 --> 00:02:16,380
Hello?
31
00:02:17,283 --> 00:02:18,373
Jaan.
32
00:02:19,540 --> 00:02:20,657
What?
33
00:02:30,658 --> 00:02:31,777
So,
34
00:02:32,035 --> 00:02:34,253
has everyone seen this video?
-Yes.
35
00:02:34,687 --> 00:02:37,071
And I no choice
but to suspend her!
36
00:02:37,501 --> 00:02:38,760
Why?
37
00:02:38,840 --> 00:02:40,439
Teenagers behaved like teenagers,
38
00:02:40,519 --> 00:02:41,744
are you punishing them for that?
39
00:02:41,824 --> 00:02:44,313
You just watched the video?
-So, what?
40
00:02:44,632 --> 00:02:46,677
I'm sorry, but which
era are you living in?
41
00:02:46,757 --> 00:02:47,830
This is natural.
42
00:02:47,910 --> 00:02:50,142
And you are suspending
her, punishing her
43
00:02:50,509 --> 00:02:52,380
because a stupid boy
44
00:02:52,544 --> 00:02:55,030
filmed himself getting intimate
and showed it to everyone?
45
00:02:55,207 --> 00:02:56,520
That boy should be in jail!
46
00:02:56,600 --> 00:02:58,954
He has already been suspended.
- Good.
47
00:02:59,034 --> 00:03:01,665
And I wanted you to take
some responsibility on her behalf.
48
00:03:01,745 --> 00:03:03,175
You take responsibility, ma'am.
49
00:03:03,255 --> 00:03:05,351
This is your school...
No, it happened in her school!
50
00:03:05,535 --> 00:03:07,495
You should take responsibility.
-Oh!
51
00:03:08,069 --> 00:03:09,160
Fine.
52
00:03:09,315 --> 00:03:10,628
Then she is suspended.
53
00:03:11,088 --> 00:03:12,251
You can't do this.
54
00:03:12,396 --> 00:03:14,826
Yes, I can!
-I'll speak to the board!
55
00:03:15,078 --> 00:03:17,827
And I'm going to tell them, this
old fuddy-duddy way of yours...
56
00:03:17,968 --> 00:03:19,571
Jhanvi can give her exams,
57
00:03:19,651 --> 00:03:20,730
but she's suspended.
58
00:03:21,054 --> 00:03:22,897
If you continue arguing,
59
00:03:22,977 --> 00:03:24,824
then I won't let her
give her exam.
60
00:03:24,904 --> 00:03:26,193
Is that clear?
61
00:03:28,022 --> 00:03:29,181
You may leave now!
62
00:03:31,709 --> 00:03:33,464
This is absolute nonsense!
63
00:03:34,045 --> 00:03:35,845
We have to figure out a
way to deal with this.
64
00:03:35,945 --> 00:03:37,624
Really? Mom!
65
00:03:37,704 --> 00:03:39,603
Did I call you
to make matters worse?
66
00:03:39,749 --> 00:03:41,114
I was fighting for you, dear.
67
00:03:41,480 --> 00:03:43,389
Everything is not about you, mom.
68
00:03:43,618 --> 00:03:46,164
They were talking about me,
and you took it personally.
69
00:03:46,704 --> 00:03:47,628
And for your information,
70
00:03:47,708 --> 00:03:49,480
you're not the only single
mother in this school.
71
00:03:49,560 --> 00:03:52,000
There are others and they are
normal. -What could I have done?
72
00:03:52,453 --> 00:03:53,818
What could I have told her?
73
00:03:54,217 --> 00:03:55,746
It's a mistake, sorry.
74
00:03:55,976 --> 00:03:57,022
Forgive her.
75
00:03:57,102 --> 00:03:59,029
She's a child.
Should I have said that? -Yes!
76
00:03:59,109 --> 00:04:00,432
Like normal parents.
77
00:04:01,084 --> 00:04:03,705
I don't want to get suspended.
I want to give my exams.
78
00:04:03,785 --> 00:04:05,493
For that,
I can leave Akki as well.
79
00:04:05,573 --> 00:04:07,594
I know.
-But you have no idea
80
00:04:07,884 --> 00:04:09,296
about your own daughter.
81
00:04:11,542 --> 00:04:13,878
Who allowed you to become a parent?
82
00:04:16,360 --> 00:04:17,360
Fine!
83
00:04:17,782 --> 00:04:19,925
Go to your other parent.
Go to your dad!
84
00:04:20,202 --> 00:04:21,871
Oh, there's just one
problem, Jhanvi.
85
00:04:21,951 --> 00:04:23,339
He doesn't know you exist!
86
00:04:23,528 --> 00:04:24,967
And whose fault is that?
87
00:04:26,167 --> 00:04:27,476
You know what?
88
00:04:27,819 --> 00:04:29,910
I'm so done with you right now!
89
00:04:29,990 --> 00:04:31,219
I'm leaving!
90
00:04:31,723 --> 00:04:33,151
Stupid!
91
00:04:36,994 --> 00:04:38,931
Did you see her video?
Oh my God!
92
00:04:39,011 --> 00:04:40,484
She's so shitty!
93
00:04:41,238 --> 00:04:43,119
What are you looking at?
F**k off!
94
00:04:52,767 --> 00:04:53,767
Let's go.
95
00:04:55,445 --> 00:04:56,885
They think I'm a shit.
96
00:04:57,237 --> 00:04:59,239
Chill, dude.
They are wannabe shits.
97
00:04:59,544 --> 00:05:00,890
That's why they're
jealous of you.
98
00:05:03,203 --> 00:05:04,375
Idiot!
99
00:05:04,624 --> 00:05:06,828
I think you deserve
someone better than Akki.
100
00:05:07,105 --> 00:05:08,273
Like who?
101
00:05:16,342 --> 00:05:18,312
What about liquor
license renewal?
102
00:05:19,044 --> 00:05:21,337
So, tell him I'll handle.
Okay, bye.
103
00:05:50,789 --> 00:05:52,148
Yes?
-The driver is here.
104
00:05:52,275 --> 00:05:53,447
I'm coming!
105
00:05:57,658 --> 00:06:00,660
Sir, look at this necklace.
This is so nice.
106
00:06:00,903 --> 00:06:02,540
If you have a nice neck,
107
00:06:02,620 --> 00:06:04,801
all the necklaces will look nice.
108
00:06:05,358 --> 00:06:07,253
You're very bad, sir.
-Good morning!
109
00:06:07,412 --> 00:06:09,321
Welcome, hotel magnet!
110
00:06:09,770 --> 00:06:11,933
So, should I finalize
this necklace? Order it? -Yes.
111
00:06:12,020 --> 00:06:13,886
Yes, get it gift wrapped.
112
00:06:14,042 --> 00:06:15,042
Okay.
113
00:06:17,490 --> 00:06:19,244
Hey, Kunal!
114
00:06:19,858 --> 00:06:22,850
Being around 25 is great!
115
00:06:23,404 --> 00:06:25,398
Everything is so tight, it's...
116
00:06:25,478 --> 00:06:26,984
It's amazing!
117
00:06:27,065 --> 00:06:28,625
Didn't you see what
happened with Rahul?
118
00:06:28,791 --> 00:06:30,208
I saw you too.
119
00:06:30,437 --> 00:06:32,454
You have left both of us behind.
120
00:06:32,773 --> 00:06:35,118
What did you see?
-Nothing stays hidden from me!
121
00:06:35,461 --> 00:06:37,496
I saw everything
and understood it as well.
122
00:06:37,576 --> 00:06:39,536
What are you saying?
-Rati!
123
00:06:41,699 --> 00:06:43,335
You're talking rubbish!
124
00:06:43,504 --> 00:06:45,038
Rati is my PR manager!
125
00:06:45,118 --> 00:06:47,458
Oh!
I saw how much
126
00:06:47,538 --> 00:06:49,318
she loves you!
-Please!
127
00:06:49,576 --> 00:06:51,698
I don't want to hear this!
I've come to work.
128
00:06:51,778 --> 00:06:53,140
Are you getting my
liquor license done?
129
00:06:53,220 --> 00:06:55,867
All your papers are ready.
130
00:06:55,947 --> 00:06:57,333
Sit here,
I'll send for some coffee.
131
00:06:57,553 --> 00:06:59,539
I'll get it sorted.
You stay put.
132
00:07:00,461 --> 00:07:01,746
Rashmi.
133
00:07:05,460 --> 00:07:07,381
Vishal, just take care.
I'm going to Bangalore.
134
00:07:07,461 --> 00:07:09,647
I'll be back within a day.
-Okay.
135
00:07:14,406 --> 00:07:16,267
Hey!
136
00:07:16,517 --> 00:07:20,263
I plan to try everything
in your bar tonight.
137
00:07:20,600 --> 00:07:22,874
It's not even evening, Rafia.
-Please!
138
00:07:22,954 --> 00:07:24,695
You don't start. Just...
139
00:07:25,079 --> 00:07:27,957
I've been through enough
with Jhanvi today. Just spare me.
140
00:07:28,286 --> 00:07:30,273
Shivi called,
he's taken her to the cafe.
141
00:07:30,353 --> 00:07:31,928
Just relax, okay?
142
00:07:34,112 --> 00:07:35,328
What happened?
143
00:07:36,261 --> 00:07:38,589
Where did I go wrong, Sakshi?
144
00:07:39,625 --> 00:07:41,645
Her video has gone viral, you know?
145
00:07:42,026 --> 00:07:43,958
Listen, it's tough raising girls.
146
00:07:44,038 --> 00:07:45,258
I understand.
147
00:07:45,338 --> 00:07:47,635
She never thinks I
do anything right.
148
00:07:48,379 --> 00:07:50,241
Everything I do is wrong.
149
00:07:51,733 --> 00:07:53,838
Sakshi, I brought her up
with every freedom.
150
00:07:53,918 --> 00:07:55,368
You know, I never hold...
151
00:07:55,448 --> 00:07:57,014
I never held her back.
152
00:07:57,944 --> 00:07:59,956
I thought if I was strict with her
153
00:08:00,250 --> 00:08:02,355
then she'll turn out to be
a rebel, like me.
154
00:08:03,047 --> 00:08:04,810
What is the point of it?
I mean, look at her now.
155
00:08:04,890 --> 00:08:07,094
She is as fucked
up like the rest of us.
156
00:08:09,249 --> 00:08:12,080
We f**k up our kids
in our own unique ways, Rafia.
157
00:08:12,807 --> 00:08:15,044
You're not alone.
-Thanks!
158
00:08:15,124 --> 00:08:16,902
Such a comfort you are.
159
00:08:17,268 --> 00:08:19,431
Listen, I have
to leave to Bangalore.
160
00:08:19,973 --> 00:08:21,094
For how many days?
161
00:08:21,174 --> 00:08:22,628
A day, maybe two.
162
00:08:22,894 --> 00:08:24,229
I have a meeting
with the investors.
163
00:08:24,309 --> 00:08:26,791
Usually, Kunal does all this,
but now they want to meet the chef.
164
00:08:26,895 --> 00:08:29,663
Kunal reminds me...
-I'm getting late, I'll leave.
165
00:08:29,743 --> 00:08:31,880
How about you guys do a quickie
166
00:08:32,049 --> 00:08:33,789
before the airport, it'll be nice.
-Rafia!
167
00:08:33,869 --> 00:08:35,459
Are we teenagers?
What are you saying?-Hey!
168
00:08:35,539 --> 00:08:38,260
Swear on that thong!
-Rafia!
169
00:08:38,340 --> 00:08:40,924
Show some spontaneity. Be sexy!
170
00:08:41,004 --> 00:08:43,296
Sexy!
-Are you mad? I need to leave.
171
00:08:43,442 --> 00:08:45,051
Go, soldier!
172
00:08:45,229 --> 00:08:47,910
Conquer the fort!
-Shut up!
173
00:08:48,197 --> 00:08:49,825
Someone just take care!
174
00:09:00,428 --> 00:09:01,396
Hey!
175
00:09:02,230 --> 00:09:03,478
Whom are you calling?
176
00:09:04,355 --> 00:09:06,765
You wife is leaving K.
Just pay some attention to me.
177
00:09:07,639 --> 00:09:08,667
Just for a day.
178
00:09:08,747 --> 00:09:10,026
I could go forever,
if you say so.
179
00:09:10,945 --> 00:09:11,924
Give that.
180
00:09:12,394 --> 00:09:13,590
Give that.
-No!
181
00:09:21,088 --> 00:09:22,591
Sakshi?
-What?
182
00:09:22,671 --> 00:09:24,423
Just give that.
-No!
183
00:09:33,609 --> 00:09:34,717
What time is the flight?
184
00:09:35,743 --> 00:09:38,083
Right now.
-Should I drop you?
185
00:09:40,171 --> 00:09:41,192
Grab some rest.
186
00:09:41,408 --> 00:09:42,454
You must be tired.
187
00:09:43,184 --> 00:09:45,521
You've been running around
in government offices.
188
00:09:51,093 --> 00:09:53,058
Are you not running late now?
-No.
189
00:09:54,521 --> 00:09:56,621
Baby, you could miss your flight.
190
00:09:56,927 --> 00:09:59,236
I won't. Trust me.
191
00:10:38,909 --> 00:10:41,104
Kunal, you don't need to come.
I'll go.
192
00:10:42,966 --> 00:10:45,026
Akshay, ma'am has freed
me from all obligations.
193
00:10:45,384 --> 00:10:46,592
Drop her to the airport.
194
00:10:47,389 --> 00:10:48,389
What?
195
00:10:49,040 --> 00:10:50,040
Nothing.
196
00:10:50,822 --> 00:10:52,758
The kids are with Rafia.
I guess they'll be there.
197
00:10:52,900 --> 00:10:54,601
Thank God!
-See you.
198
00:10:55,497 --> 00:10:56,618
Go get them, tiger!
199
00:10:56,698 --> 00:10:57,988
See you.
-Best of luck!
200
00:11:06,929 --> 00:11:08,206
Guddu, get the car.
201
00:11:13,373 --> 00:11:14,743
Ved, shoot them.
202
00:11:14,823 --> 00:11:16,993
Shoot them all!
-Yeah, I'm shooting.
203
00:11:18,740 --> 00:11:20,343
Are you mad? You missed it.
204
00:11:20,526 --> 00:11:22,454
You're too violent today?
205
00:11:22,600 --> 00:11:25,508
No. -Assume it's
Princey and kill them!
206
00:11:25,716 --> 00:11:26,868
Yeah!
207
00:11:27,098 --> 00:11:28,300
What are you doing?
208
00:11:28,570 --> 00:11:30,371
Hey, Jhanvi. Jhanvi!
-What?
209
00:11:30,451 --> 00:11:32,083
Why are we stuck
with these weirdos?
210
00:11:32,258 --> 00:11:34,229
You know I can hear you, right?
-Oh!
211
00:11:34,309 --> 00:11:36,196
So sharp, so intelligent!
212
00:11:37,386 --> 00:11:39,625
What the hell is wrong with you?
-Yeah!
213
00:11:40,692 --> 00:11:42,983
You homo, stop tickling me!
214
00:11:44,362 --> 00:11:45,886
Is that how you talk? What...
215
00:11:45,966 --> 00:11:47,425
I'm just saying that Ved
216
00:11:47,505 --> 00:11:49,174
is turning my brother gay.
That's it.
217
00:11:49,855 --> 00:11:51,466
Better than being
an asshole at least!
218
00:11:51,546 --> 00:11:52,545
Really?
-Ved, here. Have.
219
00:11:52,625 --> 00:11:54,642
Shut up! Just give... -And give
me that! -You didn't have any.
220
00:11:54,722 --> 00:11:55,908
Shut up!
221
00:11:56,226 --> 00:11:58,718
You guys play. I'll just leave.
-Ved.
222
00:11:59,152 --> 00:12:00,233
Ved!
223
00:12:01,392 --> 00:12:02,746
Look what you did!
224
00:13:31,215 --> 00:13:32,308
You smell of her.
225
00:13:32,533 --> 00:13:33,533
Your real life.
226
00:13:33,824 --> 00:13:35,284
Don't start that again
227
00:13:36,784 --> 00:13:37,917
Of course. So am I.
228
00:13:40,173 --> 00:13:41,362
Come here.
229
00:13:52,949 --> 00:13:54,186
Hello. Hi, Mr. Kamra.
230
00:13:54,325 --> 00:13:56,743
Mr. Kamra, I'm so sorry, but
231
00:13:56,823 --> 00:13:59,824
can we reschedule the
meeting to next week?
232
00:13:59,904 --> 00:14:01,254
Because I've got a
family emergency,
233
00:14:01,334 --> 00:14:02,805
which I have to absolutely attend.
234
00:14:03,304 --> 00:14:05,274
Yes, I'll see you next week.
Thank you.
235
00:14:06,922 --> 00:14:08,329
Driver, take me home.
236
00:14:53,670 --> 00:14:55,101
Listen, is sir home?
237
00:14:55,181 --> 00:14:57,270
No, ma'am.
He left soon after you.
238
00:14:59,264 --> 00:15:00,413
Thank you.
239
00:15:02,928 --> 00:15:05,015
Guddu, where is Kunal?
240
00:15:05,516 --> 00:15:07,921
'I dropped him at BKC and came back home.'
241
00:15:08,001 --> 00:15:09,483
I mean, do you know the address?
242
00:15:09,563 --> 00:15:10,851
'Yes, I know the address.'
243
00:15:11,560 --> 00:15:12,903
Okay, send it to me.
244
00:15:28,134 --> 00:15:29,433
Excuse me?
-Yes, ma'am.
245
00:15:29,582 --> 00:15:31,415
Is there any entry
by the name of Kunal Kapoor?
246
00:15:31,637 --> 00:15:33,273
He's in 21 C.
247
00:15:34,469 --> 00:15:35,522
Who lives there?
248
00:15:35,602 --> 00:15:37,834
21 C belongs to Rati ma'am.
249
00:16:45,329 --> 00:16:47,883
(song playing)
16958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof