Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,702 --> 00:00:03,570
Lately, lots of people have been illegally...
2
00:00:03,804 --> 00:00:06,640
Downloading TV shows over the internet.
3
00:00:07,708 --> 00:00:10,577
Without the rights holders' permission...
4
00:00:10,811 --> 00:00:16,517
Distribution, via the internet or bootlegs, is illegal.
5
00:00:16,750 --> 00:00:18,585
Please remember that.
6
00:00:29,663 --> 00:00:30,597
Christmas...
7
00:00:31,431 --> 00:00:33,367
Christmas...
8
00:00:34,902 --> 00:00:35,602
OK!
9
00:00:35,936 --> 00:00:37,404
What's keeping you?
10
00:00:37,671 --> 00:00:39,072
Don't make lono wait.
11
00:00:39,306 --> 00:00:40,607
Right!
12
00:00:41,408 --> 00:00:43,544
Put your coat on.
13
00:00:43,777 --> 00:00:44,611
It's cold out there today.
14
00:00:44,912 --> 00:00:46,246
Thanks, Brother!
15
00:00:46,480 --> 00:00:48,549
Hey, stop grabbing at me.
16
00:00:48,782 --> 00:00:50,617
But I'm cold!
17
00:00:52,219 --> 00:00:54,087
The biggest event of the year in the parallel.
18
00:00:54,321 --> 00:00:56,323
Anticipated by the old and the young.
19
00:00:56,557 --> 00:01:00,093
Couples and singles.
20
00:01:00,327 --> 00:01:03,163
It's Christmas time!
21
00:01:04,698 --> 00:01:05,566
lono-chan?
22
00:01:05,799 --> 00:01:07,634
Where do you want to get
our Christmas cake this year?
23
00:01:09,703 --> 00:01:11,038
We should make it ourselves!
24
00:01:11,271 --> 00:01:12,573
Really?
25
00:01:12,806 --> 00:01:17,511
Actually, they've been
teaching us baking in class.
26
00:01:17,744 --> 00:01:19,513
That would be fun!
27
00:01:19,746 --> 00:01:21,582
You're really good at cooking!
28
00:01:22,649 --> 00:01:24,585
They've got it hard, huh?
29
00:01:25,652 --> 00:01:28,589
By the way, Life Core has no Christmas!
30
00:01:30,624 --> 00:01:38,332
Miracles exist next to reality, it definitely exists.
31
00:01:38,565 --> 00:01:43,904
Fight! One Shot! Charger Girl!
32
00:01:44,137 --> 00:01:49,710
A small sigh, because of worries.
33
00:01:49,943 --> 00:01:55,382
Now, staring at your back.
34
00:01:55,849 --> 00:02:01,421
It's wrong, that's why I won't
say those kind of words.
35
00:02:01,755 --> 00:02:09,262
People definitely aren't alone.
36
00:02:09,763 --> 00:02:15,435
Even if I touch that painful memory gently.
37
00:02:15,669 --> 00:02:21,341
Even if I forget that precious time.
38
00:02:21,575 --> 00:02:27,247
That's why, to reach even a little higher.
39
00:02:27,614 --> 00:02:33,220
Look, the shine reflected in the child's eyes.
40
00:02:33,453 --> 00:02:39,026
Let the whole world be filled with energy.
41
00:02:39,359 --> 00:02:46,566
I can lend you my power only for this moment.
42
00:03:02,983 --> 00:03:04,785
Present!?
43
00:03:14,294 --> 00:03:16,463
His depression level just went to C.
44
00:03:18,298 --> 00:03:19,232
But you know...
45
00:03:28,308 --> 00:03:29,242
Excuse me.
46
00:03:46,326 --> 00:03:47,260
Now!
47
00:03:48,261 --> 00:03:49,896
Charge!
48
00:03:50,430 --> 00:03:52,199
Shocking!
49
00:03:52,432 --> 00:03:53,767
We've got presents!
50
00:03:54,000 --> 00:03:56,269
Everyone, come play!
51
00:03:57,003 --> 00:03:58,205
All right!
52
00:03:58,438 --> 00:03:59,773
What's got you so happy?
53
00:04:00,207 --> 00:04:01,208
Did you see that? Did you?
54
00:04:01,441 --> 00:04:03,210
I was amazing, wasn't 1?
55
00:04:03,443 --> 00:04:05,912
I push, fly in, and charge!
56
00:04:06,346 --> 00:04:08,215
Yeah, you're awesome.
57
00:04:08,448 --> 00:04:11,218
We know you're awesome, so get to work!
58
00:04:11,451 --> 00:04:12,586
What's your problem?
59
00:04:12,819 --> 00:04:14,154
You're no fun.
60
00:04:14,387 --> 00:04:15,155
You idiot!
61
00:04:15,388 --> 00:04:17,157
Do you know what's going on?
62
00:04:17,390 --> 00:04:20,827
There are charge targets everywhere.
63
00:04:21,061 --> 00:04:24,231
I don't have any time
to screw around with you!
64
00:04:24,631 --> 00:04:25,599
OK.
65
00:04:26,299 --> 00:04:27,234
Let's go!
66
00:04:28,301 --> 00:04:31,238
Bear-y Christmas! Bear-y Christmas!
67
00:04:32,305 --> 00:04:33,240
A present, huh?
68
00:04:33,640 --> 00:04:34,574
Plug!
69
00:04:34,941 --> 00:04:35,509
Right, right!
70
00:04:35,742 --> 00:04:37,577
I'm on my way.
71
00:04:38,311 --> 00:04:39,246
Welcome!
72
00:04:40,313 --> 00:04:42,182
Smoking or non-smoking?
73
00:04:42,415 --> 00:04:43,517
Non-smoking please.
74
00:04:44,151 --> 00:04:46,186
There's a seat open for you over there.
75
00:04:46,419 --> 00:04:47,420
Welco-
76
00:04:48,588 --> 00:04:50,190
The leakage girls?
77
00:04:50,423 --> 00:04:51,625
Hello there.
78
00:04:51,858 --> 00:04:54,261
May we have a word, Oumi Sento-kun?
79
00:04:59,332 --> 00:05:00,734
You know...
80
00:05:00,967 --> 00:05:03,370
They're kinda different from Plug and Arresta.
81
00:05:04,337 --> 00:05:07,407
Mature from top to bottom.
82
00:05:08,341 --> 00:05:15,015
In a way, it's actually hotter
than those skin-tight suits...
83
00:05:19,352 --> 00:05:20,220
Is something wrong?
84
00:05:20,453 --> 00:05:21,288
No!
85
00:05:21,721 --> 00:05:24,224
Don't be so formal.
86
00:05:24,457 --> 00:05:27,294
No, but uh...
87
00:05:28,261 --> 00:05:31,097
While investigating the stolen electricity...
88
00:05:31,331 --> 00:05:33,099
We learned of a certain someone's existence.
89
00:05:33,333 --> 00:05:35,502
A certain someone?
90
00:05:35,869 --> 00:05:37,571
I'll explain in a moment.
91
00:05:39,372 --> 00:05:43,944
By stolen electricity,
we mean when a parallel's electrical current...
92
00:05:44,311 --> 00:05:47,681
(evil)
...normally used to charge a target,
is secretly stolen and reused instead.
93
00:05:48,381 --> 00:05:52,252
Because charge targets are
necessary for this process...
94
00:05:52,485 --> 00:05:55,255
The more targets in existence,
means more electricity for the thieves.
95
00:05:55,488 --> 00:05:59,259
They're attempting to
increase the number of charge targets.
96
00:05:59,492 --> 00:06:01,328
To increase the number of charge targets?
97
00:06:02,395 --> 00:06:03,964
They're the exact
opposite of the charger girls.
98
00:06:04,197 --> 00:06:07,267
They steal life energy
from parallel world humans...
99
00:06:07,500 --> 00:06:10,337
And convert it to their own.
100
00:06:11,304 --> 00:06:13,273
The only real trace of their existence...
101
00:06:13,506 --> 00:06:15,075
Is in off-the-record material from a century ago.
102
00:06:15,308 --> 00:06:17,277
They're the legendary paranormals.
103
00:06:18,311 --> 00:06:19,412
The discharger girls.
104
00:06:20,547 --> 00:06:21,915
Discharger girls?
105
00:06:22,349 --> 00:06:26,286
They're the natural
enemy to people of a parallel.
106
00:06:26,887 --> 00:06:28,288
Be careful.
107
00:06:29,122 --> 00:06:29,990
OK...
108
00:06:30,223 --> 00:06:34,828
For example, has anything
unusual been happening around you lately?
109
00:06:35,362 --> 00:06:39,299
Like a classmate who gets
depressed for no reason.
110
00:06:39,966 --> 00:06:41,001
Anything like that?
111
00:06:42,369 --> 00:06:44,304
Anything you can think of, no matter how small.
112
00:06:45,372 --> 00:06:47,240
If you think of anything...
113
00:06:47,474 --> 00:06:50,310
Send a message to this e-mail address.
114
00:06:51,845 --> 00:06:52,412
Right.
115
00:06:52,746 --> 00:06:54,714
Reka Galvani
116
00:06:54,948 --> 00:06:57,250
Can I ask you something?
117
00:06:57,484 --> 00:06:58,251
Yes?
118
00:06:58,485 --> 00:07:00,453
Why are you telling me this?
119
00:07:01,388 --> 00:07:03,390
What do you mean?
120
00:07:03,690 --> 00:07:07,260
It's true that I can see charger girls...
121
00:07:07,494 --> 00:07:08,728
But I'm no detective.
122
00:07:09,396 --> 00:07:11,264
Well, um...
123
00:07:11,498 --> 00:07:13,767
It's not that I don't want to help or anything.
124
00:07:14,000 --> 00:07:17,537
Actually, I still feel
responsible for what happened last time.
125
00:07:18,305 --> 00:07:19,706
But...
126
00:07:22,342 --> 00:07:24,210
It's you we're interested in...
127
00:07:24,444 --> 00:07:25,278
The two of us, personally.
128
00:07:27,047 --> 00:07:29,049
Is that what you'd like us to think?
129
00:07:33,353 --> 00:07:35,288
See you, Oumi Sento-kun.
130
00:07:39,359 --> 00:07:41,294
Kuran, what are you thinking?
131
00:07:41,995 --> 00:07:43,229
Teasing him like that...
132
00:07:43,463 --> 00:07:46,232
I'm not teasing him.
133
00:07:46,466 --> 00:07:49,302
He's pretty interesting in a lot of ways.
134
00:07:50,470 --> 00:07:54,941
And I'm pretty sure this was
your idea from the start, Reka-sempai.
135
00:07:55,241 --> 00:07:56,409
Was it?
136
00:07:57,477 --> 00:07:58,411
That's right.
137
00:08:05,385 --> 00:08:08,254
It was really hard today...
138
00:08:08,488 --> 00:08:12,258
Why is this time of year always so busy?
139
00:08:12,492 --> 00:08:16,196
Does it have something
to do with that Christmas thing?
140
00:08:16,429 --> 00:08:17,297
I wouldn't know.
141
00:08:17,530 --> 00:08:18,965
Ask someone from a parallel.
142
00:08:19,199 --> 00:08:21,201
But those parties look fun.
143
00:08:21,434 --> 00:08:23,203
I want to have fun like that!
144
00:08:23,436 --> 00:08:24,804
That sounds nice...
145
00:08:25,038 --> 00:08:27,207
Exchanging presents and stuff...
146
00:08:27,440 --> 00:08:29,209
I want some time off.
147
00:08:29,442 --> 00:08:30,744
Ask the chief!
148
00:08:31,745 --> 00:08:33,279
A present, huh?
149
00:08:33,913 --> 00:08:35,281
If I were giving someone one...
150
00:08:39,352 --> 00:08:41,221
Why did I think of him?
151
00:08:41,454 --> 00:08:42,222
No! No!
152
00:08:42,455 --> 00:08:44,290
Cause Sento-kun is...
153
00:08:52,365 --> 00:08:53,500
Sento-kun is...
154
00:08:54,367 --> 00:08:56,236
I'm grateful to Plug.
155
00:08:56,469 --> 00:08:57,771
I'll never stop being on her side.
156
00:08:58,204 --> 00:09:03,343
Thanks to her, we keep going in our world!
157
00:09:05,945 --> 00:09:06,880
What's wrong, Plug?
158
00:09:07,847 --> 00:09:09,249
Nothing, nothing!
159
00:09:09,482 --> 00:09:12,252
That's suspicious.
What's got you riled up?
160
00:09:12,485 --> 00:09:13,620
I bet I know.
161
00:09:14,154 --> 00:09:15,188
No!
162
00:09:15,422 --> 00:09:16,189
Out with it!
163
00:09:16,423 --> 00:09:18,258
Instead of asking me.
164
00:09:19,325 --> 00:09:21,027
What do you think, Arresta?
165
00:09:22,095 --> 00:09:25,432
I know Plug's always an idiot,
but what are all of you guys doing?
166
00:09:26,332 --> 00:09:29,202
Now isn't the time to be playing around.
167
00:09:29,436 --> 00:09:30,270
Am I wrong?
168
00:09:32,572 --> 00:09:33,440
You're right.
169
00:09:34,674 --> 00:09:35,608
I'll be going.
170
00:09:37,343 --> 00:09:38,278
See you...
171
00:10:09,876 --> 00:10:11,344
Look at the flower!
172
00:10:12,378 --> 00:10:17,150
A flower in a dump like this!
173
00:10:17,784 --> 00:10:20,186
I'm like, so moved!
174
00:10:20,420 --> 00:10:23,189
Life is like, so totally awesome!
175
00:10:23,423 --> 00:10:24,190
Yeah, yeah.
176
00:10:24,424 --> 00:10:27,260
It's like, way more
important than money and influence and stuff.
177
00:10:27,694 --> 00:10:29,963
It like, gives you courage and all.
178
00:10:30,196 --> 00:10:32,265
I feel like I can take on the world!
179
00:10:36,402 --> 00:10:37,637
A present of courage.
180
00:10:37,871 --> 00:10:38,872
Thanks!
181
00:10:46,946 --> 00:10:48,848
I'm like, really tired.
182
00:10:49,782 --> 00:10:52,318
I don't even feel like moving...
183
00:11:08,268 --> 00:11:09,802
Merry Christmas!
184
00:11:14,741 --> 00:11:17,644
Today's really going to be a great day!
185
00:11:17,877 --> 00:11:20,547
Maybe it's 'cause I got up early for once?
186
00:11:20,880 --> 00:11:25,418
You moron! Nothing good's gonna
happen just 'cause you got up early!
187
00:11:25,985 --> 00:11:30,557
That's not true, there's a saying,
"The early bird is a third-rate actress!"
188
00:11:30,790 --> 00:11:34,561
You moron!
The early bird gets the worm!
189
00:11:34,794 --> 00:11:38,164
Don't hit me!
That hurt, Bitch-kun!
190
00:11:38,698 --> 00:11:42,335
You're a magical girl of love and justice.
You should be able to dodge it, baldy!
191
00:11:42,702 --> 00:11:43,603
I can't.
192
00:11:44,537 --> 00:11:46,573
Anyway, maybe I'm too early.
193
00:11:46,806 --> 00:11:48,641
No one's here yet.
194
00:11:49,108 --> 00:11:52,178
Guess that means
I can show up without any worries.
195
00:11:52,712 --> 00:11:53,680
Millie-chan!
196
00:11:54,614 --> 00:11:55,582
Good morning.
197
00:11:55,815 --> 00:11:56,783
This is unusual.
198
00:11:57,150 --> 00:12:01,588
You always oversleep,
so I never see you here this early.
199
00:12:01,821 --> 00:12:03,022
What's wrong?
200
00:12:03,356 --> 00:12:05,225
Selica-chan!
201
00:12:05,458 --> 00:12:08,228
For some reason,
I got up early this morning.
202
00:12:08,461 --> 00:12:10,230
But you're wearing your uniform...
203
00:12:10,463 --> 00:12:12,232
Didn't you know?
204
00:12:12,465 --> 00:12:12,899
Huh?
205
00:12:13,132 --> 00:12:14,834
Off Limits During Winter Break
Winter break starts today.
206
00:12:16,369 --> 00:12:19,806
Moron! Idiot! Scum!
207
00:12:23,610 --> 00:12:26,179
Welcome, welcome!
208
00:12:26,412 --> 00:12:29,716
How about a delicious Christmas cake?
209
00:12:29,949 --> 00:12:33,486
We've got cream
frosting, chocolate, and mixed fruit.
210
00:12:33,720 --> 00:12:35,922
All kinds!
211
00:12:36,155 --> 00:12:41,227
Right now, for only 500 yen more,
it comes with a cute girl's smile, too!
212
00:12:41,628 --> 00:12:43,863
As if anyone will fall
for that scam, cheapskate!
213
00:12:46,466 --> 00:12:49,402
What did I say about hitting me?
214
00:12:49,869 --> 00:12:52,438
Look over there, you moron!
215
00:12:53,139 --> 00:12:54,574
What?
216
00:12:56,142 --> 00:12:57,410
That's...
217
00:12:58,011 --> 00:12:59,012
Let's go!
218
00:12:59,245 --> 00:13:00,546
Keep up, slowpoke!
219
00:13:01,314 --> 00:13:02,749
Wait!
220
00:13:23,303 --> 00:13:26,172
Magical Girl Sweet Millie
You're watching Magical Girl Sweet Millie, idiot!
221
00:13:32,178 --> 00:13:34,113
How do you feel, Millie?
222
00:13:38,751 --> 00:13:39,686
It's so tight!
223
00:13:40,353 --> 00:13:41,688
What the hell are you doing?
224
00:13:41,921 --> 00:13:43,690
Where's your soul of "a magical girl of love"?
225
00:13:43,923 --> 00:13:45,124
Stand up, your a failure as a heroine!
226
00:13:45,458 --> 00:13:49,662
All of the Christmas presents are mine!
227
00:13:49,896 --> 00:13:52,665
You, you, you over there, and you in the back...
228
00:13:52,899 --> 00:13:55,468
...tonight, you will sleep curled up in terror!
229
00:13:55,702 --> 00:13:59,272
Santa Selica will bring you loneliness and misery.
230
00:14:00,206 --> 00:14:02,575
Merry Evil Christmas!
231
00:14:05,311 --> 00:14:08,715
I won't allow such a sad Christmas!
232
00:14:08,948 --> 00:14:10,717
Presents, huh...
233
00:14:11,317 --> 00:14:12,852
What should I do?
234
00:14:15,955 --> 00:14:16,889
Plug?
235
00:14:18,024 --> 00:14:18,991
Plug!
236
00:14:20,059 --> 00:14:20,760
What?
237
00:14:20,993 --> 00:14:22,428
Not what?
238
00:14:22,662 --> 00:14:24,831
Aren't you supposed to
be checking for charge targets?!
239
00:14:25,164 --> 00:14:26,099
I-'m sorry!
240
00:14:27,066 --> 00:14:29,001
We're busy enough already.
241
00:14:29,302 --> 00:14:32,105
Don't make me work
harder because of your screw-ups, too!
242
00:14:35,508 --> 00:14:36,342
That's cute.
243
00:14:36,576 --> 00:14:38,878
Yeah! It'd look good on you, Ai.
244
00:14:39,112 --> 00:14:39,946
Buy it for me.
245
00:14:41,147 --> 00:14:42,081
Hey, Arresta.
246
00:14:42,515 --> 00:14:43,483
What?
247
00:14:43,716 --> 00:14:44,550
Just talking here...
248
00:14:45,184 --> 00:14:48,121
...but there are people you have
difficulty getting presents for, aren't there?
249
00:14:48,388 --> 00:14:49,322
Difficulty?
250
00:14:50,022 --> 00:14:51,958
They're not your boyfriend or your family...
251
00:14:52,492 --> 00:14:55,461
...but it doesn't feel right to ignore them.
252
00:14:56,896 --> 00:15:00,500
If it were a parallel, you could give
them something 'cause it's tradition.
253
00:15:01,968 --> 00:15:04,303
Oh! You don't like that stuff, right, Arresta?
254
00:15:04,537 --> 00:15:06,973
Sorry to bug you!
255
00:15:07,206 --> 00:15:09,142
I think you have the wrong idea.
256
00:15:09,876 --> 00:15:11,811
I do? How do you figure?
257
00:15:12,445 --> 00:15:15,114
I never said I was opposed to giving them.
258
00:15:15,581 --> 00:15:19,652
The question is if you want to give
a present to someone important to you.
259
00:15:19,952 --> 00:15:20,620
Really?
260
00:15:21,220 --> 00:15:22,155
Of course.
261
00:15:22,722 --> 00:15:26,159
The world you're from
has nothing to do with how you feel.
262
00:15:27,059 --> 00:15:28,728
Arresta!
263
00:15:29,462 --> 00:15:31,397
Presents aren't just objects.
264
00:15:31,898 --> 00:15:36,836
They contain your feelings
toward the people you care for!
265
00:15:37,236 --> 00:15:40,173
I won't let you ruin that!
266
00:15:40,506 --> 00:15:41,507
That's right!
267
00:15:41,741 --> 00:15:43,109
Even if you're a fuck-up with lousy ratings...
268
00:15:43,342 --> 00:15:45,178
...0r so far past your prime no one wants you...
269
00:15:45,478 --> 00:15:48,181
...tonight, you're Santa to all
the good girls and boys!
270
00:15:49,515 --> 00:15:51,717
What does a flat-chested pest like you know?
271
00:15:52,084 --> 00:15:54,187
This year, my present for you is hell!
272
00:15:54,687 --> 00:15:58,191
Um, Selica-sama, aren't you using
magic to make yours bigger?
273
00:15:59,725 --> 00:16:02,662
Selica-sama, I love you!
274
00:16:05,264 --> 00:16:09,202
Yesterday's Enemy Is Today's Friend!
Let's Shake Hands!
275
00:16:09,535 --> 00:16:11,704
Magical Girl Sweetie Millie!
276
00:16:11,938 --> 00:16:15,708
Now, let's see who gets punished!
277
00:16:16,576 --> 00:16:17,977
I get it!
278
00:16:18,211 --> 00:16:20,980
A physical representation of your thankful feeling.
279
00:16:21,214 --> 00:16:22,315
That's what's important.
280
00:16:22,548 --> 00:16:24,150
Millie's right!
281
00:16:26,185 --> 00:16:27,520
I feel much better!
282
00:16:27,753 --> 00:16:28,988
Thanks, Arresta.
283
00:16:29,689 --> 00:16:31,157
No, like I was saying...
284
00:16:31,624 --> 00:16:34,594
...we don't have time for crap like that.
285
00:16:34,861 --> 00:16:35,795
Let's work.
286
00:16:36,229 --> 00:16:38,798
OK! Time to get to work!
287
00:16:39,031 --> 00:16:39,866
Charge!
288
00:16:40,233 --> 00:16:41,834
What's with that idiot?
289
00:16:44,504 --> 00:16:46,172
What does she mean, present?
290
00:16:51,143 --> 00:16:52,078
Target sighted.
291
00:16:52,378 --> 00:16:53,412
Four o'clock.
292
00:16:53,813 --> 00:16:54,647
Roger!
293
00:16:57,617 --> 00:16:59,619
Neodyme Inc., Charger Division 4.
294
00:16:59,852 --> 00:17:00,686
Luto Hougetsu.
295
00:17:01,020 --> 00:17:03,089
We're apprehending you
on suspicion of electricity theft.
296
00:17:03,523 --> 00:17:05,191
Man, you're annoying!
297
00:17:06,959 --> 00:17:08,194
Some people just don't listen.
298
00:17:30,516 --> 00:17:33,152
We'll add violation of the weapons
possession law and attempted assault.
299
00:17:34,220 --> 00:17:36,155
Look at this nasty thing...
300
00:17:38,124 --> 00:17:40,826
I think we've got all sorts of
interesting things to learn from her.
301
00:17:41,694 --> 00:17:44,630
I can't believe you could dodge
at that range. You're monsters!
302
00:17:44,964 --> 00:17:46,899
No, we're not that good.
303
00:17:47,166 --> 00:17:50,369
F-Forgive me. I had to pay my mom's hospital bills.
304
00:17:50,603 --> 00:17:52,638
Oh, is that so?
305
00:17:54,173 --> 00:17:58,110
Tell it to the cops or your lawyer.
306
00:17:58,611 --> 00:18:00,246
All we're interested in...
307
00:18:00,479 --> 00:18:02,315
Is the truth.
308
00:18:12,091 --> 00:18:17,029
Seven days till my next paycheck,
and this is all the money I've got left...
309
00:18:19,131 --> 00:18:21,233
A special bonus for people
who buy the Millie DVD box set!
310
00:18:21,534 --> 00:18:22,969
Magical Sexy Panties!
311
00:18:23,202 --> 00:18:24,403
That's super-rare!
312
00:18:25,371 --> 00:18:27,807
No, it's not something I want...
313
00:18:28,040 --> 00:18:31,444
Plug-sama, you have one new message.
314
00:18:31,677 --> 00:18:33,512
It's information on a new item they're selling.
315
00:18:34,013 --> 00:18:34,947
Open it.
316
00:18:35,348 --> 00:18:36,782
Understood.
317
00:18:38,818 --> 00:18:40,519
What a pain...
318
00:18:41,587 --> 00:18:42,955
This could be nice...
319
00:18:43,422 --> 00:18:46,792
...but if I get this one, I get twice the points...
320
00:18:56,135 --> 00:19:01,941
Jingle bells! Jingle bells! Jingle all the way!
321
00:19:02,208 --> 00:19:08,147
Oh what fun it is to smack Arresta's head today!
322
00:19:10,449 --> 00:19:12,184
Jingle bells!
323
00:19:15,154 --> 00:19:16,222
Arresta Blanket.
324
00:19:16,555 --> 00:19:18,557
Will she live for work or burn for love?
325
00:19:18,791 --> 00:19:21,661
Her maiden's heart
is troubled and also very annoying!
326
00:19:29,135 --> 00:19:30,202
See you!
327
00:19:43,382 --> 00:19:44,150
Rona Elmo.
328
00:19:45,718 --> 00:19:49,321
I never thought the legendary
discharger girl would be such a little kid.
329
00:19:49,889 --> 00:19:51,223
Don't be scared.
330
00:19:51,724 --> 00:19:54,260
You were just being used by bad people, right?
331
00:19:55,394 --> 00:19:58,097
But we can't just let you go.
332
00:19:58,397 --> 00:19:59,365
You understand, don't you?
333
00:20:00,900 --> 00:20:02,101
Will you come with us?
334
00:20:02,902 --> 00:20:05,838
If you don't, we'll have to arrest you.
335
00:20:10,443 --> 00:20:11,310
What?
336
00:20:11,544 --> 00:20:13,112
Totally WTF! What. Ever.
337
00:20:13,345 --> 00:20:16,949
Like, you're going to arrest me?
338
00:20:17,183 --> 00:20:19,018
Oh, gag me...
339
00:20:20,252 --> 00:20:21,120
As if!
340
00:20:21,587 --> 00:20:23,656
Like, totally... Die.
341
00:20:24,724 --> 00:20:25,624
Insulate!
342
00:20:50,983 --> 00:20:52,651
Stop your useless resistance.
343
00:20:53,586 --> 00:20:55,154
Bye-bye, hags.
344
00:21:09,034 --> 00:21:09,969
A fire?
345
00:21:10,202 --> 00:21:11,604
No way.
346
00:21:12,905 --> 00:21:13,839
A charger girl?
347
00:21:14,874 --> 00:21:15,808
Plug?
348
00:21:16,709 --> 00:21:18,644
Anything you can think of, no matter how small.
349
00:21:19,545 --> 00:21:21,113
If you think of anything...
350
00:21:22,848 --> 00:21:24,350
I'll go check it out.
351
00:21:43,702 --> 00:21:45,037
Wh-What's this?
352
00:21:47,840 --> 00:21:48,774
Hey, you...
353
00:21:50,109 --> 00:21:51,877
You can see me.
354
00:21:59,084 --> 00:22:02,021
A sudden power outage
in the Sakuramoto-machi area...
355
00:22:02,521 --> 00:22:04,924
...caused a temporary panic.
356
00:22:05,157 --> 00:22:08,994
The power quickly came back on,
but the cause is still undetermined.
357
00:22:11,063 --> 00:22:12,998
Man, Brother's late...
358
00:22:14,733 --> 00:22:17,102
Fight! One Shot!
359
00:22:17,369 --> 00:22:19,305
Charge!
360
00:22:21,340 --> 00:22:22,041
Yay!
361
00:22:22,274 --> 00:22:24,109
Doing good tonight!
362
00:22:26,445 --> 00:22:27,613
Get moving!
363
00:22:27,847 --> 00:22:28,681
On to the next one.
364
00:22:28,981 --> 00:22:29,515
Right, right.
365
00:22:29,982 --> 00:22:30,883
Yes, sir!
366
00:22:42,795 --> 00:22:45,965
I'm really tough, you know.
367
00:22:46,198 --> 00:22:48,901
I'm fine even if I'm alone.
368
00:22:49,134 --> 00:22:51,704
I can go anywhere.
369
00:22:51,937 --> 00:22:54,240
I don't need a boyfriend.
370
00:22:54,473 --> 00:22:57,877
I'm going for a strong mood.
371
00:22:58,110 --> 00:23:01,814
It's what I decided before meeting with you.
372
00:23:06,952 --> 00:23:09,722
That is often a...
373
00:23:09,955 --> 00:23:12,491
...bad habit.
374
00:23:12,725 --> 00:23:15,728
It's not a conversation?
375
00:23:15,961 --> 00:23:18,063
What should I do? Turn it over?
376
00:23:18,297 --> 00:23:20,799
Because I am...
377
00:23:21,033 --> 00:23:23,269
...always special.
378
00:23:23,702 --> 00:23:26,205
You are special too, I just know it.
379
00:23:26,438 --> 00:23:28,007
I don't want it if it's not like that.
380
00:23:28,474 --> 00:23:31,877
I will always be by your side.
381
00:23:32,111 --> 00:23:34,546
When you fall...
382
00:23:34,780 --> 00:23:36,815
...you want to...
383
00:23:37,049 --> 00:23:40,085
...hold your tears, right?
384
00:23:40,419 --> 00:23:42,988
But why am I the one...
385
00:23:43,222 --> 00:23:45,658
...who is always protected?
386
00:23:45,925 --> 00:23:48,427
Whenever it looks like I'm gonna stumble...
387
00:23:48,694 --> 00:23:52,097
...and fall from my feelings...
388
00:23:52,331 --> 00:23:56,769
...you always gently support me.
389
00:23:57,036 --> 00:24:00,973
That coincidental bond will be dear to me.
390
00:24:01,206 --> 00:24:02,574
Always.
391
00:24:02,841 --> 00:24:07,179
My eternal sweet heart.
392
00:24:10,983 --> 00:24:11,784
What is this?
393
00:24:12,017 --> 00:24:13,519
I have a bad feeling.
394
00:24:13,752 --> 00:24:15,921
Is this a sign something bad's going to happen?
395
00:24:16,155 --> 00:24:17,690
Of course not!
396
00:24:18,824 --> 00:24:20,759
A black cat crossed my path!
397
00:24:22,828 --> 00:24:25,698
There's like a million of them
all crossing my path at once!
398
00:24:25,998 --> 00:24:27,700
It's an army of bad luck!
399
00:24:27,933 --> 00:24:29,635
No, it's just an army of cats.
400
00:24:29,868 --> 00:24:30,936
Actually, they're really annoying!
401
00:24:31,170 --> 00:24:31,704
Sorry!
402
00:24:32,438 --> 00:24:33,706
Next Time on Charger Girl:
403
00:24:33,939 --> 00:24:36,108
Watch Out! Discharger Girl!
404
00:24:36,342 --> 00:24:37,109
Sento-kun...
405
00:24:37,343 --> 00:24:39,178
Sento-kun...Sento-kun!
27592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof