Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,071 --> 00:00:08,008
Millie, I'm going to show
your shame to the whole world.
2
00:00:09,076 --> 00:00:10,010
Don't!
3
00:00:16,316 --> 00:00:17,751
Perk up!
4
00:00:19,086 --> 00:00:23,023
I'm uploading this to NewTube.
5
00:00:23,490 --> 00:00:29,563
Lately, lots of people have been illegally
downloading TV shows over the internet.
6
00:00:31,098 --> 00:00:34,034
Oh, man! Look at all the comments!
7
00:00:35,302 --> 00:00:39,473
Lots of people are
enjoying looking at you right now.
8
00:00:39,706 --> 00:00:47,047
Distribution, via the internet or bootlegs,
without the rights holders' permission is illegal.
9
00:00:49,349 --> 00:00:54,054
Do you understand, you perverted magical girl?
10
00:00:55,122 --> 00:00:56,056
Yes...
11
00:00:56,723 --> 00:01:00,294
Listen, our adult friends
should remember not to do this, OK?
12
00:01:00,527 --> 00:01:01,361
Remember that.
13
00:01:03,063 --> 00:01:03,931
Fight!
14
00:01:04,164 --> 00:01:05,999
One Shot!
15
00:01:06,700 --> 00:01:09,202
Charge!
16
00:01:16,076 --> 00:01:17,945
OK, OK...
17
00:01:18,178 --> 00:01:20,013
Plug? Time to stop working.
18
00:01:21,081 --> 00:01:23,016
What?
Can't we go a little longer?
19
00:01:24,084 --> 00:01:24,952
I'm doing great today!
20
00:01:25,185 --> 00:01:27,955
It wouldn't feel right to quit now.
21
00:01:28,188 --> 00:01:29,957
Don't be stupid.
22
00:01:30,190 --> 00:01:31,959
You keep doing unapproved overtime.
23
00:01:32,192 --> 00:01:34,962
Thanks to you,
now the company's mad at me too!
24
00:01:35,195 --> 00:01:36,964
Just wait.
25
00:01:37,197 --> 00:01:40,033
I'll charge you full of energy!
26
00:01:42,769 --> 00:01:43,971
That hurts!
27
00:01:44,738 --> 00:01:46,039
Listen to me!
28
00:01:46,506 --> 00:01:49,042
If you keep acting like that,
you'll regret it eventually!
29
00:01:51,111 --> 00:01:51,778
Charger Division 2 Chief's Office
30
00:01:52,245 --> 00:01:54,047
Is this what you meant by regret it?
31
00:01:55,115 --> 00:01:56,984
I don't know.
32
00:01:57,217 --> 00:01:58,418
If so, it's really bad...
33
00:02:00,120 --> 00:02:00,854
Reka Galvani
34
00:02:01,088 --> 00:02:01,989
Reka Galvani
Reka Galvani.
35
00:02:04,157 --> 00:02:05,792
Kuran Shunt
Kuran Shunt.
36
00:02:06,059 --> 00:02:10,931
The super-elite employees
of Neodyme Inc's Special Audit Division.
37
00:02:11,164 --> 00:02:13,000
AKA The Leakage Girls.
38
00:02:16,203 --> 00:02:23,910
Miracles exist next to reality, it definitely exists.
39
00:02:24,144 --> 00:02:29,483
Fight! One Shot! Charger Girl!
40
00:02:29,716 --> 00:02:35,288
A small sigh, because of worries.
41
00:02:35,522 --> 00:02:40,961
Now, staring at your back.
42
00:02:41,428 --> 00:02:47,000
It's wrong, that's why I won't
say those kind of words.
43
00:02:47,334 --> 00:02:54,841
People definitely aren't alone.
44
00:02:55,342 --> 00:03:01,014
Even if I touch that painful memory gently.
45
00:03:01,248 --> 00:03:06,920
Even if I forget that precious time.
46
00:03:07,154 --> 00:03:12,826
That's why, to reach even a little higher.
47
00:03:13,193 --> 00:03:18,799
Look, the shine reflected in the child's eyes.
48
00:03:19,032 --> 00:03:24,604
Let the whole world be filled with energy.
49
00:03:24,938 --> 00:03:32,145
I can lend you my power only for this moment.
50
00:03:48,762 --> 00:03:50,030
Plug Cryostat.
51
00:03:50,964 --> 00:03:54,768
When you charged that class Z...
52
00:03:55,102 --> 00:03:58,805
You caused a huge
amount of electrical leakage.
53
00:03:59,106 --> 00:04:00,040
Leakage?
54
00:04:00,607 --> 00:04:04,244
Despite the massive leakage...
55
00:04:04,745 --> 00:04:09,983
There was no electromagnetic
disturbance in the surrounding area afterward.
56
00:04:11,651 --> 00:04:13,587
Don't you think that's odd?
57
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
What do you mean?
58
00:04:16,990 --> 00:04:21,328
You two are suspected of
deliberately causing the leakage.
59
00:04:21,962 --> 00:04:24,030
Of gathering the leaked energy...
60
00:04:24,264 --> 00:04:29,202
And selling, no, smuggling it
to an underground organization!
61
00:04:31,838 --> 00:04:33,740
Smuggling? That's awful!
62
00:04:33,974 --> 00:04:37,711
I burned off both of my arms doing that!
63
00:04:37,944 --> 00:04:39,279
I couldn't have done it!
64
00:04:39,579 --> 00:04:40,413
That's right!
65
00:04:40,647 --> 00:04:43,383
And where's the evidence to support...
66
00:04:43,617 --> 00:04:45,786
Calm down, both of you.
67
00:04:46,887 --> 00:04:50,624
And there's one more thing I'd like to confirm.
68
00:04:51,291 --> 00:04:53,927
An abnormal person with
whom you seem to repeatedly...
69
00:04:54,161 --> 00:04:55,595
...come into contact with.
70
00:04:57,464 --> 00:04:58,398
Oumi Sento.
71
00:05:02,803 --> 00:05:04,037
Did I imagine something?
72
00:05:08,675 --> 00:05:10,911
Special Audit Division,
Special Cases Section Leakage Girls!
73
00:05:11,878 --> 00:05:15,215
We're simply accompanying
you as a part of the audit.
74
00:05:15,749 --> 00:05:18,218
Please act as you normally would.
75
00:05:20,053 --> 00:05:21,154
Normally would?
76
00:05:21,388 --> 00:05:24,224
They're trying to imply
that we should go see Sento-san.
77
00:05:24,691 --> 00:05:28,228
What do they want
to confirm about Sento-kun?
78
00:05:29,296 --> 00:05:30,764
Are they gonna do experiments on him?
79
00:05:31,298 --> 00:05:32,232
Like that?
80
00:05:32,933 --> 00:05:34,234
Or that?
81
00:05:34,601 --> 00:05:35,836
Perverted!
82
00:05:36,069 --> 00:05:37,137
No way!
83
00:05:37,704 --> 00:05:40,240
You haven't any need to know.
84
00:05:40,540 --> 00:05:42,375
What's with that chip on your shoulder?
85
00:05:42,976 --> 00:05:44,845
I understand the difference in our abilities...
86
00:05:45,078 --> 00:05:47,414
But do they have to be so condescending?
87
00:05:47,647 --> 00:05:51,818
Hey, wouldn't it feel good
to get these elites off our backs?
88
00:05:53,987 --> 00:05:56,756
For once, I agree with you.
89
00:05:59,192 --> 00:06:00,126
Insulate!
90
00:06:07,634 --> 00:06:08,501
Wait!
91
00:06:08,735 --> 00:06:10,503
Where are you going at that speed?
92
00:06:10,737 --> 00:06:12,906
You told us to act
as we normally would, right?
93
00:06:13,139 --> 00:06:15,942
Sorry, but this is how we do things.
94
00:06:16,176 --> 00:06:18,511
You don't need to follow us.
95
00:06:18,745 --> 00:06:20,580
We're not doing anything bad.
96
00:06:28,822 --> 00:06:30,690
Must it come to this, Selica?
97
00:06:30,924 --> 00:06:32,692
Of course, Millie.
98
00:06:32,926 --> 00:06:34,694
You can win!
99
00:06:34,928 --> 00:06:40,901
Even Millie's A cups are more than
enough to beat that flat chested bitch!
100
00:06:41,434 --> 00:06:43,236
I won't lose!
101
00:06:45,839 --> 00:06:47,374
Stealth to maximum!
102
00:06:52,078 --> 00:06:53,480
She's gaining on me.
103
00:06:53,713 --> 00:06:55,015
Those leakage girls are good.
104
00:06:55,715 --> 00:06:56,950
But...
105
00:06:57,183 --> 00:07:00,020
We've got a lot more field experience.
106
00:07:03,023 --> 00:07:05,959
Did you know you
could do this with your stealth?
107
00:07:06,693 --> 00:07:07,627
Stealth off!
108
00:07:11,898 --> 00:07:12,832
What?
109
00:07:13,233 --> 00:07:13,934
Stealth off!
110
00:07:19,406 --> 00:07:21,341
Pretty clever.
111
00:07:22,409 --> 00:07:24,344
Do you still think you can beat me?
112
00:07:24,644 --> 00:07:27,347
Miracle Silicone!
113
00:07:30,550 --> 00:07:31,551
No way!
114
00:07:33,753 --> 00:07:36,256
Even if it's fake, it's still an H-cup!
115
00:07:36,489 --> 00:07:37,691
Know your place!
116
00:07:38,425 --> 00:07:41,361
Selica-san, I think that's going a bit too far.
117
00:07:44,431 --> 00:07:45,298
I lose.
118
00:07:45,532 --> 00:07:46,299
Millie!
119
00:07:46,533 --> 00:07:49,903
I did it.
Those leakage girls were nothing!
120
00:07:50,236 --> 00:07:52,072
Don't underestimate the charger girls!
121
00:07:53,440 --> 00:07:57,377
Now I won't cause problems for Sento-kun.
122
00:07:58,445 --> 00:08:00,380
Maybe he'll praise me...
123
00:08:02,382 --> 00:08:04,250
I can't believe...
124
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
...you actually thought
you could escape from us.
125
00:08:08,388 --> 00:08:09,255
It can't be.
126
00:08:09,489 --> 00:08:11,257
Sure it can.
127
00:08:11,491 --> 00:08:13,326
We can easily catch charger girls.
128
00:08:18,398 --> 00:08:23,269
I don't know what
kind of tracking their communicators have.
129
00:08:23,503 --> 00:08:25,338
So I'll just stay low
and go as far as I can.
130
00:08:28,074 --> 00:08:28,908
Arresta!
131
00:08:32,412 --> 00:08:34,347
Se-Sento-san!
132
00:08:36,082 --> 00:08:37,917
I wasn't thinking...
133
00:08:38,151 --> 00:08:41,354
I accidently took the route
I always take to see Sento-san!
134
00:08:41,955 --> 00:08:44,824
Did you come to charge someone?
135
00:08:45,058 --> 00:08:47,127
I don't see Plug...
136
00:08:47,961 --> 00:08:51,898
No, Sento-san!
Please pretend you can't see me and ignore me.
137
00:08:52,432 --> 00:08:53,299
What are you talking about?
138
00:08:53,533 --> 00:08:54,401
Why the panic?
139
00:08:55,435 --> 00:08:57,370
So this is Oumi Sento.
140
00:08:58,438 --> 00:09:00,373
You really can see us.
141
00:09:01,374 --> 00:09:03,309
That is interesting indeed.
142
00:09:04,844 --> 00:09:06,713
Are you a charger girl?
143
00:09:06,946 --> 00:09:08,782
If you're here to help her...
144
00:09:15,021 --> 00:09:16,256
Stand back.
145
00:09:16,923 --> 00:09:17,857
Sento-san?
146
00:09:20,226 --> 00:09:22,095
What are you doing?
147
00:09:22,328 --> 00:09:24,097
What do you think?
148
00:09:24,330 --> 00:09:27,100
I don't take kindly to bullies...
149
00:09:27,834 --> 00:09:28,701
Well, I...
150
00:09:28,935 --> 00:09:30,403
And one more thing.
151
00:09:30,637 --> 00:09:31,738
Arresta's scared.
152
00:09:32,806 --> 00:09:35,542
You're a bit old to be
bullying little girls, aren't you?
153
00:09:36,209 --> 00:09:37,143
A bit old?
154
00:09:37,577 --> 00:09:39,345
How old do I look?
155
00:09:39,913 --> 00:09:45,085
Neodyme, Inc. - Special Audit Division, AKA
Leakage Girls!
156
00:09:45,318 --> 00:09:46,086
Reka Galvani!
157
00:09:46,319 --> 00:09:47,087
Age:
158
00:09:47,320 --> 00:09:48,154
Don't say it.
159
00:09:48,988 --> 00:09:51,925
If you're an enemy of Arresta's...
160
00:09:52,158 --> 00:09:53,793
You're an enemy of mine!
161
00:09:55,662 --> 00:09:56,596
Sento-san...
162
00:09:57,797 --> 00:09:58,665
Hey, Sento-kun!
163
00:09:58,898 --> 00:10:00,200
What are you doing?
164
00:10:03,536 --> 00:10:05,472
Sento-san, this isn't a good place.
165
00:10:07,640 --> 00:10:09,576
This is how it looks to normal people.
166
00:10:11,244 --> 00:10:13,113
With a bat, in a place like this?
167
00:10:13,346 --> 00:10:14,147
Isn't that kind of dangerous?
168
00:10:14,380 --> 00:10:16,116
He's looking over here.
169
00:10:16,349 --> 00:10:17,817
Shame on him.
170
00:10:19,052 --> 00:10:20,120
This is bad.
171
00:10:20,987 --> 00:10:22,755
Unidentifiable man looking up to the sky...
172
00:10:25,658 --> 00:10:26,526
Over here!
173
00:10:26,759 --> 00:10:28,528
Let's run away for now.
174
00:10:28,761 --> 00:10:30,530
Run? Where?
175
00:10:30,763 --> 00:10:31,598
Just come on!
176
00:10:32,665 --> 00:10:33,533
Sento-kun!
177
00:10:33,766 --> 00:10:34,534
Hey, you!
178
00:10:34,767 --> 00:10:35,602
Wait!
179
00:10:39,672 --> 00:10:40,607
Huh?
180
00:10:44,677 --> 00:10:47,547
Oumi Sento-kun?
181
00:11:03,329 --> 00:11:05,999
Arresta! Arresta! Arrest...
182
00:11:14,340 --> 00:11:16,276
Sento-san...
183
00:11:29,355 --> 00:11:30,223
Wow!
184
00:11:30,456 --> 00:11:32,959
You guys see this all the time?
185
00:11:34,594 --> 00:11:37,230
No, I just came up
here for a change of pace.
186
00:11:37,463 --> 00:11:40,300
There's nobody up here who needs charging.
187
00:11:40,600 --> 00:11:43,236
And the oxygen levels are very low up here.
188
00:11:43,469 --> 00:11:46,306
I see. That's why I feel kind of dizzy...
189
00:11:48,374 --> 00:11:50,310
Sento-san!
190
00:11:51,377 --> 00:11:53,246
I'm sorry.
191
00:11:53,479 --> 00:11:55,248
Normally, I'm more focused.
192
00:11:55,481 --> 00:11:59,252
But at least we're safe up here.
193
00:11:59,485 --> 00:12:02,255
Yeah, that was one heck of a way to run away.
194
00:12:06,793 --> 00:12:08,394
That made me happy.
195
00:12:09,796 --> 00:12:11,664
...you're an enemy of mine.
196
00:12:11,898 --> 00:12:16,803
That was a confession of love, wasn't it?
197
00:12:18,972 --> 00:12:21,908
Why were they chasing you?
198
00:12:22,342 --> 00:12:24,277
That weird chick just showed up.
199
00:12:25,345 --> 00:12:27,280
What happened, Arresta?
200
00:12:28,348 --> 00:12:30,283
Well, um...
201
00:12:32,352 --> 00:12:33,219
This is bad.
202
00:12:33,453 --> 00:12:37,290
If he finds out we were
just running away to mess with them...
203
00:12:40,360 --> 00:12:42,295
Can you hear me, Arresta Blanket?
204
00:12:43,363 --> 00:12:46,232
I'm assuming Oumi Sento is nearby, too.
205
00:12:46,466 --> 00:12:48,301
Let's all calm down and talk.
206
00:12:48,735 --> 00:12:50,837
You've calmed down yourself, right?
207
00:12:51,371 --> 00:12:52,972
We're busy people.
208
00:12:53,373 --> 00:12:55,475
We have nothing to say to you.
209
00:12:55,842 --> 00:12:56,776
Because of...
210
00:12:57,076 --> 00:13:00,947
We have already secured Plug Cryostat.
211
00:13:02,215 --> 00:13:03,082
What?
212
00:13:04,183 --> 00:13:05,118
Secured?
213
00:13:05,985 --> 00:13:09,856
I'm not a criminal or a hostage!
214
00:13:10,089 --> 00:13:12,859
I don't feel like playing tag anymore.
215
00:13:13,092 --> 00:13:15,928
I'll catch you.
No matter how many times you run.
216
00:13:19,332 --> 00:13:22,201
What a strong-willed parallel.
217
00:13:22,435 --> 00:13:24,270
You tell him something, too.
218
00:13:25,338 --> 00:13:26,205
Me?
219
00:13:26,439 --> 00:13:29,275
Um...Um...
220
00:13:30,343 --> 00:13:32,879
Sento-kun, don't worry about me!
221
00:13:33,112 --> 00:13:34,013
Run!
222
00:13:35,348 --> 00:13:36,015
Plug!
223
00:13:36,349 --> 00:13:37,583
Hey, what are you doing?
224
00:13:37,817 --> 00:13:41,754
People always say that
stuff when they're tied up, don't they?
225
00:13:41,988 --> 00:13:45,291
Like that hostage on that episode of Millie...
226
00:13:46,359 --> 00:13:47,293
Hey, Plug!
227
00:13:48,027 --> 00:13:49,796
What did you do to Plug?
228
00:13:50,029 --> 00:13:53,766
Sento-san, save me!
229
00:13:54,200 --> 00:13:56,235
- It hurts!
- We didn't do anything!
230
00:13:56,469 --> 00:13:59,906
We want to meet
and discuss things with you.
231
00:14:00,306 --> 00:14:02,241
Come to this location.
232
00:14:02,709 --> 00:14:03,643
We'll be waiting for you.
233
00:14:07,313 --> 00:14:08,181
Plug...
234
00:14:08,414 --> 00:14:12,251
Sento-san, couldn't we just
keep running till we're far away?
235
00:14:18,324 --> 00:14:20,259
Yeah, of course not...
236
00:14:30,336 --> 00:14:32,805
Now you're treating me like a criminal!
237
00:14:33,339 --> 00:14:35,274
Arresta is here.
238
00:14:37,910 --> 00:14:40,279
She wants us to come to her?
239
00:14:40,713 --> 00:14:44,650
My analysis shows that
she isn't carrying any kind of weapon.
240
00:14:45,351 --> 00:14:48,221
Of course, that's natural for a charger girl.
241
00:14:48,454 --> 00:14:51,224
Wow, you can even tell that?
242
00:14:51,457 --> 00:14:54,227
Those are totally different
from our system's functions.
243
00:14:54,460 --> 00:14:55,294
Of course they are.
244
00:14:55,828 --> 00:14:59,232
We're the Special Audit Division,
Special Cases Section's Leakage Girls.
245
00:14:59,465 --> 00:15:01,167
We're not like charger girls.
246
00:15:01,401 --> 00:15:03,803
Especially failures like you.
247
00:15:05,304 --> 00:15:07,173
What was that?
248
00:15:07,407 --> 00:15:08,174
That pisses me off!
249
00:15:08,408 --> 00:15:10,243
Very well. Then, I'll go.
250
00:15:12,311 --> 00:15:14,247
What a pain.
251
00:15:14,914 --> 00:15:17,850
Charger girls should stick to charging things.
252
00:15:18,317 --> 00:15:22,255
Why don't you try it?!
253
00:15:22,889 --> 00:15:26,192
You've got way better equipment
and more talent than we do...
254
00:15:26,426 --> 00:15:29,195
...and instead you waste your time.
255
00:15:29,429 --> 00:15:31,297
Suspecting people of things and tying them up!
256
00:15:31,531 --> 00:15:35,201
Maybe if you became a charger girl...
257
00:15:35,435 --> 00:15:37,270
You could save a lot more people!
258
00:15:38,104 --> 00:15:39,038
Not possible.
259
00:15:42,775 --> 00:15:44,710
We can't be charger girls.
260
00:15:46,345 --> 00:15:48,915
That's why we
need you to do your best.
261
00:15:50,917 --> 00:15:51,851
What do you mean?
262
00:15:52,919 --> 00:15:54,854
Wait, Arrestal
263
00:15:59,358 --> 00:16:01,828
Still want to play tag, huh?
264
00:16:06,299 --> 00:16:07,133
Disengage!
265
00:16:07,500 --> 00:16:08,468
Stealth maximum!
266
00:16:15,308 --> 00:16:17,777
Looks like I won't be able to shake her off...
267
00:16:18,044 --> 00:16:20,913
The same strategy you used earlier?
268
00:16:21,147 --> 00:16:23,149
Charger girls don't
have many tricks, do they?
269
00:16:23,382 --> 00:16:25,251
You just keep thinking that.
270
00:16:30,990 --> 00:16:32,158
We win.
271
00:16:39,966 --> 00:16:42,034
Kuran, come in.
272
00:16:42,268 --> 00:16:44,203
- Kuran!
- No way, Sento-kun...
273
00:16:44,437 --> 00:16:46,138
What a pain.
274
00:16:46,372 --> 00:16:48,174
He's just a parallel.
275
00:16:50,142 --> 00:16:52,011
Wow, Sento-kun!
276
00:16:52,245 --> 00:16:54,080
You really got that leakage girl.
277
00:16:54,347 --> 00:16:55,615
Yay!
278
00:16:59,118 --> 00:17:01,153
He really is amazing...
279
00:17:01,387 --> 00:17:04,223
Much more than I am...
280
00:17:05,291 --> 00:17:07,226
I can't be depressed now!
281
00:17:08,294 --> 00:17:10,563
He's doing his best.
I have to pitch in, too!
282
00:17:16,302 --> 00:17:20,239
Don't underestimate the charger girls!
283
00:17:31,951 --> 00:17:32,885
I missed!
284
00:17:38,324 --> 00:17:39,258
You've really done it now.
285
00:17:40,026 --> 00:17:42,194
Where'd you get the bat?
286
00:17:42,428 --> 00:17:45,264
Worry about things like that,
and your face will get even more wrinkly.
287
00:17:46,866 --> 00:17:50,803
Neodyme, Inc. - Special Audit Division, AKA
Leakage Girls.
288
00:17:51,304 --> 00:17:52,872
Reka Galvani.
289
00:17:53,105 --> 00:17:54,173
Laugh lines...
290
00:17:54,440 --> 00:17:55,274
I said, don't say it!
291
00:17:56,342 --> 00:17:57,677
Why did this happen?
292
00:17:58,344 --> 00:18:00,680
We just wanted to calmly discuss things.
293
00:18:01,147 --> 00:18:02,214
Where's Plug?
294
00:18:03,282 --> 00:18:04,150
Sento-kun?
295
00:18:04,383 --> 00:18:06,152
Give her back.
296
00:18:06,385 --> 00:18:08,154
Then we can get to your punishment.
297
00:18:08,387 --> 00:18:11,157
Why do you care so
much about the charger girls?
298
00:18:11,390 --> 00:18:13,159
Maybe Arresta...
299
00:18:13,392 --> 00:18:17,163
But I don't think a failure like
Plug is worth placing that much value in.
300
00:18:17,396 --> 00:18:20,166
I don't care if she's a failure or not.
301
00:18:20,399 --> 00:18:24,170
So, in other words, you trust her.
302
00:18:24,403 --> 00:18:28,541
Is that because she
charged your friends and family?
303
00:18:28,941 --> 00:18:29,909
Yeah.
304
00:18:30,142 --> 00:18:32,178
I'm thankful for that.
305
00:18:32,411 --> 00:18:33,312
Who wouldn't be?
306
00:18:34,313 --> 00:18:37,249
But that's our company's job.
307
00:18:37,683 --> 00:18:39,619
It doesn't matter who did it.
308
00:18:40,353 --> 00:18:44,557
You ever seen her charge someone yourself?
309
00:18:44,790 --> 00:18:45,558
No.
310
00:18:45,791 --> 00:18:48,628
For some reason,
I was able to see the charger girls.
311
00:18:49,061 --> 00:18:54,634
She burned her arms off for
no greater reward than her salary.
312
00:18:55,501 --> 00:18:58,571
To be honest,
I once thought her a complete idiot.
313
00:18:58,804 --> 00:19:01,140
But as to the people she's saved,
314
00:19:01,374 --> 00:19:04,143
It's the best thing
anyone's ever done for them.
315
00:19:04,377 --> 00:19:10,216
All I know is that she saved me,
and she's going to keep saving people.
316
00:19:11,283 --> 00:19:15,154
So I'll never stop being on her side.
317
00:19:15,388 --> 00:19:19,158
Thanks to her,
we can keep on going in our world!
318
00:19:19,392 --> 00:19:21,227
Sento-kun...
319
00:19:22,294 --> 00:19:24,163
You don't know a thing about her!
320
00:19:24,397 --> 00:19:27,600
Don't you dare call her a failure!
321
00:19:28,067 --> 00:19:29,235
I see.
322
00:19:29,769 --> 00:19:33,239
I need you to compose yourself.
323
00:19:36,642 --> 00:19:37,777
A collector ring?
324
00:19:38,010 --> 00:19:40,046
You're going to use that on a human?!
325
00:19:40,312 --> 00:19:42,181
This is a confinement unit...
326
00:19:42,415 --> 00:19:46,185
It carries approximately
500,000 volts of electric charge.
327
00:19:46,419 --> 00:19:49,188
It's like a strong stun gun.
328
00:19:49,422 --> 00:19:53,192
Plug kept going until
she lost both her arms.
329
00:19:53,426 --> 00:19:57,263
If you're that certain about her,
then why don't you try your luck with this?
330
00:19:57,930 --> 00:19:58,964
What did you say?
331
00:20:02,334 --> 00:20:03,202
Plug?
332
00:20:03,436 --> 00:20:05,271
I can do this!
333
00:20:06,338 --> 00:20:07,206
Hey, what are you...
334
00:20:07,440 --> 00:20:09,275
Arresta, don't just stand there!
335
00:20:10,443 --> 00:20:11,243
Right!
336
00:20:13,079 --> 00:20:14,380
Stop it, both of you!
337
00:20:15,347 --> 00:20:17,750
Ever hear the story of the three arrows?
338
00:20:18,350 --> 00:20:19,585
N-No...
339
00:20:19,919 --> 00:20:22,288
If you're an elite, then you should study it!
340
00:20:26,525 --> 00:20:28,294
We did it!
341
00:20:32,798 --> 00:20:34,233
Excuse me...
342
00:20:34,467 --> 00:20:35,234
What are you doing?
343
00:20:35,468 --> 00:20:36,235
What?
344
00:20:36,469 --> 00:20:38,237
I saved him!
345
00:20:38,471 --> 00:20:40,239
But you got caught!
346
00:20:40,473 --> 00:20:41,607
Shut up, Forehead!
347
00:20:41,841 --> 00:20:43,309
Forehead?
348
00:20:44,376 --> 00:20:45,244
What?!
349
00:20:45,478 --> 00:20:48,314
You were just running from their
audit because they pissed you off?
350
00:20:49,381 --> 00:20:51,250
That's your fault!
351
00:20:51,484 --> 00:20:53,252
But...
352
00:20:53,486 --> 00:20:54,253
I'm sorry.
353
00:20:54,487 --> 00:20:56,822
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
354
00:20:57,056 --> 00:20:59,258
I totally had the wrong idea.
355
00:20:59,492 --> 00:21:00,192
I'm really sorry!
356
00:21:00,426 --> 00:21:03,195
As long as you're
clear about what's going on.
357
00:21:03,429 --> 00:21:04,263
And so...
358
00:21:04,930 --> 00:21:06,632
Now we can finally investigate you.
359
00:21:12,338 --> 00:21:14,640
No! They're really dissecting him?
360
00:21:14,874 --> 00:21:15,608
No way!
361
00:21:15,841 --> 00:21:18,010
Now, lick this.
362
00:21:19,345 --> 00:21:20,279
You, too.
363
00:21:24,350 --> 00:21:26,218
As we thought, they're clear.
364
00:21:26,452 --> 00:21:29,221
Yes, none of their electromagnetic patterns...
365
00:21:29,455 --> 00:21:31,290
...match the one left at the scene.
366
00:21:32,358 --> 00:21:35,227
All three of you are now cleared of suspicion.
367
00:21:35,461 --> 00:21:36,695
We're done.
368
00:21:36,929 --> 00:21:38,230
Thank you!
369
00:21:38,464 --> 00:21:40,099
We're done?
370
00:21:40,332 --> 00:21:42,701
Were you two just trying to get us...
371
00:21:42,935 --> 00:21:44,236
To lick that thing?
372
00:21:44,470 --> 00:21:44,870
Yes.
373
00:21:45,104 --> 00:21:45,905
And?
374
00:21:47,373 --> 00:21:49,241
Then what was all this for...
375
00:21:49,475 --> 00:21:52,244
Man, what a mess you made...
376
00:21:52,478 --> 00:21:54,246
But it's all over now!
377
00:21:54,480 --> 00:21:55,948
All's well that ends well.
378
00:21:56,182 --> 00:21:57,316
Don't you say that!
379
00:21:58,384 --> 00:22:00,219
I really thought you were in danger!
380
00:22:00,986 --> 00:22:03,055
I was really worried!
381
00:22:03,289 --> 00:22:05,191
Now we need to redo our investigation.
382
00:22:05,424 --> 00:22:08,594
I can't believe we got taken down that easily.
383
00:22:08,828 --> 00:22:12,264
Oumi Sento... He is quite interesting.
384
00:22:12,965 --> 00:22:14,200
Arresta, you too!
385
00:22:14,433 --> 00:22:15,601
Yes!
386
00:22:26,345 --> 00:22:28,214
She fell down the stairs?
387
00:22:28,614 --> 00:22:29,882
Seriously?
388
00:22:30,115 --> 00:22:32,017
That's hilarious!
389
00:22:33,352 --> 00:22:35,955
No...l really want to die...
390
00:22:36,355 --> 00:22:38,490
What? That's not funny!
391
00:22:48,667 --> 00:22:51,837
I'm really tough, you know.
392
00:22:52,071 --> 00:22:54,773
I'm fine even if I'm alone.
393
00:22:55,007 --> 00:22:57,576
I can go anywhere.
394
00:22:57,810 --> 00:23:00,112
I don't need a boyfriend.
395
00:23:00,346 --> 00:23:03,749
I'm going for a strong mood.
396
00:23:03,983 --> 00:23:07,686
It's what I decided before meeting with you.
397
00:23:12,825 --> 00:23:15,594
That is often a...
398
00:23:15,828 --> 00:23:18,364
...bad habit.
399
00:23:18,597 --> 00:23:21,600
It's not a conversation?
400
00:23:21,834 --> 00:23:23,936
What should I do? Turn it over?
401
00:23:24,169 --> 00:23:26,672
Because I am...
402
00:23:26,906 --> 00:23:29,141
...always special.
403
00:23:29,575 --> 00:23:32,077
You are special too, I just know it.
404
00:23:32,311 --> 00:23:33,879
I don't want it if it's not like that.
405
00:23:34,346 --> 00:23:37,750
I will always be by your side.
406
00:23:37,983 --> 00:23:40,419
When you fall...
407
00:23:40,653 --> 00:23:42,688
...you want to...
408
00:23:42,922 --> 00:23:45,958
...hold your tears, right?
409
00:23:46,292 --> 00:23:48,861
But why am I the one...
410
00:23:49,094 --> 00:23:51,530
...who is always protected?
411
00:23:51,797 --> 00:23:54,300
Whenever it looks like I'm gonna stumble...
412
00:23:54,566 --> 00:23:57,970
...and fall from my feelings...
413
00:23:58,203 --> 00:24:02,641
...you always gently support me.
414
00:24:02,908 --> 00:24:06,845
That coincidental bond will be dear to me.
415
00:24:07,079 --> 00:24:08,447
Always.
416
00:24:08,714 --> 00:24:13,052
My eternal sweet heart.
417
00:24:17,323 --> 00:24:21,193
Sento-kun, I didn't know you felt that way about me!
418
00:24:21,427 --> 00:24:23,195
Arresta's enemy is my enemy!
419
00:24:23,429 --> 00:24:26,598
Oh, Sento-san.
Just remembering it makes me feel funny...
420
00:24:26,832 --> 00:24:30,269
Um, guys, it's time for the preview.
421
00:24:31,337 --> 00:24:33,605
Hey, do your damned jobs!
422
00:24:34,340 --> 00:24:35,708
Next Time on Charger Girl:
423
00:24:35,941 --> 00:24:37,209
Presents?
424
00:24:37,443 --> 00:24:39,211
That means it's almost Christmas!
425
00:24:39,445 --> 00:24:41,380
The biggest event
of the year for young lovers!
426
00:24:43,349 --> 00:24:45,284
Yes, yes, you two lovebirds.
28923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof