Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,501 --> 00:00:03,203
Lately, lots of people have been illegally...
2
00:00:03,437 --> 00:00:05,272
...downloading TV shows over the internet.
3
00:00:05,973 --> 00:00:08,208
Without the right holders' permission...
4
00:00:08,442 --> 00:00:12,279
...distribution, via the internet or bootlegs, is illegal.
5
00:00:12,646 --> 00:00:14,581
So don't do it!
6
00:00:14,882 --> 00:00:16,583
Please remember that!
7
00:00:23,290 --> 00:00:25,225
A mistake on R&D's part?
8
00:00:25,726 --> 00:00:27,794
Even I knew immediately that it was busted!
9
00:00:28,762 --> 00:00:31,231
It's clear there was some kind of screw-up...
10
00:00:31,532 --> 00:00:33,367
...the minute they asked us to get the data for it.
11
00:00:34,468 --> 00:00:36,136
Well, everyone makes mistakes.
12
00:00:36,403 --> 00:00:37,337
That's all.
13
00:00:37,604 --> 00:00:39,239
You can't let them off so easy!
14
00:00:40,007 --> 00:00:41,174
Then let me ask you this.
15
00:00:41,408 --> 00:00:43,443
Since you noticed its flaws right away...
16
00:00:43,677 --> 00:00:46,813
...why did Plug get so badly hurt?
17
00:00:49,850 --> 00:00:52,185
She used the new suit without permission...
18
00:00:52,419 --> 00:00:54,254
...and even charged with it.
19
00:00:54,788 --> 00:00:58,091
This is a serious dereliction of duty on your part.
20
00:00:59,126 --> 00:01:01,061
And even if it was defective...
21
00:01:01,295 --> 00:01:03,897
...you completely destroyed an R&D prototype.
22
00:01:04,197 --> 00:01:06,733
The company's loss here is non-trivial.
23
00:01:08,435 --> 00:01:09,269
But...
24
00:01:09,870 --> 00:01:12,472
They're willing to overlook this...
25
00:01:12,706 --> 00:01:14,207
...and to even provide worker's compensation.
26
00:01:14,441 --> 00:01:16,243
What's your problem with it?
27
00:01:23,817 --> 00:01:24,918
Well?
28
00:01:28,889 --> 00:01:30,524
I'm sorry.
29
00:01:30,958 --> 00:01:32,259
You may leave.
30
00:01:32,559 --> 00:01:33,727
Yes, ma'am.
31
00:01:33,961 --> 00:01:34,795
Excuse me.
32
00:01:51,311 --> 00:01:54,247
It can't be helped, Arresta.
33
00:02:18,672 --> 00:02:26,380
Miracles exist next to reality, it definitely exists.
34
00:02:26,613 --> 00:02:31,952
Fight! One Shot! Charger Girl!
35
00:02:32,185 --> 00:02:37,758
A small sigh, because of worries.
36
00:02:37,991 --> 00:02:43,430
Now, staring at your back.
37
00:02:43,897 --> 00:02:49,469
It's wrong, that's why I won't
say those kind of words.
38
00:02:49,803 --> 00:02:57,310
People definitely aren't alone.
39
00:02:57,811 --> 00:03:03,483
Even if I touch that painful memory gently.
40
00:03:03,717 --> 00:03:09,389
Even if I forget that precious time.
41
00:03:09,623 --> 00:03:15,295
That's why, to reach even a little higher.
42
00:03:15,662 --> 00:03:21,268
Look, the shine reflected in the child's eyes.
43
00:03:21,501 --> 00:03:27,074
Let the whole world be filled with energy.
44
00:03:27,407 --> 00:03:34,614
I can lend you my power only for this moment.
45
00:03:49,663 --> 00:03:52,132
Yahoo, Arresta!
46
00:03:52,399 --> 00:03:54,134
You're doing surprisingly well.
47
00:03:55,302 --> 00:03:57,070
Not really.
48
00:03:57,304 --> 00:04:00,474
If it weren't for the painkillers,
I'd probably be insane by now.
49
00:04:00,841 --> 00:04:01,975
You're recovering OK?
50
00:04:02,309 --> 00:04:05,312
Yeah, my head's clear now...
51
00:04:05,545 --> 00:04:07,180
...and none of my vital information is damaged.
52
00:04:07,414 --> 00:04:09,216
Your toughness is the one good thing about you.
53
00:04:09,683 --> 00:04:11,151
That's right!
54
00:04:11,752 --> 00:04:12,886
No, it's not!
55
00:04:13,120 --> 00:04:13,954
When will you be back at work?
56
00:04:15,322 --> 00:04:17,390
You're not quitting, are you?
57
00:04:18,892 --> 00:04:19,960
Of course not.
58
00:04:20,193 --> 00:04:21,828
This ain't enough to stop me.
59
00:04:22,896 --> 00:04:26,266
But both my arms are totally fried...
60
00:04:26,800 --> 00:04:29,970
...S0 they said they're
rebuilding them at a cellular level.
61
00:04:30,337 --> 00:04:32,205
If they rush the growth process...
62
00:04:32,439 --> 00:04:35,275
...the probability of DNA damage increases.
63
00:04:35,509 --> 00:04:37,210
So it'll take time.
64
00:04:37,444 --> 00:04:38,078
I see.
65
00:04:38,311 --> 00:04:41,581
So, while I'm in the hospital...
66
00:04:41,915 --> 00:04:44,184
...my whole area will be your responsibility.
67
00:04:45,152 --> 00:04:48,288
That's why I told you not to do it!
68
00:04:50,357 --> 00:04:52,025
Well, fine.
69
00:04:53,360 --> 00:04:56,229
By giving into your threat,
my own heart's weakness...
70
00:04:56,897 --> 00:04:58,732
...caused this situation.
71
00:04:59,299 --> 00:05:01,802
I have some responsibility, too.
72
00:05:03,303 --> 00:05:06,807
No! It's nothing you should worry about!
73
00:05:08,308 --> 00:05:09,442
Of course it's not!
74
00:05:09,676 --> 00:05:12,245
Whose selfishness do you think brought this on?
75
00:05:12,579 --> 00:05:15,248
Don't hurt someone who's hospitalized!
76
00:05:18,084 --> 00:05:20,187
I know it's strange since I'm the one who did it...
77
00:05:20,420 --> 00:05:24,124
Plug Cryostat
...but I didn't think I'd get you
with a single picture of you in tears.
78
00:05:25,325 --> 00:05:26,193
Is there any reason?
79
00:05:26,426 --> 00:05:28,195
It's just normally embarrassing!
80
00:05:28,428 --> 00:05:30,263
Delete the data, already!
81
00:05:33,834 --> 00:05:35,268
I can, but...
82
00:05:37,337 --> 00:05:40,273
Will you listen to one last request of mine?
83
00:05:44,311 --> 00:05:47,013
Maid in Arresta!
84
00:05:54,621 --> 00:05:56,223
Welcome!
85
00:05:56,790 --> 00:05:58,558
Perfect!
86
00:05:58,792 --> 00:06:00,560
They're really cute!
87
00:06:03,063 --> 00:06:04,898
This is pretty embarrassing.
88
00:06:05,131 --> 00:06:06,433
The chest is too big for me.
89
00:06:08,301 --> 00:06:10,003
That's what makes it great!
90
00:06:10,237 --> 00:06:14,241
The way it's trying to draw
out something that just isn't there...
91
00:06:14,808 --> 00:06:16,710
That's right, Boss.
92
00:06:17,944 --> 00:06:19,613
Don't worry about it.
93
00:06:19,980 --> 00:06:21,214
Now, one more time.
94
00:06:21,448 --> 00:06:22,249
O-OK...
95
00:06:22,716 --> 00:06:24,251
Welcome!
96
00:06:25,919 --> 00:06:27,187
One more time.
97
00:06:27,420 --> 00:06:29,256
Welcome!
98
00:06:30,090 --> 00:06:32,192
To make up for what happened...
99
00:06:32,425 --> 00:06:34,261
I asked them to help out, but...
100
00:06:36,029 --> 00:06:38,265
Maybe I shouldn't have?
101
00:06:40,166 --> 00:06:42,269
He's probably a warning level F.
102
00:06:43,336 --> 00:06:44,371
He's maybe an E.
103
00:06:45,705 --> 00:06:46,973
She's a C.
104
00:06:47,908 --> 00:06:50,176
I'd bet he's a D.
105
00:06:50,410 --> 00:06:53,680
What am I doing?
106
00:06:54,281 --> 00:06:56,216
I'm no charger girl...
107
00:07:01,988 --> 00:07:03,823
What is this?
108
00:07:04,057 --> 00:07:05,992
You've never heard of a maid.
109
00:07:06,293 --> 00:07:07,227
No.
110
00:07:07,961 --> 00:07:09,329
Then, that's fine.
111
00:07:09,696 --> 00:07:12,232
Y-Yeah, but...
112
00:07:12,999 --> 00:07:18,471
Why do I suddenly feel extraordinarily submissive?
113
00:07:18,772 --> 00:07:20,240
Man, that's great...
114
00:07:21,141 --> 00:07:23,743
OK! What shall I have you start with...
115
00:07:23,977 --> 00:07:25,011
Wait!
116
00:07:25,245 --> 00:07:27,447
You really are going to end this, right?
117
00:07:27,714 --> 00:07:30,083
I can't have you ever threatening me again!
118
00:07:30,417 --> 00:07:33,153
I'll delete all the data, OK?
119
00:07:33,520 --> 00:07:36,489
But man, she's cuter than I thought...
120
00:07:36,856 --> 00:07:39,559
What should I have her wear next?
121
00:07:40,694 --> 00:07:42,262
It's so hard to pick!
122
00:07:43,330 --> 00:07:44,197
I know.
123
00:07:44,431 --> 00:07:46,266
How about I make her
dress up like a class president?
124
00:07:47,300 --> 00:07:49,135
She's practically already one.
125
00:07:49,369 --> 00:07:50,570
I mean it!
126
00:07:52,339 --> 00:07:55,208
OK! First, I want you to go
buy all of this week's manga magazines.
127
00:07:56,509 --> 00:07:58,445
D-Dressed like this?
128
00:07:58,678 --> 00:08:00,580
You don't want to?
129
00:08:01,681 --> 00:08:04,017
Yes, yes, I'm on it.
130
00:08:04,284 --> 00:08:05,285
From a parallel!
131
00:08:06,586 --> 00:08:08,822
I can't do that!
132
00:08:09,055 --> 00:08:10,023
Don't worry.
133
00:08:10,256 --> 00:08:13,226
That maid outfit is constructed
from anti-stealth materials.
134
00:08:13,593 --> 00:08:15,228
Anti-stealth materials?
135
00:08:16,096 --> 00:08:17,831
I must explain!
136
00:08:18,064 --> 00:08:20,467
Normally, when a
Life Core person like a charger girl...
137
00:08:20,700 --> 00:08:24,004
...goes to a parallel world, she's hard to see.
138
00:08:24,237 --> 00:08:25,438
Can't hear her voice, either!
139
00:08:25,739 --> 00:08:26,940
Like this!
140
00:08:27,307 --> 00:08:32,579
And when she's in full stealth, she can't touch them.
141
00:08:33,079 --> 00:08:35,548
Anti-Stealth Materials
That's where the anti-stealth materials come in!
142
00:08:36,316 --> 00:08:37,250
If she wears this...
143
00:08:37,951 --> 00:08:38,885
You can see her!
144
00:08:39,319 --> 00:08:40,253
You can hear her!
145
00:08:41,321 --> 00:08:42,255
You can touch her!
146
00:08:44,024 --> 00:08:46,259
It's a revolutionary new material!
147
00:08:47,327 --> 00:08:49,629
Th-That's not the problem...
148
00:08:50,597 --> 00:08:52,198
So you don't want to, after all?
149
00:09:01,074 --> 00:09:02,208
What is that?
150
00:09:02,742 --> 00:09:04,210
Some kind of movie?
151
00:09:04,911 --> 00:09:07,981
Mom, there's some weird lady there.
152
00:09:08,848 --> 00:09:09,783
Don't look at her!
153
00:09:16,856 --> 00:09:18,158
I bought them all!
154
00:09:18,391 --> 00:09:19,459
All right!
155
00:09:19,692 --> 00:09:24,230
Wait! You forgot My Sister Weekly!
156
00:09:24,798 --> 00:09:26,666
I've never heard of such a fanatically niche book!
157
00:09:27,300 --> 00:09:28,234
Don't worry.
158
00:09:30,303 --> 00:09:32,238
I know a good place.
159
00:09:44,184 --> 00:09:46,252
Why do I have to do this?
160
00:09:47,153 --> 00:09:50,757
If Sento-san saw me here...
161
00:09:51,224 --> 00:09:53,593
Ahh My Master
162
00:09:54,561 --> 00:09:55,962
If he saw me here...
163
00:09:59,966 --> 00:10:04,204
G-Go ahead, Master...
164
00:10:05,638 --> 00:10:07,107
Play ball!
165
00:10:09,275 --> 00:10:10,777
Sento-san...
166
00:10:11,911 --> 00:10:12,846
More...
167
00:10:13,079 --> 00:10:14,647
I'll serve you!
168
00:10:14,881 --> 00:10:17,250
Lots of customers again today!
169
00:10:18,485 --> 00:10:20,220
Wh-What am I thinking?
170
00:10:30,630 --> 00:10:31,998
Let's see here...
171
00:10:33,533 --> 00:10:35,068
This is it.
172
00:10:41,007 --> 00:10:43,243
End of Line Here!
173
00:10:46,312 --> 00:10:49,182
Miniskirt-maid shimapan moe!
174
00:10:49,415 --> 00:10:51,251
Look over here!
175
00:10:52,619 --> 00:10:55,255
Everyone, here's the end of the line...
176
00:10:58,892 --> 00:11:02,262
No!
177
00:11:03,329 --> 00:11:04,697
What was that? What was that?
178
00:11:04,931 --> 00:11:06,099
It's better that you don't know.
179
00:11:06,833 --> 00:11:09,202
Anyway, I'm hungry.
180
00:11:09,435 --> 00:11:11,271
Make me some stir-fried veggies.
181
00:11:15,542 --> 00:11:17,110
You're good, lono-chan!
182
00:11:17,477 --> 00:11:19,512
I'm sure my brother will be really happy!
183
00:11:20,446 --> 00:11:23,816
But did Sen-nii like tamagoyaki?
184
00:11:24,184 --> 00:11:25,451
Maybe he just started?
185
00:11:25,718 --> 00:11:28,154
Yes! It's healthy.
186
00:11:28,388 --> 00:11:30,290
And you can put it with anything.
187
00:11:30,890 --> 00:11:33,293
It was on sale last week and the week before.
188
00:11:34,360 --> 00:11:35,295
That's why?
189
00:11:35,762 --> 00:11:37,297
I won't lose!
190
00:11:37,730 --> 00:11:40,233
Oh my, how strong she sounds.
191
00:11:40,466 --> 00:11:41,634
What an impudent girl.
192
00:11:42,368 --> 00:11:44,304
I won't lose...
193
00:11:44,604 --> 00:11:46,139
But are you sure
194
00:11:46,372 --> 00:11:49,309
It's OK to be so impudent to me?
195
00:11:49,776 --> 00:11:52,245
I know your secret.
196
00:11:54,080 --> 00:11:58,251
The precious, precious
secret that you can't tell anyone.
197
00:11:58,685 --> 00:11:59,552
Stop it!
198
00:11:59,786 --> 00:12:01,354
Don't tell anybody, please!
199
00:12:03,122 --> 00:12:05,258
What should I do, I wonder?
200
00:12:05,858 --> 00:12:06,893
Please...
201
00:12:07,460 --> 00:12:10,196
I see. You don't want me to tell anybody.
202
00:12:10,430 --> 00:12:11,264
Then...
203
00:12:14,867 --> 00:12:16,202
What are you doing to Millie?
204
00:12:16,436 --> 00:12:17,103
Cow-tits!
205
00:12:17,337 --> 00:12:17,904
Demon-boobs!
206
00:12:18,137 --> 00:12:19,272
Overstuffed G-Cup!
207
00:12:23,776 --> 00:12:25,178
Boring.
208
00:12:31,951 --> 00:12:35,922
More, more, more... Cry more!
209
00:12:36,456 --> 00:12:39,192
Like a bitch! Like a bitch!
210
00:12:40,360 --> 00:12:44,664
Cry! Cry! Cry!
211
00:12:44,897 --> 00:12:49,335
Um, Selica-sama, I think that's enough...
212
00:12:49,569 --> 00:12:51,237
I think with any more,
you'll start creeping people the hell out.
213
00:12:55,508 --> 00:12:57,143
Brother, it's done.
214
00:12:59,846 --> 00:13:00,980
Here you go.
215
00:13:03,950 --> 00:13:05,084
Charge!
216
00:13:05,785 --> 00:13:06,252
\A
217
00:13:06,486 --> 00:13:07,253
Oh, no...
218
00:13:09,989 --> 00:13:11,724
Fight, fight!
219
00:13:11,958 --> 00:13:13,259
Sen-nii!
220
00:13:16,696 --> 00:13:17,797
Here you go.
221
00:13:18,031 --> 00:13:20,199
Where's the meat?
222
00:13:20,433 --> 00:13:24,037
How can you not have
meat with stir-fried veggies, stupid!
223
00:13:24,337 --> 00:13:27,273
You said stir-fried veggies. You did!
224
00:13:27,607 --> 00:13:29,642
Then, whatever! Cake!
225
00:13:33,579 --> 00:13:34,514
I bought cake.
226
00:13:35,348 --> 00:13:39,786
How can there not be cheesecake in this?
227
00:13:40,086 --> 00:13:42,221
If you have a request...
228
00:13:42,455 --> 00:13:43,222
Ok, pudding!
229
00:13:43,456 --> 00:13:44,324
Pudding
Ok, pudding!
230
00:13:44,557 --> 00:13:45,024
Here!
231
00:13:45,291 --> 00:13:46,292
Herring soba!
232
00:13:46,526 --> 00:13:47,293
Here you go.
233
00:13:47,560 --> 00:13:48,294
Gohei mochi!
234
00:13:48,695 --> 00:13:49,295
Here!
235
00:13:49,929 --> 00:13:51,230
Mandrake root!
236
00:13:51,798 --> 00:13:53,232
No one sells that!
237
00:13:55,835 --> 00:13:56,936
I'm back...
238
00:13:57,270 --> 00:13:59,472
You're late, Arresta.
239
00:14:02,141 --> 00:14:04,243
Plug! Enough already...
240
00:14:09,749 --> 00:14:10,583
Hurry!
241
00:14:10,817 --> 00:14:12,251
They started taking online reservations!
242
00:14:13,086 --> 00:14:15,188
The legendary robot is finally here.
243
00:14:15,421 --> 00:14:16,823
Super-Real Alloy!
244
00:14:17,323 --> 00:14:21,260
Newest work! The Rare Gunner!
Now taking reservations!
245
00:14:22,762 --> 00:14:23,262
What is this?
246
00:14:23,629 --> 00:14:26,265
This site still uses vein recognition.
Can you believe it?
247
00:14:26,499 --> 00:14:29,268
My arms are all messed up, so I can't do it.
248
00:14:29,502 --> 00:14:31,204
So you want me to do it for you?
249
00:14:31,437 --> 00:14:32,271
It's 80,000 yen!
250
00:14:33,072 --> 00:14:35,041
I'll pay you back.
251
00:14:35,475 --> 00:14:38,277
The look on her face says she'll try and shirk it!
252
00:14:41,848 --> 00:14:43,116
It's done.
253
00:14:43,349 --> 00:14:45,385
Then, wipe my body down next.
254
00:14:45,618 --> 00:14:47,353
That's a nurse's job, right?
255
00:14:47,920 --> 00:14:50,123
I want you to do it, Arresta.
256
00:14:56,295 --> 00:14:57,230
Big sis...
257
00:14:58,731 --> 00:15:00,400
You're such a cute Kitten.
258
00:15:01,934 --> 00:15:03,736
Big sis, it feels so good.
259
00:15:04,103 --> 00:15:06,239
I'll do something that feels even better.
260
00:15:11,010 --> 00:15:13,246
Big sis, I'm embarrassed.
261
00:15:15,014 --> 00:15:17,250
You don't need to be scared.
262
00:15:19,018 --> 00:15:21,487
Big sis, you're so beautiful.
263
00:15:28,461 --> 00:15:30,196
You're not honestly into that, are you?
264
00:15:30,430 --> 00:15:32,265
She's serious, right?
265
00:15:34,500 --> 00:15:35,601
You did it!
266
00:15:35,835 --> 00:15:37,270
A great victory for lono-chan!
267
00:15:37,637 --> 00:15:38,771
You think?
268
00:15:39,205 --> 00:15:40,273
Yes, I do!
269
00:15:40,706 --> 00:15:43,242
Omelets, dashimaki tamagoyaki,
and eggdrop miso soup.
270
00:15:43,476 --> 00:15:45,278
It was eggs everywhere!
271
00:15:45,511 --> 00:15:47,046
You don't think I overdid it?
272
00:15:47,280 --> 00:15:48,481
It's fine!
273
00:15:48,781 --> 00:15:50,950
My brother even asked for seconds.
274
00:15:51,350 --> 00:15:53,219
He loves it!
275
00:15:53,986 --> 00:15:55,154
I hope so...
276
00:15:55,388 --> 00:15:56,222
Yup, yup!
277
00:15:57,290 --> 00:16:00,359
Maybe I'll make him a boxed lunch.
278
00:16:01,160 --> 00:16:02,795
Reporting live from the scene...
Maybe I ate too much... OK.
279
00:16:03,029 --> 00:16:04,831
This is the scene of the incident...
Maybe I ate too much... OK.
280
00:16:05,064 --> 00:16:06,399
Friends and acquaintances say that
he had no motive for his suicide...
281
00:16:06,632 --> 00:16:09,869
Office Burned Down - Attempted Suicide?
Friends and acquaintances say that
he had no motive for his suicide...
282
00:16:10,102 --> 00:16:13,873
...and police are investigating it both
as a possible accident or arson...
283
00:16:21,314 --> 00:16:25,184
I didn't think you'd make me
do something so old-fashioned.
284
00:16:25,418 --> 00:16:26,486
It's a good experience, isn't it?
285
00:16:27,720 --> 00:16:28,521
How?
286
00:16:34,560 --> 00:16:36,496
OK. I'm done with your back.
287
00:16:36,963 --> 00:16:39,131
You should lie down so I can do your front.
288
00:16:39,365 --> 00:16:40,266
That's right.
289
00:16:47,173 --> 00:16:48,140
What?
290
00:16:48,908 --> 00:16:49,909
Nothing.
291
00:16:50,610 --> 00:16:52,578
I was just thinking that your
small breasts are looking even smaller.
292
00:16:52,812 --> 00:16:54,213
Never mind!
293
00:16:55,781 --> 00:16:57,550
You should just use a deodorizing spray.
294
00:16:57,850 --> 00:17:00,119
It's over in an instant, and it's cleaner.
295
00:17:00,353 --> 00:17:04,924
I think I'd rather have things
like this done by human hands.
296
00:17:05,725 --> 00:17:07,159
I don't understand.
297
00:17:07,393 --> 00:17:08,227
It's irrational.
298
00:17:08,828 --> 00:17:12,231
Someday, you'll understand.
299
00:17:12,765 --> 00:17:14,233
I'll pass.
300
00:17:19,639 --> 00:17:21,173
You're sweating already?
301
00:17:21,407 --> 00:17:22,775
I just wiped you down.
302
00:17:24,310 --> 00:17:26,746
I feel kind of hot.
303
00:17:27,113 --> 00:17:28,180
I see.
304
00:17:28,414 --> 00:17:30,216
I'm thirsty...
305
00:17:31,584 --> 00:17:33,319
Should I get some water?
306
00:17:33,553 --> 00:17:35,187
Or do you want me to go to the local shop?
307
00:17:35,421 --> 00:17:37,323
Then some water.
308
00:17:37,623 --> 00:17:38,891
French Evian water.
309
00:17:40,092 --> 00:17:41,427
Don't be stupid!
310
00:17:41,727 --> 00:17:44,030
I'm not...
311
00:17:44,330 --> 00:17:47,166
Not that it matters to me, either way.
312
00:17:48,334 --> 00:17:50,269
Fine! I'll get it!
313
00:17:51,971 --> 00:17:53,205
Good luck.
314
00:18:07,286 --> 00:18:09,155
Yes? What's wrong?
315
00:18:10,723 --> 00:18:12,024
I'm sorry.
316
00:18:12,825 --> 00:18:15,561
Painkiller... Please!
317
00:18:51,497 --> 00:18:53,199
Look. It's a maid.
318
00:19:01,040 --> 00:19:01,774
Plug Cryostat
319
00:19:02,008 --> 00:19:03,209
Plug Cryostat
She's doing pretty well.
320
00:19:03,909 --> 00:19:05,211
I guess there was no point in our stopping by.
321
00:19:06,479 --> 00:19:08,214
How come you get such a nice room?
322
00:19:08,447 --> 00:19:10,216
It's a lot for just Plug.
323
00:19:11,751 --> 00:19:15,154
You need to stop being an idiot,
or you'll get killed next time.
324
00:19:15,388 --> 00:19:17,156
Taako, if you're my friend...
325
00:19:17,390 --> 00:19:20,459
...you should at least use a
vacation day to come see me.
326
00:19:21,193 --> 00:19:26,399
If I did that, I'd use all my vacation on you.
327
00:19:27,533 --> 00:19:30,236
We came to see you after work.
328
00:19:30,469 --> 00:19:32,905
You should get some tea for your senior.
329
00:19:33,139 --> 00:19:35,975
Jeez! Did you all come to
laugh at the injured person?
330
00:19:36,208 --> 00:19:37,510
That's right!
331
00:19:37,843 --> 00:19:38,678
Hey, Arresta.
332
00:19:38,911 --> 00:19:40,046
You came to see her, too?
333
00:19:43,749 --> 00:19:44,817
Oh, no!
334
00:19:45,051 --> 00:19:47,253
What? What? It's so cute!
335
00:19:47,820 --> 00:19:50,022
That's a maid outfit, isn't it?
336
00:19:50,256 --> 00:19:51,357
I've never seen one before.
337
00:19:52,258 --> 00:19:54,193
Do you know what kind of clothing this is?
338
00:19:54,760 --> 00:19:57,763
No, I've just heard about it from Plug.
339
00:19:58,230 --> 00:20:01,701
But, Arresta, you took a
vacation day today, didn't you?
340
00:20:01,934 --> 00:20:02,735
Yes.
341
00:20:02,968 --> 00:20:04,804
You've been here all day?
342
00:20:05,037 --> 00:20:05,971
Yeah.
343
00:20:07,573 --> 00:20:10,509
It's Partner-love! Partner-love!
344
00:20:13,713 --> 00:20:15,047
Partner-love!
345
00:20:15,281 --> 00:20:16,115
Love! Love!
346
00:20:18,551 --> 00:20:19,485
The same...
347
00:20:20,186 --> 00:20:23,389
Everyone in Division 2 looks the same as Plug.
348
00:20:23,689 --> 00:20:25,624
Plug, you brat.
349
00:20:25,891 --> 00:20:27,093
I'm so jealous.
350
00:20:27,326 --> 00:20:28,461
Stop it!
351
00:20:29,128 --> 00:20:30,529
Master...
352
00:20:30,996 --> 00:20:32,598
I'd love to try that.
353
00:20:32,832 --> 00:20:35,601
Me, too! Me, too! I'd love to be a maid!
354
00:20:35,835 --> 00:20:37,169
But not for Plug.
355
00:20:37,403 --> 00:20:38,237
Yeah!
356
00:20:39,472 --> 00:20:40,840
What?
357
00:20:42,742 --> 00:20:45,678
I can't believe you made Arresta wear that.
358
00:20:46,212 --> 00:20:47,012
No...
359
00:20:47,346 --> 00:20:48,280
Looks great on you.
360
00:20:49,215 --> 00:20:54,153
I just didn't know that Division 2 was like this.
361
00:20:55,488 --> 00:20:58,424
And at the center of it is...
362
00:21:00,426 --> 00:21:01,360
That's why...
363
00:21:05,698 --> 00:21:08,634
Well, they say that stupid kids are cute.
364
00:21:09,268 --> 00:21:11,203
I don't think so, though.
365
00:21:11,637 --> 00:21:15,708
But, Arresta, I'm amazed you partnered with her.
366
00:21:16,242 --> 00:21:18,110
She's an idiot, but she's...
367
00:21:18,344 --> 00:21:20,112
Well, her personality isn't that good, either.
368
00:21:20,346 --> 00:21:21,714
It must be hard.
369
00:21:21,947 --> 00:21:23,682
I thought I knew that when I started...
370
00:21:24,049 --> 00:21:25,184
...but it really has been tough.
371
00:21:25,651 --> 00:21:29,288
Well, make sure she doesn't get you again.
372
00:21:29,522 --> 00:21:30,289
Again?
373
00:21:30,523 --> 00:21:33,993
A while ago, we saw that
video of you sobbing like a baby.
374
00:21:34,226 --> 00:21:35,127
That was you, right?
375
00:21:36,762 --> 00:21:39,799
Yeah, I saw that! You were really bawling!
376
00:21:40,032 --> 00:21:42,134
She was cute, like a baby.
377
00:21:42,368 --> 00:21:43,369
Wait.
378
00:21:48,007 --> 00:21:51,143
How does everyone know about that?
379
00:21:55,781 --> 00:21:57,149
Wait a second...
380
00:21:58,350 --> 00:22:00,152
Plug-samal
381
00:22:01,153 --> 00:22:05,057
I got a new video of Arresta-sama in a maid outfit!
382
00:22:16,735 --> 00:22:21,674
P. L. U.G!
383
00:22:26,579 --> 00:22:29,515
I'm sorry!
384
00:22:36,388 --> 00:22:39,558
I'm really tough, you know.
385
00:22:39,792 --> 00:22:42,494
I'm fine even if I'm alone.
386
00:22:42,728 --> 00:22:45,297
I can go anywhere.
387
00:22:45,531 --> 00:22:47,833
I don't need a boyfriend.
388
00:22:48,067 --> 00:22:51,470
I'm going for a strong mood.
389
00:22:51,704 --> 00:22:55,407
It's what I decided before meeting with you.
390
00:23:00,546 --> 00:23:03,315
That is often a...
391
00:23:03,549 --> 00:23:06,085
...bad habit.
392
00:23:06,318 --> 00:23:09,321
It's not a conversation?
393
00:23:09,555 --> 00:23:11,657
What should I do? Turn it over?
394
00:23:11,891 --> 00:23:14,393
Because I am...
395
00:23:14,627 --> 00:23:16,862
...always special.
396
00:23:17,296 --> 00:23:19,798
You are special too, I just know it.
397
00:23:20,032 --> 00:23:21,600
I don't want it if it's not like that.
398
00:23:22,067 --> 00:23:25,471
I will always be by your side.
399
00:23:25,704 --> 00:23:28,140
When you fall...
400
00:23:28,374 --> 00:23:30,409
...you want to...
401
00:23:30,643 --> 00:23:33,679
...hold your tears, right?
402
00:23:34,013 --> 00:23:36,582
But why am I the one...
403
00:23:36,815 --> 00:23:39,251
...who is always protected?
404
00:23:39,518 --> 00:23:42,021
Whenever it looks like I'm gonna stumble...
405
00:23:42,288 --> 00:23:45,691
...and fall from my feelings...
406
00:23:45,925 --> 00:23:50,362
...you always gently support me.
407
00:23:50,629 --> 00:23:54,566
That coincidental bond will be dear to me.
408
00:23:54,800 --> 00:23:56,168
Always.
409
00:23:56,435 --> 00:24:00,773
My eternal sweet heart.
410
00:24:05,077 --> 00:24:06,745
Everyone, I'm back!
411
00:24:06,979 --> 00:24:09,481
Plug Cryostat is back on the scene!
412
00:24:09,715 --> 00:24:12,584
I think we all learned a valuable
lesson about kindness this time.
413
00:24:12,818 --> 00:24:14,086
Thanks for everything, Arresta.
414
00:24:14,320 --> 00:24:18,123
Is that all you have to say? You peeping-tom!
415
00:24:18,357 --> 00:24:20,993
Arresta's anger-meter is maxed out!
416
00:24:21,226 --> 00:24:23,395
What will happen next?
417
00:24:23,662 --> 00:24:25,531
Next Time on Charger Girl:
418
00:24:25,764 --> 00:24:27,132
Craziness and Kindness!
419
00:24:27,366 --> 00:24:30,469
What? Sento-kun, you did all that for me?
420
00:24:30,703 --> 00:24:31,470
What?
421
00:24:31,704 --> 00:24:33,939
Why, you... Plug!
28148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof