Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,767 --> 00:00:03,437
Lately, illegally downloading TV shows...
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,873
...has become common.
3
00:00:06,106 --> 00:00:08,008
Redistribution, via the internet...
4
00:00:08,242 --> 00:00:09,476
...or other media...
5
00:00:09,710 --> 00:00:11,245
...without the right holders' permission...
6
00:00:11,478 --> 00:00:13,046
...Is illegal.
7
00:00:13,947 --> 00:00:15,282
Please remember that!
8
00:00:25,559 --> 00:00:27,794
Kenta, dinnertime.
9
00:00:28,028 --> 00:00:28,862
Would you please come down?
10
00:00:34,768 --> 00:00:37,571
I'll leave it here for you, OK?
11
00:01:02,729 --> 00:01:10,437
Miracles exist next to reality, it definitely exists.
12
00:01:10,671 --> 00:01:15,475
Fight! One Shot! Charger Girl!
13
00:01:15,709 --> 00:01:21,281
A small sigh, because of worries.
14
00:01:21,515 --> 00:01:26,954
Now, staring at your back.
15
00:01:27,421 --> 00:01:32,993
It's wrong, that's why I won't
say those kind of words.
16
00:01:33,327 --> 00:01:40,834
People definitely aren't alone.
17
00:01:41,335 --> 00:01:47,007
Even if I touch that painful memory gently.
18
00:01:47,240 --> 00:01:52,913
Even if I forget that precious time.
19
00:01:53,146 --> 00:01:58,819
That's why, to reach even a little higher.
20
00:01:59,186 --> 00:02:04,791
Look, the shine reflected in the child's eyes.
21
00:02:05,025 --> 00:02:10,597
Let the whole world be filled with energy.
22
00:02:10,931 --> 00:02:18,138
I can lend you my power only for this moment.
23
00:02:33,987 --> 00:02:34,855
It hurts...
24
00:02:35,088 --> 00:02:35,922
It hurts!
25
00:02:37,991 --> 00:02:39,926
This is bad! She's going into shock!
26
00:02:44,998 --> 00:02:46,867
We need an airway. Get a tube in there.
27
00:02:47,100 --> 00:02:48,869
Pupils are dilating!
28
00:02:49,102 --> 00:02:51,872
Don't worry. After electric shock,
it's normal and temporary.
29
00:02:52,105 --> 00:02:53,874
Incising along the forearm. Take the left.
30
00:02:54,107 --> 00:02:55,942
Pulse is weak. 142...
31
00:02:57,010 --> 00:02:59,880
This is the insulator suit we recovered.
32
00:03:00,113 --> 00:03:05,952
The charger staff member wearing
it was badly burned by electric shock.
33
00:03:06,653 --> 00:03:10,891
As you can clearly see from the
forearms of the suit, as well as the grounding...
34
00:03:11,124 --> 00:03:14,428
...this accident occurred due
to a counter-current effect.
35
00:03:15,028 --> 00:03:16,963
Counter-current effect?
36
00:03:17,464 --> 00:03:18,832
What was that again?
37
00:03:20,500 --> 00:03:21,835
You idiot...
38
00:03:22,769 --> 00:03:25,906
Counter-current refers to
electricity that flows back out...
39
00:03:26,139 --> 00:03:29,843
...when a target is charged.
40
00:03:30,077 --> 00:03:32,913
If the amount of counter-current is too extreme...
41
00:03:33,980 --> 00:03:35,849
...the ground can no longer manage it...
42
00:03:36,083 --> 00:03:38,385
...overwhelming the suit's insulation,
causing accidents like this.
43
00:03:39,419 --> 00:03:41,855
How can you forget something like that?
44
00:03:42,089 --> 00:03:43,924
You need to go back to training.
45
00:03:44,991 --> 00:03:46,860
Follow-up investigation revealed...
46
00:03:47,094 --> 00:03:50,864
...that the target's physical characteristics...
47
00:03:51,098 --> 00:03:53,867
...made him return an
exceptional amount of current.
48
00:03:54,101 --> 00:03:56,269
This caused the accident.
49
00:03:57,003 --> 00:03:58,905
Thus, Neodyme has decided
to designate this target...
50
00:04:00,006 --> 00:04:04,945
Kajiwara Kenta, a Class Z.
51
00:04:06,580 --> 00:04:08,882
Totally throwing their hands up, huh?
52
00:04:09,116 --> 00:04:10,884
Haven't had one of those in a while.
53
00:04:11,118 --> 00:04:11,952
A kid?
54
00:04:12,486 --> 00:04:14,955
As a result of this designation...
55
00:04:15,822 --> 00:04:17,891
He is no longer considered a target for charging.
56
00:04:18,125 --> 00:04:24,164
We ask the charger staff,
especially, to keep this in mind.
57
00:04:27,434 --> 00:04:30,570
I guess the kid used to be bullied a lot.
58
00:04:31,338 --> 00:04:35,842
But this year, everyone
in his class was a good person...
59
00:04:36,076 --> 00:04:38,912
...S0 he wasn't bullied and
began to like school for the first time.
60
00:04:40,981 --> 00:04:43,850
But a minor misunderstanding made him believe...
61
00:04:44,084 --> 00:04:45,919
...the bullying was starting again.
62
00:04:46,987 --> 00:04:48,855
Since he'd only just started having fun...
63
00:04:49,089 --> 00:04:50,924
...the shock was pretty bad.
64
00:04:51,992 --> 00:04:53,860
Due to the trauma of his prior bullying...
65
00:04:54,094 --> 00:04:55,862
...even though he now
knows it was a misunderstanding...
66
00:04:56,096 --> 00:04:57,597
...he can't bring himself to return to school.
67
00:05:00,000 --> 00:05:01,935
That's what seems to be happening.
68
00:05:08,008 --> 00:05:09,876
What are you reading?
69
00:05:10,110 --> 00:05:11,711
Studying? Plug doesn't study.
70
00:05:12,078 --> 00:05:13,013
About Z-Class Designation
71
00:05:13,246 --> 00:05:14,581
It a report about that kid.
72
00:05:14,815 --> 00:05:16,650
It's a report on the Class Z case.
73
00:05:17,083 --> 00:05:19,619
Plug said she wanted to read it.
74
00:05:19,853 --> 00:05:23,557
But she couldn't figure out
how to look at the file herself.
75
00:05:24,024 --> 00:05:25,892
Man, you're helpless.
76
00:05:26,126 --> 00:05:27,894
Sempai, that hurts...
77
00:05:28,128 --> 00:05:30,463
But I feel bad for him.
78
00:05:30,697 --> 00:05:32,365
He's still so small.
79
00:05:33,033 --> 00:05:34,901
Warning level B...
80
00:05:35,135 --> 00:05:39,439
It says that when Division 1
first found him, he was a D!
81
00:05:41,041 --> 00:05:42,909
Then it's getting worse?
82
00:05:43,143 --> 00:05:47,280
It just suddenly started to worsen.
83
00:05:48,048 --> 00:05:53,553
The situation keeps worsening,
and before long, he'll reach A.
84
00:05:54,754 --> 00:05:55,822
No way!
85
00:05:56,056 --> 00:05:57,991
If he gets to A...
86
00:05:59,059 --> 00:06:01,995
...his heart might fail at any time.
87
00:06:03,063 --> 00:06:06,633
Plug! There's no point looking into him.
88
00:06:06,867 --> 00:06:08,001
We can't help now.
89
00:06:08,602 --> 00:06:09,502
But...
90
00:06:11,071 --> 00:06:12,005
I feel bad for him!
91
00:06:12,539 --> 00:06:13,673
Is that all?
92
00:06:15,075 --> 00:06:17,944
If I read over the report and think...
93
00:06:18,178 --> 00:06:21,014
...maybe I'll find a way to help.
94
00:06:21,781 --> 00:06:23,083
You were thinking about that?
95
00:06:23,450 --> 00:06:26,953
We were told not to charge
the Z class at the meeting!
96
00:06:28,021 --> 00:06:29,890
I read this, too.
97
00:06:30,123 --> 00:06:32,893
Look here.
The maximum time our current suits would last.
98
00:06:33,126 --> 00:06:34,895
It's a five-second maximum.
99
00:06:35,128 --> 00:06:35,896
Five...
100
00:06:36,129 --> 00:06:37,964
Any more...
101
00:06:39,032 --> 00:06:40,267
...and it ends up like this.
102
00:06:42,035 --> 00:06:46,907
Then if you charge him
multiple times, five seconds each?
103
00:06:47,140 --> 00:06:48,909
They calculate that here.
104
00:06:49,142 --> 00:06:50,176
It would take 350 times.
105
00:06:51,044 --> 00:06:55,916
The power pole transformer
in the parallel world wouldn't last.
106
00:06:56,149 --> 00:06:57,984
So it's impossible.
107
00:06:59,552 --> 00:07:03,990
The only way to charge him is all at once.
108
00:07:05,058 --> 00:07:08,995
If you keep it up until completion,
it could cost your life.
109
00:07:09,729 --> 00:07:11,464
Don't be stupid!
110
00:07:12,098 --> 00:07:16,436
I feel bad for him, too,
but there are things even we can't do.
111
00:07:17,070 --> 00:07:21,141
I'm your friend, but I can't keep
you from getting killed here!
112
00:07:22,075 --> 00:07:23,009
Yeah...
113
00:07:33,019 --> 00:07:34,955
Everyone, big news!
114
00:07:36,022 --> 00:07:39,960
I-1 just heard this
at the General Affairs Department...
115
00:07:44,030 --> 00:07:45,899
Counter-Current
116
00:07:46,266 --> 00:07:47,133
Research and Development
117
00:07:52,339 --> 00:07:53,940
Just like I said, right?
118
00:07:54,174 --> 00:07:55,575
Arresta, that's...
119
00:07:56,710 --> 00:07:58,912
A new type of suit. So?
120
00:07:59,145 --> 00:07:59,913
Seriously?
121
00:08:00,146 --> 00:08:01,915
For class Z's?
122
00:08:02,148 --> 00:08:03,984
It's much more shock-resistant?
123
00:08:05,051 --> 00:08:07,921
They look like they'd fly off,
like a robot's rocket punch!
124
00:08:08,154 --> 00:08:10,924
But why are you wearing that, Arresta?
125
00:08:11,157 --> 00:08:12,993
I asked her to test it.
126
00:08:13,660 --> 00:08:16,596
I figured she'd be the best.
127
00:08:18,064 --> 00:08:18,932
Arresta!
128
00:08:19,165 --> 00:08:21,935
Save him. Save Kajiwara Kenta!
129
00:08:22,168 --> 00:08:26,039
I'm sure you can do it with that new suit!
130
00:08:26,439 --> 00:08:28,408
You've got the wrong idea.
131
00:08:51,598 --> 00:08:54,334
You seem to be out of it today.
132
00:08:54,934 --> 00:08:55,902
Really?
133
00:08:56,136 --> 00:08:58,838
You are different.
134
00:09:05,545 --> 00:09:08,515
The goal of this suit isn't to save him.
135
00:09:09,049 --> 00:09:12,685
I'm going to get clinical data.
136
00:09:12,919 --> 00:09:14,621
Data?
137
00:09:14,854 --> 00:09:15,722
What do you mean?
138
00:09:15,955 --> 00:09:19,793
Z classes are rare and therefore valuable.
139
00:09:20,060 --> 00:09:22,996
We want precise data on the kind
of numbers we'd see with charging.
140
00:09:23,630 --> 00:09:24,931
That's what this suit's for.
141
00:09:25,165 --> 00:09:27,867
We've added these new gloves to the current suit...
142
00:09:28,101 --> 00:09:30,937
...and added three layers of
electricity-dispersing coating.
143
00:09:31,271 --> 00:09:35,875
It's kind of haphazard, but it's fine for getting data.
144
00:09:36,109 --> 00:09:37,877
What will happen to the Z class?
145
00:09:38,111 --> 00:09:40,947
As soon as the data is acquired,
the operation ends.
146
00:09:41,748 --> 00:09:43,950
So you won't finish it?
147
00:09:44,684 --> 00:09:46,619
It's to prevent the worst from happening.
148
00:09:46,920 --> 00:09:50,557
Theoretically, the suit can
withstand the counter-current...
149
00:09:50,790 --> 00:09:51,958
But we can't be sure.
150
00:09:52,358 --> 00:09:54,894
But it's possible, isn't it?
151
00:09:55,128 --> 00:09:57,464
Then you should charge him to the end.
152
00:09:57,697 --> 00:09:58,698
Plug.
153
00:09:58,932 --> 00:10:00,900
You should try, at least.
154
00:10:01,134 --> 00:10:02,902
If it's dangerous, I'll do it instead-
155
00:10:03,136 --> 00:10:03,970
Enough.
156
00:10:04,404 --> 00:10:06,906
What will happen to him?
157
00:10:07,140 --> 00:10:08,908
If his warning level declines...
158
00:10:09,142 --> 00:10:10,910
He's the one who's in danger!
159
00:10:11,144 --> 00:10:12,912
He'll have to figure out something himself.
160
00:10:13,146 --> 00:10:14,981
That means we're abandoning him!
161
00:10:15,315 --> 00:10:16,983
Don't be stupid!
162
00:10:18,785 --> 00:10:20,920
We're not a charity!
163
00:10:21,154 --> 00:10:21,988
Enough of this!
164
00:10:23,456 --> 00:10:24,090
B-But...
165
00:10:24,557 --> 00:10:25,825
Enough.
166
00:10:26,159 --> 00:10:26,926
Chief.
167
00:10:27,393 --> 00:10:28,928
She's right.
168
00:10:37,003 --> 00:10:38,872
I can barely even move...
169
00:10:39,105 --> 00:10:39,873
Do I have to give up?
170
00:10:40,106 --> 00:10:41,875
Coward!
171
00:10:42,108 --> 00:10:44,878
But this is impossible. I'll never win!
172
00:10:45,111 --> 00:10:45,879
He's on a different level!
173
00:10:46,112 --> 00:10:46,880
Fine, then!
174
00:10:47,113 --> 00:10:49,883
I'll teach you a special spell.
175
00:10:50,116 --> 00:10:50,884
A special spell?
176
00:10:51,117 --> 00:10:52,886
Special!
177
00:10:53,119 --> 00:10:54,888
Now listen up.
178
00:10:55,121 --> 00:10:56,956
Y-Yes, Master!
179
00:10:59,025 --> 00:11:00,960
Why are you cleaning at night?
180
00:11:02,028 --> 00:11:05,899
I've got class tomorrow morning and work at night.
181
00:11:06,132 --> 00:11:08,968
You could skip cleaning for a day.
182
00:11:10,036 --> 00:11:11,905
I've got time now.
183
00:11:12,138 --> 00:11:15,975
I don't like letting stuff pass when I could be doing it.
184
00:11:25,051 --> 00:11:26,920
I'm going to clean over there, so...
185
00:11:34,360 --> 00:11:39,098
I don't like letting stuff pass
when I could be doing it...
186
00:11:46,005 --> 00:11:47,073
Bath time!
187
00:11:47,540 --> 00:11:48,474
Sento-san...
188
00:11:51,744 --> 00:11:52,946
Harder...
189
00:11:56,015 --> 00:11:56,883
It's Arresta.
190
00:11:57,116 --> 00:12:00,954
I'm going to phase-shift
now to gather the clinical data.
191
00:12:01,554 --> 00:12:02,755
Understood.
192
00:12:14,067 --> 00:12:15,635
Transfer complete.
193
00:12:15,868 --> 00:12:16,636
Let's see...
194
00:12:16,869 --> 00:12:19,138
The call code for the new suits...
195
00:12:19,372 --> 00:12:21,474
Wait!
196
00:12:24,043 --> 00:12:24,777
Who's there?
197
00:12:26,879 --> 00:12:27,580
Plug!
198
00:12:28,381 --> 00:12:30,483
What are you doing here?
199
00:12:30,984 --> 00:12:32,919
I've got a request.
200
00:12:33,753 --> 00:12:37,557
Do you normally ask for favors
by trying to snap people's heads off?
201
00:12:38,992 --> 00:12:40,927
Let me gather the data.
202
00:12:41,995 --> 00:12:42,929
Please, Arresta?
203
00:12:43,162 --> 00:12:45,698
I just looked like an idiot in front of the chief.
204
00:12:45,932 --> 00:12:49,936
I'm so worried that she's
gonna cut my salary again...
205
00:12:51,337 --> 00:12:53,873
So you want me to let you wear the new suit?
206
00:12:54,107 --> 00:12:55,541
Yes!
207
00:12:56,709 --> 00:12:59,946
You're going to do a full charge on him, aren't you?
208
00:13:00,847 --> 00:13:01,648
No!
209
00:13:02,282 --> 00:13:03,216
Why?
210
00:13:03,449 --> 00:13:06,619
As long as we get the data, who cares who does it?
211
00:13:06,853 --> 00:13:07,920
I said, No!
212
00:13:08,154 --> 00:13:12,225
If I leave it to an idiot like you,
there's no telling how you'll screw up!
213
00:13:14,294 --> 00:13:17,163
So, go home.
214
00:13:18,031 --> 00:13:22,101
OK, then. I didn't want to use this, but...
215
00:13:24,037 --> 00:13:25,305
What?
216
00:13:26,039 --> 00:13:26,906
This!
217
00:13:29,976 --> 00:13:32,345
It's super-effective!
218
00:13:33,980 --> 00:13:37,850
Do you think that will work on me twice?
219
00:13:38,084 --> 00:13:38,918
Click!
220
00:13:40,987 --> 00:13:43,523
It'll keep getting bigger.
221
00:13:43,990 --> 00:13:44,691
Look!
222
00:13:46,326 --> 00:13:47,293
See!
223
00:13:47,994 --> 00:13:52,498
No! I don't like it too big!
224
00:13:52,732 --> 00:13:53,833
A few minutes later...
225
00:13:54,934 --> 00:13:55,802
Sorry about that.
226
00:13:56,035 --> 00:13:56,969
Jeez...
227
00:13:57,203 --> 00:13:59,038
I'll get the data, OK?
228
00:13:59,272 --> 00:14:01,407
Make sure you do.
229
00:14:01,641 --> 00:14:02,675
What are you doing?
230
00:14:03,009 --> 00:14:04,877
Checking the suit's hardness.
231
00:14:05,111 --> 00:14:06,879
It's something you do beforehand.
232
00:14:07,113 --> 00:14:07,947
What's this?
233
00:14:09,182 --> 00:14:11,484
I'm not seeing the reported numbers.
234
00:14:12,018 --> 00:14:16,489
The anti-counter-current
is 1.3 times higher than expected.
235
00:14:16,723 --> 00:14:19,225
Anti-shock capabilities 1.5 times?
236
00:14:19,459 --> 00:14:21,661
That's barely different than the normal suit!
237
00:14:22,495 --> 00:14:23,563
What do you mean?
238
00:14:23,830 --> 00:14:28,534
If you charge in that, it'll get you, not just the suit.
239
00:14:30,970 --> 00:14:32,905
We'll have to put this off.
240
00:14:33,473 --> 00:14:37,910
No way. Then when will the charge be?
241
00:14:38,311 --> 00:14:40,580
Depends on R&D.
242
00:14:40,980 --> 00:14:45,017
Even if it is a rush job, this is awful.
243
00:14:45,251 --> 00:14:46,619
That's not good enough!
244
00:14:47,420 --> 00:14:48,421
Plug?
245
00:14:48,654 --> 00:14:50,523
We don't have time for that!
246
00:14:50,990 --> 00:14:54,127
Kenta-kun might become an A at any time.
247
00:14:54,994 --> 00:14:56,696
We can't help it, though.
248
00:14:56,996 --> 00:14:57,597
But..
249
00:14:58,164 --> 00:14:59,565
Did you forget?
250
00:14:59,799 --> 00:15:01,634
We're not a charity!
251
00:15:04,570 --> 00:15:06,472
Let's head back to the company.
252
00:15:06,806 --> 00:15:08,174
Let me have the suit back.
253
00:15:08,775 --> 00:15:09,942
Plug...
254
00:15:12,011 --> 00:15:12,945
Plug!
255
00:15:16,416 --> 00:15:18,351
Wait, Plug!
256
00:15:20,019 --> 00:15:22,755
If its communicator works
just like the current suit's...
257
00:15:27,360 --> 00:15:29,295
The speed's been increased.
258
00:15:33,032 --> 00:15:34,967
Full speed ahead!
259
00:15:40,306 --> 00:15:42,241
Is that Kenta-kun?
260
00:15:48,047 --> 00:15:49,782
What is he looking at?
261
00:16:05,064 --> 00:16:05,965
I see.
262
00:16:08,167 --> 00:16:13,005
Kenta-kun, you really do want to go to school.
263
00:16:13,239 --> 00:16:16,008
You want to play there.
264
00:16:20,646 --> 00:16:21,781
I understand.
265
00:16:28,020 --> 00:16:29,956
I don't care if it's a defective suit!
266
00:16:31,023 --> 00:16:33,893
I'm not scared of the counter-current!
267
00:16:34,126 --> 00:16:34,961
Wait!
268
00:16:36,028 --> 00:16:39,432
I'll do my best for you, Kenta-kun.
269
00:16:42,902 --> 00:16:44,837
Plug, stop it!
270
00:16:47,039 --> 00:16:48,908
Fight! One Shot...
271
00:16:49,141 --> 00:16:50,910
Charge!
272
00:16:51,143 --> 00:16:52,111
Charge
273
00:17:02,488 --> 00:17:03,155
Plug!
274
00:17:06,058 --> 00:17:06,926
What is that?
275
00:17:07,159 --> 00:17:07,994
No!
276
00:17:09,061 --> 00:17:09,929
It hurts!
277
00:17:10,162 --> 00:17:10,997
It's hot!
278
00:17:12,064 --> 00:17:12,999
It hurts!
279
00:17:22,074 --> 00:17:24,944
I'm only halfway there.
280
00:17:25,177 --> 00:17:28,881
The feedback's too strong. I can't charge.
281
00:17:29,115 --> 00:17:31,183
Release the refresher!
282
00:17:33,553 --> 00:17:34,687
Not yet. Not yet...
283
00:17:35,021 --> 00:17:36,489
You can't do any more!
284
00:17:36,722 --> 00:17:38,491
Both your arms will burn up!
285
00:17:44,430 --> 00:17:45,097
Plug...
286
00:17:46,165 --> 00:17:49,769
Do your best... Do your best.
287
00:17:54,807 --> 00:17:57,743
Just 25% more!
288
00:18:00,379 --> 00:18:03,249
We just need to earn our pay!
289
00:18:03,482 --> 00:18:07,320
Even if you save him, there's no point if you die!
290
00:18:08,387 --> 00:18:11,324
Just a bit more...
291
00:18:14,060 --> 00:18:15,962
You'll really die!
292
00:18:16,362 --> 00:18:18,197
Stupid Plug!
293
00:18:19,498 --> 00:18:23,436
If I just try a little harder...
294
00:18:25,504 --> 00:18:28,374
I'll make it so you'll...
295
00:18:30,443 --> 00:18:36,382
Be able to play outside again...
296
00:18:41,454 --> 00:18:42,388
Do your best.
297
00:18:44,190 --> 00:18:45,391
Kenta-kun...
298
00:18:47,627 --> 00:18:48,394
Do your best...
299
00:18:51,864 --> 00:18:53,265
Do your best...
300
00:18:55,267 --> 00:18:56,035
Do your best...
301
00:18:57,269 --> 00:18:58,871
Do your best...
302
00:19:00,272 --> 00:19:01,741
Do your best...
303
00:19:03,209 --> 00:19:04,143
Do your best...
304
00:19:06,479 --> 00:19:07,613
Do your best...
305
00:19:18,457 --> 00:19:19,725
What's wrong?
306
00:19:20,393 --> 00:19:23,896
Just now I thought I felt something.
307
00:19:24,230 --> 00:19:26,866
What am I saying?
308
00:19:37,710 --> 00:19:39,178
We made it!
309
00:19:39,412 --> 00:19:40,479
Nice recovery!
310
00:19:41,247 --> 00:19:42,415
Everyone?
311
00:19:42,648 --> 00:19:43,482
Why?
312
00:19:43,949 --> 00:19:47,586
The chief sent us out on an emergency run.
313
00:19:47,820 --> 00:19:49,588
You just don't die, do you?
314
00:19:49,822 --> 00:19:51,657
You're going to get one hell of a lecture later!
315
00:20:08,474 --> 00:20:11,343
Medical team!
Now transporting one, heavily wounded.
316
00:20:11,577 --> 00:20:12,344
Counting on you!
317
00:20:12,578 --> 00:20:15,414
Why did she do this to herself?
318
00:20:16,449 --> 00:20:18,818
Cause she's Plug.
319
00:20:20,486 --> 00:20:21,420
Cause she's an idiot!
320
00:20:22,488 --> 00:20:24,423
Everyone ready?
321
00:20:24,824 --> 00:20:26,358
Hurry and phase shift!
322
00:20:27,193 --> 00:20:28,127
Roger!
323
00:20:52,451 --> 00:20:55,387
It was a bigger failure than I'd heard.
324
00:20:56,756 --> 00:21:00,392
I guess new suits are still just a pipe-dream.
325
00:21:01,460 --> 00:21:03,395
You did well, Plug.
326
00:21:04,930 --> 00:21:09,335
I guess saving people's
hearts is not a job for technology...
327
00:21:09,568 --> 00:21:12,404
But for other people's hearts...
328
00:21:17,676 --> 00:21:20,412
I hope the Leakage Girls
don't make a big fuss out of this.
329
00:21:21,781 --> 00:21:25,351
Jeez, even if these were orders...
330
00:21:25,584 --> 00:21:28,020
Was this really the best way to do it?
331
00:21:51,644 --> 00:21:52,278
Plug?
332
00:21:56,448 --> 00:21:57,316
Look at this.
333
00:21:57,550 --> 00:21:59,385
This is what you did, even though
you're an idiot and a screw-up.
334
00:22:03,656 --> 00:22:05,791
I'm going to school tomorrow.
335
00:22:06,458 --> 00:22:08,394
He's doing well.
336
00:22:09,728 --> 00:22:11,664
So you do well, too!
337
00:22:12,865 --> 00:22:15,801
It's all an idiot like you has going for her.
338
00:22:21,473 --> 00:22:22,408
Plug...
339
00:22:26,111 --> 00:22:28,214
Plug!
340
00:22:35,921 --> 00:22:39,091
I'm really tough, you know.
341
00:22:39,325 --> 00:22:42,027
I'm fine even if I'm alone.
342
00:22:42,261 --> 00:22:44,830
I can go anywhere.
343
00:22:45,064 --> 00:22:47,366
I don't need a boyfriend.
344
00:22:47,600 --> 00:22:51,003
I'm going for a strong mood.
345
00:22:51,237 --> 00:22:54,940
It's what I decided before meeting with you.
346
00:23:00,079 --> 00:23:02,848
That is often a...
347
00:23:03,082 --> 00:23:05,618
...bad habit.
348
00:23:05,851 --> 00:23:08,854
It's not a conversation?
349
00:23:09,088 --> 00:23:11,190
What should I do? Turn it over?
350
00:23:11,423 --> 00:23:13,926
Because I am...
351
00:23:14,159 --> 00:23:16,395
...always special.
352
00:23:16,829 --> 00:23:19,331
You are special too, I just know it.
353
00:23:19,565 --> 00:23:21,133
I don't want it if it's not like that.
354
00:23:21,600 --> 00:23:25,004
I will always be by your side.
355
00:23:25,237 --> 00:23:27,673
When you fall...
356
00:23:27,907 --> 00:23:29,942
...you want to...
357
00:23:30,175 --> 00:23:33,212
...hold your tears, right?
358
00:23:33,545 --> 00:23:36,115
But why am I the one...
359
00:23:36,348 --> 00:23:38,784
...who is always protected?
360
00:23:39,051 --> 00:23:41,553
Whenever it looks like I'm gonna stumble...
361
00:23:41,820 --> 00:23:45,224
...and fall from my feelings...
362
00:23:45,457 --> 00:23:49,895
...you always gently support me.
363
00:23:50,162 --> 00:23:54,099
That coincidental bond will be dear to me.
364
00:23:54,333 --> 00:23:55,701
Always.
365
00:23:55,968 --> 00:24:00,306
My eternal sweet heart.
366
00:24:04,576 --> 00:24:06,478
Thanks for everything, Plug!
367
00:24:06,712 --> 00:24:09,581
When I close my eyes,
I can see it all flash before me.
368
00:24:09,815 --> 00:24:13,919
Those beautiful, joyful days
of youth I shared with you...
369
00:24:14,153 --> 00:24:17,923
Arresta! I had no idea you cared so much for her.
370
00:24:18,157 --> 00:24:19,992
Rest in peace, Plug!
371
00:24:21,593 --> 00:24:24,663
And I'll take the heroine's role.
372
00:24:24,897 --> 00:24:26,865
So that's what you're after!
373
00:24:27,099 --> 00:24:27,866
Next Time on Charger Girl:
374
00:24:28,100 --> 00:24:29,868
Maid in Arresta!
375
00:24:30,102 --> 00:24:30,869
Maid?
376
00:24:31,103 --> 00:24:33,472
I have a bad feeling about this.
25625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof