Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,171 --> 00:00:14,348
Lately, lots of people have been illegally
downloading TV shows over the internet.
2
00:00:14,581 --> 00:00:19,086
Without the right holders' permission,
distribution via bootlegs is illegal.
3
00:00:19,319 --> 00:00:20,921
Please remember that.
4
00:00:36,003 --> 00:00:39,139
Don't let that stupid squid-thing get a hold of you!
5
00:00:39,573 --> 00:00:43,143
Do you want the sea, beloved to all,
be covered by that thing's evil sticky fluid?!
6
00:00:43,377 --> 00:00:46,046
The fishies are crying, damn it!
7
00:00:48,015 --> 00:00:49,883
l.. won't lose!
8
00:00:52,920 --> 00:00:54,721
Man, I love this part!
9
00:00:54,955 --> 00:00:57,357
I can't believe I get to see
Sweetie Millie-chan fight the squid-thing!
10
00:00:57,591 --> 00:01:02,195
I am so lucky to see Episode 18: "I've Seen
the Coast of Love! The Fish Print of Tears!"
11
00:01:02,429 --> 00:01:03,864
This is so great!
12
00:01:04,097 --> 00:01:04,765
Hot!
13
00:01:06,767 --> 00:01:09,236
Arrestal Hey, what was that for?
It was just getting good.
14
00:01:09,469 --> 00:01:11,104
What do you mean, "It was just getting good?"
15
00:01:11,338 --> 00:01:13,173
I got embarrassed just watching you.
16
00:01:13,440 --> 00:01:16,777
Hmm...It's my break. I can do what I want.
17
00:01:17,010 --> 00:01:19,379
What are you doing here, Arresta?
18
00:01:19,613 --> 00:01:20,981
You weren't even invited.
19
00:01:21,214 --> 00:01:21,915
What am I...
20
00:01:22,382 --> 00:01:24,585
Well, I can do what I want to, right?
21
00:01:27,688 --> 00:01:30,757
Thanks for getting us a car, Boss.
22
00:01:30,991 --> 00:01:32,159
No problem, it's all good!
23
00:01:32,392 --> 00:01:34,695
Very good!
24
00:01:36,029 --> 00:01:38,699
Great...Amazing!
25
00:01:39,566 --> 00:01:40,934
Yay, yay.
26
00:01:41,635 --> 00:01:43,270
Absolutely great!
27
00:01:43,503 --> 00:01:45,372
Good, Hakone-chan!
28
00:01:46,707 --> 00:01:48,775
Can I really count on her?
29
00:01:49,409 --> 00:01:50,344
How about this?
30
00:01:50,577 --> 00:01:51,278
Great!
31
00:01:51,511 --> 00:01:52,145
Yay...
32
00:01:56,116 --> 00:01:58,552
Which should I wear?
33
00:02:07,027 --> 00:02:08,261
Alright.
34
00:02:11,665 --> 00:02:13,367
I wonder what Sen-nii will say when he sees it.
35
00:02:14,201 --> 00:02:16,470
Look at that, lono-chan!
36
00:02:18,505 --> 00:02:19,272
See?
37
00:02:21,008 --> 00:02:22,442
It's the seal
38
00:02:24,478 --> 00:02:32,252
Miracles exist next to reality, it definitely exists.
39
00:02:32,552 --> 00:02:37,858
Fight! One Shot! Charger Girl!
40
00:02:38,091 --> 00:02:43,563
A small sigh, because of worries.
41
00:02:43,797 --> 00:02:49,236
Now, staring at your back.
42
00:02:49,703 --> 00:02:55,275
It's wrong, that's why I won't
say those kind of words.
43
00:02:55,609 --> 00:03:03,116
People definitely aren't alone.
44
00:03:03,617 --> 00:03:09,289
Even if I touch that painful memory gently.
45
00:03:09,523 --> 00:03:15,195
Even if I forget that precious time.
46
00:03:15,429 --> 00:03:21,101
That's why, to reach even a little higher.
47
00:03:21,468 --> 00:03:27,074
Look, the shine reflected in the child's eyes.
48
00:03:27,307 --> 00:03:32,879
Let the whole world be filled with energy.
49
00:03:33,213 --> 00:03:40,420
I can lend you my power only for this moment.
50
00:03:54,034 --> 00:03:55,602
This is the Oowarai Beach.
51
00:03:55,836 --> 00:03:58,939
Oowarai Beach
A popular swimming spot near the capital.
52
00:03:59,206 --> 00:04:02,175
Further, it's also famous among
fans of Sweetie Millie-chan Epiosde. 18...
53
00:04:02,409 --> 00:04:06,747
..."I've Seen the Coast of Love!
The Fish Print of Tears!" was created.
54
00:04:13,053 --> 00:04:14,621
The sparkle of the sun!
55
00:04:14,855 --> 00:04:15,655
The sound of the waves!
56
00:04:15,889 --> 00:04:17,390
The hot sand!
57
00:04:18,125 --> 00:04:19,559
This is how summer should be.
58
00:04:19,826 --> 00:04:23,764
Sure, but you don't need
to make such a big deal about it.
59
00:04:23,997 --> 00:04:24,598
Jeez...
60
00:04:24,898 --> 00:04:30,403
So you say, but that's a brand
new swimsuit. You're really into this.
61
00:04:30,637 --> 00:04:32,939
I'm not into it.
62
00:04:34,107 --> 00:04:37,210
Hey, why are you two following us?
63
00:04:37,444 --> 00:04:38,211
Who cares?
64
00:04:38,445 --> 00:04:39,980
It's not fair that only you only get to go to the beach.
65
00:04:40,781 --> 00:04:42,849
What do you think of Arresta's swimsuit?
66
00:04:43,083 --> 00:04:44,417
H-Hey!
67
00:04:48,989 --> 00:04:49,990
He's looking at me.
68
00:04:51,024 --> 00:04:56,496
Sento-san... is looking at me...
69
00:04:59,266 --> 00:05:00,801
Wh-What?
70
00:05:01,134 --> 00:05:05,772
Nothing... Just, it's kind of
nice to see you not working.
71
00:05:07,507 --> 00:05:08,708
Kind of nice?
72
00:05:12,946 --> 00:05:14,681
No way...
73
00:05:15,482 --> 00:05:17,284
Got a shot of Arresta in a swimsuit!
74
00:05:17,517 --> 00:05:18,552
Hey!
75
00:05:18,785 --> 00:05:20,754
Saving that one!
76
00:05:22,022 --> 00:05:23,490
What are you doing?
77
00:05:23,723 --> 00:05:24,758
Shut up!
78
00:05:25,058 --> 00:05:26,293
Why you..
79
00:05:28,562 --> 00:05:30,730
What? Stupid Arrestal
80
00:05:30,964 --> 00:05:31,765
What did you say?
81
00:05:31,998 --> 00:05:33,667
I don't want to hear that from you!
82
00:05:34,768 --> 00:05:35,802
Why you..
83
00:05:36,803 --> 00:05:38,004
You two...
84
00:05:39,239 --> 00:05:40,941
Stop it!
85
00:05:48,014 --> 00:05:50,050
Where's my brother?
86
00:05:53,119 --> 00:05:56,823
Jeez... Where did Sento-kun go?
87
00:05:57,858 --> 00:05:58,859
It's hot.
88
00:06:06,433 --> 00:06:07,534
Sen-nii!
89
00:06:09,002 --> 00:06:10,036
You get it now?
90
00:06:10,604 --> 00:06:12,105
Take that!
91
00:06:12,339 --> 00:06:13,907
Why, you...
92
00:06:14,207 --> 00:06:15,542
Sen-nii?
93
00:06:15,775 --> 00:06:18,245
What is my brother doing?
94
00:06:18,912 --> 00:06:20,113
Summer, huh?
95
00:06:23,884 --> 00:06:26,119
Happening!
96
00:06:29,656 --> 00:06:30,257
There!
97
00:06:32,058 --> 00:06:32,993
lono-chan!
98
00:06:33,226 --> 00:06:33,827
OK!
99
00:06:37,497 --> 00:06:39,266
Arresta!
100
00:06:40,901 --> 00:06:43,103
Come here for a second.
101
00:06:44,838 --> 00:06:46,573
What is it?
102
00:06:46,806 --> 00:06:48,842
Here. Stand here.
103
00:06:50,777 --> 00:06:53,813
First, raise your right hand...
104
00:06:54,047 --> 00:06:55,248
Like this?
105
00:06:56,049 --> 00:06:56,683
Okay.
106
00:06:56,917 --> 00:07:00,020
Now, put your left hand on your hip.
107
00:07:02,756 --> 00:07:03,590
That's good.
108
00:07:03,823 --> 00:07:06,293
Now, spread your legs out just a bit.
109
00:07:06,526 --> 00:07:07,260
Like this...
110
00:07:07,594 --> 00:07:10,463
Perfect! OK, cheese!
111
00:07:12,165 --> 00:07:13,500
Alright!
112
00:07:13,733 --> 00:07:15,335
Look, look Arresta!
113
00:07:16,536 --> 00:07:20,206
It's the same pose as
Millie-chan Episode 18 eye catch!
114
00:07:20,440 --> 00:07:21,441
I see.
115
00:07:23,443 --> 00:07:25,145
OK. Now, hold this.
116
00:07:26,179 --> 00:07:27,414
No!
117
00:07:30,717 --> 00:07:32,018
It's headed for you, Boss.
118
00:07:32,886 --> 00:07:35,555
So nice... I can't take it!
119
00:07:37,090 --> 00:07:38,024
Yay!
120
00:07:38,692 --> 00:07:39,759
Boss?
121
00:07:45,665 --> 00:07:48,335
Sen-nii, to your right! Just a bit to the right!
122
00:07:48,568 --> 00:07:49,769
Then go straight.
123
00:07:50,904 --> 00:07:51,671
That's right.
124
00:07:51,905 --> 00:07:53,940
Straight, just a bit more.
125
00:07:54,174 --> 00:07:55,875
Sorry, that was a lie. Head a little left.
126
00:07:56,209 --> 00:07:59,045
Hey, what do you think a parallel
world's watermelons taste like?
127
00:07:59,279 --> 00:08:00,280
Dunno...
128
00:08:01,147 --> 00:08:02,115
He did it!
129
00:08:04,017 --> 00:08:05,151
All right!
130
00:08:08,822 --> 00:08:10,357
Anyone want some?
131
00:08:12,025 --> 00:08:12,659
What's wrong?
132
00:08:18,098 --> 00:08:18,965
You.
133
00:08:19,366 --> 00:08:21,868
The parallel's watermelons are so sweet.
134
00:08:22,102 --> 00:08:23,136
Really!
135
00:08:30,543 --> 00:08:31,211
Home run!
136
00:08:31,444 --> 00:08:32,045
Here you go.
137
00:08:32,278 --> 00:08:33,346
Thanks.
138
00:08:38,785 --> 00:08:39,819
Sen-nii?
139
00:08:44,190 --> 00:08:46,693
What are you doing? Jeez...
140
00:08:46,926 --> 00:08:49,229
But it looked good!
141
00:08:57,804 --> 00:08:58,772
That girl...
142
00:09:01,741 --> 00:09:03,877
She was charged once before.
143
00:09:04,177 --> 00:09:06,279
Warning level E.
144
00:09:07,247 --> 00:09:09,649
But what's this weird feeling?
145
00:09:10,417 --> 00:09:13,286
What are you doing with that life checker?
146
00:09:14,854 --> 00:09:17,690
Hey, Arresta, you feel anything weird about that girl.
147
00:09:18,158 --> 00:09:19,559
We're on vacation now.
148
00:09:20,860 --> 00:09:22,429
But it bothers me.
149
00:09:22,762 --> 00:09:26,132
This isn't our jurisdiction, anyway!
150
00:09:26,366 --> 00:09:28,234
Maybe for an emergency...
151
00:09:28,468 --> 00:09:31,271
...but otherwise, we can't interfere.
152
00:09:31,504 --> 00:09:33,606
What if there's some problem?
153
00:09:33,840 --> 00:09:35,208
Can you take responsibility?
154
00:09:35,442 --> 00:09:37,177
But...
155
00:09:37,544 --> 00:09:41,147
Listen, if you do something,
I will report it to the captain.
156
00:09:42,382 --> 00:09:45,118
Huh...You sure?
157
00:09:45,418 --> 00:09:46,519
What's that?
158
00:09:49,589 --> 00:09:54,060
Now, time for a little quiz.
What happens if this video goes online?
159
00:09:54,694 --> 00:09:55,595
Plug!
160
00:09:55,962 --> 00:09:59,199
Well? You want me to delete it? Huh?
161
00:09:59,432 --> 00:10:00,800
I-l don't care.
162
00:10:01,034 --> 00:10:03,803
Then first, I'll put it
on the Corporation's server, then...
163
00:10:04,070 --> 00:10:06,539
Fine! I get it! I get it!
164
00:10:07,607 --> 00:10:11,845
I know nothing. I saw nothing.
That's what you want, right?
165
00:10:12,212 --> 00:10:14,781
Yeah! Thanks!
166
00:10:15,081 --> 00:10:15,748
Now then...
167
00:10:30,797 --> 00:10:31,831
Just a little further!
168
00:10:32,065 --> 00:10:33,233
Come back here!
169
00:10:33,666 --> 00:10:34,367
Gotcha!
170
00:10:36,569 --> 00:10:37,103
Take this!
171
00:10:38,705 --> 00:10:40,440
Now you did it!
172
00:10:41,441 --> 00:10:43,810
All right, then, I got you now!
173
00:10:44,043 --> 00:10:45,411
Great...
174
00:10:45,645 --> 00:10:47,347
What are they doing?
175
00:10:47,914 --> 00:10:49,582
You say something?
176
00:10:49,816 --> 00:10:50,884
Nope.
177
00:10:51,151 --> 00:10:53,119
I'll get us something cold to drink.
178
00:10:53,419 --> 00:10:56,656
Then I want a cold beer!
179
00:10:56,890 --> 00:10:57,857
Right.
180
00:10:58,424 --> 00:11:01,294
What is she worried about, I wonder.
181
00:11:05,665 --> 00:11:07,267
Hello?
182
00:11:10,236 --> 00:11:11,538
That again?
183
00:11:11,771 --> 00:11:12,505
Stop it.
184
00:11:12,839 --> 00:11:16,176
I'm not going back to the countryside,
and I am not getting married.
185
00:11:16,409 --> 00:11:18,511
Don't make me say it again, Mom.
186
00:11:19,679 --> 00:11:21,381
That sounds pretty serious.
187
00:11:21,648 --> 00:11:22,982
A slump?
188
00:11:23,216 --> 00:11:25,618
This happens all the time!
189
00:11:25,852 --> 00:11:29,122
If I got down over each of them,
how could I call myself a writer?
190
00:11:29,355 --> 00:11:30,857
A writer?
191
00:11:31,090 --> 00:11:32,926
I see, she has writer's block.
192
00:11:34,093 --> 00:11:37,430
(Editor)
Please, wait just a little more time.
193
00:11:37,664 --> 00:11:40,466
Yesterday, my mother
in the countryside collapsed.
194
00:11:40,700 --> 00:11:43,269
Just a little... Just a little more
time and I'll be able to finish it.
195
00:11:43,503 --> 00:11:46,439
Please, I'll do anything!
196
00:11:51,211 --> 00:11:52,045
No!
197
00:11:52,278 --> 00:11:54,414
You said you'd wait for my manuscript.
198
00:11:54,647 --> 00:11:55,615
Liar!
199
00:11:57,083 --> 00:11:59,786
What if that's what's going on?!
200
00:12:00,186 --> 00:12:02,355
I'll help you, OK?
201
00:12:05,692 --> 00:12:08,328
Jeez, it's hot...
202
00:12:09,495 --> 00:12:10,630
Sento-san.
203
00:12:10,863 --> 00:12:12,232
Oh, hey, Arresta.
204
00:12:13,800 --> 00:12:15,235
Plug's not with you?
205
00:12:16,869 --> 00:12:20,473
I'm not her guardian or anything!
206
00:12:22,275 --> 00:12:23,776
I-I see.
207
00:12:25,144 --> 00:12:27,914
No, that's not it, Mom!
208
00:12:28,147 --> 00:12:31,284
It's just a bit of writer's block.
209
00:12:33,953 --> 00:12:35,989
That's not it!
210
00:12:37,557 --> 00:12:38,491
Enough!
211
00:12:47,900 --> 00:12:51,204
No way! She went
straight from an Eto a C.
212
00:13:04,951 --> 00:13:07,553
No... My heart's pounding.
213
00:13:08,221 --> 00:13:13,459
Lining up with him... It's like a date.
214
00:13:13,960 --> 00:13:15,595
We'd eat snow cones together...
215
00:13:17,664 --> 00:13:19,666
Sento-swan!
216
00:13:19,899 --> 00:13:22,302
Arresta!
217
00:13:25,638 --> 00:13:26,873
Arresta...
218
00:13:38,117 --> 00:13:39,585
Here I go!
219
00:13:54,934 --> 00:13:56,936
What's wrong? You are all red.
220
00:13:58,771 --> 00:14:00,740
It's nothing! It's nothing!
221
00:14:01,541 --> 00:14:04,444
Hey, where do you think Plug went?
222
00:14:04,911 --> 00:14:07,380
I dunno what she's up to.
223
00:14:08,281 --> 00:14:11,617
Could you go find her?
224
00:14:13,186 --> 00:14:15,221
Not if it's a problem, but you know...
225
00:14:15,588 --> 00:14:20,693
Leave her alone and
she's liable to do something stupid.
226
00:14:20,927 --> 00:14:22,061
Why?
227
00:14:22,295 --> 00:14:24,464
Why? What do you mean?
228
00:14:24,831 --> 00:14:26,999
Why are you so worried about Plug?
229
00:14:27,467 --> 00:14:29,969
No, I mean why so concerned about the both of us.
230
00:14:31,938 --> 00:14:35,241
Normally, the only relationship
we and a parallel world's...
231
00:14:35,475 --> 00:14:37,944
...Inhabitants share is
one of charging and being charged.
232
00:14:39,545 --> 00:14:41,381
You're here on vacation today.
233
00:14:41,614 --> 00:14:43,683
It should annoy you that we came along.
234
00:14:46,052 --> 00:14:48,354
And yet, you're worried about Plug?
235
00:14:48,821 --> 00:14:49,589
Why?
236
00:14:54,293 --> 00:14:58,231
I am terrible. I yelled at my Mother for no reason.
237
00:14:58,464 --> 00:15:02,101
A novel writer who's out of things to write.
I guess it is the end for me.
238
00:15:04,203 --> 00:15:07,874
I wonder at what point
do authors get optimistic?
239
00:15:10,643 --> 00:15:11,778
I am a failure.
240
00:15:22,889 --> 00:15:24,490
Really...
241
00:15:24,724 --> 00:15:25,558
...a failure.
242
00:15:28,661 --> 00:15:31,063
Her warning level went to B?
243
00:15:32,064 --> 00:15:34,834
I should, at least, get ready to charge.
244
00:15:35,067 --> 00:15:37,003
No power source?
245
00:15:38,237 --> 00:15:42,708
There's no power source on the seal!
246
00:15:43,810 --> 00:15:45,378
Why do you ask?
247
00:15:45,745 --> 00:15:47,713
W-Well...
248
00:15:48,514 --> 00:15:49,849
Curiosity.
249
00:15:50,917 --> 00:15:55,588
Well, I can see you, and I can talk to you.
250
00:15:55,822 --> 00:15:59,358
And I can touch you, too.
251
00:15:59,859 --> 00:16:03,062
I'm already involved, so I may as well stay that way.
252
00:16:03,362 --> 00:16:06,232
In other words, that's just how it ended up, right?
253
00:16:06,466 --> 00:16:08,768
No, that's not all.
254
00:16:10,336 --> 00:16:11,504
Plug, what?!
255
00:16:11,938 --> 00:16:14,440
That person I was following
got to a warning level of B.
256
00:16:14,674 --> 00:16:16,943
She needs charging!
257
00:16:17,777 --> 00:16:20,646
But she's out at sea, and there's no power source!
258
00:16:20,880 --> 00:16:21,948
What are you doing?
259
00:16:23,449 --> 00:16:24,851
What should I do?
260
00:16:25,084 --> 00:16:26,886
I can't charge her like this!
261
00:16:27,453 --> 00:16:28,721
For now, you need to report this.
262
00:16:28,955 --> 00:16:31,257
Have you contacted the district manager and HQ?
263
00:16:31,591 --> 00:16:35,928
I did, but they're both busy,
so we don't know if they'll make it here.
264
00:16:37,763 --> 00:16:38,731
What's wrong?
265
00:16:38,965 --> 00:16:40,233
Did something happen?
266
00:16:40,733 --> 00:16:41,701
Sento-san.
267
00:16:42,568 --> 00:16:43,836
It did, didn't it?
268
00:16:45,037 --> 00:16:45,638
It did.
269
00:16:46,172 --> 00:16:46,973
Tell me!
270
00:16:50,910 --> 00:16:52,378
Plug's this way, right?
271
00:16:52,612 --> 00:16:53,112
Yes.
272
00:16:53,346 --> 00:16:55,681
But what will you do, Sento-san?
273
00:16:55,915 --> 00:16:57,750
She just needs a power source, right?
274
00:16:57,984 --> 00:17:01,354
Yes, but... You don't mean to use this, do you?
275
00:17:01,787 --> 00:17:03,256
You're pretty sharp.
276
00:17:04,123 --> 00:17:07,026
Will it reach from this curb?
277
00:17:07,260 --> 00:17:09,495
No, it's not long enough.
278
00:17:09,862 --> 00:17:11,831
Then I'll have to jump off.
279
00:17:12,064 --> 00:17:12,932
That's insane!
280
00:17:13,165 --> 00:17:13,766
It's too dangerous!
281
00:17:14,000 --> 00:17:15,167
We don't have a choice, do we?
282
00:17:15,401 --> 00:17:17,136
Someone's life is at stake.
283
00:17:17,503 --> 00:17:19,906
That's not it. You...
284
00:17:20,139 --> 00:17:22,508
It has nothing to do with you!
285
00:17:22,742 --> 00:17:24,744
This is our problem!
286
00:17:25,311 --> 00:17:27,113
You don't have to do all that.
287
00:17:27,747 --> 00:17:31,083
It does, actually.
288
00:17:32,218 --> 00:17:36,656
It's thanks to you Charger Girls
that they're smiling right now.
289
00:17:39,225 --> 00:17:43,095
I don't like being helped and doing nothing in return.
290
00:17:43,329 --> 00:17:44,897
So it does have something to do with me.
291
00:17:45,298 --> 00:17:46,265
Sento-san...
292
00:17:47,533 --> 00:17:49,902
That sounded cheesy.
293
00:17:51,704 --> 00:17:52,939
Understood.
294
00:17:53,172 --> 00:17:55,341
Do as you please.
295
00:17:55,575 --> 00:17:59,445
In exchange, I'll protect you.
296
00:17:59,912 --> 00:18:01,647
Thanks. I'm counting on you!
297
00:18:07,153 --> 00:18:09,789
Her warning level is at Al
298
00:18:11,057 --> 00:18:12,425
What should I do?
299
00:18:14,293 --> 00:18:15,194
Arresta!
300
00:18:15,728 --> 00:18:18,431
Plug, Sento-san got us a power source.
301
00:18:18,664 --> 00:18:19,699
Meet up with us.
302
00:18:19,932 --> 00:18:20,466
A power source?
303
00:18:23,769 --> 00:18:25,738
Sento-kun, nice!
304
00:18:35,047 --> 00:18:35,748
What?
305
00:18:39,285 --> 00:18:40,553
What's that?
306
00:18:42,888 --> 00:18:44,190
What are you doing?
307
00:18:44,423 --> 00:18:45,725
Your stealth's about to wear off!
308
00:18:46,325 --> 00:18:48,427
My suit got wet and went out of control!
309
00:18:48,661 --> 00:18:49,829
Didn't you waterproof it?
310
00:18:50,062 --> 00:18:50,997
I forgot!
311
00:18:51,397 --> 00:18:53,466
You idiot!
312
00:18:56,669 --> 00:18:58,537
Hey, what's going on?
313
00:18:58,771 --> 00:18:59,772
It's OK.
314
00:19:00,006 --> 00:19:01,440
I'll take care of it.
315
00:19:03,242 --> 00:19:05,411
Plug, I'll help you.
316
00:19:05,645 --> 00:19:07,313
Make sure you don't screw this up!
317
00:19:08,414 --> 00:19:10,216
Right. Looks like this is my chance.
318
00:19:10,816 --> 00:19:13,886
You can only use the
refresher while the car's in the air.
319
00:19:14,120 --> 00:19:15,087
Got it?
320
00:19:16,922 --> 00:19:18,758
Fly...
321
00:19:24,530 --> 00:19:26,732
Sento-san, I'm ready!
322
00:19:26,966 --> 00:19:28,734
Let's go!
323
00:19:34,073 --> 00:19:35,841
Plug, take this.
324
00:19:39,512 --> 00:19:40,880
Reach!
325
00:19:43,716 --> 00:19:46,018
Thanks, Sento-kun! Arresta!
326
00:19:47,119 --> 00:19:47,987
Sento-kun.
327
00:19:50,022 --> 00:19:52,091
Thank you, Arresta.
328
00:19:52,324 --> 00:19:53,559
Where's Plug?
329
00:19:54,493 --> 00:19:55,861
Fight!
330
00:19:56,095 --> 00:19:57,263
One Charge!
331
00:20:05,471 --> 00:20:06,405
I did it!
332
00:20:09,842 --> 00:20:11,310
Charge complete!
333
00:20:12,011 --> 00:20:12,545
That's it!
334
00:20:12,778 --> 00:20:13,779
Ghosts! Ghosts!
335
00:20:14,013 --> 00:20:15,815
The protagonist is a ghost.
336
00:20:16,048 --> 00:20:17,216
I'll try that!
337
00:20:17,783 --> 00:20:19,852
The supernatural novel she
Started writing at this moment...
338
00:20:20,086 --> 00:20:22,321
...with a ghost as the protagonist...
339
00:20:22,555 --> 00:20:25,591
...would be a hit that opened new frontiers for her.
340
00:20:25,825 --> 00:20:28,494
But that's another story.
341
00:20:30,796 --> 00:20:32,665
My car...
342
00:20:32,898 --> 00:20:34,100
Why did this happen?
343
00:20:39,371 --> 00:20:41,107
I'm sorry, Boss.
344
00:20:41,340 --> 00:20:43,809
I'll pay for it.
345
00:20:44,143 --> 00:20:45,978
I'm really sorry!
346
00:20:46,712 --> 00:20:47,446
Charge.
347
00:20:48,881 --> 00:20:51,817
Oh, well! It was a used car anyway.
348
00:20:52,051 --> 00:20:55,287
I was thinking of getting a new one.
349
00:20:57,156 --> 00:20:59,158
Is this really OK?
350
00:21:02,394 --> 00:21:03,162
No way...
351
00:21:04,563 --> 00:21:07,066
The number of cases she's
resolved is extremely low...
352
00:21:07,299 --> 00:21:10,669
...but there are no repeaters
among the people she's charged.
353
00:21:10,903 --> 00:21:11,837
Not a single one.
354
00:21:12,371 --> 00:21:13,572
That's impossible.
355
00:21:13,806 --> 00:21:15,808
I've never seen this before.
356
00:21:16,041 --> 00:21:16,776
But...
357
00:21:17,042 --> 00:21:20,112
Plug has something you don't.
358
00:21:21,380 --> 00:21:24,550
Is this what the chief meant?
359
00:21:24,784 --> 00:21:26,452
Could Plug be...
360
00:21:26,685 --> 00:21:27,853
What are you looking at?
361
00:21:28,954 --> 00:21:30,122
Plug?
362
00:21:30,356 --> 00:21:32,858
What are you looking at, Arresta?
363
00:21:33,092 --> 00:21:33,893
Nothing.
364
00:21:34,360 --> 00:21:37,163
That makes me even more interested.
365
00:21:37,396 --> 00:21:38,964
Show it to me, OK?
366
00:21:39,265 --> 00:21:39,832
Stupid!
367
00:21:40,065 --> 00:21:41,367
Where are you touching me?
368
00:21:41,634 --> 00:21:45,004
Feels good... This part feels good!
369
00:21:46,405 --> 00:21:47,206
Why, you!
370
00:21:50,242 --> 00:21:50,876
Idiot.
371
00:21:51,110 --> 00:21:52,511
It can't be you!
372
00:21:52,745 --> 00:21:53,746
It just can't!
373
00:21:53,979 --> 00:21:59,185
I was going to thank you
for helping me earlier, but...Damn it!
374
00:22:02,955 --> 00:22:04,490
Hey, you two.
375
00:22:04,723 --> 00:22:06,559
What are you doing...
376
00:22:08,260 --> 00:22:09,829
Hey, stop guys.
377
00:22:12,765 --> 00:22:14,300
You know...
378
00:22:17,436 --> 00:22:20,639
A solid hit!
379
00:22:20,873 --> 00:22:25,744
He did it! A two-run,
come-from-behind walk-off home run!
380
00:22:35,688 --> 00:22:38,858
I'm really tough, you know.
381
00:22:39,091 --> 00:22:41,794
I'm fine even if I'm alone.
382
00:22:42,027 --> 00:22:44,597
I can go anywhere.
383
00:22:44,830 --> 00:22:47,132
I don't need a boyfriend.
384
00:22:47,366 --> 00:22:50,769
I'm going for a strong mood.
385
00:22:51,003 --> 00:22:54,707
It's what I decided before meeting with you.
386
00:22:59,845 --> 00:23:02,615
That is often a...
387
00:23:02,848 --> 00:23:05,384
...bad habit.
388
00:23:05,618 --> 00:23:08,621
It's not a conversation?
389
00:23:08,854 --> 00:23:10,956
What should I do? Turn it over?
390
00:23:11,190 --> 00:23:13,692
Because I am...
391
00:23:13,926 --> 00:23:16,161
...always special.
392
00:23:16,595 --> 00:23:19,098
You are special too, I just know it.
393
00:23:19,331 --> 00:23:20,900
I don't want it if it's not like that.
394
00:23:21,367 --> 00:23:24,770
I will always be by your side.
395
00:23:25,004 --> 00:23:27,439
When you fall...
396
00:23:27,673 --> 00:23:29,708
...you want to...
397
00:23:29,942 --> 00:23:32,978
...hold your tears, right?
398
00:23:33,312 --> 00:23:35,881
But why am I the one...
399
00:23:36,115 --> 00:23:38,550
...who is always protected?
400
00:23:38,817 --> 00:23:41,320
Whenever it looks like I'm gonna stumble...
401
00:23:41,587 --> 00:23:44,990
...and fall from my feelings...
402
00:23:45,224 --> 00:23:49,662
...you always gently support me.
403
00:23:49,929 --> 00:23:53,866
That coincidental bond will be dear to me.
404
00:23:54,099 --> 00:23:55,467
Always.
405
00:23:55,734 --> 00:24:00,072
My eternal sweet heart.
406
00:24:03,809 --> 00:24:05,778
Summer's great!
407
00:24:06,011 --> 00:24:08,948
We got to play around, and charge
someone who needed charging.
408
00:24:09,181 --> 00:24:11,183
That was a very fulfilling day. Period.
409
00:24:11,417 --> 00:24:13,385
You don't think the chief's
going to yell at you again?
410
00:24:13,619 --> 00:24:15,354
Charging somebody outside
your jurisdiction without permission.
411
00:24:15,587 --> 00:24:16,388
Damage to equipment.
412
00:24:16,622 --> 00:24:18,324
Damage to property in a parallel (boss's car).
413
00:24:18,557 --> 00:24:20,392
As well as other clumsy, destructive acts.
414
00:24:20,626 --> 00:24:20,993
And...
415
00:24:21,226 --> 00:24:22,628
It was a very fulfilling day! Period!
416
00:24:23,095 --> 00:24:24,029
She ignored it.
417
00:24:24,363 --> 00:24:26,198
Next Time on Charger Girl.
418
00:24:26,432 --> 00:24:27,766
Counter-Current!
419
00:24:28,000 --> 00:24:31,503
Counter Current!
The first serious development in the series!
27430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof