Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:05,739
Lately, lots of people have been illegally
downloading TV shows over the internet.
2
00:00:05,973 --> 00:00:08,008
Without the right holders' permission.
3
00:00:08,242 --> 00:00:11,011
Distribution, via the internet or bootlegs...
4
00:00:11,245 --> 00:00:13,180
...Is illegal.
5
00:00:13,647 --> 00:00:14,648
Please be careful.
6
00:00:20,153 --> 00:00:23,991
You're the one who needs to be careful,
you sick excuse for a magical girl!
7
00:00:27,461 --> 00:00:28,395
Morning!
8
00:00:29,096 --> 00:00:31,999
Hakone-chan, let's go to school!
9
00:00:33,100 --> 00:00:35,469
OK, wait just a second.
10
00:00:40,941 --> 00:00:43,544
Sen-nii... I hope you like it.
11
00:00:45,679 --> 00:00:46,747
Hey, morning.
12
00:00:47,814 --> 00:00:49,416
Sen-nii, morning.
13
00:00:49,650 --> 00:00:52,519
Sorry, lono. Hakone'll be done in a second.
14
00:00:52,986 --> 00:00:53,887
Don't apologize.
15
00:00:54,121 --> 00:00:56,657
I'm the one who hangs out
on her doorstep every morning.
16
00:00:57,791 --> 00:00:59,059
Hey, Sen-nii...
17
00:01:01,128 --> 00:01:01,628
Would you...
18
00:01:04,598 --> 00:01:05,299
What?
19
00:01:05,933 --> 00:01:07,034
Nothing.
20
00:01:07,568 --> 00:01:09,336
What's with that stupid look on your face?
21
00:01:09,570 --> 00:01:12,439
When are you ever gonna get a girlfriend?
22
00:01:12,906 --> 00:01:13,507
Shut up.
23
00:01:13,740 --> 00:01:16,577
You can ask me that after you get a boyfriend.
24
00:01:20,781 --> 00:01:21,315
Dummy.
25
00:01:21,715 --> 00:01:22,316
Huh?
26
00:01:24,151 --> 00:01:25,218
It's nothing!
27
00:01:27,554 --> 00:01:35,262
Miracles exist next to reality, it definitely exists.
28
00:01:35,495 --> 00:01:40,801
Fight! One Shot! Charger Girl!
29
00:01:41,034 --> 00:01:46,740
A small sigh, because of worries.
30
00:01:46,974 --> 00:01:52,279
Now, staring at your back.
31
00:01:52,746 --> 00:01:58,318
It's wrong, that's why I won't
say those kind of words.
32
00:01:58,652 --> 00:02:06,159
People definitely aren't alone.
33
00:02:06,660 --> 00:02:12,332
Even if I touch that painful memory gently.
34
00:02:12,566 --> 00:02:18,238
Even if I forget that precious time.
35
00:02:18,472 --> 00:02:24,144
That's why, to reach even a little higher.
36
00:02:24,511 --> 00:02:30,117
Look, the shine reflected in the child's eyes.
37
00:02:30,350 --> 00:02:35,922
Let the whole world be filled with energy.
38
00:02:36,256 --> 00:02:43,463
I can lend you my power only for this moment.
39
00:02:57,711 --> 00:02:59,046
Hey, lono-chan?
40
00:02:59,312 --> 00:03:00,347
What is it?
41
00:03:00,681 --> 00:03:03,016
You still haven't asked my brother out?
42
00:03:04,284 --> 00:03:06,119
What are you suddenly talking about?
43
00:03:06,353 --> 00:03:07,921
It's not sudden at all.
44
00:03:08,155 --> 00:03:10,557
You've been after him for a long time.
45
00:03:10,857 --> 00:03:14,761
I think I can feel safe leaving him in your hands.
46
00:03:14,995 --> 00:03:16,363
Leaving him in my hands?
47
00:03:16,596 --> 00:03:19,032
And if I wasn't after him?
48
00:03:19,266 --> 00:03:22,235
If you weren't, I would take him myself!
49
00:03:24,137 --> 00:03:28,208
Still, Hakone-chan,
you've become a lot more forward lately.
50
00:03:28,508 --> 00:03:31,378
You used to be pretty quiet.
51
00:03:31,645 --> 00:03:32,779
You think so?
52
00:03:33,146 --> 00:03:35,115
I don't really know...
53
00:03:35,415 --> 00:03:37,751
...but I think I feel better than I used to.
54
00:03:38,985 --> 00:03:41,121
Maybe it's because Mom's watching over me.
55
00:03:41,588 --> 00:03:42,723
Just kidding!
56
00:03:43,023 --> 00:03:44,825
Anyhow, let me give you some advice.
57
00:03:45,058 --> 00:03:47,027
From a much happier Hakone.
58
00:03:47,327 --> 00:03:49,062
You come by every morning...
59
00:03:49,396 --> 00:03:50,831
...S0 you should tell him you like him.
60
00:03:51,965 --> 00:03:54,034
I'm cheering you on, OK?
61
00:03:54,601 --> 00:03:56,737
I'll help out in any way I can.
62
00:03:57,304 --> 00:03:59,039
Thanks, Hakone-chan...
63
00:03:59,339 --> 00:04:02,876
But for now, I think I'm fine...
64
00:04:03,110 --> 00:04:06,079
Using you as a pretext to see him every morning.
65
00:04:06,680 --> 00:04:09,049
Someday, I'll tell him, OK?
66
00:04:09,549 --> 00:04:11,284
That's so cute, lono-chan.
67
00:04:11,518 --> 00:04:14,054
Don't tease your elders!
68
00:04:21,394 --> 00:04:23,764
lono Crisis
69
00:04:23,997 --> 00:04:25,332
I had no idea...
70
00:04:25,732 --> 00:04:28,568
That kind of girl was around that barbarian.
71
00:04:28,935 --> 00:04:30,003
And...
72
00:04:30,704 --> 00:04:34,941
Tomonaga lono-chan is a childhood
friend to Sento-kun and Hakone-chan.
73
00:04:35,175 --> 00:04:38,011
She's giving off pretty obvious lovey-dovey vibes.
74
00:04:38,478 --> 00:04:40,580
But Sento-kun doesn't seem to notice at all.
75
00:04:41,081 --> 00:04:42,883
A childhood friend...
76
00:04:43,683 --> 00:04:45,018
I can't let my guard down, then.
77
00:04:45,485 --> 00:04:46,953
Let your guard down for what?
78
00:04:47,187 --> 00:04:48,188
Nothing.
79
00:04:49,322 --> 00:04:50,257
You two!
80
00:04:51,591 --> 00:04:53,293
Oh, hey there.
81
00:04:53,527 --> 00:04:55,862
I already told you that this
isn't your damned break room!
82
00:04:56,296 --> 00:04:59,599
I didn't... I mean, Plug insisted we come.
83
00:05:00,200 --> 00:05:01,434
Don't get the wrong idea.
84
00:05:01,668 --> 00:05:04,004
I'm definitely not using Plug
as an excuse to see you.
85
00:05:04,304 --> 00:05:07,073
My, you're such a ladies' man...
86
00:05:07,307 --> 00:05:08,809
What are you talking about?
87
00:05:09,409 --> 00:05:11,978
Sure is tough being so popular with the girls, huh?
88
00:05:12,212 --> 00:05:13,046
Stop it.
89
00:05:14,114 --> 00:05:15,715
Enough, already!
90
00:05:21,254 --> 00:05:23,690
Not that I care, but don't you guys have work to do?
91
00:05:24,291 --> 00:05:25,926
Your boss'll chew you out again.
92
00:05:26,159 --> 00:05:27,894
I know that.
93
00:05:28,128 --> 00:05:30,664
I was just about to change into my suit.
94
00:05:31,131 --> 00:05:32,065
Change?
95
00:05:33,800 --> 00:05:36,069
Right, right. I'm on the job.
96
00:05:38,305 --> 00:05:39,639
Hey, Plug!
97
00:05:39,873 --> 00:05:41,775
You just changed in front of a guy.
98
00:05:42,609 --> 00:05:43,410
A guy?
99
00:05:43,643 --> 00:05:44,678
Where?
100
00:05:45,145 --> 00:05:46,279
Ouch! Ow!
101
00:05:46,513 --> 00:05:47,080
Come on...
102
00:05:47,747 --> 00:05:49,583
I've always been surrounded by girls...
103
00:05:49,816 --> 00:05:51,084
...S0 I never really thought about it.
104
00:05:51,718 --> 00:05:53,620
But when you change into that suit...
105
00:05:53,854 --> 00:05:56,089
You're almost naked, aren't you?
106
00:05:56,656 --> 00:05:58,558
And right in front of him?
107
00:05:58,792 --> 00:05:59,626
Don't what me!
108
00:06:01,828 --> 00:06:03,096
What am I thinking?
109
00:06:03,496 --> 00:06:04,931
They're just my work clothes.
110
00:06:05,298 --> 00:06:07,100
I'm not slutty at all.
111
00:06:08,168 --> 00:06:10,036
I'm not slutty...
112
00:06:10,270 --> 00:06:11,605
I'm not slutty!
113
00:06:12,172 --> 00:06:13,106
But...
114
00:06:14,174 --> 00:06:15,108
But...
115
00:06:16,176 --> 00:06:17,110
But...
116
00:06:19,179 --> 00:06:21,114
I'm so embarrassed...
117
00:06:24,184 --> 00:06:26,052
This transformation sequence took 0.01 seconds.
118
00:06:29,656 --> 00:06:31,057
I'm done.
119
00:06:32,125 --> 00:06:33,059
See, it's like this.
120
00:06:33,460 --> 00:06:35,061
What the heck are you doing?
121
00:06:35,295 --> 00:06:37,063
But you know...
122
00:06:37,530 --> 00:06:39,532
...the more I see you...
123
00:06:39,900 --> 00:06:42,569
...the more I realize you're
really my type of girl, Arresta.
124
00:06:44,704 --> 00:06:45,372
He's looking at me.
125
00:06:45,605 --> 00:06:46,373
I'm letting him look.
126
00:06:46,606 --> 00:06:47,574
I'm being looked at!
127
00:06:48,642 --> 00:06:49,976
It's so strange...
128
00:06:50,210 --> 00:06:53,446
Why do I feel like this?
129
00:06:54,447 --> 00:06:57,050
OK, let's take a look at
that transformation scene again.
130
00:06:57,284 --> 00:06:59,085
Enough!
131
00:07:04,190 --> 00:07:06,559
Get the hell to work!
132
00:07:08,929 --> 00:07:11,331
This is lono-chan's school.
133
00:07:11,731 --> 00:07:13,300
Student Council Room
134
00:07:20,407 --> 00:07:22,108
Again, I couldn't give it to him.
135
00:07:26,780 --> 00:07:28,782
I have to do something.
136
00:07:29,015 --> 00:07:32,052
I can't just be his childhood friend forever.
137
00:07:32,852 --> 00:07:38,058
But I'm scared of wrecking that relationship.
138
00:07:41,394 --> 00:07:43,363
lono, you're not going home yet?
139
00:07:44,130 --> 00:07:45,365
No, just a bit longer.
140
00:07:45,765 --> 00:07:48,068
I'm having trouble balancing
the student council budget.
141
00:07:48,468 --> 00:07:50,170
You're the last one here, so lock up.
142
00:07:50,470 --> 00:07:51,304
Got it!
143
00:07:54,341 --> 00:07:56,710
OK, just a little more!
144
00:07:58,311 --> 00:08:00,246
Student Council Room
145
00:08:12,625 --> 00:08:14,127
Someone vandalized the school?
146
00:08:14,361 --> 00:08:15,295
Our school?
147
00:08:15,528 --> 00:08:16,596
No way!
148
00:08:16,830 --> 00:08:19,399
But they ignored all the places that were locked.
149
00:08:19,632 --> 00:08:22,102
What? Then they didn't get anything, did they?
150
00:08:22,469 --> 00:08:24,304
Well, you see, they did...
151
00:08:24,537 --> 00:08:25,305
Student Council Room
152
00:08:25,805 --> 00:08:27,040
In the student council room.
153
00:08:36,016 --> 00:08:37,283
lono hasn't come back?
154
00:08:37,650 --> 00:08:41,054
She feels really responsible for things like this.
155
00:08:41,287 --> 00:08:45,058
She thinks it's her fault
that the school got vandalized.
156
00:08:45,558 --> 00:08:46,860
lono...
157
00:08:51,131 --> 00:08:54,167
I can't find any targets.
158
00:08:54,401 --> 00:08:56,603
At this rate, I'll get my salary cut again.
159
00:08:57,070 --> 00:08:58,838
Warning Level C!
160
00:08:59,072 --> 00:09:00,073
Where, where?
161
00:09:02,242 --> 00:09:03,176
lono-chan?
162
00:09:04,744 --> 00:09:05,812
lono!
163
00:09:09,249 --> 00:09:10,784
Sen-nii...
164
00:09:18,058 --> 00:09:20,093
It's kind of hard to talk to him like that.
165
00:09:20,860 --> 00:09:22,562
I heard most of what happened from Hakone.
166
00:09:22,796 --> 00:09:23,930
Sounds pretty bad.
167
00:09:24,297 --> 00:09:26,366
Well, buck up.
168
00:09:26,633 --> 00:09:28,401
I can't.
169
00:09:28,735 --> 00:09:30,036
Leave me alone for now.
170
00:09:30,270 --> 00:09:31,104
I can't!
171
00:09:33,306 --> 00:09:34,974
If I leave you alone...
172
00:09:35,208 --> 00:09:37,644
You'll end up blaming yourself until you go nuts.
173
00:09:37,911 --> 00:09:40,413
I think I heard that somewhere...
174
00:09:40,647 --> 00:09:43,249
I-I'm not that weak. I...
175
00:09:43,483 --> 00:09:45,618
Anyway, I won't leave you alone right now.
176
00:09:45,852 --> 00:09:48,421
I'm staying with you...Got it?
177
00:09:51,724 --> 00:09:54,060
You still haven't asked my brother out?
178
00:09:54,394 --> 00:09:57,363
I-I can't. Not now...
179
00:09:57,797 --> 00:09:59,866
The reason I screwed up was because...
180
00:10:00,100 --> 00:10:04,070
I was thinking of Sen-nii so much already. But...
181
00:10:05,371 --> 00:10:07,841
Who cares what the reason was?
182
00:10:08,074 --> 00:10:10,743
More importantly, Hakone's really worried.
183
00:10:10,977 --> 00:10:14,881
And to be honest, I don't want to see you this down.
184
00:10:16,249 --> 00:10:17,317
Sen-nii...
185
00:10:20,587 --> 00:10:23,089
But if I do it now...
186
00:10:24,324 --> 00:10:26,726
Sen-nii, I...
187
00:10:27,460 --> 00:10:29,662
Tell me anything I can do to help.
188
00:10:29,896 --> 00:10:32,899
You're like a little sister to me, after all.
189
00:10:36,536 --> 00:10:39,038
Yeah, I got it.
190
00:10:42,675 --> 00:10:45,044
I'm going home alone.
191
00:10:45,845 --> 00:10:47,413
Hey, wait, lono!
192
00:10:47,680 --> 00:10:49,048
Just leave me alone!
193
00:10:49,816 --> 00:10:50,950
lono...
194
00:10:53,019 --> 00:10:54,053
lono-chan!
195
00:11:09,569 --> 00:11:13,006
He's got such a cute girl,
and he calls her a little sister?
196
00:11:13,940 --> 00:11:16,376
That's worse than childhood friend.
197
00:11:16,943 --> 00:11:18,077
Stupid Sento.
198
00:11:18,711 --> 00:11:20,079
lono-chan.
199
00:11:21,281 --> 00:11:23,917
No, I'm the idiot.
200
00:11:24,150 --> 00:11:26,219
They even took the present I wanted to give him.
201
00:11:34,427 --> 00:11:36,996
I was sure I'd be able to give
it to him the next chance I got, too.
202
00:11:37,230 --> 00:11:38,765
I'm such a fool.
203
00:11:39,465 --> 00:11:42,702
You really do like him, don't you?
204
00:11:43,336 --> 00:11:46,406
Just wait! I'll inject you with some energy!
205
00:11:46,773 --> 00:11:48,441
This'll fix everything!
206
00:11:48,675 --> 00:11:49,876
Yeah, I should give up.
207
00:11:51,244 --> 00:11:53,546
I should give up on him.
208
00:11:53,780 --> 00:11:57,050
There's nothing wrong with being
just a childhood friend or like a little sister.
209
00:11:58,985 --> 00:12:00,053
lono-chan.
210
00:12:01,287 --> 00:12:06,292
If I charge her now, she really will give up on him!
211
00:12:07,560 --> 00:12:10,063
I can't do that.
212
00:12:13,132 --> 00:12:14,767
Sen-nii!
213
00:12:20,139 --> 00:12:21,074
Wash basin!
214
00:12:23,676 --> 00:12:24,611
Brother!
215
00:12:25,778 --> 00:12:27,614
Did you say something weird to lono-chan?
216
00:12:27,847 --> 00:12:30,316
She hasn't cheered up, even though I called her.
217
00:12:30,683 --> 00:12:32,952
Something weird? No way.
218
00:12:33,186 --> 00:12:36,055
I said that she was like a little sister,
so to ask me for anything.
219
00:12:36,289 --> 00:12:37,023
A little sister?
220
00:12:37,457 --> 00:12:38,958
That's what you told her?
221
00:12:39,425 --> 00:12:40,893
But she is, isn't she?
222
00:12:41,127 --> 00:12:42,462
I think of her as...
223
00:12:43,830 --> 00:12:45,031
Hakone?
224
00:12:46,399 --> 00:12:47,767
Stupid brother!
225
00:12:50,737 --> 00:12:51,704
What's with her?
226
00:12:51,938 --> 00:12:53,039
Jeez!
227
00:12:54,407 --> 00:12:55,975
Why are you mad, too?
228
00:12:56,209 --> 00:12:56,976
Why?
229
00:12:57,210 --> 00:12:58,578
The same reason as Hakone-chan!
230
00:12:58,811 --> 00:12:59,846
Stupid Sento-kun!
231
00:13:00,079 --> 00:13:00,713
What?
232
00:13:02,282 --> 00:13:04,284
Jeez, Brother...
233
00:13:05,985 --> 00:13:07,920
I don't want to hear that from you!
234
00:13:08,688 --> 00:13:11,057
But why is everyone calling me an idiot?
235
00:13:12,325 --> 00:13:13,259
I don't get it.
236
00:13:16,129 --> 00:13:17,130
Ow-ow-ow...
237
00:13:17,430 --> 00:13:19,565
How can you not understand?
238
00:13:20,099 --> 00:13:24,070
But if he's that dense,
it's possible nothing I say will get through.
239
00:13:25,805 --> 00:13:29,008
What can I do to make her happy again?
240
00:13:31,477 --> 00:13:33,579
I guess [I'll watch some TV.
241
00:13:39,485 --> 00:13:41,354
That's as far as you go, Tuxedo Whore!
242
00:13:41,587 --> 00:13:44,290
Return all the stolen treasure to the villagers,
before I stuff it up your ass!
243
00:13:44,557 --> 00:13:46,192
Bitch-kun is right!
244
00:13:46,559 --> 00:13:49,896
The treasure embodies the people's love and hope.
245
00:13:50,129 --> 00:13:51,564
I, Millie, will return it...
246
00:13:51,798 --> 00:13:53,866
...and bring back everyone's smiles!
247
00:13:54,767 --> 00:13:55,702
That's it!
248
00:14:01,074 --> 00:14:04,877
That sensor sound I heard was Plug, I bet.
249
00:14:09,115 --> 00:14:10,049
lono.
250
00:14:12,218 --> 00:14:15,521
Sorry about that. I didn't mean to hit you.
251
00:14:15,755 --> 00:14:18,057
Anyway, about lono...
252
00:14:18,758 --> 00:14:20,059
Show some spine, damn it!
253
00:14:20,293 --> 00:14:23,463
That's not worth a box of expired love
from the bottom of the discount rack...
254
00:14:23,696 --> 00:14:25,264
...you filthy bitch!
255
00:14:25,498 --> 00:14:26,999
I won't lose!
256
00:14:27,333 --> 00:14:29,001
It's so sticky...
257
00:14:29,469 --> 00:14:30,002
Plug?
258
00:14:45,151 --> 00:14:47,587
As long as I have this, I can bring back her smile!
259
00:14:49,922 --> 00:14:52,225
I was sure I'd be able to give it to him this time...
260
00:14:52,725 --> 00:14:54,794
If that present returns...
261
00:14:55,027 --> 00:14:57,163
I'm sure she won't give up on Sento-kun.
262
00:14:57,764 --> 00:14:59,165
Just wait, lono-chan.
263
00:14:59,432 --> 00:15:03,736
I'll bring back the embodiment of your love!
264
00:15:04,871 --> 00:15:08,007
Sento-kun, get the front next, OK?
265
00:15:08,541 --> 00:15:09,776
Right.
266
00:15:15,381 --> 00:15:17,417
Then take out the trash, clean out back...
267
00:15:17,817 --> 00:15:19,986
Then get the windows cleaned...
268
00:15:20,219 --> 00:15:21,053
Huh?
269
00:15:22,622 --> 00:15:23,923
Sento-kun?
270
00:15:28,127 --> 00:15:32,064
OK, now's the time to use the
latest technology from Life Core!
271
00:15:33,699 --> 00:15:36,002
Neodyme's latest life checker!
272
00:15:36,235 --> 00:15:38,438
More accurately measures warning depths...
273
00:15:38,671 --> 00:15:40,473
...and finds targets in need of charging!
274
00:15:40,807 --> 00:15:43,876
Truly, a wonder of Life Core technology!
275
00:15:45,678 --> 00:15:47,814
Now, where are you, Mr. School Wrecker?
276
00:15:48,047 --> 00:15:50,883
Don't underestimate the latest Life Core technology.
277
00:15:51,150 --> 00:15:54,754
So, um, how do I use this to find him?
278
00:15:55,087 --> 00:15:59,692
The latest in Life Core technology
is useless for anything but charging!
279
00:16:01,894 --> 00:16:03,729
Anyway, I just have to look for him!
280
00:16:03,963 --> 00:16:05,064
I can do it if I try!
281
00:16:05,298 --> 00:16:06,098
I merely have to try!
282
00:16:21,547 --> 00:16:22,982
ow!
283
00:16:23,216 --> 00:16:24,183
Sorry, sorry.
284
00:16:24,417 --> 00:16:26,052
Guess I pulled too hard.
285
00:16:27,487 --> 00:16:28,754
Sento-kun!
286
00:16:29,288 --> 00:16:30,389
That was a bit violent don't you think?
287
00:16:30,756 --> 00:16:32,058
I apologized, didn't I?
288
00:16:34,126 --> 00:16:36,062
So, what can I do to help?
289
00:16:37,530 --> 00:16:40,032
I don't really get it, but it's for lono, right?
290
00:16:40,433 --> 00:16:42,068
So, I have to help.
291
00:16:42,668 --> 00:16:44,070
Sento-kun!
292
00:16:45,471 --> 00:16:49,075
But it's really his fault for being so dense, isn't it?
293
00:16:50,676 --> 00:16:51,077
What?
294
00:16:51,377 --> 00:16:52,078
Nothing.
295
00:17:30,182 --> 00:17:32,351
Sorry, sorry, sorry!
296
00:17:39,559 --> 00:17:41,761
I guess it may be impossible...
297
00:17:41,994 --> 00:17:42,795
What are you saying?
298
00:17:43,029 --> 00:17:44,096
We're just getting started.
299
00:17:46,465 --> 00:17:47,066
Let's go.
300
00:17:47,400 --> 00:17:49,502
Let's rest a bit more!
301
00:17:49,835 --> 00:17:50,836
Shut up.
302
00:17:52,104 --> 00:17:54,907
He's working so hard to help her.
303
00:17:55,474 --> 00:17:57,777
Hmph, I've got my work to do.
304
00:17:58,044 --> 00:18:01,781
Charge! Charge! Charge! Charge!
305
00:18:02,148 --> 00:18:03,082
Charge!
306
00:18:04,951 --> 00:18:07,086
I guess I should turn myself in.
307
00:18:08,421 --> 00:18:09,388
Excuse mel!
308
00:18:09,689 --> 00:18:12,091
I was the one who trashed the school!
309
00:18:13,960 --> 00:18:15,428
Alias John Smith...
310
00:18:15,661 --> 00:18:18,030
...could not withstand
the quilt and turned himself in...
311
00:18:18,264 --> 00:18:20,066
...for the crime of vandalizing the school!
312
00:18:20,466 --> 00:18:22,735
Thus, the case was solved!
313
00:18:25,104 --> 00:18:26,038
Huh?
314
00:18:29,642 --> 00:18:30,977
I'm so glad.
315
00:18:31,210 --> 00:18:32,378
Good work, Arresta!
316
00:18:35,715 --> 00:18:37,049
Why?
317
00:18:48,694 --> 00:18:50,196
Like a little sister.
318
00:18:51,464 --> 00:18:52,398
Yeah.
319
00:18:53,733 --> 00:18:54,900
lono-chan.
320
00:19:01,774 --> 00:19:03,242
Why am I hesitating?
321
00:19:04,477 --> 00:19:06,112
I'm giving up, aren't I?
322
00:19:11,250 --> 00:19:12,084
Hakone-chan?
323
00:19:13,285 --> 00:19:15,087
He told me to keep it a secret.
324
00:19:15,521 --> 00:19:18,691
My brother was looking
for the guy who vandalized the school.
325
00:19:18,924 --> 00:19:21,093
He wanted you to feel better.
326
00:19:22,662 --> 00:19:24,964
He never did find him, but...
327
00:19:25,197 --> 00:19:27,299
So, please forgive my brother!
328
00:19:29,835 --> 00:19:31,003
Sen-nii...
329
00:19:31,904 --> 00:19:33,406
Fight One Shot!
330
00:19:33,639 --> 00:19:34,640
Charge!
331
00:19:53,592 --> 00:19:55,027
He told me to keep it a secret. My brother was
looking for the guy who vandalized the school...
332
00:19:55,261 --> 00:19:56,595
Sorry, lono-chan.
333
00:19:57,196 --> 00:20:02,068
But he really does want you to feel better.
334
00:20:02,601 --> 00:20:03,169
So...
335
00:20:06,672 --> 00:20:07,707
Sen-nii!
336
00:20:08,941 --> 00:20:10,776
I want to tell you something!
337
00:20:14,146 --> 00:20:15,081
lono?
338
00:20:15,614 --> 00:20:16,782
She looks so much better.
339
00:20:17,149 --> 00:20:18,484
Plug must've done it.
340
00:20:18,784 --> 00:20:19,418
Sen-nii!
341
00:20:20,286 --> 00:20:20,920
What?
342
00:20:21,153 --> 00:20:23,255
Who is a little sister to you?
343
00:20:23,489 --> 00:20:24,323
What am I to you?
344
00:20:24,990 --> 00:20:25,891
A little sister?
345
00:20:26,125 --> 00:20:27,293
My little sister's Hakone.
346
00:20:27,560 --> 00:20:28,961
And me?
347
00:20:29,195 --> 00:20:33,032
Um, a girl who's my childhood friend.
348
00:20:42,408 --> 00:20:44,043
I-lono?
349
00:20:44,310 --> 00:20:49,215
I'm going to change that
childhood friend into something else.
350
00:20:55,121 --> 00:20:57,056
Here you go.
351
00:21:00,593 --> 00:21:01,360
This is...
352
00:21:01,961 --> 00:21:04,163
A present for my beloved Sen-nii.
353
00:21:05,064 --> 00:21:07,066
Um, thank you.
354
00:21:22,314 --> 00:21:24,049
Morning, Hakone-chan!
355
00:21:24,450 --> 00:21:26,152
Morning, lono-chan.
356
00:21:26,519 --> 00:21:28,020
Hey, lono.
357
00:21:28,354 --> 00:21:30,022
Morning, Sen-nii.
358
00:21:32,658 --> 00:21:33,893
Morning...
359
00:21:36,362 --> 00:21:38,864
Good for you, lono-chan.
360
00:21:44,270 --> 00:21:48,040
But what is Sento-kun to me?
361
00:21:49,508 --> 00:21:50,442
Not that I care!
362
00:21:53,179 --> 00:21:55,614
Why am I doing this?
363
00:22:04,123 --> 00:22:06,992
Now, for a bonus: Millie's transformation.
364
00:22:07,226 --> 00:22:11,063
Moe-flat chest, Moe-flat chest...
365
00:22:25,778 --> 00:22:29,014
Now, what do you want to transform into, Millie?
366
00:22:29,882 --> 00:22:31,584
Wait, there's no time!
367
00:22:31,951 --> 00:22:33,419
See you next week!
368
00:22:33,652 --> 00:22:34,220
Huh? Next week?
369
00:22:37,189 --> 00:22:40,359
I'm really tough, you know.
370
00:22:40,593 --> 00:22:43,295
I'm fine even if I'm alone.
371
00:22:43,529 --> 00:22:46,098
I can go anywhere.
372
00:22:46,332 --> 00:22:48,634
I don't need a boyfriend.
373
00:22:48,868 --> 00:22:52,271
I'm going for a strong mood.
374
00:22:52,504 --> 00:22:56,208
It's what I decided before meeting with you.
375
00:23:01,347 --> 00:23:04,116
That is often a...
376
00:23:04,350 --> 00:23:06,886
...bad habit.
377
00:23:07,119 --> 00:23:10,055
It's not a conversation?
378
00:23:10,289 --> 00:23:12,458
What should I do? Turn it over?
379
00:23:12,691 --> 00:23:15,194
Because I am...
380
00:23:15,427 --> 00:23:17,663
...always special.
381
00:23:18,097 --> 00:23:20,599
You are special too, I just know it.
382
00:23:20,833 --> 00:23:22,401
I don't want it if it's not like that.
383
00:23:22,868 --> 00:23:26,272
I will always be by your side.
384
00:23:26,505 --> 00:23:28,941
When you fall...
385
00:23:29,174 --> 00:23:31,210
...you want to...
386
00:23:31,443 --> 00:23:34,480
...hold your tears, right?
387
00:23:34,813 --> 00:23:37,383
But why am I the one...
388
00:23:37,616 --> 00:23:40,052
...who is always protected?
389
00:23:40,319 --> 00:23:42,821
Whenever it looks like I'm gonna stumble...
390
00:23:43,088 --> 00:23:46,492
...and fall from my feelings...
391
00:23:46,725 --> 00:23:51,163
...you always gently support me.
392
00:23:51,430 --> 00:23:55,367
That coincidental bond will be dear to me.
393
00:23:55,601 --> 00:23:56,969
Always.
394
00:23:57,236 --> 00:24:01,573
My eternal sweet heart.
395
00:24:06,145 --> 00:24:07,246
So, how'd it go?
396
00:24:07,479 --> 00:24:09,348
That lono girl's confession to Sento-san?
397
00:24:09,682 --> 00:24:11,050
Perfect!
398
00:24:11,283 --> 00:24:13,419
But Sento-kun totally ignored it.
399
00:24:13,652 --> 00:24:15,120
What's he thinking?
400
00:24:15,354 --> 00:24:16,488
Don't ask me.
401
00:24:17,189 --> 00:24:19,224
Well, maybe childhood friend doesn't have...
402
00:24:19,458 --> 00:24:21,760
...enough impact for a dense guy like that.
403
00:24:21,994 --> 00:24:23,529
I see. That's good to know.
404
00:24:24,096 --> 00:24:26,031
Next Time on Charger Girl:
405
00:24:26,265 --> 00:24:27,166
Happening!
406
00:24:27,499 --> 00:24:29,501
Summer! The Sea! Swimming! And so...
407
00:24:29,735 --> 00:24:31,236
Time to put on my sexiest swimsuit!
408
00:24:31,470 --> 00:24:33,472
No, I think your regular suit will have more impact.
409
00:24:33,706 --> 00:24:34,340
See you next timel!
27408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof