Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,734 --> 00:00:06,673
Lately, lots of people have been illegally
downloading TV shows over the internet.
2
00:00:07,274 --> 00:00:10,143
Without the right holders' permission...
3
00:00:10,377 --> 00:00:13,113
...distribution, via the internet or bootlegs, is illegal.
4
00:00:13,347 --> 00:00:15,148
Notice:
Rental, public display, distribution, etc. of
this program, either free or financial compensation,
without the pre-issued written consent of
the copyright holder is illegal.
...distribution, via the internet or bootlegs, is illegal.
5
00:00:15,382 --> 00:00:16,450
Please remember that.
6
00:00:16,683 --> 00:00:18,218
Thank you.
7
00:00:27,094 --> 00:00:27,794
Arresta?
8
00:00:28,428 --> 00:00:29,096
Where am I?
9
00:00:29,329 --> 00:00:30,564
Your room.
10
00:00:30,797 --> 00:00:32,633
I brought you here.
11
00:00:33,100 --> 00:00:34,968
I suddenly found you knocked out.
12
00:00:35,202 --> 00:00:36,136
I was so surprised!
13
00:00:36,570 --> 00:00:38,505
What were you doing in a place like that?
14
00:00:38,739 --> 00:00:40,674
What if I hadn't found you?
15
00:00:41,108 --> 00:00:43,043
Oh! You owe me one now, OK?
16
00:00:43,544 --> 00:00:44,778
What is this?
17
00:00:45,112 --> 00:00:49,049
Well, looks like you're doing all right,
so I'm heading out.
18
00:00:49,583 --> 00:00:51,251
Get some rest!
19
00:00:51,485 --> 00:00:52,586
Bye-bye!
20
00:01:02,062 --> 00:01:05,699
Boobs
21
00:01:08,001 --> 00:01:09,670
Plug!
22
00:01:13,507 --> 00:01:21,214
Miracles exist next to reality, it definitely exists.
23
00:01:21,448 --> 00:01:26,787
Fight! One Shot! Charger Girl!
24
00:01:27,020 --> 00:01:32,593
A small sigh, because of worries.
25
00:01:32,826 --> 00:01:38,265
Now, staring at your back.
26
00:01:38,732 --> 00:01:44,304
It's wrong, that's why I won't
say those kind of words.
27
00:01:44,638 --> 00:01:52,145
People definitely aren't alone.
28
00:01:52,646 --> 00:01:58,318
Even if I touch that painful memory gently.
29
00:01:58,552 --> 00:02:04,224
Even if I forget that precious time.
30
00:02:04,458 --> 00:02:10,130
That's why, to reach even a little higher.
31
00:02:10,497 --> 00:02:16,103
Look, the shine reflected in the child's eyes.
32
00:02:16,336 --> 00:02:21,908
Let the whole world be filled with energy.
33
00:02:22,242 --> 00:02:29,449
I can lend you my power only for this moment.
34
00:02:46,500 --> 00:02:48,435
It's a lot harder to see now.
35
00:02:52,039 --> 00:02:54,441
But what exactly happened back there?
36
00:03:04,584 --> 00:03:05,619
Regardless...
37
00:03:06,119 --> 00:03:08,522
I can't believe I screwed up
that much in the parallel world.
38
00:03:09,990 --> 00:03:12,325
I'm trying to be the perfect charger girl.
39
00:03:13,026 --> 00:03:14,861
That kind of thing can't happen!
40
00:03:15,595 --> 00:03:16,930
Just remembering it...
41
00:03:18,999 --> 00:03:19,933
Pisses me off!
42
00:03:29,009 --> 00:03:30,944
Lock On!
43
00:03:42,022 --> 00:03:43,190
Good morning, Arresta!
44
00:03:44,024 --> 00:03:45,492
This morning, you seem really into it.
45
00:03:45,726 --> 00:03:47,427
Trying to get the prize for #1 again, this month?
46
00:03:48,028 --> 00:03:49,296
If I can.
47
00:03:49,529 --> 00:03:51,898
N-No!
48
00:03:54,201 --> 00:03:56,570
Notice
Charger Division 2 Plug Cryostat
What did you do?
49
00:03:56,803 --> 00:04:00,207
Any person(s) listed above is subject to a 10%
salary reduction penalty for 3 months.
- HQ General Affairs Division
You've gotten single months quite
a few times, but three months is a first.
50
00:04:02,542 --> 00:04:05,378
I'll have to get by with one less meal a day...
51
00:04:05,612 --> 00:04:06,913
It's your own fault.
52
00:04:07,481 --> 00:04:08,648
Arresta.
53
00:04:08,882 --> 00:04:11,752
You're doing such an awful job.
Naturally, this happened.
54
00:04:13,687 --> 00:04:15,122
No way! You didn't.
55
00:04:15,355 --> 00:04:18,492
I reported everything to the chief, Miss Scribbler.
56
00:04:18,725 --> 00:04:20,494
Arresta, are you getting back at me?
57
00:04:20,861 --> 00:04:22,929
It has nothing to do with that.
58
00:04:23,663 --> 00:04:26,466
Do you even know the rules at this company?
59
00:04:27,801 --> 00:04:30,937
Waiting to charge somebody until
after their warning level...
60
00:04:31,304 --> 00:04:33,006
...Is a big no-no.
61
00:04:33,807 --> 00:04:36,943
Normally, you could be fired for that alone.
62
00:04:39,546 --> 00:04:42,883
B-But you were with me then, too.
63
00:04:43,116 --> 00:04:45,085
Why aren't you being punished?
64
00:04:45,318 --> 00:04:48,155
It wasn't my jurisdiction to begin with, and I...
65
00:04:49,055 --> 00:04:52,025
...don't screw up like that.
66
00:04:54,027 --> 00:04:55,896
Why, you...
67
00:04:56,129 --> 00:04:57,464
Plug, wait!
68
00:04:57,697 --> 00:04:59,966
Well, she had it coming.
69
00:05:00,634 --> 00:05:03,503
Charger Division 1: Arresta Blanket.
70
00:05:03,737 --> 00:05:05,772
Please come to the Division 2 chief's room.
71
00:05:06,039 --> 00:05:07,107
Charger Division 2
72
00:05:07,374 --> 00:05:09,743
You also bear some responsibility
in the matter with Plug.
73
00:05:11,444 --> 00:05:13,747
You couldn't stop her.
74
00:05:13,980 --> 00:05:16,383
But Chief, I'm...
75
00:05:16,616 --> 00:05:18,185
Let me finish.
76
00:05:18,618 --> 00:05:21,922
Even so, I'm not going to reduce your salary.
77
00:05:23,990 --> 00:05:25,926
Hey, Arresta.
78
00:05:26,626 --> 00:05:29,396
What do you think is the
difference between you and Plug?
79
00:05:29,863 --> 00:05:31,798
Permission to speak candidly?
80
00:05:32,866 --> 00:05:33,533
Go ahead.
81
00:05:33,934 --> 00:05:35,268
Plug is an idiot.
82
00:05:35,502 --> 00:05:37,003
I am intelligent.
83
00:05:40,106 --> 00:05:41,641
That's a bit too forward.
84
00:05:42,008 --> 00:05:44,544
However, I agree.
85
00:05:45,212 --> 00:05:47,414
Therefore, Arresta Blanket...
86
00:05:47,647 --> 00:05:48,215
Ma'am!
87
00:05:48,448 --> 00:05:49,883
I ask, in full recognition of your abilities...
88
00:05:50,116 --> 00:05:51,952
...to look after her.
89
00:05:53,320 --> 00:05:56,489
You're right. She's an idiot.
90
00:05:56,890 --> 00:05:58,758
She may do the same thing again.
91
00:05:59,726 --> 00:06:03,330
I want you to stay beside and guide her,
so that she doesn't.
92
00:06:03,663 --> 00:06:06,600
Since you are, as you say, intelligent.
93
00:06:16,376 --> 00:06:19,012
Why do I have to babysit her?
94
00:06:20,947 --> 00:06:22,282
Damn, I'm pissed!
95
00:06:22,515 --> 00:06:23,483
I hate you, Plug!
96
00:06:24,484 --> 00:06:26,620
Damn, I'm pissed!
97
00:06:26,853 --> 00:06:27,954
I hate you, Arrestal!
98
00:06:28,188 --> 00:06:31,491
What's with her?! She's just so arrogant!
99
00:06:33,526 --> 00:06:36,529
But from the company's perspective...
100
00:06:37,097 --> 00:06:38,265
...she may be right.
101
00:06:39,666 --> 00:06:43,036
Maybe I need a change of pace...
102
00:06:50,076 --> 00:06:51,845
You look nice, Millie.
103
00:06:55,448 --> 00:06:56,283
Millie-chan!
104
00:06:56,516 --> 00:06:59,219
How does it feel to be attacked by your own wand?
105
00:07:00,420 --> 00:07:03,490
Millie-chan, don't lose to that arrogant bitch!
106
00:07:03,723 --> 00:07:04,658
What are you doing?
107
00:07:04,891 --> 00:07:07,494
Stop it, implants-woman!
Oh, Hi there.
108
00:07:09,162 --> 00:07:10,497
I won't be...
109
00:07:10,864 --> 00:07:11,731
...defeated!
110
00:07:12,332 --> 00:07:13,300
What are you doing?
111
00:07:13,533 --> 00:07:15,468
But this is the good part of Millie-chan!
112
00:07:15,702 --> 00:07:17,270
She's been caught by the enemy.
113
00:07:18,571 --> 00:07:20,507
What are you doing?!
114
00:07:21,808 --> 00:07:24,444
No, that's too big!
115
00:07:25,045 --> 00:07:27,013
My house is not your break room!
116
00:07:32,652 --> 00:07:34,754
There you are, Plug.
117
00:07:35,021 --> 00:07:37,891
All right, I'll just bully her
until she can't take it anymore.
118
00:07:39,192 --> 00:07:41,027
If I don't, this'll never end!
119
00:07:42,395 --> 00:07:43,029
Plug?
120
00:07:45,098 --> 00:07:46,266
No! Run!
121
00:07:46,833 --> 00:07:47,467
You're...
122
00:07:49,002 --> 00:07:50,236
It's been a long time.
123
00:07:54,174 --> 00:07:54,808
That's...
124
00:07:59,813 --> 00:08:00,880
Are you OK?
125
00:08:02,415 --> 00:08:03,883
That man, he's the one who...
126
00:08:04,951 --> 00:08:06,753
Ouch.
127
00:08:11,624 --> 00:08:12,559
I see.
128
00:08:12,792 --> 00:08:13,626
He got you, too.
129
00:08:13,860 --> 00:08:15,128
He?
130
00:08:15,362 --> 00:08:17,230
He hit me twice!
131
00:08:19,232 --> 00:08:21,901
With this brutal weapon.
132
00:08:22,969 --> 00:08:24,237
I shall explain.
133
00:08:24,471 --> 00:08:26,840
When charger girls are in full stealth mode...
134
00:08:27,073 --> 00:08:29,109
...hot only can people in
parallel worlds not see them...
135
00:08:29,342 --> 00:08:31,845
...they can't touch any kind of matter themselves.
136
00:08:32,078 --> 00:08:34,914
This is why her hand slipped through the bat.
137
00:08:36,182 --> 00:08:37,384
Wait a second.
138
00:08:39,786 --> 00:08:42,822
Then how could the bat hit us?
139
00:08:45,725 --> 00:08:47,494
Oh, you're up.
140
00:08:53,133 --> 00:08:54,567
Put this on it.
141
00:08:55,168 --> 00:08:55,835
Here.
142
00:08:57,003 --> 00:08:57,704
Umm...
143
00:08:58,772 --> 00:09:01,608
Can you see me?
144
00:09:01,841 --> 00:09:02,442
Yeah.
145
00:09:07,280 --> 00:09:08,214
What's going on?
146
00:09:09,783 --> 00:09:10,817
Impossible.
147
00:09:11,151 --> 00:09:14,554
Whatever he touches can touch us, too?
148
00:09:15,188 --> 00:09:16,122
Why?
149
00:09:16,423 --> 00:09:18,525
Is it a problem with our world's technology?
150
00:09:19,659 --> 00:09:21,628
Or is it something special about him?
151
00:09:22,128 --> 00:09:23,663
I'm so sorry about that.
152
00:09:23,963 --> 00:09:27,901
When I sense something
really weird near me, I just act reflexively.
153
00:09:28,234 --> 00:09:30,103
What's going on?
154
00:09:31,638 --> 00:09:32,705
Um...
155
00:09:35,975 --> 00:09:37,410
This is awful!
156
00:09:38,344 --> 00:09:39,712
Arresta!
157
00:09:41,581 --> 00:09:44,184
Why'd you freak out all of a sudden?
158
00:09:44,984 --> 00:09:46,553
I'm going to report back to HQ.
159
00:09:46,786 --> 00:09:47,587
Report?
160
00:09:47,821 --> 00:09:50,857
Why didn't you say anything about this?
161
00:09:51,091 --> 00:09:52,592
This is a serious problem.
162
00:09:56,262 --> 00:09:57,931
What's the big fuss about?
163
00:09:58,565 --> 00:10:03,870
We're in full stealth mode,
but you can still see and touch us.
164
00:10:04,104 --> 00:10:07,040
I need to report this to my superiors,
so we can formulate some kind of plan.
165
00:10:09,342 --> 00:10:10,944
So, it was a big deal, huh?
166
00:10:11,177 --> 00:10:12,312
Of course it was!
167
00:10:13,213 --> 00:10:17,183
I'm going to tell them that you failed to report it, too.
168
00:10:18,551 --> 00:10:20,587
You'll be in serious trouble, I'm sure.
169
00:10:20,954 --> 00:10:23,656
This time, you may not get
off with a mere salary cut.
170
00:10:24,224 --> 00:10:25,525
No way...
171
00:10:25,758 --> 00:10:26,559
Wait.
172
00:10:27,560 --> 00:10:30,296
Man, you're pretty arrogant, you know that?
173
00:10:30,530 --> 00:10:32,432
This has nothing to do with you.
174
00:10:32,799 --> 00:10:33,733
Maybe so.
175
00:10:34,367 --> 00:10:38,972
But when I see people like you, I just get pissed off.
176
00:10:39,372 --> 00:10:41,875
Isn't there a better way of saying stuff?
177
00:10:42,108 --> 00:10:44,644
A kinder way, you mean?
178
00:10:44,978 --> 00:10:45,912
Yeah, something like that.
179
00:10:47,981 --> 00:10:49,916
That's an interesting thought...
180
00:10:50,416 --> 00:10:52,685
...for somebody whose first
reaction is to hit people with bats.
181
00:10:53,786 --> 00:10:54,587
You know...
182
00:10:54,821 --> 00:10:56,189
Sento-kun!
183
00:10:56,556 --> 00:10:58,124
Who the hell do you think you are, anyway?
184
00:10:58,358 --> 00:10:59,759
I'm a charger girl.
185
00:10:59,993 --> 00:11:02,028
So, you're just a charger girl, then.
186
00:11:02,962 --> 00:11:03,530
Just?
187
00:11:03,863 --> 00:11:07,333
That's right. You find someone
who's down, and then ding!
188
00:11:07,567 --> 00:11:08,935
You charge 'em up, and you're all done.
189
00:11:09,169 --> 00:11:11,304
Any idiot could do that.
190
00:11:12,372 --> 00:11:13,306
Any idiot?
191
00:11:14,340 --> 00:11:16,342
See? This idiot does it.
192
00:11:16,576 --> 00:11:17,410
Hey!
193
00:11:17,710 --> 00:11:20,346
I think that was a bit much, don't you, Arresta.
194
00:11:21,447 --> 00:11:23,583
I've won the #1 prize three months in a row.
195
00:11:23,816 --> 00:11:26,386
I've got a good shot at MVP this year...
196
00:11:26,619 --> 00:11:29,489
...and you're comparing me with Plug?
197
00:11:29,722 --> 00:11:30,456
Why, you...
198
00:11:30,990 --> 00:11:34,460
All right then. Let's settle this.
199
00:11:36,029 --> 00:11:38,464
If I win, you don't report Plug.
200
00:11:38,831 --> 00:11:40,466
If you win, you do whatever the hell you want.
201
00:11:41,868 --> 00:11:43,970
Sento-kun, you'd do that for me?
202
00:11:44,204 --> 00:11:48,474
No, I just want to humiliate this bitch.
203
00:11:50,410 --> 00:11:51,344
All right, then.
204
00:11:51,644 --> 00:11:54,581
I agree to settle this with a match.
205
00:11:56,382 --> 00:11:56,983
But...
206
00:11:57,383 --> 00:11:59,252
Not a fight.
207
00:11:59,652 --> 00:12:02,722
I'll pick the way we do this.
208
00:12:05,358 --> 00:12:06,859
You sow!
209
00:12:07,093 --> 00:12:09,395
Don't screw this up!
210
00:12:15,368 --> 00:12:16,302
Not bad, huh?
211
00:12:17,437 --> 00:12:19,205
A match to see who can
find the most charge targets!
212
00:12:19,739 --> 00:12:21,808
The time limit is two hours.
213
00:12:22,475 --> 00:12:24,244
There's no limit to how far you can search.
214
00:12:24,544 --> 00:12:29,182
The winner is the person who
manages to lock on to the most targets.
215
00:12:29,415 --> 00:12:31,451
This is what you decided...
216
00:12:32,018 --> 00:12:36,422
This seems a bit unfair,
don't you think Arresta?
217
00:12:36,656 --> 00:12:40,360
Sento-kun's never looked for targets before.
218
00:12:40,593 --> 00:12:41,361
Oh?
219
00:12:41,594 --> 00:12:43,429
He said any idiot could do it.
220
00:12:43,930 --> 00:12:45,431
That's right. I don't care.
221
00:12:45,832 --> 00:12:46,432
I'll do it.
222
00:12:47,233 --> 00:12:49,002
He fell for it.
223
00:12:49,369 --> 00:12:52,372
Finding targets isn't that simple.
224
00:12:52,605 --> 00:12:54,440
The day is mine.
225
00:12:54,707 --> 00:12:55,742
Oh right, Arresta.
226
00:12:56,075 --> 00:12:58,378
Turn off your automatic sensor.
227
00:12:58,611 --> 00:12:59,679
Oh, that's right.
228
00:13:00,680 --> 00:13:01,648
Automatic sensor?
229
00:13:01,981 --> 00:13:06,486
It's a special function that automatically
finds people with a high warning depth.
230
00:13:06,919 --> 00:13:08,821
But mine doesn't have it.
231
00:13:09,055 --> 00:13:09,922
Why not?
232
00:13:11,791 --> 00:13:15,728
Plug is bad at her job,
so it's been removed, for training purposes.
233
00:13:15,995 --> 00:13:17,930
So that she doesn't rely only on it.
234
00:13:19,999 --> 00:13:21,934
Man, she really sucks.
235
00:13:22,568 --> 00:13:24,671
Now then, let's begin.
236
00:13:25,605 --> 00:13:26,205
Yeah!
237
00:13:26,806 --> 00:13:27,674
Ready...
238
00:13:27,907 --> 00:13:28,641
Go!
239
00:13:34,013 --> 00:13:37,884
Even without my automatic sensor,
I'm up against a complete beginner.
240
00:13:38,117 --> 00:13:38,951
This is too easy.
241
00:13:41,754 --> 00:13:44,524
Sento-kun, good luck!
242
00:13:50,496 --> 00:13:53,299
With this many people around,
I'll find some right away.
243
00:13:54,300 --> 00:13:55,902
Plug directed me...
244
00:13:56,135 --> 00:13:57,770
...to just press this.
245
00:14:00,440 --> 00:14:01,708
Wow!
246
00:14:01,941 --> 00:14:03,776
I can see right away.
247
00:14:05,712 --> 00:14:06,646
But hey...
248
00:14:07,914 --> 00:14:11,417
From what she said, targets are A, B, or C.
249
00:14:11,651 --> 00:14:13,586
They'll be displayed in red.
250
00:14:14,987 --> 00:14:16,522
There aren't any?
251
00:14:22,995 --> 00:14:24,931
OK! Lock on!
252
00:14:25,398 --> 00:14:26,332
That's a good omen.
253
00:14:44,851 --> 00:14:45,785
Damn it.
254
00:14:46,018 --> 00:14:49,956
If I have to look at each person, I'll never
find them, no matter how much time I have.
255
00:14:51,023 --> 00:14:51,958
Wait.
256
00:14:54,427 --> 00:14:58,364
Right now, I'm totally relying on this device.
257
00:15:00,566 --> 00:15:02,502
How did it work with Hakone?
258
00:15:03,102 --> 00:15:06,906
In front of me, she acted like nothing was wrong.
259
00:15:07,507 --> 00:15:10,843
But even if she looked that
way on the surface, in her heart...
260
00:15:11,077 --> 00:15:13,913
Which means that if I take
a good look at people, maybe...
261
00:15:30,363 --> 00:15:31,931
There really aren't many.
262
00:15:32,665 --> 00:15:34,934
This may be bad.
263
00:15:36,335 --> 00:15:37,370
Don't worry.
264
00:15:37,737 --> 00:15:41,641
During your training, you didn't
use the auto-search function, either.
265
00:15:42,442 --> 00:15:44,377
But you did just fine then.
266
00:15:49,615 --> 00:15:51,551
Remember what the instructor told you.
267
00:15:52,552 --> 00:15:54,954
If you just follow those rules...
268
00:15:56,022 --> 00:15:56,956
OK!
269
00:16:04,630 --> 00:16:05,231
OK!
270
00:16:11,971 --> 00:16:12,905
Found one!
271
00:16:25,651 --> 00:16:27,920
OK, time to announce the winner!
272
00:16:31,591 --> 00:16:32,859
Um...
273
00:16:33,092 --> 00:16:34,427
With a score of 8 10 6...
274
00:16:34,961 --> 00:16:37,864
...the winner is Oumi Sento-kun!
275
00:16:38,097 --> 00:16:38,931
Hell, yes!
276
00:16:39,665 --> 00:16:41,934
N-No way...
277
00:16:42,802 --> 00:16:44,737
You're amazing, Sento-kun!
278
00:16:44,971 --> 00:16:47,273
This was your first time finding targets, too!
279
00:16:47,507 --> 00:16:48,941
I guess I'm pretty good.
280
00:16:49,175 --> 00:16:50,076
I can't believe it!
281
00:16:50,610 --> 00:16:52,144
You must've cheated somehow!
282
00:16:52,378 --> 00:16:55,014
There's no other way a
complete beginner could have beaten me!
283
00:16:55,481 --> 00:16:56,616
I didn't cheat.
284
00:16:57,250 --> 00:17:00,353
I just didn't use this thing.
285
00:17:01,287 --> 00:17:02,555
What do you mean?
286
00:17:02,788 --> 00:17:06,526
I'm not used to this thing, so I figured...
287
00:17:07,827 --> 00:17:11,330
...It would be faster to look
at each person individually.
288
00:17:13,232 --> 00:17:17,904
First, look at their face,
and then take a good look at their eyes...
289
00:17:21,440 --> 00:17:22,108
That's...
290
00:17:23,109 --> 00:17:23,843
What?
291
00:17:24,076 --> 00:17:27,613
That's what our instructor said during training.
292
00:17:27,847 --> 00:17:29,916
First, look at their face.
293
00:17:30,416 --> 00:17:33,853
Then look deep in their eyes,
so you won't be fooled by their face.
294
00:17:34,086 --> 00:17:36,856
Sento-kun, you never even learned that!
295
00:17:37,089 --> 00:17:39,859
No, even if you did, it's hard.
296
00:17:40,092 --> 00:17:42,361
But you did so well... It's amazing!
297
00:17:42,595 --> 00:17:43,429
Impossible.
298
00:17:46,666 --> 00:17:48,935
You're lying...
299
00:17:51,003 --> 00:17:51,938
I can't lose!
300
00:17:54,340 --> 00:17:56,442
This can't be happening!
301
00:17:56,676 --> 00:18:00,012
No way I lost!
302
00:18:04,951 --> 00:18:07,286
You broke Arresta!l
303
00:18:09,221 --> 00:18:11,557
Don't think you've beaten me!
304
00:18:15,861 --> 00:18:16,662
What?
305
00:18:16,963 --> 00:18:19,231
So, that's what you're really like.
306
00:18:19,565 --> 00:18:21,400
It's surprisingly kind of cute.
307
00:18:21,767 --> 00:18:23,903
C-Cute?
308
00:18:25,972 --> 00:18:30,443
You were just off your game because you
disabled your sensor all of a sudden, right?
309
00:18:30,676 --> 00:18:32,912
Someday, let's have a fair rematch.
310
00:18:34,480 --> 00:18:36,582
It's a p-promise, OK?
311
00:18:36,983 --> 00:18:37,917
Sure.
312
00:18:44,457 --> 00:18:47,994
Hey, don't go off into your own little world, you two.
313
00:18:51,263 --> 00:18:54,133
I'm showing this to everyone once we get back.
314
00:18:54,367 --> 00:18:55,234
Wh-Wha..
315
00:18:55,601 --> 00:18:56,869
Give me that data!
316
00:18:57,203 --> 00:18:58,471
You can have a copy.
317
00:18:58,704 --> 00:19:00,539
Wh-What?
318
00:19:01,240 --> 00:19:02,375
Give it to me!
319
00:19:02,608 --> 00:19:03,442
No!
320
00:19:04,343 --> 00:19:05,344
I said, give it to me!
321
00:19:05,578 --> 00:19:08,414
Stop fighting over stupid stuff and get to work.
322
00:19:14,387 --> 00:19:15,221
I can't breathe.
323
00:19:15,454 --> 00:19:16,522
I said, stop...
324
00:19:22,962 --> 00:19:26,899
Don't make me repeat myself. Stop it.
325
00:19:28,968 --> 00:19:30,569
Stop it, already!
326
00:19:30,970 --> 00:19:31,904
You, too?
327
00:19:32,972 --> 00:19:36,108
Listen to me, you idiot!
328
00:19:37,576 --> 00:19:39,111
S-Something's wrong with me...
329
00:19:39,345 --> 00:19:43,616
An awful guy like him hit me with a bat, and I feel...
330
00:19:43,849 --> 00:19:44,817
...S0 good!
331
00:20:03,002 --> 00:20:04,603
Your awake?
332
00:20:05,004 --> 00:20:05,871
Plug?
333
00:20:06,105 --> 00:20:08,441
Sento-kun hits really hard.
334
00:20:08,674 --> 00:20:10,576
You were out for three hours.
335
00:20:11,010 --> 00:20:12,278
Wh-Where?
336
00:20:13,012 --> 00:20:14,213
Under the tree in the backyard.
337
00:20:15,481 --> 00:20:16,415
I see.
338
00:20:17,850 --> 00:20:18,851
Why, I wonder...
339
00:20:19,785 --> 00:20:20,820
For an instant...
340
00:20:21,053 --> 00:20:24,390
I imagined him taking me to
his room and taking care of me there.
341
00:20:27,593 --> 00:20:30,529
By the way, about that...
342
00:20:30,896 --> 00:20:31,897
That?
343
00:20:32,131 --> 00:20:33,332
Oh, yeah. I know.
344
00:20:33,599 --> 00:20:35,434
I won't report it to the higher-ups.
345
00:20:35,668 --> 00:20:36,502
All right!
346
00:20:37,036 --> 00:20:40,106
In exchange, if anything happens with him...
347
00:20:40,339 --> 00:20:41,974
Let me know right away.
348
00:20:42,374 --> 00:20:43,209
OK.
349
00:20:43,442 --> 00:20:45,311
All right, let's finish up.
350
00:20:46,645 --> 00:20:49,782
There are a lot of locked-on targets.
351
00:20:50,916 --> 00:20:53,352
She seems strangely happy.
352
00:20:54,186 --> 00:20:57,189
Hey, wait up!
353
00:20:58,524 --> 00:21:00,860
Oumi Sento-san, huh?
354
00:21:03,796 --> 00:21:05,731
I guess, I'll have to keep an eye on him.
355
00:21:12,037 --> 00:21:15,207
This isn't good...I have a bad feeling.
356
00:21:16,408 --> 00:21:18,043
I hope it's my imagination.
357
00:21:19,245 --> 00:21:20,746
Let's see...
358
00:21:23,549 --> 00:21:26,485
Sen-nii, which do you think looks good on me?
359
00:21:29,021 --> 00:21:30,956
OK, this!
360
00:21:33,726 --> 00:21:36,896
I'm really tough, you know.
361
00:21:37,129 --> 00:21:39,832
I'm fine even if I'm alone.
362
00:21:40,065 --> 00:21:42,635
I can go anywhere.
363
00:21:42,868 --> 00:21:45,171
I don't need a boyfriend.
364
00:21:45,404 --> 00:21:48,808
I'm going for a strong mood.
365
00:21:49,041 --> 00:21:52,745
It's what I decided before meeting with you.
366
00:21:57,883 --> 00:22:00,653
That is often a...
367
00:22:00,886 --> 00:22:03,422
...bad habit.
368
00:22:03,656 --> 00:22:06,659
It's not a conversation?
369
00:22:06,892 --> 00:22:08,994
What should I do? Turn it over?
370
00:22:09,228 --> 00:22:11,730
Because I am...
371
00:22:11,964 --> 00:22:14,200
...always special.
372
00:22:14,633 --> 00:22:17,136
You are special too, I just know it.
373
00:22:17,369 --> 00:22:18,938
I don't want it if it's not like that.
374
00:22:19,405 --> 00:22:22,808
I will always be by your side.
375
00:22:23,042 --> 00:22:25,477
When you fall...
376
00:22:25,711 --> 00:22:27,746
...you want to...
377
00:22:27,980 --> 00:22:31,016
...hold your tears, right?
378
00:22:31,350 --> 00:22:33,919
But why am I the one...
379
00:22:34,153 --> 00:22:36,589
...who is always protected?
380
00:22:36,856 --> 00:22:39,358
Whenever it looks like I'm gonna stumble...
381
00:22:39,625 --> 00:22:43,028
...and fall from my feelings...
382
00:22:43,262 --> 00:22:47,700
...you always gently support me.
383
00:22:47,967 --> 00:22:51,904
That coincidental bond will be dear to me.
384
00:22:52,137 --> 00:22:53,505
Always.
385
00:22:53,772 --> 00:22:58,110
My eternal sweet heart.
386
00:23:06,185 --> 00:23:08,320
They were right. At first, it really hurt...
387
00:23:08,554 --> 00:23:12,358
...but if you keep doing it,
eventually it starts to feel better.
388
00:23:17,096 --> 00:23:19,798
I want to feel that pleasure again.
389
00:23:25,004 --> 00:23:26,939
OK, let's go.
390
00:23:33,012 --> 00:23:34,947
That hurt!
391
00:23:38,217 --> 00:23:39,952
Plug, just a second?
392
00:23:40,252 --> 00:23:41,453
Oh, Arresta?
393
00:23:41,687 --> 00:23:42,288
What's up?
394
00:23:50,429 --> 00:23:52,031
Hey, how does it feel?
395
00:23:52,364 --> 00:23:53,299
Does it feel good?
396
00:23:55,534 --> 00:23:57,503
Hey, don't just lie there.
397
00:23:57,836 --> 00:23:59,038
Stand up!
398
00:24:00,039 --> 00:24:03,175
M-Murderer!
399
00:24:06,078 --> 00:24:07,680
I won't forgive you, Oumi Sento!
400
00:24:07,913 --> 00:24:09,448
How dare you hit me!
401
00:24:09,682 --> 00:24:11,850
Just remembering it...
402
00:24:12,084 --> 00:24:12,918
Remembering it...
403
00:24:15,988 --> 00:24:17,856
Arresta, why are you moaning by yourself?
404
00:24:18,090 --> 00:24:18,857
I-I'm not!
405
00:24:19,091 --> 00:24:21,860
I'm definitely not fantasizing about him and me...
406
00:24:22,094 --> 00:24:25,464
Here you see Arresta being a tsundere.
407
00:24:25,698 --> 00:24:27,766
Next Time on Charger Girl:
408
00:24:28,000 --> 00:24:29,268
lono Crysis!
409
00:24:29,501 --> 00:24:30,869
What happens to lono-chan?
410
00:24:31,103 --> 00:24:32,338
And what is Arresta fantasizing about?
411
00:24:32,571 --> 00:24:33,405
I'm not!
28018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof