Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,968 --> 00:00:03,170
What's wrong, Hakone-chan?
2
00:00:04,371 --> 00:00:09,676
Lately, lots of people have been illegally
downloading TV shows over the internet.
3
00:00:09,910 --> 00:00:12,312
Without the right holders' permission...
4
00:00:12,546 --> 00:00:18,118
...distribution, via the internet or bootlegs, is illegal!
5
00:00:20,153 --> 00:00:23,490
Please remember that...
6
00:00:27,828 --> 00:00:30,063
Charger girls get up bright and early!
7
00:00:30,664 --> 00:00:34,701
Even if they are citizens of a highly
technologically advanced parallel world...
8
00:00:35,102 --> 00:00:39,039
They are still industrious members of society,
busy at work every day.
9
00:00:46,513 --> 00:00:49,750
Get up, please!
10
00:01:29,156 --> 00:01:31,525
Who turned off my alarm clock?!
11
00:01:32,059 --> 00:01:34,628
Today, the charger girls go forth again!
12
00:01:36,263 --> 00:01:43,971
Miracles exist next to reality, it definitely exists.
13
00:01:44,204 --> 00:01:49,543
Fight! One Shot! Charger Girl!
14
00:01:49,776 --> 00:01:55,349
A small sigh, because of worries.
15
00:01:55,582 --> 00:02:01,021
Now, staring at your back.
16
00:02:01,488 --> 00:02:07,060
It's wrong, that's why I won't
say those kind of words.
17
00:02:07,394 --> 00:02:14,901
People definitely aren't alone.
18
00:02:15,402 --> 00:02:21,074
Even if I touch that painful memory gently.
19
00:02:21,308 --> 00:02:26,980
Even if I forget that precious time.
20
00:02:27,214 --> 00:02:32,886
That's why, to reach even a little higher.
21
00:02:33,253 --> 00:02:38,859
Look, the shine reflected in the child's eyes.
22
00:02:39,092 --> 00:02:44,665
Let the whole world be filled with energy.
23
00:02:44,998 --> 00:02:52,205
I can lend you my power only for this moment.
24
00:03:06,486 --> 00:03:07,421
Bye!
25
00:03:08,555 --> 00:03:09,723
Take care!
26
00:03:10,023 --> 00:03:11,258
OK!
27
00:03:14,461 --> 00:03:18,365
And then he got really mad.
28
00:03:18,598 --> 00:03:20,367
He looked like a scary old lady.
29
00:03:20,834 --> 00:03:22,002
Scary old lady brother!
30
00:03:22,235 --> 00:03:24,705
Hakone-chan's much happier.
31
00:03:25,172 --> 00:03:26,306
What's up, lono-chan?
32
00:03:26,940 --> 00:03:28,175
You're smiling.
33
00:03:28,875 --> 00:03:29,509
Yeah?
34
00:03:29,743 --> 00:03:30,877
Am I?
35
00:03:31,111 --> 00:03:34,081
Were you thinking about a certain someone?
36
00:03:34,314 --> 00:03:36,416
Were you thinking about them and smiling?
37
00:03:45,392 --> 00:03:47,661
OK! I'll do my best, too!
38
00:03:51,832 --> 00:03:53,266
Timing!
39
00:04:00,774 --> 00:04:02,709
It's digging into me!
40
00:04:03,009 --> 00:04:04,978
It's so tight!
41
00:04:05,212 --> 00:04:06,146
Millie-chan!
42
00:04:08,281 --> 00:04:10,550
B-Bitch-kun...
43
00:04:11,852 --> 00:04:13,787
Stop screwing around, you lazy insect!
44
00:04:14,020 --> 00:04:16,156
Filthy pond-leech whore!
45
00:04:16,389 --> 00:04:17,524
Stop enjoying it.
46
00:04:17,758 --> 00:04:20,127
You call yourself a magical soldier of love?
47
00:04:22,496 --> 00:04:24,197
I can't go on...
48
00:04:25,499 --> 00:04:27,601
It feels so good!
49
00:04:28,969 --> 00:04:31,238
Time for work.
50
00:04:37,077 --> 00:04:38,011
Oh, no.
51
00:04:39,312 --> 00:04:40,247
Found you!
52
00:04:40,647 --> 00:04:43,250
Um, where's a power source...
53
00:04:43,483 --> 00:04:44,718
Move! You're in the way!
54
00:04:46,419 --> 00:04:47,187
Charge.
55
00:04:49,623 --> 00:04:50,490
Arresta!
56
00:04:50,824 --> 00:04:52,893
What are you doing here?
57
00:04:53,126 --> 00:04:54,661
This isn't your areal!
58
00:04:54,895 --> 00:04:56,763
You don't know?
59
00:04:56,997 --> 00:04:58,298
I don't!
60
00:04:58,598 --> 00:05:01,701
A certain someone hasn't even
come close to making their quota...
61
00:05:01,935 --> 00:05:03,970
So the chief sent me.
62
00:05:04,237 --> 00:05:06,940
She told me to keep the
sections at least partially balanced.
63
00:05:07,174 --> 00:05:09,442
But even so, I think coming
in and just charging someone...
64
00:05:11,178 --> 00:05:12,879
You know what this is, right?
65
00:05:13,113 --> 00:05:15,482
A report on a certain
someone's activities this month.
66
00:05:15,715 --> 00:05:17,184
Six failed charges.
67
00:05:17,417 --> 00:05:22,622
Stemming from them,
two instances of property damage.
68
00:05:23,824 --> 00:05:29,496
You're already on your
third stern warning this month.
69
00:05:29,729 --> 00:05:31,798
Anything to say?
70
00:05:33,366 --> 00:05:37,103
Whatever! I came to help, so at least
go someplace where you won't bother me!!
71
00:05:37,337 --> 00:05:38,872
Who does she think she is...
72
00:05:39,105 --> 00:05:40,674
Acting like my boss 'cause
I had some trouble this month?!
73
00:05:40,907 --> 00:05:41,474
Stupid!
74
00:05:41,708 --> 00:05:42,509
Jerk!
75
00:05:42,742 --> 00:05:44,678
Four-eyed ice queen!
76
00:05:52,252 --> 00:05:53,620
I should get to work.
77
00:05:59,426 --> 00:06:01,294
Maybe I should get this pair of tickets.
78
00:06:01,628 --> 00:06:04,631
But maybe it'd be easier to invite
him if I brought Hakone-chan along.
79
00:06:12,706 --> 00:06:13,773
Warning Level C.
80
00:06:14,207 --> 00:06:15,208
Here I go!
81
00:06:15,442 --> 00:06:16,643
Charge.
82
00:06:17,744 --> 00:06:18,879
I can keep going and going!
83
00:06:19,112 --> 00:06:20,580
I haven't lost yet.
84
00:06:24,117 --> 00:06:25,619
OK, this time..
85
00:06:25,852 --> 00:06:26,553
Charge.
86
00:06:27,420 --> 00:06:30,357
I'm on top of the world!
87
00:06:32,425 --> 00:06:33,760
Charge.
88
00:06:36,663 --> 00:06:38,798
Charge. Charge. Charge. Charge.
89
00:06:39,232 --> 00:06:43,503
Charge. Charge. Charge. Charge.
Charge. Charge. Charge. Charge.
90
00:07:07,227 --> 00:07:08,395
Go me!
91
00:07:09,963 --> 00:07:12,933
What are you doing?
You don't punch girls in the face!
92
00:07:13,166 --> 00:07:15,201
Beats being hit with a bat, right?
93
00:07:15,802 --> 00:07:16,903
What does that mean?
94
00:07:17,237 --> 00:07:19,639
Just don't get in the way of my job.
95
00:07:19,873 --> 00:07:20,540
In the way?
96
00:07:20,774 --> 00:07:21,908
That's my line!
97
00:07:22,342 --> 00:07:25,245
You keep stealing all the charge targets I find!
98
00:07:25,478 --> 00:07:27,547
Stealing?
I don't know about that.
99
00:07:27,781 --> 00:07:29,683
You're just too slow,
the early bird gets the charge.
100
00:07:29,916 --> 00:07:30,850
Am I wrong?
101
00:07:31,217 --> 00:07:32,018
W-Well...
102
00:07:32,252 --> 00:07:34,020
That's what the chief always says, right?
103
00:07:34,254 --> 00:07:36,957
Jeez... My head hurts just thinking about this.
104
00:07:37,657 --> 00:07:43,096
I can't believe I'm working with such a stupid girl.
105
00:07:43,863 --> 00:07:46,066
Do you know what the rest
of the company calls you?
106
00:07:46,533 --> 00:07:47,434
Miss Salary Cut.
107
00:07:47,667 --> 00:07:48,902
The Queen of Take it out of her Salary.
108
00:07:49,135 --> 00:07:50,971
The Demon of Written Apologies.
109
00:07:52,872 --> 00:07:56,943
The others give me a hard enough time
simply for being in your department.
110
00:07:57,177 --> 00:07:59,813
You're not cut out for this line of work.
111
00:08:04,985 --> 00:08:06,519
That target...
112
00:08:09,789 --> 00:08:11,891
I charged him a year ago.
113
00:08:12,892 --> 00:08:13,660
Again?
114
00:08:14,194 --> 00:08:16,496
There are a lot of repeaters these days.
115
00:08:18,198 --> 00:08:19,666
Oh, well.
116
00:08:21,034 --> 00:08:22,969
Ah, too bad. Work's over.
117
00:08:24,004 --> 00:08:24,938
You're leaving?
118
00:08:25,171 --> 00:08:25,972
Of course I am.
119
00:08:26,373 --> 00:08:29,376
I don't need to work overtime,
and I've got things to do.
120
00:08:29,943 --> 00:08:30,944
See you around.
121
00:08:44,190 --> 00:08:46,993
Oh, Bitch-kun!
122
00:08:47,227 --> 00:08:49,996
What the hell was that today?
123
00:08:50,230 --> 00:08:52,999
You're a failure as a Magical Girl!
124
00:08:53,233 --> 00:08:55,468
I'm sorry!
125
00:09:00,073 --> 00:09:01,608
Stealth...
126
00:09:08,181 --> 00:09:09,249
Sento-kun.
127
00:09:09,716 --> 00:09:12,118
When you're done, clean out the back, OK?
128
00:09:12,385 --> 00:09:13,453
Yes, Chief.
129
00:09:25,799 --> 00:09:27,067
I-Is something wrong?
130
00:09:27,600 --> 00:09:29,002
Going to clean!
131
00:09:33,206 --> 00:09:34,674
That was awful...
132
00:09:34,908 --> 00:09:37,077
You were the one who suddenly
came out of the damned wall.
133
00:09:37,310 --> 00:09:40,447
I didn't know you worked at a place like this!
134
00:09:40,680 --> 00:09:42,615
So, what are you doing here?
135
00:09:43,183 --> 00:09:45,819
Are you going to charge one
of the customers or something?
136
00:09:46,653 --> 00:09:49,222
No, that's not it.
137
00:09:49,689 --> 00:09:50,690
It's not?
138
00:09:51,691 --> 00:09:52,525
Yeah...
139
00:09:53,827 --> 00:09:56,563
Did something happen?
140
00:09:57,697 --> 00:10:01,768
Well, you seem more down than usual,
so I was wondering if you screwed up.
141
00:10:02,102 --> 00:10:06,072
Like if you got bitched out by a co-worker
'cause you slowed them down.
142
00:10:08,641 --> 00:10:09,909
I'm right?
143
00:10:12,912 --> 00:10:15,582
Um, actually...
144
00:10:20,420 --> 00:10:24,524
I was thinking maybe
I'm really not cut out for this job.
145
00:10:24,757 --> 00:10:26,659
Heck if I know.
146
00:10:28,428 --> 00:10:29,395
But you know...
147
00:10:30,163 --> 00:10:34,601
This is just what I think.
I'm not really going to say anything deep here.
148
00:10:34,834 --> 00:10:36,002
So don't expect too much.
149
00:10:36,236 --> 00:10:37,103
I know that.
150
00:10:38,171 --> 00:10:40,607
Like, your job...
151
00:10:41,474 --> 00:10:42,442
My Image of Charging!
152
00:10:43,076 --> 00:10:44,978
You might, for instance,
have a victim and an abuser.
153
00:10:45,411 --> 00:10:47,280
Even if you charged the victim and she got better...
154
00:10:47,514 --> 00:10:48,281
Feelin' fine!
155
00:10:48,615 --> 00:10:50,717
The abuser doesn't notice at all.
156
00:10:50,984 --> 00:10:51,851
Bring me beer!
157
00:10:52,118 --> 00:10:55,655
And since the fundamental
problem hasn't been resolved...
158
00:10:55,889 --> 00:10:58,124
...Iit's possible that the same thing
will happen over and over again.
159
00:10:58,424 --> 00:11:02,095
That's what causes those repeaters
you were talking about, right?
160
00:11:03,029 --> 00:11:06,299
So basically, you're just kicking
the issue down the road a bit.
161
00:11:06,633 --> 00:11:11,104
It's like changing the batteries
of a toy that won't move.
162
00:11:11,337 --> 00:11:12,172
Ok, done.
163
00:11:12,572 --> 00:11:20,079
Well, regardless, it's good for us,
and to you guys, it's a job.
164
00:11:20,313 --> 00:11:23,316
Are you trying to pick a fight with me, Sento-kun?
165
00:11:23,550 --> 00:11:24,751
It's just what I think.
166
00:11:24,984 --> 00:11:25,985
What's your problem?
167
00:11:26,219 --> 00:11:27,687
That's not it!
168
00:11:27,987 --> 00:11:30,123
That's not what we do at all!
169
00:11:30,623 --> 00:11:32,025
You don't know anything!
170
00:11:32,258 --> 00:11:35,995
H-Hey, stop it! I'm trying my hardest.
I may not look it, but I really am!
171
00:11:37,096 --> 00:11:38,097
Why, you...
172
00:11:42,502 --> 00:11:44,571
I'm just giving him the ticket.
173
00:11:44,804 --> 00:11:46,940
It's nothing special.
174
00:11:47,207 --> 00:11:48,841
Nothing special at all.
175
00:11:49,075 --> 00:11:50,944
Come on!
176
00:11:57,984 --> 00:11:58,618
Sen-nii!
177
00:11:59,552 --> 00:12:00,653
Screw you!
178
00:12:01,421 --> 00:12:03,456
I'm not taking that shit from
a girl who floats through walls!
179
00:12:03,690 --> 00:12:05,258
Shut up!
180
00:12:05,491 --> 00:12:07,060
I'll kill you! I'll kill you!
181
00:12:07,293 --> 00:12:10,163
I'll seriously beat the living shit out of you!
182
00:12:10,396 --> 00:12:12,465
Never mind!
183
00:12:13,199 --> 00:12:15,401
You stupid, female wage-slave!
184
00:12:26,846 --> 00:12:28,014
Just a little...
185
00:12:32,852 --> 00:12:34,020
That's great!
186
00:12:38,291 --> 00:12:40,126
I didn't know he was such a jerk.
187
00:12:40,827 --> 00:12:44,497
Who does he think saved Hakone-chan?
188
00:12:46,332 --> 00:12:47,066
Who?
189
00:12:49,135 --> 00:12:56,175
I didn't look into what was bothering
Hakone-chan until after he got mad.
190
00:12:57,410 --> 00:12:59,679
And then I worked with him.
191
00:13:00,280 --> 00:13:03,149
But if I'd been alone...
192
00:13:05,018 --> 00:13:08,554
Could I have saved her?
193
00:13:13,326 --> 00:13:14,127
All right!
194
00:13:44,590 --> 00:13:46,526
Shouei Prep School
195
00:13:47,260 --> 00:13:53,132
Did you know that Mr. Tanser,
the famous physicist...
196
00:13:53,366 --> 00:13:57,236
Here, the key is what form the verb stopped, or
Japanese yameta, takes.
197
00:13:57,637 --> 00:13:58,705
There he is...
198
00:13:59,505 --> 00:14:04,510
This did you know is in past tense, of course...
199
00:14:21,327 --> 00:14:21,961
I'm back.
200
00:14:24,497 --> 00:14:26,766
I'm sorry it's nothing fancy, Akihiro...
201
00:14:26,999 --> 00:14:28,835
But I think cutlet was the right choice here...
202
00:14:29,369 --> 00:14:31,337
Do your best on your admissions test...
203
00:14:31,738 --> 00:14:34,173
Rush and you'll make mistakes you shouldn't...
204
00:14:34,407 --> 00:14:37,510
Come on. If I can do it,
there's no reason you can't...
205
00:14:42,582 --> 00:14:46,486
I never did get a B...
206
00:14:46,986 --> 00:14:53,493
If I fail this time, I'll have spent
four years trying to get into college...
207
00:14:54,060 --> 00:14:57,029
I wish they'd told me to get a job before...
208
00:14:58,765 --> 00:15:01,067
If they had, I never would've suffered this much...
209
00:15:01,367 --> 00:15:03,436
They don't even know what I want...
210
00:15:04,170 --> 00:15:05,705
So, this is what's going on...
211
00:15:06,005 --> 00:15:08,107
If I'd just charged him there...
212
00:15:08,441 --> 00:15:12,378
...he might have just gotten into a big fight
with the people supporting him.
213
00:15:13,713 --> 00:15:18,418
He was right. It's not like changing
the batteries in a toy.
214
00:15:20,086 --> 00:15:22,655
Now then, what should I do in this situation?
215
00:15:30,463 --> 00:15:31,964
Do your best.
216
00:15:47,180 --> 00:15:51,317
If he's looking at the problem sheet,
he should be thinking about his future.
217
00:15:51,984 --> 00:15:53,586
If I'm going to charge him, that's the time.
218
00:15:54,754 --> 00:15:58,458
Just keep going a little more, and I'll...
219
00:16:01,761 --> 00:16:05,031
Hey, wait. Where are you going?
220
00:16:05,264 --> 00:16:06,666
Wait!
221
00:16:07,667 --> 00:16:10,102
He's just... He's giving up?
222
00:16:14,907 --> 00:16:16,809
I'm not gonna pass anyway.
223
00:16:18,244 --> 00:16:19,879
It's only a waste of time.
224
00:16:24,383 --> 00:16:26,886
I never thought this would happen.
225
00:16:27,119 --> 00:16:29,121
And he's smoking, even though he's a student-
226
00:16:29,355 --> 00:16:33,159
If he's failed the yearly exams
three times, he's 21. It's fine.
227
00:16:37,630 --> 00:16:38,931
Don't scare me.
228
00:16:39,198 --> 00:16:44,003
That wasn't my intent. But seeing
you freak out does make me happy.
229
00:16:44,537 --> 00:16:45,805
What do you want?
230
00:16:46,038 --> 00:16:47,673
What do I want?
231
00:16:47,907 --> 00:16:49,609
The university entrance
exams are today and tomorrow.
232
00:16:49,842 --> 00:16:51,677
Lots of students without
much energy take the exam.
233
00:16:51,911 --> 00:16:56,282
It was amazing. The warning buzzer
was going off everywhere.
234
00:16:56,516 --> 00:16:58,217
Targets as far as the eye could see!
235
00:16:58,451 --> 00:17:02,288
I think I must easily have cleared 100.
236
00:17:03,122 --> 00:17:05,258
So, he's the last one.
237
00:17:08,561 --> 00:17:09,562
No!
238
00:17:10,263 --> 00:17:13,332
If you charge him now,
the same thing will just repeat all over again.
239
00:17:13,566 --> 00:17:15,401
He needs better timing for it!
240
00:17:15,635 --> 00:17:16,702
What do you mean, timing?
241
00:17:16,936 --> 00:17:20,273
What if we leave him here,
and it ends up being too late?
242
00:17:20,706 --> 00:17:22,475
Well...
243
00:17:22,875 --> 00:17:24,110
I'm leaving.
244
00:17:24,343 --> 00:17:25,378
No way!
245
00:17:25,611 --> 00:17:27,446
I won't let you!
246
00:17:27,680 --> 00:17:29,949
I don't really care anymore.
247
00:17:31,417 --> 00:17:33,386
The warning level moved from C to B!
248
00:17:33,619 --> 00:17:34,387
Enough.
249
00:17:34,620 --> 00:17:35,555
I'm charging him now.
250
00:17:35,788 --> 00:17:36,989
I said to wait!
251
00:17:37,223 --> 00:17:38,391
Let me go!
252
00:17:38,624 --> 00:17:39,225
No!
253
00:17:39,458 --> 00:17:40,393
Damn it.
254
00:17:43,296 --> 00:17:44,397
What are you doing?
255
00:17:48,601 --> 00:17:52,471
To us, he may just be a target for charging.
256
00:17:52,705 --> 00:17:57,877
But just like us, he suffers and worries.
257
00:17:58,110 --> 00:18:00,813
People still cheer him on.
258
00:18:01,047 --> 00:18:03,816
He has a heart. He's human!
259
00:18:04,050 --> 00:18:04,617
I know.
260
00:18:04,850 --> 00:18:07,987
The manga cafe's open, ain't it?
261
00:18:09,956 --> 00:18:10,690
No!
262
00:18:11,657 --> 00:18:14,694
You have a family that's cheering you on!
263
00:18:21,667 --> 00:18:25,037
Test Passing Good Luck Charm
264
00:18:56,402 --> 00:18:59,672
Charge!
265
00:19:13,786 --> 00:19:16,956
Wh-What? Where am I?
266
00:19:18,958 --> 00:19:21,293
Only five minutes till the test starts!
267
00:19:21,527 --> 00:19:23,429
Oh, no.
268
00:19:23,663 --> 00:19:26,032
I'm going to do it.
269
00:19:26,265 --> 00:19:27,600
This year I'm going to pass!
270
00:19:33,572 --> 00:19:39,712
I did it! I did it! I did it! I did it! I did it!
271
00:19:40,379 --> 00:19:41,714
The hell you did.
272
00:19:43,749 --> 00:19:45,885
My face is not a launchpad!
273
00:19:46,118 --> 00:19:47,687
But I was able to jump really far.
274
00:19:47,920 --> 00:19:49,422
Thanks.
275
00:19:49,855 --> 00:19:51,791
And how about the results?
276
00:19:54,427 --> 00:19:55,161
Well?
277
00:19:55,394 --> 00:19:55,895
Huh?
278
00:19:56,128 --> 00:19:56,896
Well?
279
00:19:58,597 --> 00:20:00,933
You seem to have the wrong idea,
so I'll set you straight.
280
00:20:01,701 --> 00:20:02,501
Wrong idea?
281
00:20:02,935 --> 00:20:06,005
We get paid for charging people.
282
00:20:06,305 --> 00:20:07,206
I know that.
283
00:20:07,973 --> 00:20:10,109
It's true that we may help people...
284
00:20:10,609 --> 00:20:12,111
...but if that were all that's needed,...
285
00:20:12,344 --> 00:20:16,282
...they wouldn't worry about
quotas and things like that.
286
00:20:16,515 --> 00:20:19,585
You managed to save only
one person after two full days.
287
00:20:20,119 --> 00:20:21,954
That's reality.
288
00:20:22,421 --> 00:20:25,991
And had he not dropped
his good luck charm by chance, ...
289
00:20:26,225 --> 00:20:28,561
Would you have been able to save him?
290
00:20:31,897 --> 00:20:34,834
You really aren't cut out for this job.
291
00:20:53,319 --> 00:20:55,354
Arresta may be right.
292
00:20:56,489 --> 00:21:01,494
But I want to believe that his good luck
charm didn't fall from his pocket by chance.
293
00:21:02,394 --> 00:21:07,166
That it was his family saying...
294
00:21:12,905 --> 00:21:18,177
The next day, after completing two
days of grueling entrance examinations.
295
00:21:19,044 --> 00:21:22,281
Akihiro-kun was said to have a face
filled with self-confidence and happiness.
296
00:21:24,150 --> 00:21:27,920
OK, I'll do my best today!
297
00:21:37,963 --> 00:21:38,898
So what?
298
00:21:39,131 --> 00:21:41,767
What I said was right.
299
00:21:42,468 --> 00:21:43,602
It was!
300
00:22:20,339 --> 00:22:24,476
Damn it, Plug. How many times
must I tell you not to pop out of nowhere?
301
00:22:24,977 --> 00:22:28,314
But hitting her felt different this time...
302
00:22:29,782 --> 00:22:30,716
Whatever.
303
00:22:36,088 --> 00:22:39,258
I'm really tough, you know.
304
00:22:39,491 --> 00:22:42,194
I'm fine even if I'm alone.
305
00:22:42,428 --> 00:22:44,997
I can go anywhere.
306
00:22:45,231 --> 00:22:47,533
I don't need a boyfriend.
307
00:22:47,766 --> 00:22:51,170
I'm going for a strong mood.
308
00:22:51,403 --> 00:22:55,107
It's what I decided before meeting with you.
309
00:23:00,246 --> 00:23:03,015
That is often a...
310
00:23:03,249 --> 00:23:05,784
...bad habit.
311
00:23:06,018 --> 00:23:09,021
It's not a conversation?
312
00:23:09,255 --> 00:23:11,357
What should I do? Turn it over?
313
00:23:11,590 --> 00:23:14,093
Because I am...
314
00:23:14,326 --> 00:23:16,562
...always special.
315
00:23:16,996 --> 00:23:19,498
You are special too, I just know it.
316
00:23:19,732 --> 00:23:21,300
I don't want it if it's not like that.
317
00:23:21,767 --> 00:23:25,170
I will always be by your side.
318
00:23:25,404 --> 00:23:27,840
When you fall...
319
00:23:28,073 --> 00:23:30,109
...you want to...
320
00:23:30,342 --> 00:23:33,379
...hold your tears, right?
321
00:23:33,712 --> 00:23:36,282
But why am I the one...
322
00:23:36,515 --> 00:23:38,951
...who is always protected?
323
00:23:39,218 --> 00:23:41,720
Whenever it looks like I'm gonna stumble...
324
00:23:41,987 --> 00:23:45,391
...and fall from my feelings...
325
00:23:45,624 --> 00:23:50,062
...you always gently support me.
326
00:23:50,329 --> 00:23:54,266
That coincidental bond will be dear to me.
327
00:23:54,500 --> 00:23:55,868
Always.
328
00:23:56,135 --> 00:24:00,472
My eternal sweet heart.
329
00:24:04,677 --> 00:24:07,079
Being a charger girl is hard work.
330
00:24:07,313 --> 00:24:11,550
But it's also a wonderful job giving
hope and dreams to people who are down!
331
00:24:11,784 --> 00:24:14,019
So how much take-home pay do you get?
332
00:24:14,253 --> 00:24:15,321
Any extra for overtime?
What about benefits?
333
00:24:15,554 --> 00:24:19,558
Um... I'll let Arresta
answer difficult questions like that.
334
00:24:19,792 --> 00:24:21,026
What's wrong Arresta?
335
00:24:21,260 --> 00:24:22,394
What is this?
336
00:24:23,228 --> 00:24:26,799
Next time on Charger Girl: Lock On!
337
00:24:27,032 --> 00:24:30,836
This indescribable shock that pierces my brain...
What's happening to my body?
338
00:24:31,704 --> 00:24:32,638
Who knows?
23920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof