Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:05,539
Lately, lots of people have been
illegally downloading TV shows over the internet.
2
00:00:05,973 --> 00:00:12,980
Without the right holders' permission,
distribution, via the internet or bootlegs, is illegal!
3
00:00:13,747 --> 00:00:15,349
Please remember that!
4
00:00:56,056 --> 00:00:58,292
All warning levels of Es and Fs...
5
00:00:58,592 --> 00:01:00,193
Anyone out there?
6
00:01:00,894 --> 00:01:05,699
Come out now, and this cute
plug girl will treat you really well.
7
00:01:07,801 --> 00:01:09,169
Warning level C!
8
00:01:09,403 --> 00:01:10,337
Lock!
9
00:01:26,086 --> 00:01:28,221
OK, time to get to work!
10
00:02:15,202 --> 00:02:16,336
Win!
11
00:02:17,404 --> 00:02:18,472
Now!
12
00:02:18,739 --> 00:02:20,073
Fight!
13
00:02:20,307 --> 00:02:23,443
One Shot Charge!
14
00:02:29,583 --> 00:02:32,452
I didn't expect to get lucky here of all places.
15
00:02:43,497 --> 00:02:45,599
Well, guess I'll drink this and keep working hard.
16
00:02:59,546 --> 00:03:01,381
This world is not the Earth you know.
17
00:03:01,615 --> 00:03:03,250
It's a so-called parallel world.
18
00:03:03,517 --> 00:03:05,719
In this world known as Life Core...
19
00:03:05,952 --> 00:03:09,456
...exists this huge corporation
called Neodymium, Inc.
20
00:03:10,457 --> 00:03:12,926
They discovered this parallel universe...
21
00:03:13,160 --> 00:03:15,028
...and developed a way to transport between them.
22
00:03:15,829 --> 00:03:20,067
People of Earth did not know it,
but we began a new business...
23
00:03:20,834 --> 00:03:22,602
This business consists of...
24
00:03:22,869 --> 00:03:23,437
Plug!
25
00:03:23,670 --> 00:03:24,304
Yes!
26
00:03:24,805 --> 00:03:26,273
Pay attention!
27
00:03:27,140 --> 00:03:28,575
State what constitutes our business here!
28
00:03:28,809 --> 00:03:29,443
Yes, ma'am!
29
00:03:29,776 --> 00:03:31,978
Our business consists of charging
the humans in those parallel worlds...
30
00:03:32,212 --> 00:03:38,285
...who are depressed,
thus helping to revitalize their souls!
31
00:03:39,519 --> 00:03:41,354
Yes, that's exactly what we do.
32
00:03:41,588 --> 00:03:44,291
If you know that, then do your damn job!
33
00:03:45,559 --> 00:03:47,227
Damage to your suit!
34
00:03:47,461 --> 00:03:48,528
Fees for wasted electricity!
35
00:03:48,762 --> 00:03:50,497
Waste and destruction of your equipment!
36
00:03:50,731 --> 00:03:52,599
It all comes out of your salary.
37
00:03:54,634 --> 00:03:56,903
No, Chief Pulse!
38
00:03:57,537 --> 00:03:59,506
This month, I bought all this stuff on loan...
39
00:03:59,740 --> 00:04:02,642
And all that debt is really killing me!
40
00:04:02,909 --> 00:04:04,945
Then go make some money.
41
00:04:05,312 --> 00:04:08,381
But I'm on a fixed salary...
42
00:04:10,684 --> 00:04:13,754
Then do a good job and hope for a raise!
43
00:04:13,987 --> 00:04:14,888
You're working overtime!
44
00:04:15,122 --> 00:04:16,890
Go Now! Right now!
45
00:04:17,124 --> 00:04:17,858
Right Away!
46
00:04:21,795 --> 00:04:24,731
But I'm trying my hardest...
47
00:04:28,535 --> 00:04:30,737
Plug In!
48
00:04:39,045 --> 00:04:39,880
What was that?
49
00:04:41,281 --> 00:04:41,915
What's wrong?
50
00:04:42,149 --> 00:04:44,317
I think [I just hit something.
51
00:04:44,885 --> 00:04:46,319
What? I don't see anything.
52
00:04:47,888 --> 00:04:49,422
That's weird...
53
00:04:51,291 --> 00:04:53,059
Stealth Function ON!
54
00:04:53,326 --> 00:04:56,263
Humans can't see us, but they can touch us.
55
00:04:56,830 --> 00:04:59,466
Just in case, Omni-band Isolation Stealth ON.
56
00:05:03,970 --> 00:05:06,940
OK, then! Guess it's time for work!
57
00:05:22,823 --> 00:05:27,761
It's always at times like this
that it's hardest to find a target.
58
00:05:28,128 --> 00:05:31,331
That's a good thing for
the people of the parallels, but...
59
00:05:33,233 --> 00:05:36,136
It's a serious problem for my wallet!
60
00:05:36,903 --> 00:05:38,939
I need to find a target right away!
61
00:05:41,041 --> 00:05:42,776
Thank you.
62
00:05:43,343 --> 00:05:45,078
Thank you.
63
00:05:49,115 --> 00:05:51,918
Sento-kun, help them in the back, would you?
64
00:05:52,886 --> 00:05:54,421
But I'm supposed to be up front today.
65
00:06:15,342 --> 00:06:18,678
Yeah. Didn't think I'd find
any targets at a family restaurant...
66
00:06:26,953 --> 00:06:29,089
Where are the targets?
67
00:06:33,326 --> 00:06:34,361
Game's over.
68
00:06:38,331 --> 00:06:40,033
What was that for?
69
00:06:40,300 --> 00:06:41,635
That's my line!
70
00:06:42,002 --> 00:06:42,802
What the heck...
71
00:06:43,036 --> 00:06:43,737
Who the heck are you?
72
00:06:44,204 --> 00:06:44,671
Ah!
73
00:06:45,772 --> 00:06:49,242
Um... Maybe you can see me?
74
00:06:49,476 --> 00:06:51,344
Why do you think I hit you?
75
00:06:51,578 --> 00:06:52,913
Who are you, anyway?
76
00:06:53,146 --> 00:06:54,514
Some kind of new family restaurant thief?
77
00:06:55,582 --> 00:06:57,284
What are you doing, Brother?
78
00:06:58,018 --> 00:06:59,753
Hakone! lono?
79
00:06:59,986 --> 00:07:00,854
What's wrong?
80
00:07:01,087 --> 00:07:02,522
Why are you holding a bat?
81
00:07:03,757 --> 00:07:06,393
Swinging a bat around to take your
mind off how much your job sucks?
82
00:07:06,626 --> 00:07:07,827
Must be a pretty slow day...
83
00:07:08,528 --> 00:07:09,262
Swinging a...
84
00:07:09,496 --> 00:07:10,964
Can't you see her?
85
00:07:12,632 --> 00:07:13,633
Her?
86
00:07:13,867 --> 00:07:15,268
What is he talking about?
87
00:07:16,136 --> 00:07:18,038
My stealth is working normally.
88
00:07:19,072 --> 00:07:22,108
So how can he see me?
89
00:07:23,209 --> 00:07:23,710
Huh?
90
00:07:23,944 --> 00:07:25,645
What are you looking at, girl?
91
00:07:25,879 --> 00:07:26,713
Well?
92
00:07:27,948 --> 00:07:30,083
Has Sen-nii been tired lately?
93
00:07:30,317 --> 00:07:31,251
Don't look at me like that, damn it.
94
00:07:31,484 --> 00:07:34,154
Brother, your work's almost done right?
95
00:07:34,587 --> 00:07:36,423
Y-Yeah, sorry.
96
00:07:37,157 --> 00:07:39,759
I ended up having to take a night shift today.
97
00:07:39,993 --> 00:07:41,094
I see.
98
00:07:41,995 --> 00:07:43,496
Then you can't go back with us.
99
00:07:44,431 --> 00:07:47,167
I thought this was my chance, too...
100
00:07:47,968 --> 00:07:48,902
Chance?
101
00:07:50,136 --> 00:07:52,005
No, nothing! Nothing!
102
00:07:55,141 --> 00:07:58,378
Then I'll make you dinner, OK?
103
00:07:58,611 --> 00:08:00,880
What would you like, Brother?
104
00:08:01,748 --> 00:08:04,851
It's all right. You don't have to do that, Hakone.
105
00:08:10,290 --> 00:08:12,258
Once work's over, I'll come straight home.
106
00:08:12,993 --> 00:08:14,527
You don't need to worry about a thing.
107
00:08:14,761 --> 00:08:15,495
But...
108
00:08:16,496 --> 00:08:17,964
Warning level C.
109
00:08:18,465 --> 00:08:20,133
She needs charging!
110
00:08:20,800 --> 00:08:24,237
Wow, what a kind brother!
111
00:08:25,572 --> 00:08:27,607
I can't believe I found one in a place like this.
112
00:08:33,880 --> 00:08:36,082
I'll charge you right up, OK?
113
00:08:36,616 --> 00:08:38,018
Fight!
114
00:08:38,251 --> 00:08:39,452
One Charge!
115
00:08:45,592 --> 00:08:47,127
What are you doing to Hakone?
116
00:08:47,927 --> 00:08:49,129
Why did you swing your bat?
117
00:08:58,638 --> 00:09:00,240
That's my job.
118
00:09:00,940 --> 00:09:02,575
My name is Plug.
119
00:09:02,809 --> 00:09:04,344
So, let me get this straight.
120
00:09:04,611 --> 00:09:11,084
Hakone's will to live was lacking,
so you tried to stab her with that huge plug?
121
00:09:11,317 --> 00:09:11,785
That's right!
122
00:09:12,018 --> 00:09:13,820
We charge people up with energy.
123
00:09:14,054 --> 00:09:17,357
People call us charger girls.
124
00:09:19,225 --> 00:09:21,227
Is that all you've got to say?
125
00:09:21,828 --> 00:09:22,796
Wh-Why?
126
00:09:23,163 --> 00:09:23,963
Shut up!
127
00:09:24,197 --> 00:09:26,733
I'm not letting you do
something shady, like charging her up.
128
00:09:27,267 --> 00:09:29,636
For one thing, Hakone's
doing just fine, thank you very much!
129
00:09:29,869 --> 00:09:35,041
But my life-checker
classified her warning level as C!
130
00:09:36,142 --> 00:09:37,377
Warning level?
131
00:09:37,644 --> 00:09:44,651
Yes. She's still just a class C,
but it might get worse if I don't help her.
132
00:09:45,718 --> 00:09:49,722
When humans' warning levels increase
and life activity values drop...
133
00:09:50,023 --> 00:09:54,761
They cease to do anything,
and their minds end up breaking.
134
00:09:55,462 --> 00:10:00,600
If that happens, she could become
a vegetable or maybe even kill herself!
135
00:10:00,967 --> 00:10:01,901
Kill herself?
136
00:10:03,603 --> 00:10:05,271
That's impossible.
137
00:10:05,672 --> 00:10:11,678
Well, her mom died a few years ago,
and her dad may be at work all the time...
138
00:10:11,945 --> 00:10:17,417
But that's why I've done my best
to make sure she suffers as little as possible.
139
00:10:17,650 --> 00:10:20,053
That's right... You're suffering, aren't you?
140
00:10:23,756 --> 00:10:27,827
Well, Magical Girl Sweetie Millie?
141
00:10:28,061 --> 00:10:31,564
You still think you can
spread love to the whole world?
142
00:10:32,699 --> 00:10:35,034
I won't be beaten!
143
00:10:38,872 --> 00:10:42,442
This is the ultra-rare anime Sweetie Millie,
which got canceled after...
144
00:10:42,675 --> 00:10:48,448
...the public complained, and the sponsors
and TV station got into a big fight!
145
00:10:48,681 --> 00:10:53,019
To see an anime with such love,
overflowing with hopes and dreams...
146
00:10:53,253 --> 00:10:54,354
I must be really lucky!
147
00:10:54,587 --> 00:10:58,091
No. You're unlucky.
148
00:11:02,929 --> 00:11:04,697
Well, Millie?
149
00:11:04,931 --> 00:11:08,168
Do you now see that nobody needs love?
150
00:11:09,969 --> 00:11:13,506
Don't touch my bitch!
151
00:11:14,774 --> 00:11:17,043
Don't you dare try that charging crap on her!
152
00:11:28,855 --> 00:11:30,723
Sorry, Hakone!
153
00:11:32,425 --> 00:11:34,527
I'll make dinner right away.
154
00:11:34,761 --> 00:11:36,930
I was busy changing.
155
00:11:37,797 --> 00:11:39,032
Brother...
156
00:11:39,465 --> 00:11:41,868
You don't have to do anything.
157
00:11:42,168 --> 00:11:43,369
Just wait a bit more.
158
00:11:55,481 --> 00:11:56,950
Hakone-chan.
159
00:12:04,190 --> 00:12:05,158
Brother!
160
00:12:13,499 --> 00:12:14,534
You're running too fast!
161
00:12:15,001 --> 00:12:16,102
Hurry up, stupid.
162
00:12:16,669 --> 00:12:19,706
Sento-kun told me not to charge her.
163
00:12:20,807 --> 00:12:23,910
I'm not letting you do something shady,
like charging her up.
164
00:12:24,143 --> 00:12:26,846
For one thing, Hakone's doing just fine,
thank you very much!
165
00:12:28,815 --> 00:12:30,083
How rude!
166
00:12:30,316 --> 00:12:32,218
Something shady...
167
00:12:32,452 --> 00:12:35,355
We're helping people, you know!
168
00:12:35,588 --> 00:12:36,389
Good morning, Hakone!
169
00:12:37,290 --> 00:12:38,224
Good morning...
170
00:12:38,458 --> 00:12:39,425
Good morning.
171
00:12:39,659 --> 00:12:40,193
Good morning.
172
00:12:41,728 --> 00:12:42,462
But...
173
00:12:43,563 --> 00:12:45,498
It does bug me...
174
00:12:47,967 --> 00:12:50,270
What's bothering her so much?
175
00:12:51,037 --> 00:12:53,940
OK! This is Hakone-chan's school!
176
00:12:55,842 --> 00:12:57,577
And then she was like...
177
00:12:58,511 --> 00:13:01,080
Try reading from line 2, page 23.
178
00:13:19,666 --> 00:13:21,768
OK, see you tomorrow, Hakone.
179
00:13:22,001 --> 00:13:23,569
Yeah, bye bye.
180
00:13:27,974 --> 00:13:30,743
I don't understand the reason at all.
181
00:13:52,165 --> 00:13:53,633
I'm back.
182
00:13:58,071 --> 00:14:00,139
I'll be working late again today.
Be sure you eat dinner.
183
00:14:02,608 --> 00:14:06,245
Sento-kun did all the chores himself!
184
00:14:06,979 --> 00:14:08,481
There's even miso soup.
185
00:14:08,715 --> 00:14:10,817
He's like some kind of super-housewife.
186
00:14:16,522 --> 00:14:17,724
Hakone-chan?
187
00:14:30,503 --> 00:14:31,537
Mom...
188
00:14:35,842 --> 00:14:36,642
Hakone.
189
00:14:36,876 --> 00:14:37,443
Uh..
190
00:14:41,414 --> 00:14:43,282
Don't worry about a thing.
191
00:14:43,516 --> 00:14:44,150
Brother...
192
00:14:44,684 --> 00:14:45,852
Leave it to me.
193
00:14:46,552 --> 00:14:48,254
You don't have to worry.
194
00:14:49,856 --> 00:14:50,957
Brother!
195
00:14:55,895 --> 00:14:56,863
Hakone.
196
00:14:58,364 --> 00:15:05,037
Mom... Even if you're not here,
even if Dad works all the time...
197
00:15:05,838 --> 00:15:07,573
I'm not lonely at all.
198
00:15:08,241 --> 00:15:08,741
But...
199
00:15:10,076 --> 00:15:13,613
Brother works too hard for my sake.
200
00:15:16,182 --> 00:15:21,521
If he gets sick or ends up
like you because of that... I...
201
00:15:22,722 --> 00:15:23,856
I'd...
202
00:15:24,724 --> 00:15:26,125
I'd die.
203
00:15:27,894 --> 00:15:31,831
Hakone-chan, you're that worried about him?
204
00:15:36,402 --> 00:15:38,805
So, it's his fault after all!
205
00:15:47,413 --> 00:15:53,986
Yes. She's still just a Level C,
but it might get worse if I don't help her.
206
00:15:54,220 --> 00:15:55,288
Hakone?
207
00:15:55,688 --> 00:15:56,522
Um...
208
00:16:06,599 --> 00:16:08,434
Pardon me!
209
00:16:10,269 --> 00:16:11,304
I'm heading home.
210
00:16:11,671 --> 00:16:13,139
Good night.
211
00:16:17,910 --> 00:16:21,047
Sento-kun, where I work, this is against the rules.
212
00:16:21,280 --> 00:16:23,115
But I wanted to say something...
213
00:16:25,151 --> 00:16:26,452
Just one thing.
214
00:16:34,227 --> 00:16:35,895
Hakone's worried about that?
215
00:16:37,363 --> 00:16:40,566
I think she's suffered a lot.
216
00:16:41,367 --> 00:16:42,602
Screw you.
217
00:16:45,872 --> 00:16:48,508
I'm not making her suffer.
218
00:16:48,741 --> 00:16:50,877
I'm protecting her, that's all.
219
00:16:51,110 --> 00:16:55,781
She doesn't need to worry about me.
She just needs to grow up like a normal girl.
220
00:16:56,015 --> 00:16:59,619
No! Because you try to do everything yourself...
221
00:16:59,852 --> 00:17:02,321
She's convinced herself she can't do anything.
222
00:17:02,555 --> 00:17:03,356
She's-
223
00:17:03,589 --> 00:17:04,724
Hold on a second.
224
00:17:05,191 --> 00:17:08,494
You said you heard all this in the bathroom, right?
225
00:17:08,728 --> 00:17:09,228
Yeah.
226
00:17:09,462 --> 00:17:12,932
Which means you watched her in the bath?!
227
00:17:13,399 --> 00:17:17,069
Um, I think that's really a minor issue here!
228
00:17:17,770 --> 00:17:19,405
Batter up!
229
00:17:27,346 --> 00:17:28,514
I'm back.
230
00:17:29,715 --> 00:17:31,217
Hakone?
231
00:17:33,319 --> 00:17:34,587
Is she in her room?
232
00:17:35,254 --> 00:17:37,189
Hey, Hakone!
233
00:17:39,458 --> 00:17:41,527
Brother, I've gone to see Mom.
I've gone to see Mom.
234
00:17:41,761 --> 00:17:42,628
What?
235
00:17:42,862 --> 00:17:44,463
It says she is going to see her Mom.
236
00:17:46,165 --> 00:17:46,866
No way!
237
00:17:47,099 --> 00:17:47,833
Commit...
238
00:17:48,067 --> 00:17:49,035
Suicide?
239
00:17:58,611 --> 00:17:59,845
Hakone is here?
240
00:18:00,079 --> 00:18:00,746
Yes.
241
00:18:06,185 --> 00:18:09,055
Good, there's a substation nearby.
242
00:18:09,288 --> 00:18:09,989
Substation?
243
00:18:10,222 --> 00:18:14,427
I need a huge amount of
voltage to charge someone.
244
00:18:15,127 --> 00:18:17,830
Normally, I can use the
transformers on telephone poles, but...
245
00:18:21,634 --> 00:18:25,504
Now I can use a lot of power if I need to.
246
00:18:25,738 --> 00:18:26,439
OK!
247
00:18:26,672 --> 00:18:28,774
I'm going to change into my suit.
248
00:18:29,008 --> 00:18:29,609
Suit?
249
00:18:38,417 --> 00:18:39,385
What kind of outfit is that?
250
00:18:39,619 --> 00:18:42,755
Um, work clothes, I suppose.
251
00:18:43,289 --> 00:18:45,591
I can see certain people being really into that.
252
00:18:45,825 --> 00:18:48,160
Are there really people who are into insulators?
253
00:18:48,995 --> 00:18:55,835
In an emergency, charger girls can transform into
an insulated suit in 0.01 seconds!
254
00:18:56,168 --> 00:18:57,236
Let's watch this process in detail.
255
00:18:57,470 --> 00:18:58,571
Or let's not, since we're out of time.
256
00:18:58,804 --> 00:19:00,206
Maybe next time guys!
257
00:19:06,145 --> 00:19:07,013
Hakone!
258
00:19:10,349 --> 00:19:13,119
I have to do what I can!
259
00:19:15,221 --> 00:19:16,255
Hakone!
260
00:19:18,190 --> 00:19:20,126
Plug set complete!
261
00:19:20,626 --> 00:19:21,827
Oh, right!
262
00:19:22,094 --> 00:19:24,897
I need to ground myself, just in case.
263
00:19:26,932 --> 00:19:29,468
I can't mess up this time.
264
00:19:30,336 --> 00:19:34,140
I'm going to save
Sento-kun's precious Hakone-chan!
265
00:19:34,974 --> 00:19:36,375
Mom...
266
00:19:38,044 --> 00:19:38,978
Hakone!
267
00:19:40,413 --> 00:19:41,180
Brother?
268
00:19:55,361 --> 00:19:56,295
Brother!
269
00:19:56,629 --> 00:19:57,630
Are you OK?
270
00:19:57,863 --> 00:19:59,265
I'll lift you up now.
271
00:20:00,599 --> 00:20:01,801
Brother.
272
00:20:05,705 --> 00:20:07,940
Damn it... This is bad.
273
00:20:08,174 --> 00:20:10,109
Brother, let me go.
274
00:20:10,342 --> 00:20:11,610
You'll fall, too!
275
00:20:11,844 --> 00:20:13,446
I won't let you go.
276
00:20:13,679 --> 00:20:14,980
You're my little sister!
277
00:20:16,248 --> 00:20:17,016
Brother.
278
00:20:19,618 --> 00:20:20,686
Charge.
279
00:20:32,164 --> 00:20:33,833
Here I go, Brother.
280
00:20:39,271 --> 00:20:42,074
What are you doing?
281
00:20:42,308 --> 00:20:43,075
Hakone!
282
00:20:44,443 --> 00:20:45,144
Stop! Stop it!
283
00:20:45,377 --> 00:20:46,212
This is dangerous!
284
00:20:59,225 --> 00:21:01,360
Are you OK, Hakone?
285
00:21:02,094 --> 00:21:03,062
Yeah.
286
00:21:09,001 --> 00:21:09,935
Brother.
287
00:21:10,169 --> 00:21:11,070
Yes?
288
00:21:11,337 --> 00:21:15,341
I'm really happy that you always
try to do everything for me...
289
00:21:15,674 --> 00:21:17,042
...and I'm so thankful.
290
00:21:17,343 --> 00:21:19,111
Of course I do.
291
00:21:19,345 --> 00:21:20,546
You're my little sister...
292
00:21:20,780 --> 00:21:22,715
But I want you to stop.
293
00:21:24,216 --> 00:21:26,285
I want to help you, too!
294
00:21:26,519 --> 00:21:28,320
I want to be useful to you!
295
00:21:28,554 --> 00:21:29,588
Hakone...
296
00:21:29,822 --> 00:21:30,956
But...
297
00:21:31,490 --> 00:21:32,057
Hakone?
298
00:21:32,291 --> 00:21:34,360
I love you, Brother.
299
00:21:34,727 --> 00:21:39,899
So, I'll do chores and everything...
300
00:21:40,766 --> 00:21:41,700
Hakone?
301
00:21:44,804 --> 00:21:47,506
Jeez... I'm an idiot, aren't I?
302
00:21:48,474 --> 00:21:49,675
A stupid brother.
303
00:21:49,942 --> 00:21:50,810
Brother...
304
00:21:51,811 --> 00:21:55,381
I guess we'll take turns
making dinner from now on.
305
00:21:57,716 --> 00:21:58,884
OK!
306
00:22:03,122 --> 00:22:05,624
Good for you, Hakone-chan.
307
00:22:12,565 --> 00:22:14,266
See you later!
308
00:22:14,767 --> 00:22:16,769
Bye, Brother!
309
00:22:17,436 --> 00:22:20,739
OK! You're making dinner tonight, OK?
310
00:22:21,073 --> 00:22:21,974
Right!
311
00:22:22,208 --> 00:22:24,543
Hakone-chan, did something happen?
312
00:22:24,977 --> 00:22:25,911
Nothing.
313
00:22:27,012 --> 00:22:28,447
That's really suspicious.
314
00:22:28,714 --> 00:22:30,716
Come on! Tell me!
315
00:22:31,383 --> 00:22:33,652
Wait! Tell me!
316
00:22:34,019 --> 00:22:35,988
I guess it's thanks to her.
317
00:22:36,622 --> 00:22:38,791
Thanks, Plug.
318
00:22:40,993 --> 00:22:46,732
The chief didn't have to yell
so much just 'cause my report was late...
319
00:22:48,601 --> 00:22:51,003
I wonder if Sento-kun
and his sister are doing all right.
320
00:22:58,377 --> 00:22:59,311
Hello!
321
00:23:02,147 --> 00:23:02,748
Why, you...
322
00:23:08,687 --> 00:23:16,395
Miracles exist next to reality, it definitely exists.
323
00:23:16,629 --> 00:23:21,967
Fight! One Shot! Charger Girl!
324
00:23:22,201 --> 00:23:27,773
A small sigh, because of worries.
325
00:23:28,007 --> 00:23:33,445
Now, staring at your back.
326
00:23:33,913 --> 00:23:39,485
It's wrong, that's why I won't
say those kind of words.
327
00:23:39,818 --> 00:23:47,326
People definitely aren't alone.
328
00:23:47,826 --> 00:23:53,499
Even if I touch that painful memory gently.
329
00:23:53,732 --> 00:23:59,405
Even if I forget that precious time.
330
00:23:59,638 --> 00:24:05,311
That's why, to reach even a little higher.
331
00:24:05,678 --> 00:24:11,283
Look, the shine reflected in the child's eyes.
332
00:24:11,517 --> 00:24:17,089
Let the whole world be filled with energy.
333
00:24:17,423 --> 00:24:24,630
I can lend you my power only for this moment.
334
00:24:48,454 --> 00:24:50,389
Plug Cryostat
335
00:24:50,823 --> 00:24:52,758
What is she doing?
336
00:24:55,594 --> 00:24:57,963
Fight in one strike! Charging Ladies! Finally starts!
337
00:24:58,197 --> 00:25:00,632
With that said, I'm eager to be the main character!
338
00:25:00,866 --> 00:25:05,471
Well, since I'm a Neodym Inc. elite,
I think I should be the only main character...
339
00:25:05,704 --> 00:25:08,073
Hey, who says you get to call the shots?!
340
00:25:08,307 --> 00:25:09,174
I'm the main character!
341
00:25:09,408 --> 00:25:11,710
Plug Cryostat!
342
00:25:12,311 --> 00:25:14,246
You've got guts to put
yourself on the same level as me...
343
00:25:15,214 --> 00:25:17,149
You really piss me off!
344
00:25:17,616 --> 00:25:19,818
On the next episode of
Fight in one strike! Charging Ladies!:
345
00:25:20,052 --> 00:25:21,153
Timing!
346
00:25:21,387 --> 00:25:22,454
By the way, who are you?
347
00:25:22,688 --> 00:25:24,523
You'll have to find out in the next episode.
23537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof