Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,200 --> 00:00:26,000
LIVERPOOL
2024. JANU�R 26.
2
00:00:50,900 --> 00:00:53,000
El�z� este kaptunk egy �zenetet.
3
00:00:53,100 --> 00:00:55,600
F�l 11-re minden j�t�kos
legyen az �lt�z�ben.
4
00:00:58,100 --> 00:01:02,000
Elkezdtem gondolkodni,
hogy mir�l is lehet sz�.
5
00:01:02,100 --> 00:01:06,200
Nem volt j� el��rzetem,
f�ltem, hogy valami �t�s lesz.
6
00:01:13,300 --> 00:01:14,600
K�sz�n�m.
7
00:01:15,600 --> 00:01:17,500
...megszak�tjuk ezt a dalt,
8
00:01:17,600 --> 00:01:21,100
mert rendk�v�l fontos h�rt
kaptunk a sportoszt�lyunkt�l.
9
00:01:21,500 --> 00:01:24,400
Az id�ny v�g�n
J�rgen Klopp lemond
10
00:01:24,500 --> 00:01:28,300
a Liverpool vezet�edz�i
posztj�r�l.
11
00:01:35,100 --> 00:01:36,800
Ma reggel munk�ba j�vet,
12
00:01:36,900 --> 00:01:39,700
nem gondoltam, hogy
ezt a h�rt kell k�z�ln�m...
13
00:01:47,900 --> 00:01:50,900
Teljesen les�jtott.
14
00:01:51,400 --> 00:01:53,400
Senki sem p�tolhatja �t.
15
00:01:54,000 --> 00:01:55,600
� p�tolhatatlan.
16
00:01:56,600 --> 00:01:58,100
El�rz�keny�ltem.
17
00:01:59,600 --> 00:02:00,700
K�sz vagyok.
18
00:02:01,600 --> 00:02:05,900
Ha azt mondjuk, hogy a Liverpool
szurkol�i le vannak d�bbenve,
19
00:02:06,000 --> 00:02:07,700
enyh�n fogalmaztunk.
20
00:02:07,800 --> 00:02:12,600
Valaki a klubn�l azt mondta ma reggel,
hogy n�h�ny st�btag s�rva fakadt.
21
00:02:12,700 --> 00:02:15,300
SAJT�T�J�KOZTAT�
HAMAROSAN KEZD�DIK
22
00:02:21,300 --> 00:02:22,400
Igen.
23
00:02:44,400 --> 00:02:46,300
Ok�. K�sz�lj�nk, sr�cok!
24
00:02:46,700 --> 00:02:50,400
�t, n�gy, h�rom, kett�, egy!
25
00:02:51,500 --> 00:02:54,000
Im�dja a focit,
im�dja a Liverpoolt.
26
00:02:54,100 --> 00:02:56,600
Mi�rt olyan biztos abban,
hogy ez a j� d�nt�s?
27
00:03:00,000 --> 00:03:03,100
Amikor egy ilyen felel�ss�gteljes
munk�t v�gzel,
28
00:03:03,200 --> 00:03:06,200
t�nyleg a legjobb form�dat
kell hoznod, ez �gy megy.
29
00:03:07,400 --> 00:03:09,900
Az edz�i k�pess�geim
energi�ra,
30
00:03:10,000 --> 00:03:12,400
�rzelmekre,
kapcsolatokra �p�lnek.
31
00:03:13,300 --> 00:03:14,500
�s...
32
00:03:14,600 --> 00:03:17,500
teljes embert k�v�nnak.
Musz�j mindened beleadnod.
33
00:03:18,100 --> 00:03:21,200
�s ha m�r nem vagy erre k�pes,
akkor �llj le.
34
00:03:22,700 --> 00:03:25,200
Igen. �s akkor v�ltoztatni kell.
35
00:03:25,700 --> 00:03:28,400
- H�!
- J�l van, nagyon k�sz�n�m.
36
00:03:28,500 --> 00:03:29,900
K�sz�nj�k.
37
00:03:34,100 --> 00:03:37,700
EZ J�RGEN KLOPP
UTOLS� SZEZONJ�NAK T�RT�NETE.
38
00:03:43,000 --> 00:03:46,500
�S EGY F�RFI T�RT�NETE, AKI
MEGV�LTOZTATTA A LIVERPOOL FC-T.
39
00:03:46,600 --> 00:03:47,800
H�t, ennyi.
40
00:03:47,900 --> 00:03:50,800
A Liverpool meg�t�tte
a Bajnokok Lig�ja f�nyerem�ny�t.
41
00:03:54,900 --> 00:03:57,400
ELMES�LIK A J�T�KOSOK...
42
00:03:57,500 --> 00:03:59,400
Ez sosem r�la sz�lt,
hanem a csapatr�l.
43
00:03:59,500 --> 00:04:00,800
Hinned kell a szavaiban.
44
00:04:00,900 --> 00:04:03,300
A neh�z pillanatokban,
� tartotta benn�nk a lelket,
45
00:04:03,400 --> 00:04:05,100
n�ha mi vid�tottuk �t fel.
46
00:04:05,200 --> 00:04:07,400
A BAR�TOK...
47
00:04:07,700 --> 00:04:10,800
Nem szerepet j�tszik,
ilyen ember �.
48
00:04:10,900 --> 00:04:12,800
Pontosan tudod,
mire sz�m�thatsz t�le.
49
00:04:12,900 --> 00:04:14,900
A SZURKOL�K...
50
00:04:15,000 --> 00:04:16,200
Annyira szenved�lyes.
51
00:04:16,300 --> 00:04:18,200
Igazi emberk�zeli figura.
52
00:04:22,000 --> 00:04:24,100
�S � MAGA.
53
00:04:24,200 --> 00:04:25,700
Mikor tudatosult benned,
54
00:04:25,800 --> 00:04:28,600
hogy eg�szen j� vagy
ebben az edz�i munk�ban?
55
00:04:29,700 --> 00:04:32,400
Sosem volt ilyen�
nem �gy t�rt�nt.
56
00:04:33,900 --> 00:04:35,600
Nem volt ilyen pillanat.
57
00:04:37,500 --> 00:04:39,300
Amikor a Mainz edz�je lettem,
58
00:04:41,200 --> 00:04:43,300
nem �rdekeltek a kock�zatok.
59
00:04:45,300 --> 00:04:47,000
Csak csin�ltam.
60
00:04:48,300 --> 00:04:52,100
Gondoltam, ha ez annyira bej�n nekem,
akkor �letem v�g�ig csin�ln�m.
61
00:04:58,800 --> 00:05:01,600
K�TELKED�B�L H�V�K
.
62
00:05:01,600 --> 00:05:06,600
K�TELKED�B�L H�V�K
LIVERPOOL FC: A KLOPP-KORSZAK
63
00:05:06,700 --> 00:05:10,300
1. R�SZ
A V�LETLEN EDZ�
64
00:05:10,600 --> 00:05:15,600
Ford�totta: Verdike
szaszcsaba1968@gmail.com
65
00:05:18,200 --> 00:05:19,700
M�g nem ment el.
66
00:05:19,800 --> 00:05:22,000
Megy minden tov�bb.
67
00:05:22,100 --> 00:05:23,500
Csiri�, pajti!
68
00:05:24,100 --> 00:05:26,900
Menn�nk kell tov�bb,
mindent meg kell nyern�nk.
69
00:05:28,400 --> 00:05:30,200
Meccsr�l meccsre.
70
00:05:35,900 --> 00:05:38,000
Annyit el�rt�nk m�r.
71
00:05:38,800 --> 00:05:42,800
Azok a sr�cok, akik Klopp
edz�s�ge alatt n�ttek fel,
72
00:05:45,300 --> 00:05:47,400
ilyen pozit�v szeml�lettel,
73
00:05:49,100 --> 00:05:51,400
�k fogj�k tov�bbvinni
ezt az eg�szet.
74
00:06:00,700 --> 00:06:05,000
FA KUPA, 4. FORDUL�
LIVERPOOL - NORWICH
75
00:06:05,500 --> 00:06:07,600
K�SZ�NJ�K, KLOPP!
76
00:06:08,000 --> 00:06:11,100
�rzelmes napok ezek,
hogy finoman fogalmazzunk.
77
00:06:11,200 --> 00:06:14,900
De J�rgen Klopp nagyon helyesen
fogalmazott, amikor mindenkit arra k�rt,
78
00:06:15,000 --> 00:06:20,500
hogy fogjunk �ssze, �s tegy�k
ezt az id�nyt igencsak k�l�nlegess�.
79
00:06:20,600 --> 00:06:24,700
Ami a Norwich City-t illeti, nyilv�n
J�rgen legjobb bar�tja ir�ny�tja �ket,
80
00:06:24,800 --> 00:06:29,000
az a David Wagner,
aki J�rgen n�sznagya volt.
81
00:06:40,900 --> 00:06:43,700
K�v�lr�l �rkezik a bead�s,
McConnell ball�bas keresztlabd�ja.
82
00:06:43,800 --> 00:06:46,200
Jones �rkezik. Gy�ny�r� g�l!
83
00:06:46,300 --> 00:06:47,900
A hossz�ba!
84
00:06:50,800 --> 00:06:53,200
Liverpool 1, Norwich 0.
85
00:06:56,400 --> 00:07:00,300
A legjobb bar�tod tal�n
a vil�g legjobb edz�je.
86
00:07:01,400 --> 00:07:04,700
De sz�momra...
� csak Kloppo.
87
00:07:11,800 --> 00:07:14,300
MAINZ, N�METORSZ�G
88
00:07:14,500 --> 00:07:16,500
David Wagner...
89
00:07:17,800 --> 00:07:22,300
Nagyon fiatalon, �gy h�sz�vesen
ker�ltem a Mainzhoz.
90
00:07:23,400 --> 00:07:25,800
J�rgen akkor m�r egy �ve ott volt.
91
00:07:25,900 --> 00:07:30,200
Szerintem m�r az els� pillanatt�l
megvolt k�zt�nk az �sszhang.
92
00:07:32,500 --> 00:07:34,800
� volt a g�lkir�ly.
93
00:07:34,900 --> 00:07:38,500
�n is csat�r voltam,
sz�val riv�lisok voltunk.
94
00:07:40,600 --> 00:07:44,800
A mainzi j�t�kosok 80-90%-a
t�bb�-kev�sb� helyi sr�c volt.
95
00:07:45,500 --> 00:07:48,900
Ez a dolog t�nyleg
�sszekov�csolta a csapatot.
96
00:07:49,000 --> 00:07:52,800
Biztosan nem n�lunk voltak
a legnagyobb tehets�gek,
97
00:07:52,900 --> 00:07:54,900
de igazi csapat voltunk.
98
00:07:57,600 --> 00:08:00,900
J�rgen Klopp sem volt
kimagasl� tehets�g.
99
00:08:02,600 --> 00:08:04,700
De el�g gyors volt,
100
00:08:05,800 --> 00:08:08,900
j� volt a fejj�t�ka,
�s hihetetlen a hozz��ll�sa.
101
00:08:10,500 --> 00:08:12,700
A munk�d nagy r�sze
abb�l �ll,
102
00:08:12,800 --> 00:08:14,900
hogy rendk�v�li tehets�geket
ir�ny�tasz.
103
00:08:15,000 --> 00:08:18,400
Valljuk be: j�t�kosk�nt
nem �ppen ilyen volt�l...
104
00:08:20,300 --> 00:08:23,700
Pr�b�lt�l udvarias lenni.
Nem musz�j, m�r t�l vagyok rajta.
105
00:08:28,100 --> 00:08:31,300
Minden, amit j�t�kosk�nt �t�ltem,
seg�tett, hogy az a menedzser legyek,
106
00:08:31,400 --> 00:08:32,800
aki ma vagyok.
107
00:08:33,300 --> 00:08:36,000
J�l �rtettem a focit,
de egyszer�en nem tudtam...
108
00:08:36,700 --> 00:08:38,300
kivitelezni.
109
00:08:39,300 --> 00:08:41,800
J�t�kosk�nt
igencsak agressz�v voltam,
110
00:08:41,900 --> 00:08:43,900
pedig egy�ltal�n nem vagyok
agressz�v ember.
111
00:08:44,000 --> 00:08:47,500
Tudom, hogy a p�lya sz�l�r�l
nem ezt l�tj�k az arcomon,
112
00:08:47,600 --> 00:08:49,300
�s bizonyos helyzetekben val�ban...
113
00:08:49,400 --> 00:08:52,500
De �sszess�g�ben nem vagyok agressz�v,
viszont a p�ly�n az voltam.
114
00:08:52,600 --> 00:08:55,600
�s annak is maradtam,
ellenkez� esetben,
115
00:08:55,700 --> 00:08:59,500
nem tudtam volna j�tszani
ezekkel a... j� j�t�kosokkal.
116
00:09:04,900 --> 00:09:07,700
Ha csak egy meccsel
jellemezhetn�nk J�rgen Kloppot,
117
00:09:08,400 --> 00:09:10,700
akkor az a Wolfsburg
Mainz elleni m�rk�z�se.
118
00:09:13,600 --> 00:09:16,200
P�ratlan lehet�s�gnek t�nt
a Mainz sz�m�ra,
119
00:09:16,300 --> 00:09:18,300
hogy feljusson a Bundeslig�ba.
120
00:09:18,400 --> 00:09:20,300
Ilyen lehet�s�gben
m�g sosem volt r�sz�k.
121
00:09:21,000 --> 00:09:25,600
Mindent vagy semmit,
ez a Mainz-Wolfsburg m�rk�z�s t�tje.
122
00:09:25,900 --> 00:09:30,100
K�t csapat k�zd, hogy feljusson
az �lvonalba, a Bundeslig�ba.
123
00:09:31,000 --> 00:09:34,900
Andreas Kegel a helysz�nen van.
Andreas, ez az �v meccse, nem igaz?
124
00:09:35,000 --> 00:09:39,600
Egy pont is el�g lenne
a feljut�shoz.
125
00:09:40,500 --> 00:09:43,900
A mainzi szurkol�k nagy rem�nyeket
f�ztek a meccshez.
126
00:09:44,400 --> 00:09:47,300
A feljut�shoz
el�g volt egy d�ntetlen.
127
00:10:06,900 --> 00:10:09,200
K�l�nleges szem�lyis�g
volt a p�ly�n,
128
00:10:09,300 --> 00:10:11,300
mert sosem adta fel.
129
00:10:11,400 --> 00:10:14,100
Mindig a v�gs�kig k�zd�tt.
130
00:10:14,200 --> 00:10:16,500
Az akaratereje volt az,
ami k�l�nlegess� tette.
131
00:10:19,200 --> 00:10:20,700
J�rgen Klopp.
132
00:10:25,900 --> 00:10:27,900
T�rt�nelmi m�rk�z�st l�ttunk,
133
00:10:28,000 --> 00:10:30,600
m�g a klubeln�k is elj�tt.
K�sz�net a foci isten�nek,
134
00:10:30,700 --> 00:10:32,400
m�r ha l�tezik.
135
00:10:35,800 --> 00:10:37,400
G�lt is szereztem
azon a meccsen,
136
00:10:37,500 --> 00:10:40,300
de miattam kaptunk kett�t,
sz�val...
137
00:10:41,500 --> 00:10:42,900
�n hib�ztam.
138
00:10:43,800 --> 00:10:45,400
J�rgen Klopp.
139
00:10:58,200 --> 00:11:00,500
S�rtam, miut�n nem jutottunk fel.
140
00:11:04,900 --> 00:11:06,800
Pontosan tudtam, mit jelent ez.
141
00:11:09,200 --> 00:11:10,900
B�ntudatom volt.
142
00:11:15,400 --> 00:11:19,200
T�l sok hib�t k�vett�nk el,
�gy nem lehet meccset nyerni.
143
00:11:19,300 --> 00:11:22,300
�jra meg �jra visszaj�tt�nk.
Ez hihetetlen.
144
00:11:23,000 --> 00:11:25,500
Gratul�lok a Wolfsburgnak.
145
00:11:27,800 --> 00:11:32,100
A legnagyobb nyom�st
�n raktam saj�t magamra.
146
00:11:32,300 --> 00:11:34,500
A k�ls� elv�r�sok
sosem zavartak igaz�n.
147
00:11:35,300 --> 00:11:39,100
Ha valaki rosszat gondolt r�lam,
�n m�g rosszabbat gondoltam magamr�l.
148
00:11:39,800 --> 00:11:41,700
Amit ti meg�rtok az �js�gba?
149
00:11:41,800 --> 00:11:44,800
Egek, ha olvastad volna,
amit �n �rtam volna magamr�l!
150
00:11:47,200 --> 00:11:50,700
De nem focizhatsz �gy,
ha nem �llsz k�szen a veres�gre is.
151
00:11:53,900 --> 00:11:56,000
32-33 �ves volt.
152
00:11:56,500 --> 00:11:59,300
Az ember ilyenkor
szokott elgondolkodni:
153
00:11:59,400 --> 00:12:03,400
�Ok�, mi lesz velem,
ha befejezem a labdar�g�st?�
154
00:12:03,500 --> 00:12:09,500
Mert ha 10-12 �vet leh�zol
a Bundesliga 2-ben, m�g nem mondhatod:
155
00:12:09,800 --> 00:12:12,900
�Ok�, m�r el�g p�nzt kerestem,
hogy �letem v�g�ig meglegyek.
156
00:12:13,000 --> 00:12:14,900
VESZ�TS MILLI�KAT!
157
00:12:24,800 --> 00:12:29,300
�dv�z�lj�k, h�lgyeim �s uraim,
a luxushaj�nkon!
158
00:12:29,400 --> 00:12:33,800
Ez az a m�sor, ahol ha valami hamis,
akkor az igaz. �s ha igaz? Akkor az...
159
00:12:33,900 --> 00:12:35,100
Hamis!
160
00:12:35,200 --> 00:12:37,100
- �s a gy�ztesek...
- A vesztesek!
161
00:12:37,200 --> 00:12:39,500
Itt az a l�nyeg,
hogy min�l t�bbet vesz�ts.
162
00:12:41,100 --> 00:12:42,600
J�rgen!
163
00:12:44,500 --> 00:12:45,900
�rted m�r, mir�l sz�l a j�t�k?
164
00:12:46,000 --> 00:12:49,500
Klopp tudta, hogy el�bb-ut�bb
rendes munk�t kell tal�lnia.
165
00:12:49,600 --> 00:12:53,500
Ez�rt tanult,
a m�di�n�l gyakornokoskodott.
166
00:12:54,000 --> 00:12:56,200
�s a kamera el�tt is
term�szetesen mozgott,
167
00:12:56,300 --> 00:12:57,600
laza volt...
168
00:12:57,700 --> 00:12:59,200
Ez n�la �szt�nb�l j�tt.
169
00:12:59,300 --> 00:13:01,100
J�rgen, mivel foglalkozol?
170
00:13:01,200 --> 00:13:03,700
- Profi labdar�g� vagyok.
- Profi labdar�g�.
171
00:13:03,800 --> 00:13:06,500
Akkor, ha minden igaz,
a Bayern csat�ra vagy.
172
00:13:06,600 --> 00:13:08,400
Nem. Akkor hol j�tszol?
173
00:13:08,500 --> 00:13:11,100
A FSV Mainz 05-n�l.
A m�sodoszt�lyban.
174
00:13:11,200 --> 00:13:13,300
- �s milyen poszton?
- Csat�r vagyok!
175
00:13:13,400 --> 00:13:15,300
Legal�bb annyira szeretn�nk
az �lvonalba jutni,
176
00:13:15,400 --> 00:13:18,000
mint ti a szombat esti
f�m�sorid�be ker�lni.
177
00:13:20,600 --> 00:13:23,700
Sz�val Klopp nem igaz�n tudta,
hogy mik�nt folytassa.
178
00:13:25,000 --> 00:13:27,300
Igaz�b�l a v�letlen folyt�n
lett edz�.
179
00:13:27,400 --> 00:13:29,700
�s hogy mik�nt ker�lt
ebbe a szerepbe?
180
00:13:29,800 --> 00:13:32,600
Itt j�n k�pbe
egy bizonyos Christian Heidel.
181
00:13:35,800 --> 00:13:39,100
Christian Heidel rafk�s figura volt,
rafin�lt szem�ly.
182
00:13:39,200 --> 00:13:41,400
De v�rbeli �zletember.
183
00:13:44,800 --> 00:13:46,800
Egy helyi aut�keresked�st vezetett.
184
00:13:48,100 --> 00:13:50,600
Z�RVA. H�VJA A FORR� VONALAT!
K�SZ�NJ�K SZ�PEN!
185
00:13:51,400 --> 00:13:54,600
Ha nem az aut�szalonn�l dolgozott,
a fociklubn�l tev�kenykedett,
186
00:13:54,700 --> 00:13:56,500
� volt a sportigazgat�.
187
00:13:57,900 --> 00:14:00,400
Ha valaki szerz�d�st
akart megbesz�lni,
188
00:14:00,500 --> 00:14:04,200
elment az aut�keresked�sbe,
�s ott t�rgyaltak.
189
00:14:04,300 --> 00:14:05,900
Kocsit is kaptatok t�le?
190
00:14:06,000 --> 00:14:07,100
Nem, soha!
191
00:14:07,200 --> 00:14:09,300
Neki nyilv�n pr�mium
n�met j�rg�ny jutott,
192
00:14:09,400 --> 00:14:12,800
mi meg be�rt�k
olcs� jap�n kocsikkal.
193
00:14:17,800 --> 00:14:20,200
Heidel t�z �ve volt
sportigazgat�,
194
00:14:20,300 --> 00:14:23,800
de m�r a k�ny�k�n j�tt ki
a folyamatos kies�s elleni harc.
195
00:14:28,800 --> 00:14:32,200
A Greuther F�rth 3�1-re
megvert minket.
196
00:14:35,500 --> 00:14:40,100
Visszament�nk a sz�llod�hoz,
mert szerd�n �jabb meccs j�tt.
197
00:14:40,200 --> 00:14:44,600
�ppen beindult
a bennmarad�si k�zdelem,
198
00:14:44,700 --> 00:14:48,900
�gyhogy nem ment�nk haza,
egy minit�borba z�rtak minket,
199
00:14:49,000 --> 00:14:52,600
�sszekov�csol�dtunk... ilyesmi.
200
00:14:55,500 --> 00:14:57,600
Ekkor j�tt azzal az edz�:
201
00:14:57,700 --> 00:15:00,700
�Tudni akarom, m�g mindig
m�g�ttem �lltok-e, vagy sem.
202
00:15:01,600 --> 00:15:03,300
Sz�val mindenki ihat egy s�rt,
203
00:15:03,400 --> 00:15:06,500
�n kimegyek, ti megbesz�litek,
azt�n visszaj�v�k, �s megl�tjuk.�
204
00:15:10,800 --> 00:15:13,700
Hogy beleegyezt�nk? Nem!
205
00:15:18,000 --> 00:15:20,900
A j�t�kosok megegyeztek, hogy
nem t�mogatj�k tov�bb a mestert.
206
00:15:21,600 --> 00:15:24,800
�s persze J�rgent k�rt�k meg,
hogy k�z�lje vele a rossz h�rt.
207
00:15:25,900 --> 00:15:29,600
Sz�val �l�nk ott, bej�n a mester,
�s k�rdezi: �Sz�val?�
208
00:15:29,700 --> 00:15:33,800
H�t, f�n�k... megk�rdezted,
a v�lasz: �Nem�.
209
00:15:34,300 --> 00:15:36,000
Erre �: �Ok�.
210
00:15:36,600 --> 00:15:38,100
Elrohant, k�zben visszaki�ltott:
211
00:15:38,200 --> 00:15:40,500
�Holnap kilenckor edz�s!�
Azt�n becsukta az ajt�t.
212
00:15:40,600 --> 00:15:42,000
H�t j�...
213
00:15:43,300 --> 00:15:45,800
Azt�n felh�vta a sportigazgat�t,
javasolva,
214
00:15:45,900 --> 00:15:49,000
hogy r�gj�k ki az �reg j�t�kosokat,
kezdj�k �jra a fiatalokkal.
215
00:15:49,100 --> 00:15:51,400
�n voltam az egyik �reg j�t�kos.
216
00:15:51,900 --> 00:15:53,800
Heidelnek d�ntenie kellett:
217
00:15:53,900 --> 00:15:55,800
Az edz� vagy a csapat.
218
00:15:56,800 --> 00:15:58,500
A j�t�kosokat v�lasztotta.
219
00:16:01,000 --> 00:16:03,300
Azt�n Christian Heidel
el�vett egy focis magazint,
220
00:16:03,400 --> 00:16:05,900
�tfutott minden
eur�pai bajnoks�gon,
221
00:16:06,000 --> 00:16:09,800
hogy ki az edz� Bernben,
Strasbourgban?
222
00:16:09,900 --> 00:16:15,100
De egyszer�en nem tal�lt senkit,
akir�l azt hihette, hogy megfelel.
223
00:16:15,300 --> 00:16:18,400
Nem tal�lt edz�t,
pedig szerd�n meccs�k volt.
224
00:16:18,500 --> 00:16:20,500
Ekkor hozz�m fordult:
225
00:16:21,900 --> 00:16:24,100
�Nos, menne ez neked?�
226
00:16:24,600 --> 00:16:28,500
Mire �n: �Mi van?
J�, de akkor nem j�tszom!�
227
00:16:28,600 --> 00:16:29,800
Ennyi volt.
228
00:16:35,300 --> 00:16:38,100
Egyik napr�l a m�sikra
kir�gt�k a r�gi mestert,
229
00:16:38,200 --> 00:16:40,500
�s Klopp lett az �j edz�.
230
00:16:41,200 --> 00:16:44,400
Ezt senki nem hitte el.
231
00:16:45,600 --> 00:16:49,200
K�t-h�rom �js�g�r�,
aki megjelent,
232
00:16:49,300 --> 00:16:52,000
azt hitte, ez valami vicc.
233
00:17:09,000 --> 00:17:11,200
Akkoriban padl�n voltunk.
234
00:17:12,400 --> 00:17:14,100
Rem�nytelen volt a helyzet.
235
00:17:15,000 --> 00:17:17,200
Csakhogy mi
egy csapat haver voltunk.
236
00:17:38,500 --> 00:17:41,800
Az els� meccset 1�0-ra nyerj�k.
Teljes �r�let.
237
00:17:42,600 --> 00:17:46,500
De m�g mindig edz�t keresnek,
�n csak �ideiglenes� voltam, blabla�
238
00:17:46,600 --> 00:17:49,400
Megnyerj�k a m�sodikat is.
J�, m�g mindig edz�t keresnek.
239
00:17:49,500 --> 00:17:52,200
Azt�n megnyerj�k a k�vetkez�t is.
Ok�, m�g mindig edz�t keresnek.
240
00:17:52,300 --> 00:17:55,000
A negyedik gy�zelem ut�n m�r
elkezdtek gondolkodni: �Hm.�
241
00:18:02,100 --> 00:18:04,500
Amikor Mainz edz�je lett,
arra gondoltam:
242
00:18:04,600 --> 00:18:08,300
�Gyer�nk, haver!
Vegy�l be engem is!�
243
00:18:10,200 --> 00:18:15,500
�Am�gy is kellenek csat�rok��
De nem vett be.
244
00:18:18,200 --> 00:18:20,800
Amint beindult a j�t�k,
elkezd�d�tt az igazi edz�smunka,
245
00:18:20,900 --> 00:18:26,100
gyorsan r�j�ttek, hogy
ez remek �tlet volt, amivel...
246
00:18:26,200 --> 00:18:29,600
�t�rhatj�k Mainz t�rt�nelm�t,
de tal�n az eg�sz labdar�g�s�t.
247
00:19:05,600 --> 00:19:07,800
A fiataloknak el�g j�nak
kell lenni�k,
248
00:19:07,900 --> 00:19:10,900
de csak akkor lehetnek el�g j�k,
ha kapnak es�lyt erre.
249
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
84-es mez: Conor Bradley.
250
00:19:14,100 --> 00:19:16,900
5-�s sz�mmal Ibrahima Konat�!
251
00:19:18,200 --> 00:19:21,200
Kicsit meglepett, hogy kezd� vagyok,
mert tudtam, hogy Trent visszat�rt.
252
00:19:22,200 --> 00:19:24,100
Azt hittem, ink�bb
�t rakja be a mester.
253
00:19:24,200 --> 00:19:26,500
Azt�n kider�lt, hogy
�n leszek a kezd�ben.
254
00:19:28,400 --> 00:19:30,500
Idegesked�s,
pillang�k a gyomorban.
255
00:19:30,600 --> 00:19:33,100
- Az �let�nk �r�n is megv�dj�k.
- Pontosan.
256
00:19:33,200 --> 00:19:35,900
A menedzser csak annyit mondott:
�J�tsszatok �gy, ahogy szoktatok,�
257
00:19:36,000 --> 00:19:37,400
�tele �nbizalommal.�
258
00:19:38,900 --> 00:19:40,600
Gyer�nk!
259
00:19:46,000 --> 00:19:49,500
* Liverpool, Liverpool! *
260
00:19:50,400 --> 00:19:53,400
A k�z�ns�g t�zben �g.
J�rgen a szurkol�khoz fordult.
261
00:19:53,500 --> 00:19:57,600
Azt mondta: �Mi vagyunk,
egy�tt, egyk�nt.�
262
00:20:11,600 --> 00:20:14,000
Conor Bradley el�ret�r
a jobb oldalon,
263
00:20:14,100 --> 00:20:15,700
Raheem Sterling �llja az �tj�t.
264
00:20:21,100 --> 00:20:24,800
Bradley visszagur�t Alissonnak,
aki j�val a tizenhatoson k�v�l van.
265
00:20:30,500 --> 00:20:32,700
Bradley visszaszerzi!
266
00:20:32,800 --> 00:20:35,000
Chilwellr�l lepattan,
Bradley m�r indul is vele!
267
00:20:35,100 --> 00:20:38,000
Remek passz Jot�nak!
Ott a tizenhatos el�tt, Jota!
268
00:20:38,100 --> 00:20:39,800
Jota pr�b�l egyed�l megindulni...
269
00:20:39,900 --> 00:20:41,500
Brili�ns fut�s, g�l!
270
00:20:41,600 --> 00:20:43,500
Eg�szen elk�peszt�!
271
00:20:44,200 --> 00:20:46,800
A Liverpool megszerzi
a vezet�st!
272
00:20:51,600 --> 00:20:54,300
D�az megfordul,
Enzo pr�b�lja visszatartani...
273
00:20:54,400 --> 00:20:56,200
D�az bej�tssza Conor Bradleynek.
274
00:20:56,300 --> 00:20:58,100
Bradley megindul a kapu fel�.
275
00:20:58,200 --> 00:20:59,500
L� �s... g�l!
276
00:21:00,300 --> 00:21:02,100
Szenz�ci�s!
277
00:21:02,200 --> 00:21:03,900
Conor Bradley!
278
00:21:07,200 --> 00:21:12,300
* Csak egy Conor Bradley van,
csak egy Conor Bradley *
279
00:21:14,300 --> 00:21:15,900
Van m�r saj�t dalom.
280
00:21:16,500 --> 00:21:18,000
El sem hittem.
281
00:21:20,400 --> 00:21:24,300
10-12 �ves korom �ta
j�rtam a meccsekre.
282
00:21:24,400 --> 00:21:26,500
Most meg ott vagyok a p�ly�n,
saj�t dallal.
283
00:21:26,600 --> 00:21:28,600
Ez annyira hihetetlen.
284
00:21:29,200 --> 00:21:32,200
* Csak egy Conor Bradley van,
csak egy Conor Bradley *
285
00:21:32,500 --> 00:21:34,200
Bradley nincs lesen!
286
00:21:36,500 --> 00:21:38,900
Remek bead�s, fejes, g�l!
287
00:21:41,400 --> 00:21:43,600
Ez m�r var�zslat!
288
00:21:44,100 --> 00:21:45,900
Ism�t Conor Bradley!
289
00:21:47,700 --> 00:21:49,900
N�ha meg kellett cs�pnem magam.
290
00:21:50,000 --> 00:21:52,100
Nem hittem el mindazt,
ami t�rt�nik.
291
00:21:58,000 --> 00:22:01,100
A Liverpool beny�jtotta
ig�ny�t a bajnoki c�mre.
292
00:22:01,200 --> 00:22:04,700
Par�d�s teljes�tm�ny,
n�gy r�gott g�l.
293
00:22:07,300 --> 00:22:10,700
Conor Bradley
egyszer�en fantasztikus volt.
294
00:22:18,600 --> 00:22:22,300
14 �vesen m�r tudtam
hogy a Liverpoolba j�v�k.
295
00:22:22,400 --> 00:22:24,200
Felaj�nlottak egy el�szerz�d�st,
296
00:22:24,300 --> 00:22:27,500
�s megengedt�k, hogy �tj�jjek,
�s 16 �vesen al��rjak.
297
00:22:30,200 --> 00:22:31,400
Nem volt k�nny�.
298
00:22:32,000 --> 00:22:33,300
Otthagytam anyut, aput,
299
00:22:33,400 --> 00:22:35,700
nyilv�n a kish�gomat is,
meg a sz�l�i h�zat.
300
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Az elej�n neh�z volt, bevallom,
301
00:22:38,100 --> 00:22:40,100
az els� p�r h�nap
kem�nyen megviselt.
302
00:22:41,600 --> 00:22:43,800
Fel kellett n�n�m,
m�ghozz� gyorsan.
303
00:22:45,600 --> 00:22:47,500
Morton beadja, fejes,
304
00:22:47,600 --> 00:22:51,000
�s bent van!
Conor Bradley!
305
00:22:52,300 --> 00:22:54,900
Egyre jobban megismertem
a velem egykor�akat,
306
00:22:55,000 --> 00:22:58,600
�sszebar�tkoztunk, mondhatni
testv�rekk� v�ltunk.
307
00:23:01,400 --> 00:23:05,500
Azt akarjuk, hogy a fiatal j�t�kosok
m�r kor�n vel�nk edzzenek,
308
00:23:05,600 --> 00:23:08,100
�gy felgyors�thatjuk
a fejl�d�s�ket.
309
00:23:10,500 --> 00:23:15,800
J�rgenben az a legjobb,
hogy t�nyleg hisz az Akad�mi�ban.
310
00:23:21,000 --> 00:23:24,600
56 �ves vagyok.
Mind a fiaim lehetn�nek.
311
00:23:26,200 --> 00:23:29,500
A �fiaim� persze ellenkeznek:
�Nem, ezt mi m�sk�pp csin�ljuk.�
312
00:23:29,600 --> 00:23:32,400
De engedelmeskedni�k kell,
mert �n vagyok a f�n�k�k is.
313
00:23:36,700 --> 00:23:41,000
Ha megn�zed az edz�seket,
a min�s�g brut�lis.
314
00:23:43,400 --> 00:23:47,600
De ami a legfontosabb,
hogy �rts�k a j�t�kot,
315
00:23:47,700 --> 00:23:52,200
Mert egy ifib�l akkor lesz
igazi, v�rbeli profi,
316
00:23:52,300 --> 00:23:54,700
ha t�nyleg �rti,
hogy mi t�rt�nik a p�ly�n.
317
00:23:54,800 --> 00:23:56,700
Mert a sr�cok valami
elk�peszt�en tehets�gesek.
318
00:23:56,800 --> 00:23:59,000
Tudnak cselezni, l�ni, beadni.
319
00:24:00,200 --> 00:24:02,000
De amikor nincs n�luk a labda,
320
00:24:02,100 --> 00:24:04,700
olyan, mintha egy aut�p�ly�n
cammogn�nak.
321
00:24:04,800 --> 00:24:07,300
Jobbr�l is, balr�l is
mindenki elh�z mellett�k.
322
00:24:10,300 --> 00:24:12,400
De nagyon t�relmetlenek.
323
00:24:14,900 --> 00:24:16,500
Mint a versenylovak,
324
00:24:18,200 --> 00:24:20,500
hallod, hogy nem b�rnak magukkal.
325
00:24:23,500 --> 00:24:24,900
M�r menn�nek.
326
00:24:35,800 --> 00:24:40,100
Eml�kszem, kem�nyen harcoltam,
de t�nyleg harcoltam,
327
00:24:40,600 --> 00:24:44,100
hogy Conor legyen a kettes
sz�m� ember�nk Trent m�g�tt.
328
00:24:44,200 --> 00:24:48,700
Mindenk�ppen szerettem volna
a klubn�l tartani.
329
00:24:49,300 --> 00:24:53,200
Mert m�r akkor hittem benne,
hogy k�szen �ll.
330
00:24:54,900 --> 00:24:56,900
Azt�n a klub, J�rgennel k�z�sen
�gy d�nt�tt,
331
00:24:57,000 --> 00:24:58,500
hogy k�lcs�nadjuk.
332
00:24:58,900 --> 00:25:02,600
Na, ez rendesen kibor�tott.
333
00:25:03,600 --> 00:25:06,300
Meg tudja tartani a labd�t?
H�t persze, 1-0!
334
00:25:06,400 --> 00:25:09,400
Bradley higgadtan bepasszolja
az als� sarokba.
335
00:25:10,000 --> 00:25:11,400
Kem�ny besz�lget�s volt.
336
00:25:11,500 --> 00:25:15,300
Tal�n ez volt az egyetlen
komolyabb vit�m J�rgennel.
337
00:25:15,400 --> 00:25:18,900
De � �gysem eml�kszik r�.
�n viszont igen.
338
00:25:20,500 --> 00:25:22,600
�szint�n sz�lva,
nem nagyon r�mlik.
339
00:25:24,600 --> 00:25:27,800
Azt�n Conor visszaj�tt,
vel�nk kezdte a felk�sz�l�st.
340
00:25:29,600 --> 00:25:31,700
�s par�d�s volt.
341
00:25:35,800 --> 00:25:38,600
Conor.
Nagyon k�l�nleges sr�c.
342
00:25:39,500 --> 00:25:41,400
�Ha Trent les�r�lne,
343
00:25:42,100 --> 00:25:43,700
Conort l�tom a hely�n.�
344
00:25:43,800 --> 00:25:46,800
Ilyen apr�s�gokkal
�p�tesz fel egy csapatot.
345
00:25:53,300 --> 00:25:55,300
Amikor Klopp �tvette a Mainzot,
346
00:25:57,900 --> 00:25:59,900
olyan focit kezdtek j�tszani,
347
00:26:00,000 --> 00:26:02,700
amit senki nem hitt lehets�gesnek
egy ilyen csapatt�l.
348
00:26:05,200 --> 00:26:07,200
N�h�ny �vvel k�s�bb...
349
00:26:11,000 --> 00:26:13,100
J�rgen Klopp
feljuttatta a Mainzt.
350
00:26:13,900 --> 00:26:16,900
December 13-�n
megsz�letett a fiam.
351
00:26:17,000 --> 00:26:19,900
H�t perccel k�s�bb m�r kb.
9 ezrel�k alkohol volt a v�remben.
352
00:26:20,200 --> 00:26:21,900
Ma kicsit lassabban ind�tok,
353
00:26:22,000 --> 00:26:23,800
de a v�g�n �gy is
sz�t leszek csapva.
354
00:26:23,900 --> 00:26:26,500
Amit v�ghez vitt,
az eg�szen elk�peszt�.
355
00:26:30,300 --> 00:26:33,300
�s azt�n lel�pett,
mindenki felfogta,
356
00:26:33,400 --> 00:26:36,500
hogy kin�tte a Mainzt,
�s tov�bb kell l�pnie.
357
00:26:42,900 --> 00:26:44,600
- J� reggelt!
- J� reggelt!
358
00:26:46,700 --> 00:26:50,300
Klopp 18 �vet h�zott le a Mainzn�l,
j�t�kosk�nt �s edz�k�nt is.
359
00:26:51,200 --> 00:26:53,700
Most viszont
nagyobb c�lokat t�z�tt ki.
360
00:26:54,900 --> 00:26:57,000
�tvette a Borussia Dortmund
ir�ny�t�s�t,
361
00:26:57,500 --> 00:26:59,700
ami m�r eg�szen m�s szint.
362
00:27:00,300 --> 00:27:02,800
2008-ban viszont a Dortmund
363
00:27:02,900 --> 00:27:08,500
m�g mindig nem heverte ki
a 2005-�s anyagi �sszeoml�st.
364
00:27:09,700 --> 00:27:11,900
A csapat a k�z�pmez�nyben
teng�d�tt
365
00:27:12,300 --> 00:27:17,400
Annyira unalmas focit j�tszottak, hogy
a k�z�ns�g elvesztette az �rdekl�d�s�t
366
00:27:18,200 --> 00:27:23,000
De Dortmundban felfigyeltek arra,
amit Klopp a Mainzn�l el�rt.
367
00:27:24,600 --> 00:27:26,500
L�tt�k benne
azt a lehengerl� figur�t,
368
00:27:26,600 --> 00:27:31,400
aki k�pes izgalmat �s karizm�t hozni
egy nagyobb klubba is.
369
00:27:37,600 --> 00:27:41,100
Klopp bejelentkezett,
�s a j�t�k tot�l �talakult.
370
00:27:41,200 --> 00:27:43,300
Az eredm�nyek pedig
azonnal javultak.
371
00:27:56,400 --> 00:27:59,300
�j taktikai arculatot
adott a csapatnak.
372
00:27:59,400 --> 00:28:04,100
Intenz�v nyom�sgyakorl�s,
let�mad�s, heavy metal foci.
373
00:28:06,600 --> 00:28:11,500
A let�mad�st Klopp tette
igaz�n h�ress�.
374
00:28:13,300 --> 00:28:14,800
A l�nyege egyszer�.
375
00:28:15,100 --> 00:28:17,200
Amint elvesz�ted a labd�t,
376
00:28:18,400 --> 00:28:21,600
azonnal nyom�st gyakorolsz
�s megpr�b�lod visszaszerezni.
377
00:28:23,500 --> 00:28:27,600
Temp�v�lt�ssal, magas intenzit�ssal,
agressz�ven.
378
00:28:28,700 --> 00:28:32,300
Ha valaki valami �jat csin�l,
�s m�k�dik?
379
00:28:32,600 --> 00:28:34,600
Mindenki azt mondja: �Azta!�
380
00:28:37,400 --> 00:28:39,200
Ezek az �tletek
forradalmiak voltak.
381
00:28:39,300 --> 00:28:42,400
Klopp ezeket Mainzban tanulta
az edz�j�t�l, Wolfgang Frankt�l.
382
00:28:46,400 --> 00:28:50,500
Frank teljesen �j, �tfog� m�don
gondolkodott a futballr�l.
383
00:28:50,600 --> 00:28:55,100
A j�t�k nem csak a labd�ra koncentr�lt,
hanem az �resen maradt ter�letekre is.
384
00:28:57,000 --> 00:28:59,600
Wolfgang Frank volt a legjobb edz�,
akit valaha ismertem.
385
00:29:00,000 --> 00:29:02,700
A legfontosabb, amit tan�tott:
386
00:29:03,400 --> 00:29:06,700
M�g ha az ellenf�lnek
jobbak is a j�t�kosai,
387
00:29:06,800 --> 00:29:10,100
jobb j�t�kszervez�ssel
megnyerheted a meccset.
388
00:29:13,500 --> 00:29:15,500
Ez volt Klopp
nagy felismer�se.
389
00:29:15,600 --> 00:29:19,000
R�j�tt, hogy
a csapat es�lyeit
390
00:29:19,100 --> 00:29:22,900
meg lehet v�ltoztatni,
ha jobbak az �tleteid.
391
00:29:25,100 --> 00:29:26,300
Amikor Dortmundba �rkeztem,
392
00:29:26,400 --> 00:29:29,500
nem volt p�nz�nk
rutinos, min�s�gi j�t�kosokra.
393
00:29:29,600 --> 00:29:31,700
�gy d�nt�tt�nk,
j�jjenek a fiatal tit�nok!
394
00:29:32,800 --> 00:29:37,100
Ez az '88�'89-es koroszt�ly...
395
00:29:38,500 --> 00:29:41,900
t�nyleg megv�ltoztatta a vil�got
a Borussia Dortmundn�l.
396
00:29:42,000 --> 00:29:44,600
Egy csapatnyi sr�c volt...
atya�g!
397
00:29:45,700 --> 00:29:47,600
Amikor el�sz�r megl�ttam
Mario G�tz�t,
398
00:29:47,700 --> 00:29:49,700
gyorsan a telefonom ut�n ny�ltam:
399
00:29:49,800 --> 00:29:53,500
�Hetes mez? Ki ez a gyerek?�
Kicsoda �?
400
00:29:53,600 --> 00:29:56,600
Mario G�tze, 16 �ves,
j�tszhat a Bundeslig�ban?
401
00:29:56,700 --> 00:29:58,800
Ez ugrott be els�nek.
�gy mentek a dolgok.
402
00:29:58,900 --> 00:30:01,200
F�l�tt�bb izgalmas,
amikor ilyen tehets�get l�tsz.
403
00:30:02,200 --> 00:30:03,800
G�tze!
404
00:30:06,200 --> 00:30:08,800
Az ificsapattal nem j�tszhatsz
a Bundeslig�ban,
405
00:30:08,900 --> 00:30:12,500
de sim�n betehetsz ifiket
az els� csapatba, ez lehets�ges.
406
00:30:12,600 --> 00:30:14,200
Mi �gy csin�ltuk.
407
00:30:14,800 --> 00:30:18,800
Klopp sosem f�lt
es�lyt adni a fiataloknak.
408
00:30:19,900 --> 00:30:22,800
Olyan �rz�st adott �t a fiataloknak,
hogy: �Rendben vagy.�
409
00:30:22,900 --> 00:30:24,900
�Hiszek benned, b�zom benned.�
410
00:30:25,300 --> 00:30:29,700
�Nyugi, hib�zz nyugodtan,
de k�zdj, mint egy �llat.�
411
00:30:35,800 --> 00:30:39,000
Hihetetlen lend�letet tud adni.
412
00:30:39,500 --> 00:30:44,100
�s nem csak a p�ly�t,
nem csak a stadiont vil�g�tja be,
413
00:30:44,200 --> 00:30:46,600
az eg�sz v�rost megmozd�tja.
414
00:30:55,000 --> 00:30:57,300
Klopp harmadik szezonj�nak fel�n�l,
415
00:30:58,100 --> 00:31:00,500
a Dortmund m�r az �lre t�rt
a Bundeslig�ban,
416
00:31:00,600 --> 00:31:05,300
�s hirtelen re�lis es�ly�k ny�lt, hogy
majd t�z �v ut�n �jra bajnokok legyenek.
417
00:31:24,000 --> 00:31:27,600
A Dortmund let�mad,
szinte megfojtja az ellenfelet.
418
00:31:46,100 --> 00:31:48,300
A Dortmund megnyeri a meccset.
419
00:31:50,800 --> 00:31:56,000
Ut�na Klopp felh�vja mentor�t,
Wolfgang Frankot, �s megk�sz�ni neki.
420
00:31:58,200 --> 00:32:01,600
Elk�pzelhetetlen, hogy
Klopp ilyen j� edz� lett volna,
421
00:32:01,700 --> 00:32:03,700
ha nem veszi �t
Wolfgang Frank �tleteit,
422
00:32:04,700 --> 00:32:07,200
�s a nem gy�rja �t
a saj�tj�v�.
423
00:32:14,900 --> 00:32:17,800
Igaz, hogy Dortmundban a valaha volt
legfiatalabb csapattal
424
00:32:17,900 --> 00:32:19,900
nyert�tek meg a bajnoks�got?
425
00:32:20,600 --> 00:32:21,900
Ma is cs�cs.
426
00:32:36,900 --> 00:32:41,300
Liverpool.
Egy nagy klub, nagy c�lokkal.
427
00:32:43,400 --> 00:32:47,300
Amikor megtudtuk, hogy az edz�
�s a st�bja t�vozik,
428
00:32:47,900 --> 00:32:50,400
az adott egy extra l�ketet:
429
00:32:50,500 --> 00:32:53,100
hogy pr�b�ljuk megnyerni
minden meccs�nket.
430
00:33:01,100 --> 00:33:04,100
Ez pont olyan, mint egy
sima reggeli bel�p�s. Megj�ssz.
431
00:33:04,500 --> 00:33:05,900
Tiszt�lkod�s t�ska.
432
00:33:06,200 --> 00:33:08,300
L�tod, a sr�cok
m�r mind itt vannak.
433
00:33:10,900 --> 00:33:12,500
- J� reggelt!
- J� reggelt!
434
00:33:13,000 --> 00:33:16,500
Erre a helyre j�v�nk minden nap.
Gyakorlatilag ez a m�sodik otthonunk.
435
00:33:16,600 --> 00:33:19,800
�s persze a nagy�gy�k is
itt kezdik a napot, Joey G.
436
00:33:20,200 --> 00:33:21,500
�risten!
437
00:33:25,700 --> 00:33:28,200
A legteljesebb k�z�ps� sor.
Declan Rice.
438
00:33:29,200 --> 00:33:30,300
Jude Bellingham.
439
00:33:30,400 --> 00:33:32,100
Curtis Jones.
440
00:33:32,600 --> 00:33:35,300
Gyer�nk, egy kis helyet
a kapit�nynak, ok�?
441
00:33:35,800 --> 00:33:38,800
Itt j�n! Vigy�zzba kell �llni,
amikor meg�rkezik.
442
00:33:39,600 --> 00:33:41,100
J�l vagy tes�?
443
00:33:41,200 --> 00:33:43,300
- K�rbevezet�s van?
- Csak egy kis t�ra, tes�.
444
00:33:44,100 --> 00:33:46,100
Ez itt a fizioter�pi�s szoba.
445
00:33:46,200 --> 00:33:48,100
Beengedj�k a kamer�kat?
446
00:33:50,000 --> 00:33:52,400
Igen, Mohamed!
447
00:33:54,000 --> 00:33:57,700
�s itt j�n a b�rs�g is
a telefon�rt!
448
00:33:58,200 --> 00:34:00,500
Mo lebukott a tel�j�val.
Ez �sszesen...
449
00:34:00,600 --> 00:34:01,900
- 250 font.
- 250 font.
450
00:34:02,000 --> 00:34:04,400
- Nem is haszn�ltam, haver.
- Igen, de ott volt, haver.
451
00:34:04,800 --> 00:34:06,800
Elmondan�d nekik, hogy
mit mondt�l nekem odakint?
452
00:34:06,900 --> 00:34:09,200
Nem! Curtis a tes�m.
453
00:34:12,900 --> 00:34:15,700
Az Akad�mi�n nem volt
a legkedvesebb sr�c.
454
00:34:16,600 --> 00:34:19,200
Tudta, hogy � a legjobb,
ezt el is mondta mindenkinek.
455
00:34:21,400 --> 00:34:25,100
�Mit akarsz t�lem? Add ide a labd�t,
�s sosem l�tod t�bb�.�
456
00:34:25,200 --> 00:34:28,800
- Curtis Jones.
- Nagyon magabiztos volt.
457
00:34:29,400 --> 00:34:31,300
Nagyon magabiztos.
458
00:34:31,400 --> 00:34:33,400
J� j�t�k a helyi sr�ct�l.
459
00:34:34,000 --> 00:34:36,200
�s megvan benne a b�tors�g,
hogy l�v�ssel pr�b�lkozzon.
460
00:34:37,300 --> 00:34:40,800
Ahol feln�ttem,
ott nagy volt a szeg�nys�g.
461
00:34:40,900 --> 00:34:44,800
�gy v�lem,
nem sok lehet�s�ged akadt.
462
00:34:44,900 --> 00:34:46,800
Itt j�n Curtis Jones.
463
00:34:46,900 --> 00:34:49,300
- Igen!
- Gy�ny�r� g�l!
464
00:34:49,400 --> 00:34:51,200
Az iskol�ban mindig
noszogattak.
465
00:34:51,300 --> 00:34:53,600
�Kell a tanul�s,
kell ez, kell az.�
466
00:34:53,700 --> 00:34:55,700
Erre �n:
�Nem, mert �n focista leszek.�
467
00:34:55,800 --> 00:34:57,900
�Igen, de mi van, ha m�gsem��
468
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
�Nem, nem, nem!
�n focista leszek.�
469
00:35:01,200 --> 00:35:04,200
Curtis Jones j�n megint!
Fens�ges!
470
00:35:04,300 --> 00:35:06,200
Ez egy k�zdelem
ezekkel a sr�cokkal.
471
00:35:06,300 --> 00:35:08,600
Minden nap bizony�tani akarom,
hogy �n vagyok a legjobb.
472
00:35:09,000 --> 00:35:10,900
Ne �ket v�lassz�tok
helyettem.
473
00:35:12,300 --> 00:35:14,200
Sosem k�telkedett abban,
hogy siker�l neki.
474
00:35:14,300 --> 00:35:18,100
Im�dom ezt. Teljesen m�s,
mint amilyen �n vagyok.
475
00:35:18,500 --> 00:35:21,200
Nekem p�ld�ul g�z�m sincs,
hogy ker�ltem ide.
476
00:35:21,300 --> 00:35:24,100
� meg pontosan tudja,
hogy a hely�n van.
477
00:35:26,500 --> 00:35:27,900
Mikor beker�ltem a csapatba,
478
00:35:28,000 --> 00:35:31,500
�pp BL-ben k�zd�tt�nk,
�s a bajnoki c�m�rt.
479
00:35:32,100 --> 00:35:36,200
Heteken, h�napokon �t
nap mint nap edzettem.
480
00:35:36,700 --> 00:35:38,200
De nem voltam a keretben,
481
00:35:38,300 --> 00:35:40,700
vagy csak a padon �ltem
�s nem j�tszottam.
482
00:35:41,200 --> 00:35:43,300
J�rgen volt az,
aki mindig azt mondta:
483
00:35:43,400 --> 00:35:46,100
�Ezt kell csin�lnod, azt kell csin�lnod,
alkalmazkodnod kell.�
484
00:35:49,600 --> 00:35:53,600
Mindig meg tudtam
�rteni a j�t�kosokat.
485
00:35:54,900 --> 00:35:58,600
Mennyire gy�l�ltek, ha nem j�tszottak
vagy nem voltak kezd�k,
486
00:35:58,700 --> 00:36:00,300
de �n is ilyen voltam.
487
00:36:00,900 --> 00:36:04,100
Mondtam neki: �Curtis,
gyakrabban k�ne passzolnod.�
488
00:36:04,200 --> 00:36:07,800
Meg kell tanulnia, hogy ha
mostant�l passzol valakinek,
489
00:36:08,300 --> 00:36:09,700
mondjuk James Milnernek,
490
00:36:09,800 --> 00:36:11,900
akkor j� es�llyel
csin�l valami extr�t.
491
00:36:12,000 --> 00:36:13,500
Vagy visszakapja a labd�t.
492
00:36:15,800 --> 00:36:19,800
�n �lltam a sarat.
Sosem f�ltem bekopogtatni,
493
00:36:19,900 --> 00:36:22,000
�s megk�rdezni:
�Mit csin�lok rosszul?
494
00:36:23,100 --> 00:36:26,000
�s hogyan toljam f�lre azt,
aki most el�ttem van?�
495
00:36:27,200 --> 00:36:29,000
Ha besz�lni akarsz velem arr�l,
496
00:36:29,100 --> 00:36:32,100
hogy mi�rt nem j�tszol
vagy ilyesmi � sim�n lehet.
497
00:36:32,800 --> 00:36:34,100
De a meccs ut�n.
498
00:36:34,500 --> 00:36:36,900
Ha a meccs el�tt j�ssz,
azzal csak azt mutatod,
499
00:36:37,000 --> 00:36:42,000
nem tiszteled a k�z�s c�lt,
a feladatot, a munk�t.
500
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
A szezon eleji meccs.
501
00:36:50,400 --> 00:36:52,100
Nagyon j�l kezdtem.
502
00:36:53,200 --> 00:36:55,200
Minden meccsen j�tszottam,
g�lokat szereztem,
503
00:36:55,300 --> 00:36:57,200
sokat seg�tettem a csapatnak,
azt�n�
504
00:37:05,700 --> 00:37:07,500
Curtis Jones�
505
00:37:07,600 --> 00:37:11,800
�p�lyafut�sa els� piros lapja
a Liverpoolban.
506
00:37:18,000 --> 00:37:20,600
Ez bizony visszal�p�s volt.
507
00:37:26,500 --> 00:37:28,500
A szurkol�k mindig
m�g�tted vannak,
508
00:37:30,800 --> 00:37:32,900
de �gy is n�tt rajtam
a nyom�s.
509
00:37:33,700 --> 00:37:34,900
Frusztr�l�.
510
00:37:39,100 --> 00:37:41,400
Maddison zseni�lis ind�t�sa�
511
00:37:42,700 --> 00:37:46,000
�s a Tottenham ki is haszn�lja
az emberel�nyt.
512
00:37:50,400 --> 00:37:52,300
Mindig az volt a felfog�sa:
513
00:37:52,400 --> 00:37:55,800
ha nyer�nk, az �mi vagyunk�,
de ha vesz�t�nk, az ���.
514
00:37:55,900 --> 00:37:57,800
�Ha kikapunk, az az �n hib�m.�
515
00:37:57,900 --> 00:38:01,900
��n d�nt�ttem a csapatr�l,
az �n j�t�komat j�tszottuk.�
516
00:38:02,000 --> 00:38:03,700
��n v�lasztottam a taktik�t.�
517
00:38:05,400 --> 00:38:09,600
Hitted volna, hogy Curtis Jones
igazi v�dekez� sz�rnyeteg lesz?
518
00:38:09,700 --> 00:38:11,700
Erre senki nem sz�m�tott.
519
00:38:11,900 --> 00:38:13,400
Annyira b�szke vagyok r�,
520
00:38:13,500 --> 00:38:16,300
hogy k�zben semmit sem vesz�tett
a technikai tud�s�b�l.
521
00:38:17,500 --> 00:38:19,100
Itt j�n Jones.
522
00:38:20,700 --> 00:38:23,100
Jones megindul,
ott van a tizenhatosban�
523
00:38:23,200 --> 00:38:25,300
Zseni�lis sz�l�. Jones�
524
00:38:26,500 --> 00:38:29,400
Micsoda g�l!
Curtis Jones!
525
00:38:33,500 --> 00:38:36,000
Az ember, akiv� v�lt,
fantasztikus.
526
00:38:57,800 --> 00:39:03,600
2012, Dortmund
�s Klopp a cs�cson.
527
00:39:04,400 --> 00:39:08,000
M�sodszor is bajnokok lettek,
a Bayern el�tt.
528
00:39:09,400 --> 00:39:13,400
�s a berlini kupad�nt�ben
is egym�s ellen j�tszottak.
529
00:39:24,400 --> 00:39:27,700
Kagawa! G�l a Dortmundnak!
530
00:39:29,200 --> 00:39:30,900
Klopp azt mondta
a j�t�kosainak:
531
00:39:31,000 --> 00:39:34,000
az els�k lehetnek a Dortmund
t�rt�net�ben, akik dupl�znak.
532
00:39:34,100 --> 00:39:35,900
Ami a klubnak
m�g sosem siker�lt.
533
00:39:36,500 --> 00:39:40,300
Nem csak megnyert�k a meccset.
Teljesen lemost�k a Bayernt.
534
00:40:25,200 --> 00:40:27,300
Amikor Klopp
meg�rkezett Dortmundba,
535
00:40:27,400 --> 00:40:29,700
a Bayern m�r �vek �ta
uralta a lig�t.
536
00:40:30,400 --> 00:40:34,400
�s amikor valaki
meg�ll�t egy ilyen g�pezetet,
537
00:40:35,000 --> 00:40:36,900
arra mindenki
felkapja a fej�t.
538
00:40:42,100 --> 00:40:43,200
Ez elk�peszt�.
539
00:40:43,300 --> 00:40:46,400
5�2-re nyerni egy kupad�nt�ben?
Le�rhatatlan �rz�s.
540
00:40:46,500 --> 00:40:48,900
Le�rhatatlan.
Semmihez sem foghat�.
541
00:40:49,000 --> 00:40:52,400
Ez semmihez sem foghat�.
Tipikus BVB!
542
00:40:55,300 --> 00:40:58,000
Sokan azt hitt�k, a Dortmund
�tvette az uralmat a Bayern felett.
543
00:40:58,100 --> 00:41:01,100
De a Bayern visszav�gott,
a legjobbjaikra mentek r�.
544
00:41:01,200 --> 00:41:04,800
Elvitt�k G�tz�t, Lewandowskit.
�s tripl�ztak.
545
00:41:04,900 --> 00:41:09,700
�s hogy m�g jobban f�jjon Kloppnak,
leigazolt�k a vil�g legjobb edz�j�t:
546
00:41:10,000 --> 00:41:11,400
Pep Guardiol�t.
547
00:41:15,400 --> 00:41:18,500
K�ts�gk�v�l � az elm�lt �vek
legsikeresebb edz�je.
548
00:41:18,600 --> 00:41:20,400
Biztos vagyok benne,
549
00:41:21,400 --> 00:41:24,700
hogy Pep itt is
a cs�csra jut.
550
00:41:26,600 --> 00:41:28,800
Klopp vs. Guardiola.
551
00:41:29,300 --> 00:41:31,500
Egy hatalmas rivaliz�l�s kezdete.
552
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
A Dortmund megnyeri
a Szuperkup�t.
553
00:41:51,300 --> 00:41:53,500
De a Bayern�Guardiola
szuperg�z�s...
554
00:41:54,200 --> 00:41:55,800
meg�ll�thatatlanul robog.
555
00:42:02,800 --> 00:42:04,300
A k�vetkez� szezonban,
556
00:42:04,400 --> 00:42:09,200
a Klopp-f�le Dortmundos pressingg�p
kezd recsegni-ropogni.
557
00:42:09,300 --> 00:42:11,100
Az ellenfelek alkalmazkodnak.
558
00:42:11,200 --> 00:42:13,500
�s ez az el�ny elt�nik.
559
00:42:18,800 --> 00:42:22,400
Kapcsolata a m�di�val
kezd elhideg�lni.
560
00:42:22,500 --> 00:42:26,500
�gy �l itt, mintha nyaralna.
�n dolgozom, �gy nem v�laszolhatok.
561
00:42:26,600 --> 00:42:28,800
�n is dolgozom.
K�sz�n�m sz�pen.
562
00:42:28,900 --> 00:42:33,500
Klopp �gy �rezte, az emberek
megk�rd�jelezik az eg�sz filoz�fi�j�t.
563
00:42:33,600 --> 00:42:37,200
Mintha azt gondoln�k:
�Na, ennyi volt, kiismert�k.�
564
00:42:37,600 --> 00:42:39,800
Azok a taktik�k m�r elavultak.
565
00:42:39,900 --> 00:42:42,600
A hangulat kezdett
fesz�ltt� v�lni.
566
00:42:42,700 --> 00:42:44,700
Azt mondta, m�g pr�b�lkozik,
567
00:42:44,800 --> 00:42:48,100
de ez m�r a v�g,
nemde, J�rgen Klopp?
568
00:42:50,900 --> 00:42:53,300
Hogy a fen�be fizetn�k ki
a b�remet,
569
00:42:53,400 --> 00:42:55,800
ha most azt mondan�m:
�Igen, v�ge.�
570
00:42:55,900 --> 00:42:57,500
Ez egy teljesen
�rtelmetlen v�lasz,
571
00:42:57,600 --> 00:42:59,600
egy teljesen �rtelmetlen
k�rd�sre, nemde?
572
00:42:59,700 --> 00:43:01,700
- Rendben, de�
- �Klopp �r, v�ge van.�
573
00:43:01,800 --> 00:43:04,000
Bocs, az�rt egyszer m�g
beleadunk mindent...
574
00:43:04,600 --> 00:43:07,800
- V�gezt�nk?
- Igen, k�sz�nj�k sz�pen!
575
00:43:07,900 --> 00:43:11,000
Oli, j� volt, hogy
ma ketten voltunk�
576
00:43:11,100 --> 00:43:14,000
Klopp �s a Dortmund sztorija
a v�g�re �rt.
577
00:43:14,100 --> 00:43:16,900
Lemondott �s tov�bb�llt.
578
00:43:17,000 --> 00:43:21,200
Sokszor elmondtam m�r
az �vek sor�n.
579
00:43:22,400 --> 00:43:27,700
Ha elj�n az a pont, amikor �gy �rzem,
hogy m�r nem �n vagyok a megfelel� edz�,
580
00:43:30,400 --> 00:43:32,900
ennek a kiv�teles klubnak.
581
00:43:36,200 --> 00:43:38,300
akkor sz�lok.
582
00:43:52,800 --> 00:43:54,700
Nem volt k�rd�s:
sorba �llnak majd �rte.
583
00:43:54,800 --> 00:43:57,100
hisz � az egyik legjobb edz�
a szakm�ban.
584
00:44:04,800 --> 00:44:08,900
Ma �jabb �ri�si akad�ly
g�rd�l Brendan Rodgers el�:
585
00:44:09,000 --> 00:44:12,600
meg�rkezik Jos� Mourinho
�s a Chelsea.
586
00:44:14,200 --> 00:44:16,500
Nem �rt tudni, hogy Rodgers
csak egy meccsre volt att�l,
587
00:44:16,600 --> 00:44:18,300
hogy megnyerje
a Premier League-et.
588
00:44:18,400 --> 00:44:21,000
De amikor elkezdett rosszul menni,
minden darabokra hullott.
589
00:44:22,400 --> 00:44:23,900
Gerrard�
Jaj, megcs�szott!
590
00:44:24,000 --> 00:44:27,300
Hatalmas pillanat.
Demba Ba, Gerrard megcs�szik�
591
00:44:27,400 --> 00:44:30,000
�s Demba Ba g�lt l�.
592
00:44:30,500 --> 00:44:33,100
Sz�vszor�t� jelenet
a Liverpool kapit�ny�nak.
593
00:44:37,400 --> 00:44:40,300
Egyszer�en leszakadtunk
az �lmez�nyt�l.
594
00:44:41,400 --> 00:44:44,700
Coutinho� zseni�lis passz,
nincs lesen!
595
00:44:44,800 --> 00:44:45,900
Markovi�.
596
00:44:48,400 --> 00:44:49,800
Mekkora lehet�s�g!
597
00:44:50,000 --> 00:44:53,500
A szezonkezd�s katasztrof�lis volt,
de ez m�r k�sz cs�d.
598
00:44:53,600 --> 00:44:58,100
Elegem van abb�l, hogy
vagy szenz�ci�, vagy trag�dia.
599
00:44:59,000 --> 00:45:01,100
�t�dikek, hatodikak lett�nk.
600
00:45:01,500 --> 00:45:03,500
M�g a BL k�zel�be sem ker�lt�nk.
601
00:45:03,600 --> 00:45:06,800
Megint a Stoke City. Adam. 4�0.
602
00:45:07,100 --> 00:45:10,500
Ez borzalmas a Liverpoolt�l.
603
00:45:11,000 --> 00:45:14,000
A Liverpool 6�1-re kikapott
a Stoke otthon�ban.
604
00:45:14,100 --> 00:45:16,200
Ez mindenkit
padl�ra k�ld�tt.
605
00:45:17,800 --> 00:45:20,500
Vezet a Liverpool a derbin�
Deulofeu a m�sik oldalon�
606
00:45:20,600 --> 00:45:23,500
Lukaku� 1�1.
607
00:45:23,600 --> 00:45:26,500
Borzalmas
egy ilyen g�lt bekapni.
608
00:45:26,600 --> 00:45:29,800
H�rom �s f�l �ve van a klubn�l,
�s m�g nem nyert semmit.
609
00:45:29,900 --> 00:45:32,200
A Bajnokok Lig�j�ban is
csak egyszer voltunk.
610
00:45:32,300 --> 00:45:33,500
A szurkol�k m�r z�gol�dtak.
611
00:45:33,600 --> 00:45:36,300
Friss h�r a Premier League-b�l,
most �rkezett:
612
00:45:36,400 --> 00:45:38,500
Brendan Rodgers t�vozik
a Liverpoolt�l.
613
00:45:49,600 --> 00:45:51,100
Amikor v�geztem a Dortmunddal,
614
00:45:51,200 --> 00:45:54,300
igaz�b�l m�r
a nyaral�sra gondoltam.
615
00:45:54,900 --> 00:45:56,300
Ulla �s a k�t sr�c...
616
00:45:57,000 --> 00:45:59,600
A foci m�g csak
eszembe sem jutott.
617
00:45:59,700 --> 00:46:02,800
Semmi nem k�t�tt. Szabadnak
�reztem magam. J� id� volt.
618
00:46:03,600 --> 00:46:05,000
Egy poh�r bor, bla-bla-bla...
619
00:46:11,100 --> 00:46:13,900
Cs�r�g a telefon.
Marc, az �gyn�k�m h�v.
620
00:46:14,000 --> 00:46:17,700
�s abban a pillanatban
a fiaim r�m n�znek...
621
00:46:20,400 --> 00:46:23,600
Egy pillanat alatt
teljesen meg�r�ltek.
622
00:46:23,700 --> 00:46:25,800
Ulla is: �Mi van? Mi t�rt�nik?�
623
00:46:29,500 --> 00:46:34,400
Ha a Mainz edz�je vagy,
mindenki ismer Mainzban.
624
00:46:38,400 --> 00:46:39,900
Ha Dortmundot vezeted,
625
00:46:40,000 --> 00:46:43,900
akkor az eg�sz n�met focit�rsadalom
tudja, ki vagy.
626
00:46:46,000 --> 00:46:47,800
De ha Liverpool edz�je leszel...
627
00:46:48,800 --> 00:46:52,600
akkor a vil�g minden focirajong�ja
tudja a neved.
628
00:46:58,800 --> 00:47:02,600
A Liverpool hatalmas klub
�s ezt r�gt�n �reztem is.53323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof