Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,840
...
2
00:00:08,160 --> 00:00:13,040
-Accaparée par les ondes,
information continue.
3
00:00:13,360 --> 00:00:16,760
Aucune accalmie,
pas une seule seconde.
4
00:00:17,080 --> 00:00:19,960
-MON COEUR, MON COEUR.
5
00:00:20,280 --> 00:00:25,880
-Et ton battement s'accélère,
je vais finir par te perdre.
6
00:00:26,200 --> 00:00:29,160
Cracher tes poumons,
fais tomber la fièvre.
7
00:00:29,480 --> 00:00:30,360
-(Ca va ?)
8
00:00:30,680 --> 00:00:33,480
-MON COEUR, MON COEUR.
9
00:00:33,800 --> 00:00:35,760
*-Dépêche, t'es à la bourre.
10
00:00:36,080 --> 00:00:40,480
-Pas une fois, elle t'a quitté,
cette foutue envie de te battre.
11
00:00:40,800 --> 00:00:44,480
Fais sauter le moniteur
et les électrocardiogrammes.
12
00:00:46,360 --> 00:00:48,080
*-MON COEUR, MON COEUR.
13
00:00:48,400 --> 00:00:53,480
-Un, deux, trois, je te crois quand
tu portes à bout de bras ta force
14
00:00:53,800 --> 00:00:56,400
et ta foi,
alors que tout autour de toi
15
00:00:56,720 --> 00:01:01,400
s'écroule et se crashe
ce pour quoi l'on vivait.
16
00:01:01,720 --> 00:01:04,200
...
17
00:01:04,520 --> 00:01:07,360
-Merde, qu'est-ce qui se passe ?!
18
00:01:07,680 --> 00:01:10,680
...
19
00:01:12,840 --> 00:01:14,120
Putain !
20
00:01:14,440 --> 00:01:16,360
*-Prends l'autre malle.
21
00:01:18,080 --> 00:01:21,800
-MON COEUR, MON COEUR.
-Un, deux, trois, je te crois
22
00:01:22,120 --> 00:01:26,200
quand tu portes à bout de bras
ta force et ta foi,
23
00:01:26,520 --> 00:01:30,920
alors que tout autour de toi
s'écroule et se crashe
24
00:01:31,240 --> 00:01:32,960
ce pour quoi l'on vivait.
25
00:01:33,280 --> 00:01:34,840
*-Il faut l'envoyer !
26
00:01:37,000 --> 00:01:38,600
*Dépêche-toi !
27
00:01:39,840 --> 00:01:43,240
-...alors que
tout autour de toi s'écroule...
28
00:01:43,560 --> 00:01:45,040
-(Allez !)
29
00:01:45,360 --> 00:01:48,960
-Ces jeunes déjà fatigués
par les coups qui te détraquent.
30
00:01:49,280 --> 00:01:51,120
Pas une fois, elle t'a quitté,
31
00:01:51,440 --> 00:01:55,200
cette foutue envie de te battre.
Fais sauter le moniteur.
32
00:01:55,520 --> 00:01:57,640
Mon coeur... Un, deux, trois,
33
00:01:57,960 --> 00:02:02,400
je te crois quand tu portes
à bout de bras ta force et ta foi,
34
00:02:02,720 --> 00:02:05,360
alors que tout autour de toi
35
00:02:05,680 --> 00:02:07,760
s'écroule...
*-Bien joué !
36
00:02:08,080 --> 00:02:10,120
-...ce pour quoi l'on vivait.
37
00:02:10,440 --> 00:02:15,000
Mon coeur...
38
00:02:15,320 --> 00:02:18,400
...
39
00:02:18,960 --> 00:02:20,560
Cris d'effroi.
40
00:02:22,800 --> 00:02:46,800
...
41
00:02:47,120 --> 00:02:51,120
-Je suis désolé. Ca durera pas
plus de deux-trois jours.
42
00:02:51,920 --> 00:02:54,800
-Tu es toujours le bienvenu.
43
00:02:55,120 --> 00:02:56,320
-Merci.
44
00:02:58,040 --> 00:03:00,280
J'ai mal... au dos.
45
00:03:04,760 --> 00:03:06,360
-Ca va ?
-Ouais.
46
00:03:07,520 --> 00:03:09,320
-T'as amené ta maison.
47
00:03:09,640 --> 00:03:13,400
-J'étais obligé.
C'est pas une petite fuite,
48
00:03:13,720 --> 00:03:16,240
c'est une inondation.
-Fais voir.
49
00:03:16,560 --> 00:03:19,600
-Regarde les photos.
Tu vois l'humidité ?
50
00:03:19,920 --> 00:03:21,200
Et alors, ça...
51
00:03:21,520 --> 00:03:26,120
Mon arthrite va revenir avec
mon problème de genou. Et en plus,
52
00:03:26,440 --> 00:03:30,880
j'ai peur des mycoses aux pieds.
-Tu n'en fais pas trop, là ?
53
00:03:33,360 --> 00:04:04,320
...
54
00:04:04,640 --> 00:04:09,160
-C'EST LE MONDE NOUVEAU,
OH OH OH OH.
55
00:04:09,480 --> 00:04:13,680
ROYAL PALACE, C'EST UN PEU
LAS VEGAS EN PLEINE ALSACE.
56
00:04:21,520 --> 00:04:25,120
-Boss, vous avez vu ça ?
C'est dingue. On est où, là ?
57
00:04:25,440 --> 00:04:29,120
-"Ici, l'Alsace, c'est un peu
Las Vegas." Tout est dit.
58
00:04:29,440 --> 00:04:33,880
-Le Royal Palace de Kirrwiller
est un haut lieu de music-hall.
59
00:04:34,200 --> 00:04:35,600
-Music-hall,
60
00:04:35,920 --> 00:04:38,760
c'est genre des danseuses nues ?
-Non.
61
00:04:39,080 --> 00:04:43,320
-Non, avec des costumes en plumes.
-Les plumes, c'est hyper allergène.
62
00:04:43,640 --> 00:04:47,960
-Excusez-moi, Lucien Altmann,
directeur de l'établissement.
63
00:04:48,280 --> 00:04:50,880
-César Wagner, police judiciaire.
64
00:04:51,200 --> 00:04:54,400
Toutes mes condoléances
pour votre employée.
65
00:04:56,520 --> 00:04:58,160
-Pauvre Victoire.
66
00:04:59,040 --> 00:05:01,040
-Pardon de vous embêter,
67
00:05:01,360 --> 00:05:05,400
mais vous avez une représentation
l'après-midi et une le soir ?
68
00:05:05,720 --> 00:05:07,280
-Oui, deux par jour.
69
00:05:07,600 --> 00:05:10,680
J'imagine qu'on va annuler
celle de ce soir.
70
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
-Oui, je suis désolé.
71
00:05:16,120 --> 00:05:18,320
-A part durant le covid,
72
00:05:18,640 --> 00:05:22,840
c'est la première fois qu'on ferme
le Royal depuis sa création.
73
00:05:23,160 --> 00:05:24,360
-Navré.
74
00:05:24,680 --> 00:05:28,680
-Les spectateurs ont été évacués,
et Sam est avec le personnel,
75
00:05:29,000 --> 00:05:31,120
jusqu'à ce qu'on les libère.
76
00:05:31,440 --> 00:05:34,080
-Tout ça
a commencé dans une auberge ?
77
00:05:34,400 --> 00:05:39,000
-Oui, celle de mes parents.
J'en ai hérité dans les années 80.
78
00:05:40,520 --> 00:05:41,920
Après, j'ai...
79
00:05:43,480 --> 00:05:45,800
j'ai lancé le... le cabaret.
80
00:05:46,120 --> 00:05:48,320
-Hé, monsieur Altmann...
81
00:05:48,640 --> 00:05:51,840
Doucement...
Qu'est-ce qui vous arrive ?
82
00:05:52,920 --> 00:05:54,520
Ca va ?
83
00:05:54,840 --> 00:05:59,160
Allez chercher quelque chose.
-Ca va... C'est un coup de fatigue.
84
00:05:59,480 --> 00:06:03,320
-Allez chercher quelque chose
pour moi, je me sens pas bien.
85
00:06:03,640 --> 00:06:05,760
-Je vais prendre de l'eau.
86
00:06:07,400 --> 00:06:10,360
-Arthur, qu'est-ce que tu fais là ?
87
00:06:10,680 --> 00:06:14,080
-Je prends des cours de magie, ici.
-Je savais pas.
88
00:06:14,400 --> 00:06:16,840
-Tu sais peu de choses
sur ma vie.
89
00:06:17,160 --> 00:06:20,160
-Et je veux pas en savoir plus.
-Sérieusement,
90
00:06:20,480 --> 00:06:23,600
j'ignore si la médecine du travail
a un avenir.
91
00:06:23,920 --> 00:06:26,720
-La médecine ou le travail ?
-Les deux.
92
00:06:27,040 --> 00:06:30,120
-Tu veux devenir magicien ?
-J'y pense.
93
00:06:30,440 --> 00:06:32,720
Tu verras au gala.
-Au gala ?
94
00:06:33,040 --> 00:06:37,080
-Le gala de la police.
-J'étais pas au courant.
95
00:06:37,400 --> 00:06:39,280
-Sexy, la barbe.
96
00:06:39,600 --> 00:06:42,240
-Tu crois ?
J'ai peur des bactéries.
97
00:06:42,560 --> 00:06:44,360
-Non, tout va bien.
98
00:06:44,680 --> 00:06:48,200
La magie, franchement.
Les gens ont besoin de rêver.
99
00:06:48,520 --> 00:06:51,720
Tu vas me choisir une carte
au hasard.
100
00:06:52,040 --> 00:06:53,240
-OK.
101
00:06:53,560 --> 00:06:57,760
-Oh là là !
J'aurais adoré travailler ici.
102
00:06:58,080 --> 00:07:01,560
Les costumes, les plumes...
-C'est pas le propos, là.
103
00:07:01,880 --> 00:07:05,680
-Oui, pardon. La victime
s'appelait Victoire Tinet, 22 ans.
104
00:07:06,000 --> 00:07:08,800
Elle avait
un numéro de quick change.
105
00:07:09,120 --> 00:07:10,560
-De ?
-Quick change.
106
00:07:10,880 --> 00:07:15,000
-C'est un numéro où on change de
costume toutes les deux secondes.
107
00:07:15,320 --> 00:07:18,280
-Elle avait
ou allait faire son numéro ?
108
00:07:18,600 --> 00:07:22,680
-Elle a pas joué, elle était malade
à cause de sushis pas frais.
109
00:07:23,000 --> 00:07:26,720
-Je mange jamais de sushis
à cause de l'anisakidose.
110
00:07:27,040 --> 00:07:30,760
Vous savez ce que c'est ?
C'est un parasite qui...
111
00:07:32,280 --> 00:07:34,120
Je vous parle, là.
112
00:07:36,800 --> 00:07:39,400
Vous pouvez nous laisser, merci.
113
00:07:39,720 --> 00:07:43,680
Bonjour. Capitaine Wagner,
police judiciaire. Vous êtes ?
114
00:07:44,000 --> 00:07:45,880
-Theo, le régisseur.
115
00:07:46,200 --> 00:07:48,960
-Vous connaissiez la victime ?
116
00:07:49,280 --> 00:07:54,600
-Ce qui est arrivé est horrible.
Elle m'a fait connaître le Royal.
117
00:07:54,920 --> 00:07:58,040
-Ca fait longtemps
que vous travaillez ici ?
118
00:07:58,360 --> 00:08:01,520
-Quelques mois.
Je crois que c'est de ma faute.
119
00:08:01,840 --> 00:08:04,480
-Pourquoi
ce serait de votre faute ?
120
00:08:04,800 --> 00:08:08,520
-J'ai fait monter la malle.
-Elle devait pas aller sur scène ?
121
00:08:08,840 --> 00:08:12,040
-Pas celle-là.
La bonne était en mauvais état.
122
00:08:12,360 --> 00:08:14,880
J'avais déjà prévenu la direction.
123
00:08:15,720 --> 00:08:18,160
-OK. Merci, vous pouvez...
124
00:08:31,400 --> 00:08:32,600
-Hé...
125
00:08:33,080 --> 00:08:37,440
-Qu'est-ce que c'est que ça ?
-Ben... On peut décompresser, non ?
126
00:08:37,760 --> 00:08:39,880
-Non, c'est pas...
-Pardon.
127
00:08:40,200 --> 00:08:41,400
-Alors ?
128
00:08:41,720 --> 00:08:44,920
-Elise,
enfin, la légiste, est arrivée.
129
00:08:45,280 --> 00:08:48,720
-D'accord. Faites une vérification
sur le régisseur.
130
00:08:49,040 --> 00:08:50,840
-Oui, chef.
-Merci.
131
00:08:55,720 --> 00:08:59,120
-911, listening. Emergency ?
132
00:08:59,440 --> 00:09:03,520
-Que faites-vous avec ça ? Allez
vérifier l'échange de la malle.
133
00:09:03,840 --> 00:09:07,120
-J'y vais tout de suite.
-C'est pas possible, ça.
134
00:09:15,040 --> 00:09:18,120
-Oui, Benoît,
on se lève et on y va.
135
00:09:23,040 --> 00:09:24,440
C'est bien.
136
00:09:28,840 --> 00:09:32,480
Benoît, on reste focus,
on arrête de regarder les filles.
137
00:09:32,800 --> 00:09:35,080
-Non, docteur, c'est pas...
138
00:09:35,400 --> 00:09:38,680
-Elise, vous êtes là.
Je vous cherchais partout.
139
00:09:39,000 --> 00:09:42,400
Elise, est-ce que... Regardez-moi.
140
00:09:42,720 --> 00:09:46,640
Benoît fait la levée de corps ?
-Il faut bien qu'il apprenne.
141
00:09:46,960 --> 00:09:49,880
Benoît,
lâchez ça, prenez la température.
142
00:09:51,920 --> 00:09:55,320
On se croirait tellement à...
-A Las Vegas ?
143
00:09:55,640 --> 00:09:59,800
-Cet endroit m'électrise de la tête
aux pieds, mais d'une joie...
144
00:10:00,120 --> 00:10:00,920
-Elise,
145
00:10:01,240 --> 00:10:04,560
y a quand même...
-Une victime morte brutalement,
146
00:10:04,880 --> 00:10:08,320
mais si on oublie ça,
cet endroit est incroyable.
147
00:10:08,640 --> 00:10:10,040
-C'est vrai.
148
00:10:10,960 --> 00:10:12,560
Elise... Elise.
149
00:10:13,840 --> 00:10:17,440
-C'est ici qu'il faut le faire,
le gala de la police.
150
00:10:17,760 --> 00:10:21,880
-Vous faites le gala de la police ?
-Ben... César,
151
00:10:22,200 --> 00:10:25,480
je suis le gala :
c'est moi qui l'organise.
152
00:10:25,800 --> 00:10:26,880
Vous saviez pas ?
153
00:10:27,200 --> 00:10:29,520
-Non.
-Koehler nous lâche,
154
00:10:29,840 --> 00:10:32,400
d'ailleurs, il me manque un numéro.
155
00:10:32,720 --> 00:10:36,640
Vous faites du piano, vous ?
-J'en ai fait, il y a un moment,
156
00:10:36,960 --> 00:10:39,280
mais là, j'ai une tendinite.
157
00:10:39,600 --> 00:10:42,120
-C'est super, on en reparle.
158
00:10:42,760 --> 00:10:44,160
Benoît...
159
00:10:44,600 --> 00:10:48,720
-Theo dit que personne n'est allé
au sous-sol pendant le spectacle.
160
00:10:49,040 --> 00:10:52,200
-Donc personne d'autre
n'a touché à la malle.
161
00:10:52,520 --> 00:10:55,360
Il vous a paru sincère ?
-Oui, plutôt.
162
00:10:55,680 --> 00:11:00,400
Il avait l'air vraiment touché,
mais un peu à côté de ses pompes.
163
00:11:03,120 --> 00:11:06,480
-Ouais, à moi aussi.
Il était ami avec la victime.
164
00:11:06,800 --> 00:11:09,800
Il travaille ici grâce à elle,
c'est ça ?
165
00:11:10,120 --> 00:11:11,400
-Ouais, merci.
166
00:11:11,720 --> 00:11:15,880
Avant ça, Theo sortait de prison :
1 an pour vol en bande organisée.
167
00:11:16,200 --> 00:11:20,040
-Mais cambriolage et meurtre,
c'est pas la même chose,
168
00:11:20,360 --> 00:11:24,000
surtout si elle l'a aidé.
-Il faut aller lui demander.
169
00:11:24,320 --> 00:11:27,520
-Il a dû repartir.
Je l'ai autorisé à rentrer.
170
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
-Ben, faites-le revenir.
-Ah oui.
171
00:11:30,680 --> 00:11:32,280
-Maintenant.
172
00:11:33,480 --> 00:11:35,960
-Je le rappelle.
-Ben oui !
173
00:11:43,920 --> 00:11:47,120
Elise, vous avez
vos premières conclusions ?
174
00:11:47,440 --> 00:11:48,880
-Celles de Benoît.
175
00:11:49,200 --> 00:11:52,080
En plus
d'avoir une écriture illisible,
176
00:11:52,400 --> 00:11:55,240
Benoît est très lent.
-C'est pas faux.
177
00:11:55,560 --> 00:11:59,000
-Mais le corps a commencé à parler.
Eternuement.
178
00:11:59,320 --> 00:12:02,800
-C'est les plumes, ça. Il y en a
partout, je suis allergique.
179
00:12:03,120 --> 00:12:04,520
-Ah, mince.
180
00:12:04,840 --> 00:12:07,760
Malgré
la position pliée dans la malle,
181
00:12:08,080 --> 00:12:11,160
on a, enfin,
Benoît a relevé des contusions.
182
00:12:11,480 --> 00:12:13,560
-Il y a eu lutte ?
183
00:12:13,880 --> 00:12:15,000
Elle éternue.
184
00:12:16,560 --> 00:12:20,360
Vous voyez.
-C'est moi qui éternue, pas vous.
185
00:12:20,680 --> 00:12:21,680
-Eh ouais...
186
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
-Non, pas de lutte.
187
00:12:24,760 --> 00:12:28,480
-Donc, l'agresseur la frappe,
elle s'évanouit
188
00:12:28,800 --> 00:12:32,240
et il s'acharne sur elle ?
-On verra ça avec la radio.
189
00:12:32,560 --> 00:12:37,120
Mais elle n'a pas été tuée dans la
malle. Quelqu'un l'a cachée dedans.
190
00:12:37,440 --> 00:12:39,040
-L'heure de la mort ?
191
00:12:39,360 --> 00:12:42,840
-Quelques heures avant le show.
J'en saurai plus à l'IML,
192
00:12:43,160 --> 00:12:46,240
en croisant rigidité
et température corporelle.
193
00:12:46,560 --> 00:12:50,040
...
Désolée, j'éternue grossièrement.
194
00:12:50,360 --> 00:12:53,800
-Eternuez par là-bas, pas sur moi.
-Je suis désolée.
195
00:12:54,120 --> 00:12:58,280
Petit détail, elle était déguisée.
-Peut-être son costume de scène.
196
00:12:58,600 --> 00:13:02,600
-Elle travaillait pas. Vérifiez
son téléphone et ses factures.
197
00:13:02,920 --> 00:13:03,800
-Oui,
198
00:13:04,120 --> 00:13:07,600
je mets Greg sur le coup.
Avec la perruque, on dirait Dalida.
199
00:13:07,920 --> 00:13:11,120
-Oui. Dommage, j'aime bien Dalida.
Téléphone.
200
00:13:11,440 --> 00:13:12,600
Excusez-moi.
201
00:13:12,920 --> 00:13:14,840
Oui, allô ? Oui.
202
00:13:15,160 --> 00:13:17,560
Exactement, Wagner. C'est ça.
203
00:13:17,880 --> 00:13:19,880
Pour le dégât des eaux.
204
00:13:20,200 --> 00:13:23,640
Pas mercredi, c'est
les chutes du Niagara, chez moi.
205
00:13:23,960 --> 00:13:26,240
-Quelque chose a changé,
206
00:13:26,560 --> 00:13:28,320
chez votre patron.
207
00:13:28,640 --> 00:13:29,640
Ah...
208
00:13:30,280 --> 00:13:32,280
Sexy.
-Mm mm.
209
00:13:33,080 --> 00:13:34,840
-Je vous rappelle.
210
00:13:35,160 --> 00:13:36,360
(Mon Dieu !)
211
00:13:37,480 --> 00:13:39,680
-Pardon.
-Je vous en prie.
212
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
Brouhaha.
213
00:13:41,920 --> 00:13:49,360
...
214
00:13:49,680 --> 00:13:51,080
Oh, pardon !
215
00:13:51,400 --> 00:13:55,200
Désolé, je voulais pas...
Excusez-moi. Je reste pas.
216
00:13:55,520 --> 00:13:58,400
Pardon...
Je voulais pas vous regarder.
217
00:13:58,720 --> 00:13:59,720
Désolé.
218
00:14:10,120 --> 00:14:13,360
-Ce bordel va durer longtemps ?!
-Demandez-le-moi.
219
00:14:13,680 --> 00:14:17,720
César Wagner, police. Vous êtes ?
-Gerald Frau, l'associé de Lucien.
220
00:14:18,040 --> 00:14:21,320
Je viens d'apprendre la nouvelle.
Vos gyrophares,
221
00:14:21,640 --> 00:14:25,280
ça va effrayer nos clients.
-Il n'y en aura pas, ce soir.
222
00:14:25,600 --> 00:14:29,200
-Et ceux qui ont réservé ?
-Dites-leur, pour le meurtre.
223
00:14:29,520 --> 00:14:32,960
-Bien sûr. Et je le publie
sur les réseaux sociaux ?
224
00:14:33,280 --> 00:14:36,520
Ca va durer longtemps ?
-Le temps qu'il faudra.
225
00:14:36,840 --> 00:14:40,080
-Gerald, s'il te plaît, calme-toi.
-Me calmer ?
226
00:14:40,400 --> 00:14:43,400
Je vais plutôt appeler Yves,
le préfet.
227
00:14:43,720 --> 00:14:47,840
-Alors expliquez-lui avoir été mis
en garde à vue pour obstruction
228
00:14:48,160 --> 00:14:51,560
dans une enquête de police.
-Non... Je m'en occupe.
229
00:14:51,880 --> 00:14:55,880
Laetitia Altmann-Frau, la nièce
de Lucien, la femme de Gerald,
230
00:14:56,200 --> 00:14:59,000
et
la directrice artistique du Royal.
231
00:14:59,320 --> 00:15:02,280
Ca vous dérange
si on discute au calme ?
232
00:15:02,600 --> 00:15:05,320
-Non.
Merci pour votre intervention.
233
00:15:05,640 --> 00:15:09,240
-Désolée pour mon mari.
Il aboie, mais il ne mord pas.
234
00:15:09,560 --> 00:15:13,520
Mais il faudrait qu'on rouvre vite.
-Vous êtes directe, vous aussi.
235
00:15:13,840 --> 00:15:17,960
Puisque vous êtes directe, je vais
vous poser quelques questions.
236
00:15:18,280 --> 00:15:23,360
Victoire semblait être déguisée en
Dalida. C'était dans son numéro ?
237
00:15:23,680 --> 00:15:27,240
-Non. Peut-être qu'elle essayait
des nouvelles tenues.
238
00:15:27,560 --> 00:15:30,280
Elle modifiait souvent son numéro.
239
00:15:30,600 --> 00:15:32,960
-Elle devait pas être absente ?
240
00:15:33,280 --> 00:15:36,960
-Si, elle était en arrêt maladie.
Mais elle a pu venir quand même
241
00:15:37,280 --> 00:15:41,840
par culpabilité envers les autres
ou par peur de perdre sa place.
242
00:15:42,160 --> 00:15:43,880
-Il y avait un risque ?
243
00:15:44,200 --> 00:15:49,200
-Il faut tout le temps faire ses
preuves, mais Victoire était douée.
244
00:15:49,520 --> 00:15:50,520
Téléphone.
245
00:15:50,840 --> 00:15:51,960
-Pardon.
246
00:15:52,280 --> 00:15:53,880
Excusez-moi.
247
00:15:54,480 --> 00:15:55,880
...
248
00:15:56,200 --> 00:15:57,600
Oui, Léa.
249
00:15:58,440 --> 00:16:00,440
Très bien, j'arrive.
250
00:16:00,760 --> 00:16:02,120
-Tu t'appelles...
251
00:16:02,440 --> 00:16:03,640
Mirza.
252
00:16:03,960 --> 00:16:07,560
Mais t'es trop mignonne, toi.
Viens me voir.
253
00:16:07,880 --> 00:16:10,080
J'adore.
-C'est quoi,
254
00:16:10,400 --> 00:16:14,120
ce chien ? Faites attention,
il a peut-être des maladies.
255
00:16:14,440 --> 00:16:17,560
-Elle est mignonne,
avec ses beaux yeux bleus.
256
00:16:17,880 --> 00:16:19,760
La loge est en bordel.
257
00:16:20,080 --> 00:16:24,240
-C'est peut-être le chien qui a...
-Oui, avec ses petites papattes.
258
00:16:24,560 --> 00:16:27,520
-Non...
Mais en effet, ça a été fouillé.
259
00:16:27,840 --> 00:16:29,400
-Mirza. Bonjour.
260
00:16:29,720 --> 00:16:32,720
-Elle est à vous ?
-Non, à Victoire.
261
00:16:33,040 --> 00:16:34,680
-Et vous êtes ?
262
00:16:35,000 --> 00:16:38,240
-Une amie de Victoire.
Et sa coloc aussi.
263
00:16:38,560 --> 00:16:42,560
-Bien. Laissez-nous travailler.
On vous entendra plus tard.
264
00:16:42,880 --> 00:16:45,640
-OK, mais c'est aussi ma loge.
-J'entends,
265
00:16:45,960 --> 00:16:48,280
mais on doit fouiller.
-Léa...
266
00:16:48,600 --> 00:16:49,720
-Votre prénom ?
267
00:16:50,040 --> 00:16:53,320
-Jasmine.
-On peut discuter deux minutes ?
268
00:16:54,440 --> 00:16:55,520
-Non, mais...
269
00:16:55,840 --> 00:16:57,640
-Quoi ? J'aide.
270
00:17:01,240 --> 00:17:02,640
-Je gère.
271
00:17:04,000 --> 00:17:07,400
Patron. Je vais m'en occuper.
-Vous êtes sûre ?
272
00:17:07,720 --> 00:17:09,720
-Oui.
-OK.
273
00:17:11,440 --> 00:17:13,840
-On peut s'asseoir ?
-Oui.
274
00:17:18,560 --> 00:17:22,360
-Qu'est-ce qu'il fait,
ce chien ? C'est pas possible.
275
00:17:24,040 --> 00:17:25,880
Arrête de me suivre.
276
00:17:26,200 --> 00:17:27,600
C'est pas vrai.
277
00:17:27,920 --> 00:17:28,920
-Désolée
278
00:17:29,240 --> 00:17:33,200
d'avoir été sèche. J'imagine
que c'est difficile, pour vous.
279
00:17:34,880 --> 00:17:39,000
Pouvez-vous me parler des liens
qu'entretenait Victoire avec Theo,
280
00:17:39,320 --> 00:17:43,080
de la régie ?
-Victoire et les mecs...
281
00:17:43,400 --> 00:17:46,840
Elle était tellement géniale.
Tout le monde l'aimait.
282
00:17:47,320 --> 00:17:51,720
-D'accord, mais Theo travaille
au Royal grâce à Victoire.
283
00:17:52,040 --> 00:17:53,040
-Oui.
284
00:17:53,360 --> 00:17:56,760
-Elle savait
qu'il avait fait de la prison ?
285
00:17:57,560 --> 00:17:59,560
-Moi, je savais pas.
286
00:18:00,400 --> 00:18:03,200
-Il y avait quelque chose
entre eux ?
287
00:18:03,520 --> 00:18:06,800
-Ils traînaient souvent ensemble,
mais...
288
00:18:08,840 --> 00:18:14,040
Un soir, j'ai interrompu
quelque chose dans les cuisines.
289
00:18:15,080 --> 00:18:18,080
-Quelque chose de...
-Non, enfin...
290
00:18:18,400 --> 00:18:21,400
C'est pas ce que vous pensez.
Je sais pas.
291
00:18:21,720 --> 00:18:25,080
Un truc dont Victoire
n'a pas voulu me parler.
292
00:18:27,560 --> 00:18:30,600
-Très bien.
Merci, Jasmine, à plus tard.
293
00:18:30,920 --> 00:18:32,720
-Je vous en prie.
294
00:18:48,200 --> 00:18:51,760
-J'ai eu Theo,
il était resté pour finir un truc.
295
00:18:52,080 --> 00:18:54,080
Votre boulot vous plaît ?
296
00:18:54,400 --> 00:18:55,920
-Il y a pire.
297
00:18:56,960 --> 00:18:59,760
-C'est toujours mieux
que la prison.
298
00:19:00,080 --> 00:19:03,800
-J'ai fait des conneries,
mais j'ai payé assez cher pour ça.
299
00:19:04,120 --> 00:19:07,800
-Employés et patrons
sont au courant de votre passé ?
300
00:19:08,120 --> 00:19:11,480
-Non. Je sais pas
si j'aurais eu le boulot, sinon.
301
00:19:11,800 --> 00:19:14,960
Vous allez le leur dire ?
-Ca dépend de vous.
302
00:19:15,280 --> 00:19:18,920
Il y a des choses intéressantes,
ici, des costumes, du matériel.
303
00:19:19,240 --> 00:19:22,800
-J'ai rien volé,
je veux pas retourner en prison.
304
00:19:23,120 --> 00:19:27,040
-Rien ? Même pas un portable ?
-Voilà ce qu'on pense :
305
00:19:27,360 --> 00:19:29,840
Victoire vous a vu voler, et là,
306
00:19:30,160 --> 00:19:35,280
vous avez fait une grosse bêtise.
-Non, c'est une idée de Victoire.
307
00:19:35,880 --> 00:19:37,280
-Quelle idée ?
308
00:19:37,600 --> 00:19:40,880
-De récupérer la bouffe inutilisée.
-Pour la revendre ?
309
00:19:41,200 --> 00:19:44,920
-Pour la donner à des assos.
Un peu d'aide ne fait pas de mal.
310
00:19:45,240 --> 00:19:46,200
-Bien sûr,
311
00:19:46,520 --> 00:19:48,320
toi, t'es Mère Teresa.
312
00:19:48,640 --> 00:19:52,840
-OK. On a pris quelques cartons
de champagne pour faire la fête.
313
00:19:53,160 --> 00:19:55,160
C'est tout, je vous jure.
314
00:19:55,480 --> 00:19:59,200
-Il est mignon ?
-Je t'ai pas dit ? Oh...
315
00:20:00,280 --> 00:20:02,720
-Hé ! Salut vous, ça va ?
316
00:20:03,040 --> 00:20:06,400
-Ah ouais ! C'est
une idée magnifique, le chien.
317
00:20:06,720 --> 00:20:08,720
Pour pécho, c'est génial.
318
00:20:09,040 --> 00:20:12,080
-J'ai loupé une info.
César veut pécho ?
319
00:20:12,400 --> 00:20:13,800
-Non.
-Bonne idée,
320
00:20:14,120 --> 00:20:17,640
le chien, c'est efficace
avec les femmes et les hommes.
321
00:20:17,960 --> 00:20:22,880
-Faites-vous soigner, vous deux.
-Oui, à nous de nous faire soigner.
322
00:20:23,200 --> 00:20:26,840
-C'est pas mon chien, il me suit.
-Bah, il vous a choisi.
323
00:20:27,160 --> 00:20:28,720
Et il est orphelin.
324
00:20:29,040 --> 00:20:33,080
Donc son avenir, c'est "couic".
-Couic couic ?
325
00:20:33,400 --> 00:20:34,720
-Bah oui, couic.
326
00:20:35,040 --> 00:20:38,640
-Non, pas couic couic, quand même.
Bah, prenez-le, Elise.
327
00:20:38,960 --> 00:20:42,480
-Cette semaine, c'est pas
possible, celle d'après non plus,
328
00:20:42,800 --> 00:20:45,800
celle d'après d'après, non.
-Et celle d'après ?
329
00:20:46,120 --> 00:20:48,680
-Non.
-OK. Arthur, prends-le.
330
00:20:49,000 --> 00:20:51,240
-Houlà, non ! Pourquoi ?
331
00:20:51,560 --> 00:20:54,920
Parce que les chiens
sont interdits dans ma copro'.
332
00:20:55,240 --> 00:20:56,640
-Ah ouais...
333
00:20:57,360 --> 00:20:59,560
Mais qui, alors ?
-Vous.
334
00:20:59,880 --> 00:21:01,720
Ce chien vous a choisi.
335
00:21:02,040 --> 00:21:06,080
-Ah non ! C'est plein de bactéries
et ma mère va jamais vouloir.
336
00:21:06,400 --> 00:21:09,320
-Pardon ? Tu vis chez ta mère ?
337
00:21:09,640 --> 00:21:12,160
-Je savais
que ça finirait comme ça.
338
00:21:12,480 --> 00:21:16,200
-C'est momentané, j'ai un dégât
des eaux dans mon appartement.
339
00:21:16,520 --> 00:21:17,440
-Ecoutez-moi,
340
00:21:17,760 --> 00:21:22,000
ça va vous faire un bien fou
de vivre avec un animal.
341
00:21:22,320 --> 00:21:24,920
J'ai une autopsie, tu viens ?
-Oui.
342
00:21:25,240 --> 00:21:26,960
Super idée, le chien.
343
00:21:27,280 --> 00:21:30,680
-Ouais, vous m'avez bien eu.
Mirza aboie.
344
00:21:32,040 --> 00:21:34,680
Mirza, t'es gentille avec moi ?
345
00:21:35,000 --> 00:21:36,600
Tu viens ?
346
00:21:40,960 --> 00:21:42,640
Non, pas bouger.
347
00:21:42,960 --> 00:21:46,760
Ressors, viens ici !
Non, Mirza, tu vas tout salir.
348
00:21:47,280 --> 00:21:50,880
C'est pas vrai !
Je t'ai dit d'attendre. Pas bouger.
349
00:21:52,680 --> 00:21:55,320
Voilà, là, tu peux y aller.
350
00:21:55,640 --> 00:21:57,440
Mirza, viens là.
351
00:21:58,480 --> 00:22:00,480
Voilà... Attention !
352
00:22:01,920 --> 00:22:03,680
Voilà, bouge plus.
353
00:22:04,000 --> 00:22:05,080
Pas bouger !
354
00:22:07,440 --> 00:22:10,440
Mirza, c'est pas ta place, là-haut.
355
00:22:10,760 --> 00:22:15,040
Allez, redescends, c'est dangereux.
Tu vas attraper un rhume.
356
00:22:16,640 --> 00:22:19,640
Qu'est-ce que
je vais faire de toi ?
357
00:22:19,960 --> 00:22:21,560
Oh, et tu baves.
358
00:22:21,880 --> 00:22:23,480
Quelqu'un entre.
359
00:22:25,680 --> 00:22:27,280
(Arrête de baver.
360
00:22:27,600 --> 00:22:29,400
(C'est bien.
361
00:22:29,720 --> 00:22:31,320
(Tiens-toi bien.)
362
00:22:33,120 --> 00:22:36,320
-Ah oui, c'est vrai,
c'est pas un petit chien.
363
00:22:36,640 --> 00:22:38,280
-Bah oui, ben...
364
00:22:43,760 --> 00:22:46,760
-Qu'est-ce qui
t'est passé par la tête ?
365
00:22:47,760 --> 00:22:49,160
Un chien ?
366
00:22:50,000 --> 00:22:53,280
-Pas un chien,
une chienne. Elle s'appelle Mirza.
367
00:22:53,600 --> 00:22:55,240
Elle est gentille.
368
00:22:55,560 --> 00:22:58,320
-Gentille ou pas, ça mordille
369
00:22:58,640 --> 00:23:01,920
les pieds des fauteuils,
ça salit les canapés,
370
00:23:02,240 --> 00:23:03,960
des pièces uniques.
371
00:23:04,280 --> 00:23:08,280
-C'est juste le temps de l'enquête.
On la mettra dans le couloir.
372
00:23:08,600 --> 00:23:10,160
Elle sera sage. Hein ?
373
00:23:13,160 --> 00:23:15,200
-Bon, si ça te fait plaisir.
374
00:23:15,520 --> 00:23:17,720
-Bah...
-D'ailleurs,
375
00:23:18,040 --> 00:23:21,080
enfant, c'est
ce que te préconisaient les psys.
376
00:23:21,400 --> 00:23:22,880
-Un chien ?
377
00:23:23,200 --> 00:23:25,520
-Oui.
-Et à la place,
378
00:23:25,840 --> 00:23:27,920
tu m'as envoyé au bagne,
379
00:23:28,240 --> 00:23:30,040
en Ecosse.
-Un bagne ?
380
00:23:30,360 --> 00:23:34,160
Ah ! Une académie militaire
prestigieuse.
381
00:23:34,480 --> 00:23:35,520
-Ouais...
382
00:23:35,840 --> 00:23:40,160
-Peu importe, à tes yeux, j'ai tout
faux, mais j'ai fait de mon mieux.
383
00:23:40,480 --> 00:23:45,200
-Tu sais, j'aimerais essayer de
comprendre pour peut-être changer.
384
00:23:45,520 --> 00:23:48,880
-Tu sais quoi, César ?
Ne change rien.
385
00:23:50,600 --> 00:23:52,000
Tu es parfait.
386
00:23:57,920 --> 00:23:59,320
Aïe aïe aïe...
387
00:24:04,440 --> 00:24:07,680
Il tape sur un clavier.
-("Royal... Palace.")
388
00:24:08,000 --> 00:24:27,480
...
389
00:24:28,320 --> 00:24:32,720
Mirza, qu'est-ce que tu fais là ?
On avait dit dans le couloir.
390
00:24:33,560 --> 00:24:35,360
Sur ton panier.
391
00:24:37,720 --> 00:24:39,120
Pas bouger.
392
00:24:42,600 --> 00:24:44,360
...
"Maladie...
393
00:24:44,680 --> 00:24:46,600
"de chien".
394
00:24:48,040 --> 00:24:49,840
Oh là là... "Teigne",
395
00:24:50,160 --> 00:24:52,680
"ascaris", "leptospirose".
396
00:24:53,720 --> 00:24:54,920
Mirza...
397
00:24:56,240 --> 00:24:58,640
Ta maîtresse te manque ?
398
00:24:59,800 --> 00:25:02,040
Qu'est-ce qu'on a dit ?
399
00:25:03,560 --> 00:25:06,360
Allez, à ta place. Va à ta place.
400
00:25:06,680 --> 00:25:09,240
C'est bien, Mirza. Pas bouger.
401
00:25:11,000 --> 00:25:12,360
"Giardiose"...
402
00:25:12,960 --> 00:25:15,120
"Toxocarose", "rage".
403
00:25:15,440 --> 00:25:45,880
...
404
00:25:49,600 --> 00:25:52,640
-César,
je n'ai pas encore fait l'autopsie.
405
00:25:52,960 --> 00:25:57,480
-Vous aviez dit que ce serait prêt.
-Oui, mais vous savez bien
406
00:25:57,800 --> 00:26:01,240
qu'il faut pas toujours m'écouter.
-C'est pas faux.
407
00:26:01,560 --> 00:26:06,480
-Mais ce sera fait. Je peux déjà
vous parler de l'heure de la mort.
408
00:26:06,800 --> 00:26:08,040
-Ca m'arrangerait.
409
00:26:10,120 --> 00:26:12,720
-Tiens, dépiautez-moi ça.
410
00:26:13,040 --> 00:26:17,400
-Ca ? Pour quoi faire ?
-Parce que je vais vous expliquer.
411
00:26:17,720 --> 00:26:21,360
Quand
la rigidité cadavérique arrive,
412
00:26:21,680 --> 00:26:24,600
c'est impossible de plier un corps.
413
00:26:24,920 --> 00:26:26,720
Merci beaucoup.
414
00:26:28,200 --> 00:26:29,600
Regardez.
415
00:26:30,320 --> 00:26:34,280
Mais ça se plie beaucoup mieux
quand c'est chaud.
416
00:26:34,600 --> 00:26:36,520
Vous voyez l'idée ?
-Oui.
417
00:26:36,840 --> 00:26:40,080
Donc Victoire a été mise
dans la malle rapidement.
418
00:26:40,400 --> 00:26:44,280
Grâce à cette expérience
incroyable, vous pouvez me dire
419
00:26:44,600 --> 00:26:46,200
l'heure de la mort ?
420
00:26:46,520 --> 00:26:51,040
-A peu près. Elle est morte entre
30mn et 3h avant le début du show.
421
00:26:51,360 --> 00:26:55,520
-30mn et 3h. Donc, il y avait une
quarantaine de personnes sur place.
422
00:26:56,680 --> 00:26:58,720
-Vous en voulez un bout ?
423
00:26:59,040 --> 00:27:02,920
-Non, merci.
-Jamais fondu de guimauves au feu ?
424
00:27:03,240 --> 00:27:04,560
-Pas de sucre.
425
00:27:04,880 --> 00:27:06,640
-Pas de jeunesse.
426
00:27:11,800 --> 00:27:13,800
-2-3h avant le début du show,
427
00:27:14,120 --> 00:27:17,520
c'est possible de venir
sans croiser trop de monde.
428
00:27:17,840 --> 00:27:20,080
-Et le téléphone ?
-Oui...
429
00:27:20,400 --> 00:27:24,280
Je raccroche d'avec Greg.
Merci, Greg. Il y travaille.
430
00:27:24,600 --> 00:27:28,520
-Et la combine avec le régisseur ?
-Des assos le confirment :
431
00:27:28,840 --> 00:27:32,160
Theo et Victoire
leur apportaient de la nourriture.
432
00:27:32,480 --> 00:27:34,600
C'est limite légal, mais bon.
433
00:27:34,920 --> 00:27:38,360
En tout cas,
ça ne constitue pas... un mobile.
434
00:27:38,680 --> 00:27:39,520
-Un mobile.
435
00:27:39,840 --> 00:27:41,600
Léa et Samia rient.
436
00:27:41,920 --> 00:27:44,200
-N'écartons pas Theo trop vite.
437
00:27:44,520 --> 00:27:47,800
-C'est vrai qu'il connaît
les coulisses. Autre chose ?
438
00:27:48,120 --> 00:27:51,840
-Avec Victoire, ça tournait mal.
-Genre ?
439
00:27:52,160 --> 00:27:56,680
-A une soirée, elle l'a humilié
devant toute l'équipe.
440
00:27:57,000 --> 00:27:57,760
Téléphone.
441
00:27:58,080 --> 00:28:00,960
Du coup, Theo a saboté
le numéro de Victoire.
442
00:28:01,280 --> 00:28:05,280
Et il y a 15 jours, elle lui a
balancé son assiette à la figure.
443
00:28:05,600 --> 00:28:07,040
-On verra ça avec Theo.
444
00:28:07,360 --> 00:28:10,680
Et pour la perquisition,
j'ai la commission rogatoire.
445
00:28:11,000 --> 00:28:13,760
-Pour fouiller chez la victime ?
446
00:28:14,080 --> 00:28:17,000
-Chez Victoire,
c'est aussi chez Jasmine.
447
00:28:25,640 --> 00:28:27,640
Il m'a fait peur !
448
00:28:31,040 --> 00:28:32,440
-Bizarre.
449
00:28:32,760 --> 00:28:36,120
C'est pas fermé.
-Jasmine est restée à Kirrwiller.
450
00:28:36,440 --> 00:28:40,640
Personne n'est revenu, normalement.
-Allez voir avec les voisins.
451
00:28:41,120 --> 00:28:42,120
On y va.
452
00:28:47,440 --> 00:28:49,440
-Il y a quelqu'un ?
453
00:28:49,760 --> 00:28:51,960
-Pourquoi c'est ouvert ?
454
00:28:54,240 --> 00:28:57,080
-Ca a été fouillé, on dirait.
-Ouais.
455
00:28:57,400 --> 00:28:58,800
Pouet pouet.
456
00:29:02,760 --> 00:29:04,360
Y a personne.
457
00:29:04,680 --> 00:29:06,080
Attention.
458
00:29:07,840 --> 00:29:11,040
-Y a eu une teuf.
-Ouais. D'après le voisin,
459
00:29:11,360 --> 00:29:14,200
jeudi dernier.
-Vous savez pour quoi ?
460
00:29:14,520 --> 00:29:18,040
-Non, mais il y en a eu souvent.
-Il faut tout fouiller.
461
00:29:21,080 --> 00:29:25,000
-Vu la chambre là-haut, les colocs
avaient pas le même style.
462
00:29:26,480 --> 00:29:30,880
C'est de la belle lingerie, ça !
-Ca te plairait, des comme ça ?
463
00:29:31,200 --> 00:29:33,240
-Je vous dérange pas ?
464
00:29:33,560 --> 00:29:37,640
-En tout cas, c'est de la lingerie
qui coûte cher. Enfin, je crois.
465
00:29:37,960 --> 00:29:40,240
Je sais pas, en fait.
466
00:29:40,560 --> 00:29:43,760
Regardez ce que j'ai trouvé,
caché derrière.
467
00:29:44,560 --> 00:29:46,800
-Ca, ça coûte très cher.
468
00:29:47,120 --> 00:29:51,480
-Il y a un petit mot. "Tu l'as
bien mérité." C'est pas signé.
469
00:29:52,080 --> 00:29:56,680
-Les dessous, le sac de luxe, le
petit mot. On pense la même chose ?
470
00:29:57,000 --> 00:29:59,280
-Victoire avait un admirateur.
471
00:29:59,600 --> 00:30:03,280
-Je dirais même un "sugar daddy".
-Un quoi ?
472
00:30:03,600 --> 00:30:06,800
-C'est une sorte de mécène.
-Oui, voilà.
473
00:30:07,120 --> 00:30:09,560
-D'accord, je ne connaissais pas.
474
00:30:09,880 --> 00:30:14,320
-Je vérifie les comptes en banque.
-Et trouvez d'où vient ce sac.
475
00:30:14,640 --> 00:30:18,040
Je ne reste pas là,
parce qu'il y a des plumes.
476
00:30:22,560 --> 00:30:25,320
-Vas-y, fais-moi rêver.
-Prête ?
477
00:30:25,640 --> 00:30:28,560
Souffle doucement sur ce paquet.
478
00:30:30,960 --> 00:30:33,960
Et petit à petit,
ta carte va apparaître.
479
00:30:34,280 --> 00:30:36,400
-Waouh, c'est bluffant !
480
00:30:36,720 --> 00:30:39,800
C'est pas ma carte,
mais ça reste bluffant.
481
00:30:40,120 --> 00:30:43,440
-Mais non.
-Mais c'est mieux que tes poules.
482
00:30:43,760 --> 00:30:46,560
-C'est des pigeons.
-Ca reste dégueulasse.
483
00:30:46,880 --> 00:30:49,480
-C'est quoi, ces mouettes ?
-Des pigeons !
484
00:30:49,800 --> 00:30:53,480
-C'est pareil, ça a des maladies.
-Oui, la grippe aviaire.
485
00:30:53,800 --> 00:30:55,800
Venez, les canards.
-Pigeons !
486
00:30:56,120 --> 00:30:58,400
-Merci, c'est gentil.
487
00:30:58,720 --> 00:31:02,960
Bon, parle-moi plutôt du cabaret.
-Alors, le Royal Palace,
488
00:31:03,280 --> 00:31:07,480
c'est une boîte familiale.
Lucien est assez paternaliste.
489
00:31:07,800 --> 00:31:11,600
Il héberge ses artistes, les aide.
-Mais il n'est pas seul.
490
00:31:11,920 --> 00:31:16,280
Il y a des tensions avec les
deux autres du triumvirat, non ?
491
00:31:16,600 --> 00:31:20,640
-Frau joue les méchants, mais ne
l'est pas. Il est là pour sa femme.
492
00:31:20,960 --> 00:31:22,800
Aboiements.
-Mirza !
493
00:31:23,120 --> 00:31:26,680
Tu arrêtes.
J'ai du mal avec la chienne.
494
00:31:27,000 --> 00:31:30,040
La troupe, les techniciens,
il y a des rivalités ?
495
00:31:30,360 --> 00:31:32,400
-Un peu. Rien de grave.
496
00:31:32,720 --> 00:31:35,240
-Tu connaissais Victoire ?
-Oui.
497
00:31:35,560 --> 00:31:39,320
Elle m'a branché sur les cours.
-Donc, tu la connais bien.
498
00:31:39,640 --> 00:31:42,680
-Non. J'étais à une fête
chez les filles.
499
00:31:43,000 --> 00:31:47,120
J'ai parlé magie à Victoire, pris
des cours, et l'incroyable Arthur
500
00:31:47,440 --> 00:31:48,880
est né.
501
00:31:49,560 --> 00:31:51,000
-Garcimore !
502
00:31:51,320 --> 00:31:55,280
-Je vais faire disparaître ton bar.
-Fais donc apparaître des clients.
503
00:31:55,600 --> 00:31:57,640
-Et Theo Sainte-Rose,
504
00:31:57,960 --> 00:32:01,000
tu le connais ?
-Oui, un bon gars, un peu ours.
505
00:32:01,320 --> 00:32:04,320
Tu as dû entendre parler
de leur rivalité.
506
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
-"Rivalité" ?
507
00:32:05,960 --> 00:32:09,840
Une assiette dans la tête, c'est
plus que de la rivalité, non ?
508
00:32:10,160 --> 00:32:13,880
-Il aimait beaucoup Victoire.
Comme tout le monde. Même à moi,
509
00:32:14,200 --> 00:32:15,920
elle faisait de l'effet.
510
00:32:16,240 --> 00:32:19,280
-Il s'est passé quelque chose
entre eux ?
511
00:32:19,600 --> 00:32:22,600
-Au début,
je pense qu'ils étaient potes.
512
00:32:22,920 --> 00:32:26,920
Victoire aimait séduire. Elle
a dû le faire tourner en bourrique.
513
00:32:27,240 --> 00:32:28,240
Mirza aboie.
514
00:32:28,560 --> 00:32:31,640
-Oh... Faut que
j'aille la promener, viens.
515
00:32:31,960 --> 00:32:35,280
-Ah, OK, c'est celle-là.
-Non, même pas.
516
00:32:35,600 --> 00:32:38,080
-Oh...
-Tu vois, je suis là.
517
00:32:38,400 --> 00:32:41,520
-C'était quoi, ta carte ?
-Le 8 de coeur.
518
00:32:41,840 --> 00:32:43,920
-Mirza, arrête de tirer.
519
00:32:44,240 --> 00:32:47,240
-Quelle idée t'as eue
de garder ce chien.
520
00:32:47,560 --> 00:32:49,760
-T'es marrant, toi.
-Passe.
521
00:32:50,080 --> 00:32:51,480
Bonjour.
522
00:32:53,120 --> 00:32:56,520
C'est un aspirateur à mecs !
Tu me la prêteras ?
523
00:32:56,840 --> 00:32:59,000
-Ca va pas ? T'es zinzin !
524
00:32:59,320 --> 00:33:02,280
Mirza, tu écoutes ! Ca suffit.
-Génial !
525
00:33:02,600 --> 00:33:06,360
-Et Jasmine, la colocataire
de Victoire, tu la connais ?
526
00:33:06,680 --> 00:33:09,880
-Non, mais
elles préparaient un truc ensemble.
527
00:33:10,200 --> 00:33:11,640
-Un numéro ?
-Ouais.
528
00:33:11,960 --> 00:33:13,760
Téléphone.
-Arrête.
529
00:33:14,080 --> 00:33:15,080
C'est Sam.
530
00:33:15,400 --> 00:33:16,560
Oui, Sam ?
531
00:33:17,640 --> 00:33:18,720
De quoi ?
532
00:33:19,440 --> 00:33:21,040
OK, d'accord.
533
00:33:21,680 --> 00:33:25,480
Theo a acheté les sushis
qui ont rendu Victoire malade.
534
00:33:25,800 --> 00:33:27,000
-Ah, merde.
535
00:33:27,320 --> 00:33:29,840
Vas-y, je garde le chien.
-Quoi ?
536
00:33:30,160 --> 00:33:33,440
Non, je sais pourquoi tu la veux.
-T'es jaloux.
537
00:33:33,760 --> 00:33:35,560
-Non.
-Si, t'es jaloux.
538
00:33:39,720 --> 00:33:43,320
-J'ai rien fait à Victoire.
Je sais qu'elle voulait pas de moi.
539
00:33:43,640 --> 00:33:45,480
Et on s'était réconciliés.
540
00:33:45,800 --> 00:33:50,160
-Quelqu'un peut le confirmer ?
-Les sushis, c'était pour le dîner.
541
00:33:50,480 --> 00:33:55,000
-Vous auriez pu les empoisonner.
-Non. J'en ai mangé, j'ai rien eu.
542
00:33:55,320 --> 00:33:56,720
-Ah...
543
00:33:57,440 --> 00:33:58,840
-OK, admettons.
544
00:33:59,160 --> 00:34:01,880
Qui a eu l'idée
de la réconciliation ?
545
00:34:02,200 --> 00:34:05,960
-Victoire. Elle voulait qu'on
arrête. Elle avait besoin de moi.
546
00:34:06,280 --> 00:34:08,600
-C'est-à-dire ?
-Techniquement,
547
00:34:08,920 --> 00:34:10,920
pour sa nouvelle création.
548
00:34:11,240 --> 00:34:14,240
Evidemment,
je pouvais pas lui refuser.
549
00:34:14,560 --> 00:34:17,760
Vous pouvez vérifier nos messages.
550
00:34:18,080 --> 00:34:20,080
-Oui, on va vérifier.
551
00:34:20,400 --> 00:34:22,160
Merci.
-Viens, Mirza.
552
00:34:22,480 --> 00:34:24,760
On va chercher la voiture.
553
00:34:25,080 --> 00:34:28,720
Voilà. C'est bien. Bon chien !
554
00:34:32,520 --> 00:34:34,320
Merci.
555
00:34:34,640 --> 00:34:38,600
-J'ai vérifié : ils étaient
brouillés et se sont réconciliés.
556
00:34:38,920 --> 00:34:43,360
-Le spectacle change tous les ans.
-Elle devait se préparer à ça.
557
00:34:43,680 --> 00:34:47,600
-Ca implique que tous les ans,
de nouveaux artistes arrivent.
558
00:34:47,920 --> 00:34:50,240
-Nul n'est assuré de rester.
559
00:34:50,560 --> 00:34:54,160
-Ca constituerait un mobile ?
On aurait tué une concurrente.
560
00:34:54,480 --> 00:34:57,120
-Qui en profiterait ?
-Quelqu'un le sait.
561
00:34:57,440 --> 00:34:59,440
-La directrice artistique.
562
00:34:59,760 --> 00:35:03,800
-On va aller la voir. Et les
comptes bancaires, le sac à main ?
563
00:35:04,120 --> 00:35:07,880
-Aucun paiement anormal.
Mais elle a pu payer en cash.
564
00:35:08,200 --> 00:35:12,480
J'attends les retours des boutiques
de luxe. J'ai relancé deux fois.
565
00:35:12,800 --> 00:35:14,520
-2 fois ? Tu l'entends,
566
00:35:14,840 --> 00:35:18,840
la musique qui dit qu'il est temps
d'aller casser 2-3 genoux ?
567
00:35:19,160 --> 00:35:22,000
-Samia.
-Calme-toi, Calamity Jane.
568
00:35:22,320 --> 00:35:25,000
-Tu me casses toujours
mes délires.
569
00:35:25,320 --> 00:35:28,440
Il est où, Greg ?
-Il est en mission spéciale.
570
00:35:30,440 --> 00:35:33,640
-Mirza, tu lâches !
Doucement, avec papa.
571
00:35:33,960 --> 00:35:37,960
Qu'est-ce qui lui arrive ?
-Je crois qu'elle a envie de...
572
00:35:38,280 --> 00:35:40,680
-Justement, j'ai une idée.
573
00:35:41,000 --> 00:35:42,800
Tenez.
-Mais c'est...
574
00:35:43,120 --> 00:35:45,240
-Hein ?
-C'est le sac de...
575
00:35:45,560 --> 00:35:46,960
-De... Pour...
576
00:35:47,280 --> 00:35:49,480
Ben oui. Merci, Greg.
577
00:35:50,560 --> 00:35:52,640
-Allez, viens, Mirza.
578
00:35:52,960 --> 00:36:13,800
...
579
00:36:14,120 --> 00:36:18,480
-Monsieur. Madame Frau fait passer
des auditions. Vous patientez ?
580
00:36:18,800 --> 00:36:20,480
-Oui, bien sûr.
581
00:36:20,800 --> 00:36:22,960
*...
582
00:36:23,280 --> 00:36:24,680
-Bonjour.
583
00:36:25,000 --> 00:36:29,960
*...
584
00:36:30,280 --> 00:37:02,720
...
585
00:37:03,040 --> 00:37:04,040
-César.
586
00:37:05,200 --> 00:37:07,280
Vous jouez avec le feu ?
587
00:37:07,600 --> 00:37:10,000
-Non, c'était pour me...
588
00:37:10,760 --> 00:37:14,480
C'était pour me... me mettre
dans l'ambiance du spectacle.
589
00:37:14,800 --> 00:37:19,200
-Consciencieux ! Vous voulez vous
mettre dans une malle, aussi ?
590
00:37:19,520 --> 00:37:21,880
-Non, je suis claustrophobe.
591
00:37:22,200 --> 00:37:26,320
D'ailleurs, le tueur a dû mettre
le corps ici pour vite le cacher.
592
00:37:26,640 --> 00:37:30,240
-Donc ça élimine la préméditation.
-Exactement.
593
00:37:30,560 --> 00:37:33,280
Vous avez
les résultats d'autopsie ?
594
00:37:33,600 --> 00:37:37,600
-Oui, mais une courte explication
vaut mieux qu'un long rapport.
595
00:37:37,920 --> 00:37:40,880
-Vous confirmez les hématomes ?
-Oui : tête,
596
00:37:41,200 --> 00:37:44,480
buste, une entorse au genou
et une épaule luxée.
597
00:37:44,800 --> 00:37:48,720
Ca ressemble plus à une lourde
chute qu'à un passage à tabac.
598
00:37:49,040 --> 00:37:53,200
-La chute a causé la mort ?
-Non, elle était encore vivante.
599
00:37:53,520 --> 00:37:56,760
Elle a dû essayer de se rattraper
à quelque chose.
600
00:37:57,080 --> 00:38:00,320
-Donc on l'a poussée
dans les escaliers puis tuée ?
601
00:38:00,640 --> 00:38:04,440
-Voilà. Un coup sur le crâne.
Benoît ne l'a pas vu tout de suite
602
00:38:04,760 --> 00:38:07,960
à cause de la perruque.
-C'est pas dû à la chute ?
603
00:38:08,280 --> 00:38:11,320
-Non, ça ne colle pas
avec l'angle de choc,
604
00:38:11,640 --> 00:38:15,200
ni avec la blessure.
On appelle ça une lésion de forme.
605
00:38:15,520 --> 00:38:16,920
-La forme de quoi ?
606
00:38:17,240 --> 00:38:21,120
-Comme le ferait une boule
de pétanque sur un mur en plâtre.
607
00:38:21,440 --> 00:38:25,360
Il y a aussi une fracture
de la voûte crânienne sous-jacente,
608
00:38:25,680 --> 00:38:28,960
une embarrure, vous voyez ?
-Non, excusez-moi...
609
00:38:29,280 --> 00:38:32,000
-En gros,
on lui a défoncé le crâne.
610
00:38:32,320 --> 00:38:35,680
On l'a frappée
avec un objet cylindrique et dense.
611
00:38:36,000 --> 00:38:38,960
Je vous montre les photos ?
-Non, merci.
612
00:38:39,280 --> 00:38:42,560
Dire que l'arme du crime
est peut-être encore là.
613
00:38:42,880 --> 00:38:46,680
-Je doute qu'on la trouve ici.
-Vous avez raison. On y va ?
614
00:38:47,000 --> 00:38:50,120
Parce qu'il y a des dinosaures...
-Ah oui.
615
00:38:53,760 --> 00:38:57,480
-Elise, j'ai une boule au ventre
quand je vois les plumes,
616
00:38:57,800 --> 00:39:01,080
c'est de l'allergie ?
-Déjà, ne les regardez pas.
617
00:39:01,400 --> 00:39:04,120
-C'est vrai.
-Et le noeud au ventre,
618
00:39:04,440 --> 00:39:07,720
c'est la peur de l'allergie, car...
Elle éternue.
619
00:39:08,040 --> 00:39:10,920
vous n'êtes pas allergique.
-Vous, si.
620
00:39:11,240 --> 00:39:14,600
-Pour le gala, le piano, c'est OK ?
-Que je joue ?
621
00:39:14,920 --> 00:39:18,560
Non, j'ai une tendinite.
-Le costume, ça va être simple :
622
00:39:18,880 --> 00:39:21,200
un slip à paillettes.
-Quoi ?!
623
00:39:21,520 --> 00:39:23,840
-Ah, ça vous intéresse.
-Non.
624
00:39:24,160 --> 00:39:27,400
-Si, car vous savez
que vous allez désacraliser
625
00:39:27,720 --> 00:39:31,960
les codes de la musique classique.
Et le slip sera vendu aux enchères.
626
00:39:32,280 --> 00:39:35,760
Ca explosera le score
de la tombola. Formidable, non ?
627
00:39:36,080 --> 00:39:37,480
-Non.
-Si.
628
00:39:41,080 --> 00:39:43,520
-Et ça ?
-Non, nul à chier.
629
00:39:44,000 --> 00:39:47,000
-Donc, ça...
-Ca, non. C'était nul.
630
00:39:47,320 --> 00:39:48,680
-Aucun ?
-Aucun.
631
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
-OK.
632
00:39:50,320 --> 00:39:54,480
-Je ne vous dérange pas ?
-Non, capitaine, vous nous sauvez.
633
00:39:54,800 --> 00:39:58,840
-Je vous sauve de quoi ?
-Les candidats étaient affligeants.
634
00:39:59,160 --> 00:40:01,800
-Ah mince, je suis désolé.
635
00:40:02,120 --> 00:40:05,680
Vous préparez la nouvelle saison ?
-Oui.
636
00:40:06,000 --> 00:40:08,560
-Victoire
y avait sa place assurée ?
637
00:40:08,880 --> 00:40:12,360
-Non. Enfin,
on n'avait encore rien décidé.
638
00:40:12,680 --> 00:40:16,080
-Ca doit être dur de trouver
des artistes tous les ans.
639
00:40:16,400 --> 00:40:17,800
Ca met la pression.
640
00:40:18,120 --> 00:40:22,680
-En effet, mais il faut faire
des choix et ils le savent tous.
641
00:40:23,000 --> 00:40:27,200
-Ce spectacle marche depuis 40 ans,
car on vise toujours l'excellence.
642
00:40:27,520 --> 00:40:28,600
Le mot d'ordre,
643
00:40:28,920 --> 00:40:32,920
c'est se réinventer. Certains
y arrivent, et d'autres pas.
644
00:40:33,240 --> 00:40:37,920
-Bien sûr. Des artistes restent-ils
d'une saison à l'autre ?
645
00:40:38,240 --> 00:40:41,880
-Bien sûr, les meilleurs.
-La seule star, c'est le spectacle.
646
00:40:42,200 --> 00:40:44,400
On m'attend.
-Je vous en prie.
647
00:40:44,720 --> 00:40:46,960
-J'y vais aussi.
-Je vous suis.
648
00:40:47,280 --> 00:40:49,440
Hâte de voir le spectacle.
649
00:40:49,760 --> 00:40:54,040
Ma mère m'en a dit du bien.
-De sa part, quel beau compliment !
650
00:40:54,360 --> 00:40:57,480
C'est beaucoup de travail,
des voyages
651
00:40:57,800 --> 00:41:00,520
pour trouver les artistes.
-C'est frustrant
652
00:41:00,840 --> 00:41:03,640
de travailler ici
plutôt qu'à Paris ?
653
00:41:03,960 --> 00:41:07,520
-Parfois. Mais ici,
c'est ma maison, c'est authentique.
654
00:41:07,840 --> 00:41:11,040
-Avec votre mari,
je peine à croire à l'authentique.
655
00:41:11,360 --> 00:41:14,640
-Bien vu. Il ne s'est jamais
intéressé au spectacle.
656
00:41:14,960 --> 00:41:18,280
Lui aime collectionner
les voitures, les danseuses.
657
00:41:18,600 --> 00:41:21,120
Le Royal, c'est un investissement.
658
00:41:21,440 --> 00:41:24,640
Je dois vous laisser.
-Je vous en prie.
659
00:41:29,520 --> 00:41:34,680
*...
660
00:41:35,000 --> 00:41:37,400
-Le Dr Beaumont est là.
661
00:41:37,720 --> 00:41:43,720
*...
662
00:41:44,040 --> 00:41:48,040
-Merci, les choux. 5 minutes
de pause. Joubert, échauffement !
663
00:41:48,360 --> 00:41:51,920
Benoît, que faites-vous là ?
Il y a du travail, en bas.
664
00:41:52,240 --> 00:41:54,720
-Je pourrais...
-Non, allez.
665
00:41:55,040 --> 00:41:59,080
-Je crois qu'il voulait participer.
-Ca a de la gueule, hein ?
666
00:41:59,400 --> 00:42:01,360
A part Joubert.
667
00:42:01,680 --> 00:42:05,920
Et ce sont des CRS, ils ont préféré
apprendre à se battre qu'à danser.
668
00:42:06,240 --> 00:42:09,640
-Voulez-vous vraiment mon avis ?
-Pas du tout.
669
00:42:10,440 --> 00:42:12,840
-C'est vexant, j'en avais un.
670
00:42:14,040 --> 00:42:17,040
Vous avez
les résultats de la toxico ?
671
00:42:17,360 --> 00:42:20,560
-Il y a un truc dans les urines :
l'aldicarbe.
672
00:42:20,880 --> 00:42:25,800
-Aldicarbe ? C'est un médicament ?
-Pour les suicidaires, peut-être.
673
00:42:26,120 --> 00:42:28,280
-Quoi ?
-C'est un pesticide
674
00:42:28,600 --> 00:42:31,680
interdit en Europe.
Très dangereux pour l'homme.
675
00:42:32,000 --> 00:42:33,160
Joubert,
676
00:42:33,480 --> 00:42:37,520
vous voulez un whisky, aussi ?
Allez, dix minutes d'entrechats.
677
00:42:37,840 --> 00:42:41,040
-Pourquoi moi ?
-Il demande pourquoi lui. Allez !
678
00:42:41,360 --> 00:42:44,600
Virilité et grâce,
vous verrez, c'est possible.
679
00:42:44,920 --> 00:42:46,440
-L'aldicarbe,
680
00:42:46,760 --> 00:42:49,640
ça ressemble à quoi ?
-A des grains noirs.
681
00:42:49,960 --> 00:42:52,200
-Pardon.
-On dirait du poivre.
682
00:42:52,520 --> 00:42:56,920
A forte dose, c'est mortel, sinon
ça provoque une gastro carabinée.
683
00:42:57,240 --> 00:42:58,880
-Donc ce faux poivre
684
00:42:59,200 --> 00:43:03,800
l'aurait empoisonnée.
-Victoire était donc déjà ciblée.
685
00:43:04,120 --> 00:43:07,520
Excusez-moi, je dois vous laisser,
j'ai du boulot.
686
00:43:07,840 --> 00:43:10,520
Téléphone.
-Allez-y, bon courage.
687
00:43:11,080 --> 00:43:12,280
Oui, Léa ?
688
00:43:12,600 --> 00:43:16,400
Vous m'appelez pour me dire
qui a acheté le sac ? Donc ?
689
00:43:17,680 --> 00:43:19,120
Vous êtes sûre ?
690
00:43:19,440 --> 00:43:21,400
C'est pas trop dur,
691
00:43:21,720 --> 00:43:23,120
sans Victoire ?
692
00:43:23,840 --> 00:43:25,840
-J'ai encore l'impression
693
00:43:26,160 --> 00:43:29,640
qu'elle va débarquer
avec des potes et une bouteille.
694
00:43:35,360 --> 00:43:38,760
-Excusez-moi,
vous auriez une poivrière ?
695
00:43:39,080 --> 00:43:40,280
-Euh...
696
00:43:41,960 --> 00:43:43,160
Oui.
697
00:43:43,480 --> 00:43:47,880
Je l'utilise jamais, j'aime pas ça,
mais normalement, on en a une.
698
00:43:48,520 --> 00:43:51,760
C'est un truc rouge
avec un petit moteur.
699
00:43:53,480 --> 00:43:57,080
C'est bizarre, elle est plus là.
-Ah... C'est pas grave.
700
00:43:57,400 --> 00:43:59,800
-Désolée.
-C'est pas grave.
701
00:44:02,040 --> 00:44:03,840
-Tenez.
-Merci.
702
00:44:04,160 --> 00:44:05,520
Jolie !
703
00:44:05,840 --> 00:44:08,040
C'est du café ?
-Oui.
704
00:44:09,240 --> 00:44:12,040
-Ca gagne bien, une danseuse ?
705
00:44:12,360 --> 00:44:15,280
-Vous vous inquiétez
de mes finances ?
706
00:44:15,600 --> 00:44:18,840
-Oui, surtout quand on achète
des produits de luxe,
707
00:44:19,160 --> 00:44:20,720
comme un sac à main.
708
00:44:21,040 --> 00:44:23,840
-Oui,
j'ai offert un sac à Victoire.
709
00:44:24,160 --> 00:44:28,160
J'avais envie de la remercier
et de lui faire un beau cadeau.
710
00:44:28,480 --> 00:44:30,880
-La remercier de quoi ?
711
00:44:31,760 --> 00:44:34,720
-Le numéro
qu'on préparait avec Victoire
712
00:44:35,040 --> 00:44:38,760
allait être au programme du
Royal Palace, la saison prochaine,
713
00:44:39,080 --> 00:44:39,920
grâce à elle.
714
00:44:40,960 --> 00:44:43,160
-Vous êtes sûre ?
-Oui.
715
00:44:43,920 --> 00:44:46,320
Enfin, Victoire l'était.
716
00:44:54,960 --> 00:44:59,160
-J'ai un truc bizarre. En croisant
la liste des employés du cabaret
717
00:44:59,480 --> 00:45:02,440
et le fichier
des antécédents judiciaires...
718
00:45:02,760 --> 00:45:05,800
-Qu'avez-vous trouvé ?
-L'Envoûtante Jennifer,
719
00:45:06,120 --> 00:45:07,360
une hypnotiseuse.
720
00:45:14,600 --> 00:45:18,200
-Dr Beaumont, j'aimerais
beaucoup participer au gala.
721
00:45:20,440 --> 00:45:23,280
-Vous savez jouer du piano
en slip ?
722
00:45:24,920 --> 00:45:26,920
-Euh... Non.
723
00:45:27,240 --> 00:45:29,120
-Oh, quel dommage !
724
00:45:29,440 --> 00:45:30,520
On s'y met ?
725
00:45:30,840 --> 00:45:33,400
Ce chauffeur de bus
est encore chaud.
726
00:45:33,720 --> 00:45:36,720
-Alors... Température du corps.
727
00:45:37,040 --> 00:45:38,240
*Bips.
728
00:45:40,960 --> 00:45:42,160
Euh...
729
00:45:42,480 --> 00:45:43,480
45 degrés.
730
00:45:43,800 --> 00:45:46,280
-Non, concentrez-vous. Plus près.
731
00:45:46,600 --> 00:45:48,000
*Bips.
732
00:45:50,120 --> 00:45:52,720
Ben... toujours 45 degrés.
733
00:45:57,600 --> 00:45:58,600
*Bips.
734
00:45:59,120 --> 00:46:02,520
-35,8. On est bien
au plateau thermique. C'est ?
735
00:46:02,840 --> 00:46:03,960
Benoît !
-Oui.
736
00:46:04,280 --> 00:46:07,120
La période
de 2-3 heures après la mort
737
00:46:07,440 --> 00:46:10,400
où la température
ne baisse presque pas.
738
00:46:10,720 --> 00:46:12,280
-Voilà. Donnez-moi ça.
739
00:46:14,640 --> 00:46:16,240
"45..."
740
00:46:18,120 --> 00:46:21,120
Vous avez utilisé ça au cabaret ?
-Oui.
741
00:46:21,440 --> 00:46:25,680
-Ca veut dire que la température de
Victoire n'était pas de 36 degrés,
742
00:46:26,000 --> 00:46:27,800
mais de 26 degrés.
743
00:46:28,120 --> 00:46:30,040
10 degrés, Benoît !
744
00:46:30,360 --> 00:46:32,880
Vous n'avez rien senti ?
-Mais...
745
00:46:33,200 --> 00:46:34,080
-Chut !
746
00:46:39,960 --> 00:46:42,600
César, il faut reprendre à zéro.
747
00:46:42,920 --> 00:46:46,920
On a un problème. Victoire était
morte depuis au moins 6 heures.
748
00:46:48,120 --> 00:46:49,720
Oui, voilà.
749
00:46:52,080 --> 00:46:53,520
Pourquoi je vous garde ?
750
00:46:53,840 --> 00:46:55,480
-Euh...
-Chut !
751
00:47:00,360 --> 00:47:02,760
-Si les relevés de température
752
00:47:03,080 --> 00:47:06,080
sont faussés,
l'heure du crime a changé.
753
00:47:06,400 --> 00:47:09,880
-Il va falloir revérifier
les alibis de tout le monde.
754
00:47:10,200 --> 00:47:12,720
-T'inquiète, Greg va nous aider.
755
00:47:13,040 --> 00:47:15,920
-On commence
par l'Envoûtante Jennifer.
756
00:47:16,240 --> 00:47:17,240
Viens.
757
00:47:17,560 --> 00:47:20,160
Mirza. Pourquoi elle va là-bas ?
758
00:47:23,560 --> 00:47:26,640
Alors, Mirza,
tu étais où ? Tu t'es perdue ?
759
00:47:26,960 --> 00:47:29,480
Viens.
-C'est quoi, cet endroit ?
760
00:47:29,800 --> 00:47:31,520
-C'est incroyable.
-Oui.
761
00:47:31,840 --> 00:47:35,280
-Jennifer, vous êtes bien
dans les fichiers du Royal,
762
00:47:35,600 --> 00:47:39,640
mais administrativement,
vous n'existez pas. Expliquez-nous.
763
00:47:39,960 --> 00:47:41,840
-Je m'appelle Alma.
764
00:47:43,440 --> 00:47:45,720
-C'est tout ? Mais encore ?
765
00:47:46,040 --> 00:47:48,280
Un nom de famille, peut-être ?
766
00:47:48,600 --> 00:47:51,680
-Quelles étaient vos relations
avec Victoire ?
767
00:47:52,000 --> 00:47:54,920
-Bonnes.
En tout cas, pas mauvaises.
768
00:47:55,240 --> 00:47:58,480
Vous vouliez me voir
pour la mort de Victoire ?
769
00:47:58,800 --> 00:48:01,880
-Ben oui.
Ca n'a pas l'air de vous inquiéter.
770
00:48:02,640 --> 00:48:05,480
-J'ai cru
que vous vouliez m'expulser.
771
00:48:05,800 --> 00:48:08,640
Plutôt mourir
que de retourner au Kosovo.
772
00:48:08,960 --> 00:48:11,200
-Vous avez tué quelqu'un,
773
00:48:11,520 --> 00:48:13,840
là-bas ?
-Je n'ai tué personne.
774
00:48:14,160 --> 00:48:17,160
Mais là-bas,
la vendetta est une réalité
775
00:48:17,480 --> 00:48:21,800
et je ne suis pas née dans la bonne
famille. Je suis bien intégrée.
776
00:48:22,120 --> 00:48:23,960
Et j'ai des papiers.
777
00:48:24,280 --> 00:48:27,320
-Oui.
Tant que vous avez du travail.
778
00:48:27,640 --> 00:48:31,840
-Victoire morte, ça vous faisait
une concurrente en moins.
779
00:48:32,160 --> 00:48:35,160
-En attirant la police
pour qu'on m'expulse ?
780
00:48:35,480 --> 00:48:37,320
Et elle avait déjà gagné.
781
00:48:37,640 --> 00:48:41,320
-Elle avait déjà gagné
la reconduction de son numéro ?
782
00:48:41,640 --> 00:48:44,440
-Elle disait
être sûre d'avoir sa place,
783
00:48:44,760 --> 00:48:47,400
même en lisant
de la poésie en suédois
784
00:48:47,720 --> 00:48:48,800
sur scène.
785
00:48:50,440 --> 00:48:53,680
-Mirza,
qu'est-ce que tu fais ? Désolé.
786
00:48:54,000 --> 00:48:58,560
-Non. J'ai une connexion avec les
émotions des animaux ou des gens.
787
00:48:58,880 --> 00:49:02,800
Et Mirza doit le ressentir.
-Et là, elle est contente ?
788
00:49:03,120 --> 00:49:06,200
-Elle remue la queue,
c'est pas dur à voir.
789
00:49:07,520 --> 00:49:10,320
-Il y a aussi autre chose.
790
00:49:11,400 --> 00:49:12,400
Mirza
791
00:49:12,720 --> 00:49:18,120
paraît angoissée. Peut-être qu'elle
a vu la mort de sa maîtresse ?
792
00:49:18,440 --> 00:49:21,800
-Si seulement elle pouvait parler.
-C'est clair !
793
00:49:22,120 --> 00:49:24,520
-Mais dans votre spectacle,
794
00:49:24,840 --> 00:49:28,560
vous hypnotisez aussi les animaux ?
-Non, juste les humains.
795
00:49:28,880 --> 00:49:32,560
-Si vous pouviez tout obtenir
des humains, vous seriez riche.
796
00:49:32,880 --> 00:49:36,280
-Je ne contrôle pas les gens,
je les ressens.
797
00:49:36,600 --> 00:49:38,280
Vous, par exemple,
798
00:49:38,600 --> 00:49:41,880
sous ce sarcasme,
il y a une femme inquiète
799
00:49:42,200 --> 00:49:44,480
de ne pas être à la hauteur.
800
00:49:44,800 --> 00:49:47,760
-(Pas spécialement.)
-L'hypnose, ça marche.
801
00:49:48,080 --> 00:49:51,360
Ma mère a arrêté de ronfler
grâce à ça. Mais moi,
802
00:49:51,680 --> 00:49:54,920
je n'y suis pas sensible.
-Vous en êtes sûr ?
803
00:49:56,080 --> 00:49:57,880
Mirza aboie.
804
00:49:58,600 --> 00:50:07,320
*...
805
00:50:07,640 --> 00:50:10,280
Vous êtes bien, vous êtes loin.
806
00:50:10,600 --> 00:50:13,320
Plus rien ne pèse, vous êtes léger.
807
00:50:13,960 --> 00:50:15,360
Vous m'écoutez.
808
00:50:15,680 --> 00:50:17,920
Cette musique est en vous,
809
00:50:18,240 --> 00:50:20,880
c'est elle qui vous guide.
810
00:50:21,200 --> 00:50:25,560
Quand elle va s'arrêter,
vous répondrez à mes questions.
811
00:50:27,320 --> 00:50:29,120
*La musique s'arrête.
812
00:50:29,440 --> 00:50:31,800
Comment s'appelait votre doudou ?
813
00:50:32,120 --> 00:50:34,360
-(Le doudou, carrément.)
814
00:50:35,720 --> 00:50:36,920
-Totor.
815
00:50:37,800 --> 00:50:40,200
-Comment vous sentez-vous ?
816
00:50:40,520 --> 00:50:42,120
-Je me sens bien.
817
00:50:43,520 --> 00:50:45,120
Je suis détendu.
818
00:50:45,440 --> 00:50:48,040
-Et votre genou ?
-(Chut, Sam !)
819
00:50:48,760 --> 00:50:50,360
-Quel genou ?
820
00:50:50,680 --> 00:50:53,160
-J'avoue, c'est un truc de fou.
821
00:50:53,480 --> 00:50:57,360
-Plongez votre regard
à l'intérieur de vous-même...
822
00:50:58,360 --> 00:50:59,760
et cherchez.
823
00:51:00,080 --> 00:51:02,680
Il y a un mur qui vous oppresse.
824
00:51:03,640 --> 00:51:05,240
Franchissez-le.
825
00:51:07,800 --> 00:51:09,400
-Je...
826
00:51:10,320 --> 00:51:12,320
Je vois quelqu'un.
827
00:51:14,360 --> 00:51:16,600
Quelqu'un dans le noir.
828
00:51:16,920 --> 00:51:18,440
Il est immobile.
829
00:51:21,920 --> 00:51:24,760
-Vous savez ce qu'il vous veut ?
830
00:51:25,960 --> 00:51:27,800
-Non, je sais pas.
831
00:51:28,480 --> 00:51:31,720
Il me regarde.
Je sais pas ce qu'il veut.
832
00:51:32,040 --> 00:51:35,840
J'ai peur, je me sens pas bien.
Je sais pas ce qu'il veut.
833
00:51:36,160 --> 00:51:37,600
César halète.
834
00:51:37,920 --> 00:51:39,320
-Doucement.
835
00:51:39,640 --> 00:51:41,160
Sortez de cette zone
836
00:51:41,480 --> 00:51:44,480
et cherchez votre force intérieure.
837
00:51:44,960 --> 00:51:46,560
Vous y êtes.
838
00:51:48,800 --> 00:51:50,400
-Ca va, patron ?
839
00:51:53,520 --> 00:51:55,320
-Oui, ça va.
840
00:51:56,240 --> 00:51:59,640
On va trouver cet assassin.
J'ai confiance en vous.
841
00:51:59,960 --> 00:52:01,080
-Oui.
842
00:52:01,880 --> 00:52:04,480
-Sam, Léa, je vous aime.
843
00:52:07,440 --> 00:52:09,760
-Ca va un peu loin, là.
844
00:52:10,920 --> 00:52:13,520
Que se passe-t-il ?
-Allons voir.
845
00:52:16,000 --> 00:52:20,400
-J'aime pas ça.
-Ca arrive, des plombs qui sautent.
846
00:52:21,680 --> 00:52:24,280
La panne a l'air générale.
847
00:52:24,600 --> 00:52:29,200
-Oui. J'ai pas envie de retrouver
encore quelqu'un dans une malle.
848
00:52:33,560 --> 00:52:37,080
Non, Léa.
(On se sépare jamais dans le noir.)
849
00:52:37,400 --> 00:52:38,840
-Venez.
Mirza aboie.
850
00:52:39,160 --> 00:52:40,920
-Ah ! C'est Mirza.
851
00:52:41,240 --> 00:52:43,960
-C'est sûr
qu'il y a pas de danger ?
852
00:52:44,280 --> 00:52:47,920
-Arrêtez, Sam, et avancez.
-Pourquoi il fait tout noir ?
853
00:52:48,240 --> 00:52:50,000
-Sam, dépêchez-vous.
854
00:52:50,320 --> 00:52:52,320
-Ah !
-Que se passe-t-il ?
855
00:52:52,640 --> 00:52:55,680
-Police. Tout va bien.
-Sam, arrêtez.
856
00:52:58,240 --> 00:53:00,440
-Vous allez bien, patron ?
857
00:53:00,760 --> 00:53:04,360
-Mais oui. Ca suffit.
Pourquoi vous avez peur ?
858
00:53:04,680 --> 00:53:08,840
-J'ai pas peur. Mais d'habitude,
c'est vous qui avez peur.
859
00:53:17,760 --> 00:53:19,760
-Ah, cool, t'es là.
860
00:53:20,080 --> 00:53:22,280
Ca va ?
-Ouais, ça va.
861
00:53:22,600 --> 00:53:23,800
-Viens.
862
00:53:37,240 --> 00:53:39,040
-OK...
-Cool !
863
00:53:40,040 --> 00:53:41,040
-Allez.
864
00:53:41,360 --> 00:53:44,760
Un chien gémit.
-C'est Mirza ? Que s'est-il passé ?
865
00:53:45,080 --> 00:53:48,000
-Black-out total. Ca va, ici ?
866
00:53:48,320 --> 00:53:51,560
-Oui, ça va.
-Le compteur général a disjoncté ?
867
00:53:51,880 --> 00:53:53,720
-C'est fréquent ?
-Non.
868
00:53:54,040 --> 00:53:57,280
Quelque chose
a dû provoquer une surtension.
869
00:53:57,600 --> 00:54:00,920
-Ou quelqu'un a coupé le courant.
-Pour quoi faire ?
870
00:54:01,240 --> 00:54:05,520
-Arrêtez avec vos questions,
je veux des réponses. Réfléchissez.
871
00:54:05,840 --> 00:54:08,160
Réfléchissez !
-Oui... Pour...
872
00:54:08,480 --> 00:54:12,480
Pour faire diversion.
-Oui, pour effacer des traces
873
00:54:12,800 --> 00:54:16,280
ou sortir l'arme du crime.
-Autant le faire la nuit.
874
00:54:16,600 --> 00:54:21,160
-La nuit, c'est impossible : il y a
l'alarme, et t'oublies les vigiles.
875
00:54:21,480 --> 00:54:25,160
-Je rêve ou il m'a tutoyée ?
-La chance !
876
00:54:25,480 --> 00:54:26,880
-T'entends ?
877
00:54:27,760 --> 00:54:28,760
Ton arme.
878
00:54:29,080 --> 00:54:31,320
-Vous êtes sûr ?
-Dépêche-toi.
879
00:54:32,680 --> 00:54:33,680
-OK.
880
00:54:38,440 --> 00:54:40,360
-Il est chelou, le patron.
881
00:54:46,520 --> 00:54:48,320
Un chien gémit.
882
00:54:48,640 --> 00:54:51,440
...
883
00:54:55,960 --> 00:54:59,560
-Oh, Mirza, t'étais là toute seule.
884
00:54:59,880 --> 00:55:01,880
Oh, ben oui...
885
00:55:03,880 --> 00:55:06,960
-C'est dingue !
-Qu'est-ce qui lui arrive ?
886
00:55:07,960 --> 00:55:12,360
-Viens ! On te sort de là. C'est
un bon chien-chien à son papa.
887
00:55:12,680 --> 00:55:15,080
Elle voulait des papouilles.
888
00:55:15,400 --> 00:55:17,840
Elle était toute seule, Mirza.
889
00:55:18,200 --> 00:55:20,400
-J'ai pas pu le réveiller.
890
00:55:20,720 --> 00:55:21,880
César.
891
00:55:22,200 --> 00:55:24,040
-Oui ? C'est quoi ?
892
00:55:28,440 --> 00:55:29,800
Oh, mon Dieu !
893
00:55:30,120 --> 00:55:32,480
Pourquoi elle est dans mes bras ?
894
00:55:33,000 --> 00:55:36,200
J'ai des poils partout.
Que s'est-il passé ?
895
00:55:36,520 --> 00:55:38,960
-Vous vous souvenez de la panne ?
896
00:55:39,280 --> 00:55:41,320
-La panne ?
-D'électricité.
897
00:55:41,640 --> 00:55:42,840
-Non.
-Je peux ?
898
00:55:43,160 --> 00:55:46,000
-Pourquoi j'ai le pistolet ?
Allez-y.
899
00:55:46,320 --> 00:55:48,480
Faut que je me lave !
900
00:55:50,120 --> 00:55:53,760
Oh, j'ai des miasmes.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
901
00:55:56,160 --> 00:55:57,480
Oh, mon Dieu !
902
00:55:57,800 --> 00:56:02,280
-Comment vous avez fait ? C'est
quoi, l'appli ? C'est pour mon ex.
903
00:56:05,040 --> 00:56:07,840
Musique d'ambiance et brouhaha.
904
00:56:08,160 --> 00:56:14,000
...
905
00:56:14,320 --> 00:56:17,040
-On devait vraiment venir à trois ?
906
00:56:17,360 --> 00:56:21,080
-C'est une soirée en hommage
à Victoire. Ses proches sont là.
907
00:56:21,400 --> 00:56:24,560
Pas un mot sur notre découverte
sur l'heure du crime.
908
00:56:24,880 --> 00:56:27,960
Le tueur, se sentant protégé,
peut faire une erreur.
909
00:56:28,280 --> 00:56:29,560
OK ?
-Bien sûr.
910
00:56:29,880 --> 00:56:30,880
-Allez-y.
911
00:56:31,200 --> 00:56:35,200
*...
912
00:56:35,520 --> 00:56:39,600
-J'imagine que dans votre métier,
vous avez encore des surprises.
913
00:56:39,920 --> 00:56:43,760
C'est vrai que dans le mien,
c'est toujours un peu la même chose
914
00:56:44,080 --> 00:56:46,520
qu'on trouve dans un homme.
915
00:56:46,840 --> 00:56:52,320
A force de pratiquer quelque chose,
on a peur de se lasser un peu,
916
00:56:52,640 --> 00:56:55,600
mais depuis quelques années,
je me dis :
917
00:56:55,920 --> 00:56:59,200
"Elise, ouvre-toi,
tu peux encore être surprise."
918
00:56:59,520 --> 00:57:01,320
Et la dernière fois,
919
00:57:01,640 --> 00:57:04,880
j'ai incisé un testicule,
et j'y ai trouvé son cerveau.
920
00:57:05,200 --> 00:57:07,040
Je ne m'y attendais pas.
921
00:57:07,360 --> 00:57:08,720
Un cerveau !
922
00:57:09,040 --> 00:57:11,840
-J'aurais dû faire médecine.
923
00:57:12,520 --> 00:57:14,320
-Ca m'a cueillie. Oh !
924
00:57:14,640 --> 00:57:17,440
-Elle ne peut pas s'en empêcher.
925
00:57:18,200 --> 00:57:20,000
Propos inaudibles.
926
00:57:26,920 --> 00:57:30,320
Vous fumez ?
-Non. Je viens de reprendre.
927
00:57:31,400 --> 00:57:35,800
-Dommage. J'ai lu qu'il y avait 80
substances chimiques cancérigènes
928
00:57:36,120 --> 00:57:37,840
dans une cigarette.
929
00:57:42,120 --> 00:57:44,520
Vous êtes triste, c'est ça ?
930
00:57:44,840 --> 00:57:48,560
-Je pensais à la première fois
où j'ai rencontré Victoire.
931
00:57:48,880 --> 00:57:51,760
Elle était très jeune,
à peine majeure.
932
00:57:52,080 --> 00:57:56,080
Tellement culottée.
-C'est elle qui vous a contactée ?
933
00:57:57,040 --> 00:58:00,880
-Elle m'avait envoyé
cette vidéo géniale où elle...
934
00:58:01,480 --> 00:58:04,760
s'amusait avec des costumes, déjà.
935
00:58:06,320 --> 00:58:10,520
Dès ce moment-là, je me suis dit
qu'elle irait très loin.
936
00:58:12,160 --> 00:58:13,560
Pardon.
937
00:58:14,120 --> 00:58:15,720
-Ca va aller.
938
00:58:24,760 --> 00:58:29,000
-Le trio Laetitia, le tonton, le
mari, ça doit pas beaucoup rigoler.
939
00:58:29,320 --> 00:58:33,520
-Non. Si je pouvais voter pour
quelqu'un, je voterais M. Lucien.
940
00:58:33,840 --> 00:58:34,720
Frau,
941
00:58:35,040 --> 00:58:36,960
il est...
-Entreprenant ?
942
00:58:37,280 --> 00:58:38,960
-Non. Pas avec moi.
943
00:58:39,280 --> 00:58:43,080
Enfin, pas plus que la moyenne
de tous ces mecs en costume
944
00:58:43,400 --> 00:58:46,440
qui se croient tout permis.
-Ca existe encore ?
945
00:58:46,760 --> 00:58:47,800
-Ah oui.
946
00:58:48,120 --> 00:58:51,360
Frau,
c'est juste qu'il est pas loyal.
947
00:58:51,680 --> 00:58:53,600
-Pas loyal envers qui ?
948
00:58:53,920 --> 00:58:55,160
-Bah, le Royal.
949
00:58:55,480 --> 00:58:59,360
Il avait recruté Victoire
pour un dîner avec des clients,
950
00:58:59,680 --> 00:59:00,920
rien de salace.
951
00:59:01,240 --> 00:59:03,360
Et c'était bien payé.
952
00:59:03,680 --> 00:59:07,360
Ce soir-là, Frau a critiqué
le Royal. Victoire a pensé
953
00:59:07,680 --> 00:59:09,320
qu'il voulait le vendre.
954
00:59:09,640 --> 00:59:12,320
-Altmann
n'a pas la majorité des parts ?
955
00:59:12,640 --> 00:59:16,560
-Si, mais Frau est capable
d'embrouiller n'importe qui.
956
00:59:17,520 --> 00:59:18,920
-Merci.
957
00:59:25,760 --> 00:59:29,040
Vous avez parlé à plein de monde.
Qu'en tirez-vous ?
958
00:59:29,360 --> 00:59:31,680
-Que tous pensent que Victoire
959
00:59:32,000 --> 00:59:35,200
avait fait pression
pour avoir son nouveau numéro.
960
00:59:35,520 --> 00:59:39,000
-Qui décide : Lucien Altmann,
Gerald ou Laetitia Frau ?
961
00:59:39,320 --> 00:59:42,400
-Je dirais les Frau.
J'en ai entendu des salées.
962
00:59:42,720 --> 00:59:44,760
Ils règnent sur le cabaret.
963
00:59:45,080 --> 00:59:49,800
-Et ils rognent sur plein de trucs.
-Ouais, ça craque de partout.
964
00:59:50,120 --> 00:59:53,800
Un projecteur est tombé des
cintres, les barres, sur la scène.
965
00:59:54,120 --> 00:59:57,080
Ca a failli être grave.
Peut-être que Victoire
966
00:59:57,400 --> 00:59:59,840
voulait dénoncer cette situation.
967
01:00:00,160 --> 01:00:03,400
-Et Frau qui veut céder le cabaret,
ça fait beaucoup.
968
01:00:03,720 --> 01:00:05,160
On va aller le secouer.
969
01:00:05,480 --> 01:00:07,480
Sirène de police.
970
01:00:07,800 --> 01:00:10,800
...
971
01:00:11,120 --> 01:00:14,320
-C'est quoi, ce bordel ?
-On se calme, là !
972
01:00:16,520 --> 01:00:19,760
Vous vous croyez où, là ?
-N'importe quoi !
973
01:00:21,240 --> 01:00:25,240
Vous faites quoi, là ?
-Bonjour. Comme vous répondez pas
974
01:00:25,560 --> 01:00:29,440
à nos convocations, on est venus.
-Mais j'ai des sociétés
975
01:00:29,760 --> 01:00:32,360
à gérer,
des salariés à faire vivre.
976
01:00:32,680 --> 01:00:37,240
-Intéressant, car si vous vendez le
Royal Palace à une multinationale
977
01:00:37,560 --> 01:00:40,840
qui arrive
avec ses artistes et ses employés,
978
01:00:41,160 --> 01:00:43,920
combien perdront leur emploi ?
-Pardon ?
979
01:00:44,240 --> 01:00:45,000
-On sait,
980
01:00:45,320 --> 01:00:48,880
pour le projet de vente. Et
la brigade financière vous connaît.
981
01:00:49,200 --> 01:00:51,840
-Y a rien d'illégal.
-Pas cette fois.
982
01:00:52,160 --> 01:00:56,440
Votre associé est au courant ?
-C'est du business, pas un crime.
983
01:00:56,760 --> 01:01:01,000
-Et il va s'en remettre ?
-Lucien la légende ?
984
01:01:01,320 --> 01:01:05,320
Il commande déjà plus rien.
Je gère les finances et Laetitia,
985
01:01:05,640 --> 01:01:06,520
l'artistique.
986
01:01:06,840 --> 01:01:09,560
Quand Lucien
verra ce que valent ses 70%,
987
01:01:09,880 --> 01:01:13,320
il prendra son chèque et fera
le tour du monde des cabarets.
988
01:01:13,640 --> 01:01:16,240
-Si Victoire parlait,
vous perdiez tout.
989
01:01:16,560 --> 01:01:18,720
-Elle aurait pu,
990
01:01:19,040 --> 01:01:22,280
mais avec quelques billets,
on perd la mémoire.
991
01:01:22,600 --> 01:01:26,480
Pas besoin de la coller
dans une malle. Bon, j'ai un call.
992
01:01:27,080 --> 01:01:28,920
-Laissez-le partir.
993
01:01:29,240 --> 01:01:30,560
-Voilà. Merci.
994
01:01:37,480 --> 01:01:42,080
-Je déteste quand un con a raison.
-Mais on sait comment Victoire
995
01:01:42,400 --> 01:01:44,960
a payé ses dessous chics.
996
01:01:45,280 --> 01:01:49,280
-A qui profite le crime ? C'est
toujours ça, la clé d'une enquête.
997
01:01:51,440 --> 01:01:55,720
On a dû passer à côté de quelque
chose, mais je sais pas quoi.
998
01:01:56,360 --> 01:02:00,280
T'écoutais papa, bah oui !
T'es une gentille chienne.
999
01:02:00,600 --> 01:02:03,520
-On a trouvé un truc
sur les comptes de Victoire.
1000
01:02:03,840 --> 01:02:08,000
-Ca n'avait pas été décortiqué ?
-Ca vous va bien.
1001
01:02:08,320 --> 01:02:11,400
-De quoi ?
-Vous vous détendez, avec Mirza.
1002
01:02:11,720 --> 01:02:16,080
-C'est bien ! Elle donne la
papatte. C'est une grande fille !
1003
01:02:16,400 --> 01:02:18,560
Que vouliez-vous dire ?
1004
01:02:18,880 --> 01:02:22,640
-Elle a fait un paiement
à une société basée à Amsterdam
1005
01:02:22,960 --> 01:02:24,880
qui fait des tests ADN.
1006
01:02:25,200 --> 01:02:28,480
On envoie un cheveu et on découvre
être descendant de Napoléon.
1007
01:02:28,800 --> 01:02:31,520
-Oui,
c'est pour trouver une filiation.
1008
01:02:31,840 --> 01:02:33,560
-J'ai juste pu savoir
1009
01:02:33,880 --> 01:02:37,560
qu'elle a voulu comparer
un ADN masculin et un ADN féminin.
1010
01:02:37,880 --> 01:02:41,600
-Elle a pas eu d'enfant, c'est
donc une recherche en paternité.
1011
01:02:41,920 --> 01:02:43,240
-Oui.
1012
01:02:43,560 --> 01:02:46,400
-Bon, allez, viens avec moi !
1013
01:02:46,720 --> 01:02:48,320
Viens !
1014
01:02:53,000 --> 01:02:57,080
-Je sais pas quoi dire. Victoire
ne m'a jamais parlé de ce test.
1015
01:02:57,400 --> 01:03:01,000
-Ca expliquerait peut-être
sa relation avec ses parents.
1016
01:03:01,320 --> 01:03:04,720
-C'était compliqué,
mais ça restait ses parents.
1017
01:03:05,400 --> 01:03:07,000
Téléphone.
1018
01:03:07,320 --> 01:03:10,720
Désolée, faut que j'y aille.
-Oui, bien sûr.
1019
01:03:12,520 --> 01:03:14,320
-Waouh !
-Ca va ?
1020
01:03:14,640 --> 01:03:18,080
-Ouais, c'est juste mon épaule.
-Ca me le fait aussi.
1021
01:03:18,400 --> 01:03:22,200
J'ai des douleurs dans l'épaule,
ça me remonte dans le cou.
1022
01:03:22,520 --> 01:03:25,920
Je me fais des cataplasmes.
Mais je vous ai coupée.
1023
01:03:26,240 --> 01:03:29,960
-Non, je disais juste m'être
blessée sur scène, au Palace.
1024
01:03:30,280 --> 01:03:33,680
-Je vais prendre vos bagages.
-Je veux bien. Merci.
1025
01:03:35,240 --> 01:03:37,640
Ca va aller ?
-Oui, c'est bon.
1026
01:03:49,600 --> 01:03:52,200
-Vous êtes un peu mon bodyguard.
1027
01:03:52,520 --> 01:03:56,040
-Votre bodyguard ?
-Ouais, comme dans le film.
1028
01:03:56,360 --> 01:04:00,400
Kevin Costner, Whitney Houston.
-Ah, oui, bah... Pas vraiment.
1029
01:04:00,720 --> 01:04:04,680
-Gamine, je me faisais des aprèms
cinéma/manneles au chocolat.
1030
01:04:05,000 --> 01:04:07,640
-Manneles au chocolat ?
-Oui.
1031
01:04:08,200 --> 01:04:11,520
-Vous avez passé votre enfance
en Alsace ?
1032
01:04:11,840 --> 01:04:15,360
-Oui. C'est pas un crime, j'espère.
-Non.
1033
01:04:15,680 --> 01:04:19,080
C'est que vous n'avez pas d'accent.
-Vous non plus.
1034
01:04:19,400 --> 01:04:22,240
-C'est vrai. Un point pour vous.
1035
01:04:22,560 --> 01:04:26,640
Et vous avez grandi à Strasbourg ?
-Non, pas loin, à la campagne,
1036
01:04:26,960 --> 01:04:30,640
à côté de Kirrwiller.
Ma mère a travaillé au Royal,
1037
01:04:30,960 --> 01:04:32,960
et après, on a bougé.
1038
01:04:33,600 --> 01:04:37,600
-Mais vous êtes revenues.
-Non. Maman est tombée malade,
1039
01:04:37,920 --> 01:04:41,360
une leucémie. Et ses dernières
semaines, à l'hôpital,
1040
01:04:41,680 --> 01:04:44,960
elle m'a beaucoup parlé
de ses années au cabaret.
1041
01:04:45,280 --> 01:04:49,080
Et après, elle est morte
et j'ai postulé au Royal.
1042
01:04:51,320 --> 01:04:55,320
-Je suis désolé pour votre maman.
-Pas autant que moi.
1043
01:04:55,640 --> 01:04:58,640
Je l'adorais.
Elle était incroyable.
1044
01:04:59,480 --> 01:05:03,080
Il faut profiter de sa mère
tant qu'elle est là.
1045
01:05:03,400 --> 01:05:24,880
...
1046
01:05:25,200 --> 01:05:28,200
-Merci d'avoir accompagné Jasmine.
1047
01:05:28,520 --> 01:05:30,960
-Vous semblez beaucoup l'apprécier.
1048
01:05:31,280 --> 01:05:34,720
-On est une vraie famille,
ici, vraiment.
1049
01:05:36,400 --> 01:05:39,640
-Depuis quand
savez-vous que le Royal
1050
01:05:39,960 --> 01:05:43,040
va peut-être
devenir un parc d'attractions ?
1051
01:05:44,360 --> 01:05:48,800
-Ma nièce et son mari me font rire,
enfin, ils me fatiguent, plutôt.
1052
01:05:49,120 --> 01:05:52,760
J'ai toujours lutté
contre ce type d'expansion,
1053
01:05:53,080 --> 01:05:58,080
mais ils pensent m'avoir à l'usure.
-C'est Victoire qui vous l'a dit ?
1054
01:05:58,400 --> 01:06:03,280
-Non, le bruit des géomètres
et les plans de masse m'ont suffi.
1055
01:06:05,800 --> 01:06:08,040
-Je suis désolé.
-Merci.
1056
01:06:08,360 --> 01:06:09,720
-Je vous en prie.
1057
01:06:23,760 --> 01:06:27,960
Léa, c'est moi. Hier, vous m'avez
dit qu'un projecteur était tombé.
1058
01:06:28,280 --> 01:06:30,200
Qui vous en a parlé ?
1059
01:06:31,240 --> 01:06:33,240
Bonjour.
-Bonjour.
1060
01:06:43,040 --> 01:06:52,400
-Bonjour.
-Bonjour.
1061
01:06:58,440 --> 01:07:01,680
-Le projecteur qui est tombé,
c'est celui-là.
1062
01:07:02,000 --> 01:07:04,080
Il y a une marque, là.
1063
01:07:04,400 --> 01:07:05,600
-Ah oui.
1064
01:07:06,280 --> 01:07:11,240
Et Jasmine a failli se le prendre ?
-Oui. Elle l'a évité de justesse.
1065
01:07:11,560 --> 01:07:13,600
-Combien ça pèse, ça ?
1066
01:07:13,920 --> 01:07:15,720
-Dans les 30 kilos.
1067
01:07:16,040 --> 01:07:18,720
-Elle aurait été tuée sur le coup.
1068
01:07:19,040 --> 01:07:22,120
-Ca et son lisseur,
c'est la loi des séries !
1069
01:07:22,440 --> 01:07:24,760
-Son lisseur, c'est-à-dire ?
1070
01:07:25,080 --> 01:07:28,560
-L'électricité a sauté
à cause du lisseur de Jasmine.
1071
01:07:28,880 --> 01:07:31,960
Elle l'a fait tomber
dans son bac à douche.
1072
01:07:32,280 --> 01:07:36,360
Heureusement, elle n'y était plus.
-Elle ne m'en a pas parlé.
1073
01:07:36,680 --> 01:07:40,120
-On était dans le noir, elle
voulait pas se faire engueuler.
1074
01:07:40,440 --> 01:07:43,000
-Merci. Je dois passer un appel.
1075
01:07:43,320 --> 01:07:45,400
Joubert, c'est César.
1076
01:07:46,000 --> 01:07:49,800
Ben, Wagner, oui.
Vous pouvez m'envoyer l'équipe ?
1077
01:07:50,120 --> 01:07:52,360
Non, Joubert, au Royal.
1078
01:08:09,720 --> 01:08:12,360
Un projecteur, une électrocution,
1079
01:08:12,680 --> 01:08:15,880
sans parler du poison,
ça fait beaucoup trop.
1080
01:08:16,200 --> 01:08:19,800
-Un lisseur qui reste branché,
ça arrive à tout le monde
1081
01:08:20,120 --> 01:08:23,800
et il est tombé dans la douche.
-Non, ça fait trop de hasards.
1082
01:08:24,120 --> 01:08:26,840
-Mais qui voudrait me tuer ?
1083
01:08:28,960 --> 01:08:30,960
-Je ne sais pas encore.
1084
01:08:33,320 --> 01:08:36,520
En tout cas, ça vous va bien.
-Merci.
1085
01:08:37,080 --> 01:08:42,320
Je rends hommage à Victoire.
-Et pourquoi Dalida ?
1086
01:08:42,640 --> 01:08:45,600
-Le numéro
qu'on travaillait avec Victoire
1087
01:08:45,920 --> 01:08:48,640
mélangeait
quick change et chansons.
1088
01:08:48,960 --> 01:08:51,280
On changeait de costumes
1089
01:08:51,600 --> 01:08:56,440
pour interpréter des chanteuses. Et
Dalida, c'était le final du numéro.
1090
01:08:56,760 --> 01:09:01,400
-Vous allez monter sur scène, là ?
-Oui, je vais chanter.
1091
01:09:01,720 --> 01:09:05,640
-Non, vous pouvez pas monter sur
scène, je peux pas vous protéger.
1092
01:09:05,960 --> 01:09:07,760
Trouvez un autre endroit.
1093
01:09:08,080 --> 01:09:12,680
-Non, je peux le faire qu'ici.
C'est ici que Victoire est morte.
1094
01:09:13,000 --> 01:09:15,960
Et Victoire, c'était mon amie.
1095
01:09:16,280 --> 01:09:20,880
Elle seule comprenait ce que le
Royal Palace représentait pour moi.
1096
01:09:21,200 --> 01:09:24,680
Et c'est là que ma mère
a dansé pour la dernière fois.
1097
01:09:25,000 --> 01:09:27,240
Donc, je vais le faire ici.
1098
01:09:28,480 --> 01:09:30,720
-Votre père travaille ici ?
1099
01:09:31,040 --> 01:09:35,640
-Je ne connais rien de mon père.
Mais j'ai trouvé ma famille, ici.
1100
01:09:36,880 --> 01:09:38,480
-Je comprends.
1101
01:09:39,440 --> 01:09:40,640
Bon...
1102
01:09:54,880 --> 01:10:00,280
...
1103
01:10:00,600 --> 01:10:02,800
Applaudissements.
1104
01:10:05,000 --> 01:10:11,640
...
1105
01:10:21,560 --> 01:10:24,560
-Merci.
-Elle a failli se prendre un projo
1106
01:10:24,880 --> 01:10:28,280
et s'électrocuter la même semaine.
Ca fait beaucoup.
1107
01:10:28,600 --> 01:10:31,600
-Le spectacle a commencé,
que peut-on faire ?
1108
01:10:31,920 --> 01:10:33,480
-Faut tout sécuriser.
1109
01:10:33,800 --> 01:10:38,120
-On n'est pas assez nombreux.
-Sam, vous pouvez gérer ?
1110
01:10:38,440 --> 01:10:41,000
Allez surveiller les spectateurs.
1111
01:10:41,320 --> 01:10:43,840
Vous avez
la liste des anciens employés ?
1112
01:10:44,160 --> 01:10:48,360
-Oui, depuis la création du
cabaret. Je vous l'envoie par mail.
1113
01:10:51,000 --> 01:10:54,200
...
1114
01:10:54,520 --> 01:10:56,120
Applaudissements.
1115
01:10:59,560 --> 01:11:03,360
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Je sais pas. Et toi ?
1116
01:11:03,680 --> 01:11:07,680
-Je répète mon numéro.
Avec Elise, on répète le gala.
1117
01:11:08,000 --> 01:11:11,120
-Je crois que
je suis plus allergique aux plumes.
1118
01:11:11,440 --> 01:11:14,880
-Peut-être grâce à l'hypnose.
-Non, j'y suis pas sensible.
1119
01:11:17,240 --> 01:11:20,040
-César, il y a un problème ?
1120
01:11:20,360 --> 01:11:23,440
-J'ai un mauvais pressentiment
pour Jasmine.
1121
01:11:23,760 --> 01:11:26,400
-Elle est en danger ?
-Ben ouais...
1122
01:11:26,720 --> 01:11:29,400
Sur scène, je peux pas la protéger.
1123
01:11:29,720 --> 01:11:33,800
-Que peut-on faire ?
-Je ne sais pas. Une solution ?
1124
01:11:34,120 --> 01:11:37,720
-A part la magie d'Arthur, non.
-Ca, c'est pas une idée.
1125
01:11:38,040 --> 01:11:39,080
-Eh non.
1126
01:11:39,400 --> 01:11:42,160
-Je suis là, je vous entends.
-Ouais.
1127
01:11:42,480 --> 01:11:49,560
...
1128
01:11:49,880 --> 01:11:51,480
Applaudissements.
1129
01:11:51,800 --> 01:11:56,000
Je peux pas laisser faire ça.
-Tu vas pas arrêter le spectacle.
1130
01:11:57,440 --> 01:11:59,240
-Non, je peux pas.
1131
01:11:59,560 --> 01:12:04,120
...
1132
01:12:04,440 --> 01:12:07,360
-Pour ne pas vivre seul,
1133
01:12:07,680 --> 01:12:10,040
on vit avec un chien,
1134
01:12:10,360 --> 01:12:14,200
on vit avec des roses
1135
01:12:14,520 --> 01:12:16,680
ou avec une croix.
1136
01:12:17,000 --> 01:12:20,040
Pour ne pas vivre seul,
1137
01:12:20,360 --> 01:12:22,920
on s'fait du cinéma,
1138
01:12:23,240 --> 01:12:26,400
on aime un souvenir,
1139
01:12:26,720 --> 01:12:29,040
une ombre, n'importe quoi.
1140
01:12:29,360 --> 01:12:33,600
Pour ne pas vivre seul,
on vit pour le printemps...
1141
01:12:33,920 --> 01:12:35,240
-J'ai une idée.
1142
01:12:35,560 --> 01:12:37,960
Pouvez-vous vous déshabiller ?
1143
01:12:38,280 --> 01:12:41,840
Déshabillez-vous.
-Faites ce qu'il vous dit.
1144
01:12:42,160 --> 01:12:44,160
-Déshabillez-vous.
1145
01:12:45,480 --> 01:12:49,480
-Je t'aime et je t'attends
pour avoir l'illusion
1146
01:12:49,800 --> 01:12:52,600
de ne pas vivre seule.
1147
01:12:55,040 --> 01:12:58,440
Ovation.
De ne pas vivre seule.
1148
01:12:58,760 --> 01:13:00,960
-Alors, que fais-tu ?
1149
01:13:01,280 --> 01:13:04,720
-J'essaie de lui sauver la vie
sans perdre la mienne.
1150
01:13:05,040 --> 01:13:08,600
-...des filles aiment les filles.
1151
01:13:08,920 --> 01:13:13,920
Et l'on voit des garçons
épouser des garçons.
1152
01:13:14,240 --> 01:13:18,880
Pour ne pas vivre seuls,
d'autres font des enfants,
1153
01:13:19,200 --> 01:13:24,880
des enfants qui sont seuls,
comme tous les enfants.
1154
01:13:25,200 --> 01:13:27,960
Pour ne pas vivre seul,
1155
01:13:28,280 --> 01:13:33,160
on fait des cathédrales
où tous ceux qui sont seuls
1156
01:13:33,480 --> 01:13:36,680
s'accrochent à une étoile.
1157
01:13:37,000 --> 01:13:39,480
Pour ne pas vivre seul...
1158
01:13:39,800 --> 01:13:41,640
-C'est pas normal, ça.
1159
01:13:42,920 --> 01:13:46,040
Là-haut.
-Non, c'est pas normal.
1160
01:13:54,040 --> 01:13:56,440
-Merci à tous d'être là.
1161
01:13:56,760 --> 01:13:59,680
Comme je l'ai déjà dit
à vos collègues,
1162
01:14:00,000 --> 01:14:02,800
un élément du décor
a blessé Jasmine.
1163
01:14:03,120 --> 01:14:06,120
Elle est hospitalisée
dans un état grave.
1164
01:14:06,440 --> 01:14:11,760
Mais juste avant de s'évanouir,
elle m'a dit quelques mots
1165
01:14:12,080 --> 01:14:15,040
à propos d'une lettre de sa mère.
1166
01:14:15,840 --> 01:14:18,040
J'en sais pas plus.
1167
01:14:18,360 --> 01:14:23,640
Ca semblait important pour elle,
donc si quelqu'un a des infos...
1168
01:14:23,960 --> 01:14:27,000
-La lettre serait ici ?
-C'est ce qu'on pense.
1169
01:14:27,320 --> 01:14:30,440
Elle est pas chez elle.
-Que dit cette lettre ?
1170
01:14:30,760 --> 01:14:34,080
-Peut-être quelque chose de grave
qui pousserait à tuer.
1171
01:14:34,400 --> 01:14:39,480
-Donc si quelqu'un a des détails,
vous ou le reste de l'équipe,
1172
01:14:39,800 --> 01:14:43,040
faites-le-nous savoir.
-On fera tout
1173
01:14:43,360 --> 01:14:46,520
pour la trouver.
On a une commission rogatoire
1174
01:14:46,840 --> 01:14:50,720
de perquisition. Dès demain,
on fera une fouille complète.
1175
01:14:51,720 --> 01:14:53,520
Voilà, merci.
1176
01:14:53,840 --> 01:15:20,760
...
1177
01:15:21,080 --> 01:15:23,960
-Oh !
-Vous cherchez quelque chose ?
1178
01:15:24,280 --> 01:15:26,520
Une lettre, peut-être ?
1179
01:15:28,680 --> 01:15:31,960
-Euh... non.
Enfin, si. J'arrivais pas à dormir.
1180
01:15:32,280 --> 01:15:36,120
Alors j'ai pensé que je pouvais
la chercher pour vous aider.
1181
01:15:36,440 --> 01:15:39,040
-Elle est drôle. Vous êtes drôle.
1182
01:15:39,960 --> 01:15:43,560
-Il n'y a pas de lettre ?
-Non, il n'y a pas de lettre.
1183
01:15:44,360 --> 01:15:48,400
Laetitia Frau, vous êtes en garde
à vue à partir de maintenant.
1184
01:15:48,720 --> 01:15:51,240
-Non, vous vous trompez.
1185
01:15:51,560 --> 01:15:53,640
Je veux parler à mon avocate.
1186
01:15:53,960 --> 01:15:56,600
-Vous la verrez au commissariat.
1187
01:16:01,360 --> 01:16:03,960
-Vous avez vu son regard ?
-Oui.
1188
01:16:04,920 --> 01:16:07,920
-Qu'est-ce que je lui ai fait ?
1189
01:16:09,240 --> 01:16:10,640
-Ca va aller.
1190
01:16:11,360 --> 01:16:12,760
C'est fini.
1191
01:16:13,840 --> 01:16:16,040
Je vous laisse.
-Merci.
1192
01:16:16,360 --> 01:17:28,480
...
1193
01:17:28,800 --> 01:17:30,680
-Monsieur Altmann.
1194
01:17:33,400 --> 01:17:37,800
-C'est beau, mais c'est un drôle
d'endroit pour un interrogatoire.
1195
01:17:38,120 --> 01:17:42,520
-Vous n'êtes pas suspect.
Et ça me fait du bien d'être ici.
1196
01:17:42,840 --> 01:17:44,800
Je respire un peu.
1197
01:17:46,360 --> 01:17:49,360
-Pour ma nièce, c'est sérieux ?
1198
01:17:49,680 --> 01:17:53,760
-Elle devra s'expliquer pour cette
nuit et pour quelques détails.
1199
01:17:54,080 --> 01:17:57,880
-Elle aurait tué Victoire ?
Pourquoi elle aurait fait ça ?
1200
01:17:58,200 --> 01:18:01,560
-C'est ce qu'on va essayer
de comprendre ensemble.
1201
01:18:01,880 --> 01:18:03,720
Pardon de demander ça,
1202
01:18:04,040 --> 01:18:07,480
mais avez-vous déjà eu
une aventure avec une employée ?
1203
01:18:15,640 --> 01:18:19,840
Cécile Karch, une ancienne
danseuse. Vous vous souvenez ?
1204
01:18:20,160 --> 01:18:23,840
-Cécile, oui. J'ai eu
une brève liaison avec elle.
1205
01:18:24,160 --> 01:18:27,960
C'était intense, j'ai failli
tout envoyer valser pour elle.
1206
01:18:28,280 --> 01:18:32,040
-Mais vous ne l'avez pas fait
à cause de votre femme.
1207
01:18:32,360 --> 01:18:36,200
-J'assumais pas. Et ma femme était
malade, j'ai été un peu lâche.
1208
01:18:36,520 --> 01:18:39,800
Mais c'est vieux,
tout ça, quel est le rapport ?
1209
01:18:40,120 --> 01:18:42,600
-Effectivement, ça fait 23 ans.
1210
01:18:42,920 --> 01:18:44,880
C'est l'âge de Jasmine.
1211
01:18:47,680 --> 01:18:52,520
Cécile Karch était sa mère.
-J'ai follement aimé Cécile,
1212
01:18:52,840 --> 01:18:56,840
mais j'ai rien su de tout ça.
Elle a disparu, je vous assure.
1213
01:18:57,160 --> 01:19:00,960
-Je pense qu'elle voulait
vous éviter de choisir entre elle
1214
01:19:01,280 --> 01:19:03,400
et votre femme malade.
1215
01:19:19,440 --> 01:19:22,840
-Tu sais, je...
-Attends, je comprends pas.
1216
01:19:23,160 --> 01:19:27,200
Pourquoi Victoire a fait ce test
ADN, et pourquoi avec Lucien ?
1217
01:19:27,520 --> 01:19:31,120
-Elle a compris en regardant
une photo. Au Royal Palace,
1218
01:19:31,440 --> 01:19:35,320
il y a une photo de Lucien
qui regarde une femme tendrement,
1219
01:19:35,640 --> 01:19:39,840
avec le même médaillon que vous.
C'est votre maman, c'est Cécile.
1220
01:19:40,160 --> 01:19:43,600
-Mais ça me concernait.
A quoi lui servait ce test ?
1221
01:19:43,920 --> 01:19:47,640
-A faire chanter Laetitia
pour garder sa place au cabaret.
1222
01:19:47,960 --> 01:19:51,280
-Victoire aurait pas fait ça
que pour sa gueule.
1223
01:19:51,600 --> 01:19:54,640
-Je pense
qu'elle l'a aussi fait pour vous,
1224
01:19:54,960 --> 01:19:58,560
et peut-être pour sauver le Royal.
On saura jamais.
1225
01:20:21,120 --> 01:20:26,120
-Victoire était une peste,
ambitieuse, arriviste.
1226
01:20:26,800 --> 01:20:28,800
Je l'aimais beaucoup.
1227
01:20:29,120 --> 01:20:33,720
Pour m'attribuer sa mort,
il faudra plus que vos fantasmes.
1228
01:20:41,000 --> 01:20:42,680
-C'est à vous, ça ?
1229
01:20:43,000 --> 01:20:45,800
-Vous n'êtes pas
obligée de répondre.
1230
01:20:46,120 --> 01:20:48,560
-Non, c'est inutile.
1231
01:20:48,880 --> 01:20:51,520
On l'a trouvée dans votre bureau
1232
01:20:51,840 --> 01:20:56,760
lors de votre escapade nocturne.
Il y a vos empreintes dessus.
1233
01:20:57,080 --> 01:20:58,880
Et du sang.
1234
01:20:59,200 --> 01:21:00,920
Et on a beau frotter,
1235
01:21:01,240 --> 01:21:05,800
le sang, il en reste toujours
un peu, et c'est celui de Victoire.
1236
01:21:06,120 --> 01:21:10,440
-Se balader avec l'arme du crime
sur soi, c'est assez fort.
1237
01:21:10,760 --> 01:21:12,760
-On nage en plein délire.
1238
01:21:13,080 --> 01:21:15,040
-Oui, mais le vôtre.
1239
01:21:15,360 --> 01:21:19,680
Comme quand vous avez tenté
d'empoisonner Victoire et Jasmine.
1240
01:21:20,000 --> 01:21:23,200
Tout ça
pour un chantage au test ADN.
1241
01:21:23,520 --> 01:21:26,840
Votre délire aussi
quand vous l'avez achevée avec ça,
1242
01:21:27,160 --> 01:21:29,960
après l'avoir poussée
dans les escaliers.
1243
01:21:30,280 --> 01:21:33,800
-Vous avez vite caché
son corps dans une malle,
1244
01:21:34,120 --> 01:21:36,760
mais la malle
s'est retrouvée sur scène.
1245
01:21:37,080 --> 01:21:40,600
-Ca aurait pu en rester là,
mais il restait ce test ADN.
1246
01:21:40,920 --> 01:21:43,800
-Vous l'avez cherché
chez Victoire et Jasmine.
1247
01:21:44,120 --> 01:21:48,680
-Vous allez m'accuser de quoi,
encore ? D'être la reine du crime ?
1248
01:21:49,000 --> 01:21:51,240
-Vous l'avez sûrement pensé
1249
01:21:51,560 --> 01:21:53,000
en voulant tuer Jasmine
1250
01:21:53,320 --> 01:21:56,920
pour qu'elle n'apprenne rien
et ne demande pas son héritage.
1251
01:21:58,760 --> 01:22:02,160
-Je n'étais pas au Royal
à l'heure de sa mort.
1252
01:22:03,160 --> 01:22:06,560
Vous étiez déjà là
quand je suis arrivée.
1253
01:22:06,880 --> 01:22:09,800
Vous avez dit que j'étais pas là.
1254
01:22:10,120 --> 01:22:14,200
-Ca, ça aurait pu être vrai,
mais la Dr Beaumont, la légiste,
1255
01:22:14,520 --> 01:22:18,920
a corrigé l'heure de la mort
de Victoire. On l'a pas prévenue ?
1256
01:22:19,240 --> 01:22:22,000
-Non, mais la légiste
en est certaine :
1257
01:22:22,320 --> 01:22:26,240
Victoire est morte plus de 5 heures
avant le début du spectacle.
1258
01:22:26,560 --> 01:22:30,160
-Vous étiez sur place,
des témoins en attestent.
1259
01:22:31,200 --> 01:22:35,280
Vous allez être déférée
devant le juge pour meurtre.
1260
01:22:51,400 --> 01:22:53,400
César soupire.
1261
01:22:54,880 --> 01:22:56,480
Laisse tomber.
1262
01:22:57,080 --> 01:23:18,080
...
1263
01:23:18,400 --> 01:23:22,200
C'est un bon cadeau, ça.
Tu vas bien faire dodo.
1264
01:23:22,520 --> 01:23:25,720
Mirza, j'y vais. Bonne nuit.
1265
01:23:28,080 --> 01:23:29,680
Applaudissements.
1266
01:23:30,000 --> 01:23:31,200
Rire du public.
1267
01:23:31,520 --> 01:23:33,920
-Bonsoir, le Royal !
-Bonsoir,
1268
01:23:34,240 --> 01:23:37,200
la police !
-Sam, t'es sûre pour les costumes ?
1269
01:23:37,520 --> 01:23:38,840
-C'est bien.
1270
01:23:39,160 --> 01:23:41,920
-Elles sont drôles.
-On a déjà fait pire.
1271
01:23:42,240 --> 01:23:45,880
-Habillées en sushis !
-Elles sont pas bien, nos tenues ?
1272
01:23:46,200 --> 01:23:47,600
Aucun son ne sort.
1273
01:23:47,920 --> 01:23:50,360
-Putain, je sais pas siffler !
1274
01:23:50,680 --> 01:23:52,520
César soupire fortement.
1275
01:23:52,840 --> 01:23:55,160
-Respire un peu.
-Je respire.
1276
01:23:55,480 --> 01:23:56,280
-Souffle.
1277
01:23:56,600 --> 01:24:00,480
Inspire par le nez, souffle par la
bouche lentement et profondément.
1278
01:24:00,800 --> 01:24:03,560
Et détends-toi.
-J'y arrive pas.
1279
01:24:03,880 --> 01:24:07,320
-Hé, ton passage
peut pas être pire que le mien.
1280
01:24:07,640 --> 01:24:09,160
-C'est vrai.
-Ca va !
1281
01:24:09,840 --> 01:24:11,440
-1, 2, 3,
1282
01:24:11,760 --> 01:24:13,160
musique !
-Hou !
1283
01:24:13,480 --> 01:24:15,160
...
1284
01:24:15,480 --> 01:24:18,360
-Arthur,
je le fais pas, je m'en vais.
1285
01:24:18,680 --> 01:24:20,400
-Non.
-Je suis pas bien.
1286
01:24:20,720 --> 01:24:21,640
-Ca va aller.
1287
01:24:21,960 --> 01:24:23,840
-Non, je suis pas bien.
1288
01:24:24,160 --> 01:24:25,120
Qu'y a-t-il ?
1289
01:24:25,840 --> 01:24:27,240
Arthur...
1290
01:24:27,560 --> 01:24:30,120
-Merci à toutes celles et ceux
1291
01:24:30,440 --> 01:24:34,040
qui se sont dépassés,
ce soir, pour vous enchanter.
1292
01:24:34,360 --> 01:24:35,920
Respiration saccadée.
1293
01:24:36,240 --> 01:24:37,600
-Besoin d'aide ?
1294
01:24:37,920 --> 01:24:40,520
-Elle va lui faire son truc.
1295
01:24:40,840 --> 01:24:43,640
-Comment ça, son truc ?
-Tu vas voir.
1296
01:24:45,520 --> 01:24:47,360
-Vous savez, César,
1297
01:24:47,680 --> 01:24:50,520
vous devriez vous faire aider.
1298
01:24:50,840 --> 01:24:53,000
-Pour jouer du piano ?
1299
01:24:53,320 --> 01:24:55,360
-Osez chercher en vous
1300
01:24:55,680 --> 01:24:59,160
ce qui vous oppresse
et vous empêche de vivre.
1301
01:25:00,320 --> 01:25:01,520
-Mesdames,
1302
01:25:01,840 --> 01:25:05,800
préparez-vous à frissonner sous
ses doigts agiles. Et messieurs,
1303
01:25:06,120 --> 01:25:09,120
ne soyez pas jaloux
et régalez-vous.
1304
01:25:09,440 --> 01:25:13,480
On accueille chaleureusement
le capitaine Wagner !
1305
01:25:13,800 --> 01:25:16,320
Applaudissements.
1306
01:25:17,240 --> 01:25:18,640
-Oh, mon Dieu !
1307
01:25:20,160 --> 01:25:35,360
...
1308
01:25:35,680 --> 01:25:39,800
Les applaudissements redoublent.
1309
01:25:40,120 --> 01:25:44,120
...
1310
01:25:51,520 --> 01:25:54,920
Il joue
un thème empreint de mélancolie.
1311
01:25:55,240 --> 01:26:35,080
...
1312
01:26:35,600 --> 01:26:37,480
Accord suspendu.
1313
01:26:37,800 --> 01:26:41,600
...
1314
01:26:41,920 --> 01:26:44,240
Musique swing.
1315
01:26:44,560 --> 01:26:58,280
...
1316
01:26:58,600 --> 01:27:01,320
-Hou !
-Oh là là !
1317
01:27:01,640 --> 01:27:18,600
...
1318
01:27:18,920 --> 01:27:20,880
-Ouais, patron !
1319
01:27:21,200 --> 01:27:31,120
...
1320
01:27:31,440 --> 01:27:33,520
Je savais qu'il était gaulé
comme un dieu !
1321
01:27:33,840 --> 01:27:37,360
-Je suis à deux doigts de le pécho.
-Moi aussi !
1322
01:27:37,680 --> 01:27:47,440
...
1323
01:27:47,760 --> 01:27:48,960
-Oh, purée !
1324
01:27:49,280 --> 01:27:55,840
...
1325
01:27:56,160 --> 01:28:00,480
Ils ont même prévu une panthère
à lunettes pour le spectacle.
1326
01:28:00,800 --> 01:28:02,000
-Sam,
1327
01:28:02,320 --> 01:28:06,280
c'est la nouvelle commissaire.
J'espère qu'elle t'a pas entendue.
1328
01:28:06,600 --> 01:28:12,200
...
1329
01:28:12,520 --> 01:28:17,440
-Un jour, il me remerciera
de l'avoir poussé à faire ça.
1330
01:28:17,760 --> 01:28:21,120
Enfin, s'il s'en souvient ?
-Bravo pour l'hypnose.
1331
01:28:21,440 --> 01:28:24,520
C'est efficace.
-Non, j'y suis pour rien.
1332
01:28:25,360 --> 01:28:26,960
Il n'a pas voulu.
1333
01:28:27,280 --> 01:28:30,520
...
1334
01:28:30,840 --> 01:28:35,840
france.tv access
103673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof