Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,666 --> 00:01:57,416
No, so far I still haven’t gotten any response.
2
00:01:57,416 --> 00:02:00,083
No, I… Hi Dad! …I don’t think Hellmann & Sons
3
00:02:00,083 --> 00:02:03,333
are even remotely… Dad? One second, please.
4
00:02:03,333 --> 00:02:05,500
Not now, Elias, this is a bad time, okay.
5
00:02:05,500 --> 00:02:08,416
Later, alright? I’m back.
6
00:02:08,416 --> 00:02:11,000
So, Hellmann & Sons definitely do not
7
00:02:11,000 --> 00:02:45,000
have a better competing offer. Alright, that’ll be
8
00:02:45,000 --> 00:02:50,666
fifteen euros and ten cents, please. Thank you.
9
00:02:50,666 --> 00:02:53,500
Do you maybe have another 10 cents? No.
10
00:02:53,500 --> 00:03:00,333
Okay, no problem. Then you’ll get 4.90 euros back.
11
00:03:00,333 --> 00:03:04,125
And here’s your receipt.
12
00:03:04,125 --> 00:03:25,625
Thank you and have a nice weekend. Bye. Oh, sorry!
13
00:03:25,625 --> 00:03:26,791
You okay?
14
00:03:26,791 --> 00:03:28,583
Wait, I’ll help you pick that up real quick…
15
00:03:28,583 --> 00:03:34,708
It’s fine.
16
00:03:34,708 --> 00:03:37,375
That’s the new kid from the parallel class, right?
17
00:03:37,375 --> 00:03:55,666
He’s always so weird, don’t worry about it.
18
00:03:55,666 --> 00:04:00,041
… This can’t be happening. Just once, just once
19
00:04:00,041 --> 00:04:01,958
they should manage without me.
20
00:04:01,958 --> 00:04:04,916
Dad, what are you doing?
21
00:04:04,916 --> 00:04:07,000
Something came up at work.
22
00:04:07,000 --> 00:04:08,666
I have to head out again.
23
00:04:08,666 --> 00:04:10,541
They want me in Hamburg by tomorrow morning.
24
00:04:10,541 --> 00:04:12,458
Until Monday! They’re insane.
25
00:04:12,458 --> 00:04:13,666
But you can’t just leave now,
26
00:04:13,666 --> 00:04:17,000
my birthday is on Sunday.
27
00:04:17,000 --> 00:04:22,291
I can't do anything about it. Elias, I’m sorry.
28
00:04:22,291 --> 00:04:26,541
There you go. Next year I’ll be there. Promise.
29
00:04:26,541 --> 00:05:11,250
Alright, I really have to go now.
30
00:05:11,250 --> 00:05:21,250
Okay guys, we’re done. Get changed!
31
00:05:21,250 --> 00:05:31,833
Hey, I’m Raphi. About yesterday... It’s fine.
32
00:05:31,833 --> 00:05:37,333
Elias, wait a second. Just wait!
33
00:05:37,333 --> 00:05:42,875
You forgot your bottle. Thanks.
34
00:05:42,875 --> 00:05:46,791
Don't you live quite far away? Not your problem.
35
00:05:46,791 --> 00:05:53,083
I need to go in the same direction. Great.
36
00:05:53,083 --> 00:05:55,333
Didn’t you just transfer to our school recently?
37
00:05:55,333 --> 00:06:01,500
Maybe. And you’re in 9B, right? Yeah, could be.
38
00:06:01,500 --> 00:06:05,625
Then your teacher is that smelly Mr. Braun, right?
39
00:06:05,625 --> 00:06:08,166
Yeah, he really does smell pretty bad.
40
00:06:08,166 --> 00:06:11,166
You can laugh! And you can’t stay quiet.
41
00:06:11,166 --> 00:06:12,416
Are you always so unfriendly?
42
00:06:12,416 --> 00:06:14,083
Are you always this annoying?
43
00:06:14,083 --> 00:06:17,625
Yeah, pretty much from morning till night.
44
00:06:17,625 --> 00:06:20,333
Have you ever had Mrs. Schmidt? Yeah, you?
45
00:06:20,333 --> 00:06:36,333
I’ve got her as my class teacher...
46
00:06:36,333 --> 00:06:38,125
Could I maybe come in for a second?
47
00:06:38,125 --> 00:06:41,625
I’m super thirsty and I didn’t drink anything the entire PE class.
48
00:06:41,625 --> 00:06:52,500
But it’ll cost you! Sure.
49
00:06:52,500 --> 00:06:57,375
Wow, but it’s also really dark in here.
50
00:06:57,375 --> 00:06:59,958
Is nobody home? Do you live here all by yourself?
51
00:06:59,958 --> 00:07:03,041
Yeah, more or less. More or less?
52
00:07:03,041 --> 00:07:12,083
It’s a long story. Well, I’ve got time. Dude!
53
00:07:12,083 --> 00:07:53,791
That's crazy!
54
00:07:53,791 --> 00:07:56,166
And you’ve really never had detention? Nope.
55
00:07:56,166 --> 00:08:01,750
For real? No, for real. Crazy.
56
00:08:01,750 --> 00:08:04,041
The house is actually really cool…
57
00:08:04,041 --> 00:08:08,291
I don’t think my parents could ever afford something like this.
58
00:08:08,291 --> 00:08:11,500
And they don’t even work that little.
59
00:08:11,500 --> 00:08:13,375
They’re in the store all the time.
60
00:08:13,375 --> 00:08:15,125
We own the small village store by the school.
61
00:08:15,125 --> 00:08:18,416
You know it? Yeah.
62
00:08:18,416 --> 00:08:20,833
Anyway, it’s always insanely busy there.
63
00:08:20,833 --> 00:08:24,291
I mean, all the students go there during lunch break.
64
00:08:24,291 --> 00:08:27,666
That’s why I sometimes have to help out there in the afternoons.
65
00:08:27,666 --> 00:08:29,625
My grades have definitely suffered because of it,
66
00:08:29,625 --> 00:08:42,791
but somehow I manage. Sounds stressful. It’s fine.
67
00:08:42,791 --> 00:08:49,583
So, what do your parents do? Well, my dad…
68
00:08:49,583 --> 00:08:52,125
I don’t really know what it’s called exactly,
69
00:08:52,125 --> 00:08:56,375
but he does something with real estate in an office.
70
00:08:56,375 --> 00:09:04,083
That’s why he’s usually gone. And my mom…
71
00:09:04,083 --> 00:09:05,250
I don’t really know either.
72
00:09:05,250 --> 00:09:08,875
She moved away with her new boyfriend a few years ago.
73
00:09:08,875 --> 00:09:12,083
I hardly ever see her.
74
00:09:12,083 --> 00:09:15,208
I think they don’t really care about me anymore at all.
75
00:09:15,208 --> 00:09:17,166
That’s probably just because they work so much…
76
00:09:17,166 --> 00:09:20,833
Last year my dad forgot my birthday.
77
00:09:20,833 --> 00:09:22,833
This year it looks like it’ll be the same.
78
00:09:22,833 --> 00:09:30,125
When is your birthday? The day after tomorrow. Oh.
79
00:09:30,125 --> 00:09:37,750
A big house doesn’t mean much when there’s nobody there.
80
00:09:37,750 --> 00:09:39,291
Why don’t you just come with me tomorrow?
81
00:09:39,291 --> 00:09:40,416
I mean to the store,
82
00:09:40,416 --> 00:09:42,500
it might take your mind off things.
83
00:09:42,500 --> 00:09:44,916
I don’t know, I’d just be in the way and I don’t know anything about it.
84
00:09:44,916 --> 00:09:52,500
Oh come on! We could really use your help.
85
00:09:52,500 --> 00:09:54,458
So, thanks for letting me stay here.
86
00:09:54,458 --> 00:09:57,208
And for the water, of course. No problem.
87
00:09:57,208 --> 00:10:00,250
I’m really looking forward to tomorrow.
88
00:10:00,250 --> 00:11:15,833
Alright then, bye. Bye. Hi!
89
00:11:15,833 --> 00:12:22,875
Hi! Did you sleep well? Sure! Mom?
90
00:12:22,875 --> 00:12:25,125
Mom, come on, I need to introduce Elias to you.
91
00:12:25,125 --> 00:12:28,625
I'm almost done here. Hi Elias!
92
00:12:28,625 --> 00:12:30,541
Nice to have you here.
93
00:12:30,541 --> 00:12:33,708
Raphi told me you want to help us out a bit today.
94
00:12:33,708 --> 00:12:45,333
Come on, I'll show you everything.
95
00:12:45,333 --> 00:12:54,791
And where do these go? Guess.
96
00:12:54,791 --> 00:12:56,958
Do you just stock shelves all day?
97
00:12:56,958 --> 00:13:06,458
Nope, also the fridge.
98
00:13:06,458 --> 00:14:02,125
Okay, and where does this go? Hm... Hands up! Boo!
99
00:14:02,125 --> 00:14:05,166
Do you still have some time today? Sure.
100
00:14:05,166 --> 00:15:02,416
Then come on, I want to show you something else.
101
00:15:02,416 --> 00:15:08,125
I used to come here all the time with my grandpa.
102
00:15:08,125 --> 00:15:11,583
He was my best friend.
103
00:15:11,583 --> 00:15:17,333
Whenever I’m here, it feels like he’s still here too.
104
00:15:17,333 --> 00:15:19,250
I know, it might sound a bit weird…
105
00:15:19,250 --> 00:15:26,625
It’s really beautiful here.
106
00:15:26,625 --> 00:15:29,541
I don’t think I’ve ever had as much fun as today.
107
00:15:29,541 --> 00:15:31,125
Today was really cool.
108
00:15:31,125 --> 00:15:34,375
My mom was also really happy to meet you.
109
00:15:34,375 --> 00:15:59,416
You’re always welcome.
110
00:15:59,416 --> 00:16:01,750
So, I should probably head home now.
111
00:16:01,750 --> 00:16:03,583
Can't you stay a little longer?
112
00:16:03,583 --> 00:16:06,208
No, I promised my mom I’d be home on time today.
113
00:16:06,208 --> 00:17:28,290
Okay. Bye. Bye. And thanks again… …for today.
114
00:17:28,290 --> 00:17:37,208
I’m coming already. Come on, we have to go. What?
115
00:17:37,208 --> 00:17:38,750
Come on, we're already late!
116
00:17:38,750 --> 00:17:43,375
But I have to get changed first! Then go!
117
00:17:43,375 --> 00:17:47,625
Where are we going? You’ll see!
118
00:17:47,625 --> 00:18:02,041
And why are you going so fast?
119
00:18:02,041 --> 00:18:14,958
Okay, now close your eyes. What? Why? Just do it.
120
00:18:14,958 --> 00:18:18,541
Okay, now wait here. And keep your eyes closed.
121
00:18:18,541 --> 00:18:27,583
No peeking! Okay, now. Open your eyes.
122
00:18:27,583 --> 00:18:35,083
Happy birthday to you. Happy birthday to you!
123
00:18:35,083 --> 00:18:38,958
Happy birthday, dear Elias…
124
00:18:38,958 --> 00:19:19,791
…happy birthday to you! Thank you.
9324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof