Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,766 --> 00:00:17,476
Sometimes what you think you saw
2
00:00:17,643 --> 00:00:19,186
is exactly what you saw.
3
00:00:19,353 --> 00:00:21,522
I get that you
wanna save your dad.
4
00:00:21,688 --> 00:00:22,898
Ooh!
5
00:00:24,900 --> 00:00:26,693
Mom, please.
6
00:00:33,909 --> 00:00:35,077
I hate whatever did this.
7
00:00:35,244 --> 00:00:36,954
Kelly, if you really hate
what did this,
8
00:00:37,120 --> 00:00:39,206
you should come with us.
9
00:00:39,373 --> 00:00:40,600
We have to get that book translated
10
00:00:40,624 --> 00:00:44,503
and find the phrase that'll
put the lid back on all this bullshit.
11
00:00:44,670 --> 00:00:47,548
Yeah, hi. I came in there
many years ago.
12
00:00:47,714 --> 00:00:49,841
We chatted about a particular book.
13
00:00:50,008 --> 00:00:52,219
Can I have a look at that?
14
00:00:52,386 --> 00:00:54,555
Are you the one behind all this?
15
00:02:35,197 --> 00:02:36,490
Ash was here, wasn't he?
16
00:02:36,657 --> 00:02:40,035
Go to hell, then we'll talk.
17
00:02:40,202 --> 00:02:42,037
I think we'll talk here.
18
00:02:45,332 --> 00:02:49,419
Mm, ash was here.
19
00:02:50,462 --> 00:02:55,342
- Did he have the book with him?
- Oh, questions, questions.
20
00:02:55,509 --> 00:02:58,345
Can't we have some quiet time?
21
00:02:58,512 --> 00:03:02,057
Ah! Ow!
Stop it, you annoying bitch!
22
00:03:02,224 --> 00:03:04,601
Ow! Fuck off!
23
00:03:04,768 --> 00:03:05,852
Answer me.
24
00:03:06,019 --> 00:03:10,565
All your time spent
searching for the book.
25
00:03:10,732 --> 00:03:13,610
You haven't learned a thing.
26
00:03:13,777 --> 00:03:17,572
I've learned you can always
make things more painful.
27
00:03:19,783 --> 00:03:23,370
- Yeah, you like that?
- No.
28
00:03:23,537 --> 00:03:25,580
Please. No, no.
29
00:03:25,747 --> 00:03:26,873
No, no.
30
00:03:56,278 --> 00:03:58,155
Okay, now, the guy
who runs this place
31
00:03:58,321 --> 00:03:59,698
is kind of an odd duck,
32
00:03:59,865 --> 00:04:02,409
so no eye contact,
no conversations.
33
00:04:02,576 --> 00:04:04,244
Book me, Pablo.
34
00:04:15,589 --> 00:04:17,299
Are you sure that he can read it?
35
00:04:17,466 --> 00:04:18,508
Yeah, he said he could.
36
00:04:18,675 --> 00:04:21,011
But, you know,
that was years ago.
37
00:04:21,178 --> 00:04:24,598
First time I came here I was looking
for an authentic viking helmet.
38
00:04:24,765 --> 00:04:27,601
I was banging this freaky chick
who got me way into role-playing...
39
00:04:27,768 --> 00:04:29,186
I don't wanna hear this.
40
00:04:29,352 --> 00:04:32,522
Anyway, I told him about the book,
and he freaked out.
41
00:04:32,689 --> 00:04:34,983
He said he can translate it.
No problemo.
42
00:04:35,150 --> 00:04:37,944
I'm happy that we're sending evil
back where it came from,
43
00:04:38,111 --> 00:04:41,281
that's for sure,
but it makes me a little sad
44
00:04:41,448 --> 00:04:43,074
that we're already
breaking up the team.
45
00:04:43,241 --> 00:04:46,953
Hey. I was toying
with a nickname for us.
46
00:04:47,120 --> 00:04:49,623
"The ghost beaters."
47
00:04:49,790 --> 00:04:52,083
That is so fucking bad.
48
00:04:52,250 --> 00:04:53,627
Yeah, buddy, I gotta tell ya
49
00:04:53,794 --> 00:04:55,796
that's probably the worst thing
I've ever heard.
50
00:04:55,962 --> 00:04:57,130
But look, it doesn't matter.
51
00:04:57,297 --> 00:04:59,925
At heart, me, I'm an alone wolf.
52
00:05:00,091 --> 00:05:02,302
- "A lone wolf."
- Exactly.
53
00:05:02,469 --> 00:05:04,971
Doesn't it ever get old?
54
00:05:05,138 --> 00:05:08,183
Being alone? Nobody to help you.
55
00:05:09,518 --> 00:05:12,854
No... of course not.
56
00:05:13,021 --> 00:05:14,832
All right, look,
if I get this done quick enough,
57
00:05:14,856 --> 00:05:16,900
we might have time
to stop for churros.
58
00:05:17,067 --> 00:05:18,860
Now, look, that's not
a racist thing, Pablo.
59
00:05:19,027 --> 00:05:20,654
That's just a great dessert.
60
00:05:20,821 --> 00:05:23,532
Okay. You know
I'm not Mexican, right?
61
00:05:23,698 --> 00:05:26,326
That's the spirit.
Sit tight and watch the wheels.
62
00:05:26,493 --> 00:05:27,828
Back in a jiff.
63
00:05:46,388 --> 00:05:47,597
Yeesh.
64
00:05:53,436 --> 00:05:56,064
Hello.
65
00:05:57,190 --> 00:05:59,025
Anybody home?
66
00:05:59,192 --> 00:06:01,361
A guy with a very special book.
67
00:06:01,528 --> 00:06:03,488
Looking
to save the world with it.
68
00:06:08,743 --> 00:06:10,871
Ah, there you are.
69
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
How're you doing, man?
Good to see you again.
70
00:06:13,248 --> 00:06:16,167
Uh, sorry. I was just, uh,
71
00:06:16,334 --> 00:06:19,087
tending to some... some legal matters
beyond my control.
72
00:06:21,464 --> 00:06:24,759
- May I help you, sir?
- I'd rather get help from her.
73
00:06:26,636 --> 00:06:29,055
Thank you for your assistance,
Mr. Hawkins.
74
00:06:29,222 --> 00:06:30,390
I'll be in touch.
75
00:06:43,612 --> 00:06:44,738
Oh, yeah.
76
00:06:59,002 --> 00:07:02,589
Hey, it's Fisher.
I need you to send me that sketch.
77
00:07:02,756 --> 00:07:04,549
From the trailer park murders?
78
00:07:05,967 --> 00:07:08,470
Well, boyle doesn't
have to know that I asked.
79
00:07:09,638 --> 00:07:12,599
Oh, my god. Lee, please,
just help a girl out.
80
00:07:15,602 --> 00:07:18,855
Thank you. I'll buy you a beer.
81
00:07:20,273 --> 00:07:21,733
Come on.
82
00:07:21,900 --> 00:07:23,902
Lee, come on, come on.
83
00:07:24,069 --> 00:07:25,737
Come on.
84
00:07:33,119 --> 00:07:35,580
- It's real.
- You think?
85
00:07:35,747 --> 00:07:37,916
All my work,
all... all my study...
86
00:07:38,083 --> 00:07:41,962
This book proves
that my life has meaning.
87
00:07:43,296 --> 00:07:44,297
Okay. Well, great.
88
00:07:44,464 --> 00:07:46,508
Can you, uh, crack open
the undo spell?
89
00:07:46,675 --> 00:07:48,802
It's probably somewhere
near the back.
90
00:07:48,969 --> 00:07:51,554
- May I open it?
- That's why we're here, bucko.
91
00:07:55,266 --> 00:07:57,310
Ash: Kinda looks
like a face, doesn't it?
92
00:07:57,477 --> 00:07:59,312
Ever wonder why?
93
00:07:59,479 --> 00:08:02,649
Because it's, uh...
It's bound in human flesh.
94
00:08:02,816 --> 00:08:04,651
- That's right.
- Yeah.
95
00:08:28,675 --> 00:08:30,677
Hey, how you feelin'?
96
00:08:32,470 --> 00:08:33,638
Pretty bad.
97
00:08:35,015 --> 00:08:38,184
Oh, but, hey, I think
I found the silver lining, though.
98
00:08:39,853 --> 00:08:41,021
It's you.
99
00:08:42,522 --> 00:08:45,483
You're like the little brother
I never had.
100
00:08:45,650 --> 00:08:48,361
Brother? Really?
101
00:08:48,528 --> 00:08:50,697
- Nah.
102
00:08:52,365 --> 00:08:54,909
Really.
That's how much I trust you.
103
00:08:55,076 --> 00:08:59,748
Yeah, sure, trust is great,
but, you know, maybe I'm a bad boy
104
00:08:59,914 --> 00:09:01,291
who can't be trusted.
105
00:09:01,458 --> 00:09:02,459
Right?
106
00:09:04,169 --> 00:09:06,212
Who... who's that?
107
00:09:10,967 --> 00:09:13,428
Yo, that woman just
took a gun out of her car.
108
00:09:16,056 --> 00:09:17,599
Is there any world
109
00:09:17,766 --> 00:09:20,268
where this doesn't have
something to do with ash?
110
00:09:24,939 --> 00:09:26,483
It's... it's beautiful.
111
00:09:26,649 --> 00:09:29,402
Okay, let's get moving
with the whole process here.
112
00:09:29,569 --> 00:09:31,654
- What do you say?
- Uh, sure.
113
00:09:31,821 --> 00:09:34,324
Get on your knees!
Hands behind your head.
114
00:09:34,491 --> 00:09:35,575
I know who you are.
115
00:09:35,742 --> 00:09:37,660
Uh, lady, I think you're confused.
116
00:09:37,827 --> 00:09:40,789
Detective Fisher, state police.
117
00:09:42,665 --> 00:09:44,334
Did she say she was a cop?
118
00:09:44,501 --> 00:09:47,670
Oh, shit.
I just knocked out a cop.
119
00:09:48,671 --> 00:09:49,839
It was self-defense.
120
00:09:55,804 --> 00:09:59,265
Okay, so, Lionel, you're gonna
be cool about this, right?
121
00:09:59,432 --> 00:10:01,577
You wouldn't wanna jeopardize
your life's work just 'cause
122
00:10:01,601 --> 00:10:03,728
there's an unconscious cop
in your store, right?
123
00:10:03,895 --> 00:10:06,022
- I mean, you get that.
- I do.
124
00:10:06,189 --> 00:10:07,482
You do?
125
00:10:07,649 --> 00:10:09,529
Kelly, come on, he's cool.
Let's not poke at it.
126
00:10:09,651 --> 00:10:11,444
Pablo, you and me
and professor know-it-all,
127
00:10:11,611 --> 00:10:13,113
we're gonna rid the earth of evil.
128
00:10:13,279 --> 00:10:15,549
Kelly, can you stay here and watch
our friend in case she wakes up?
129
00:10:15,573 --> 00:10:18,743
Oh, sure. I'll just sit here
with the police officer we tied up
130
00:10:18,910 --> 00:10:20,662
and rethink
my recent life choices.
131
00:10:20,829 --> 00:10:22,038
Thanks for understanding.
132
00:10:26,126 --> 00:10:29,546
Okay, so how's it coming
with the old undo button?
133
00:10:34,384 --> 00:10:37,470
That tends to happen
when you open the book.
134
00:10:37,637 --> 00:10:40,390
Do you even know
what you possess here?
135
00:10:40,557 --> 00:10:43,810
Well, of course.
I mean, obviously, I do,
136
00:10:43,977 --> 00:10:46,938
but, uh, you might
wanna share it with Pablo.
137
00:10:47,981 --> 00:10:50,316
This book is a gateway to hell,
138
00:10:50,483 --> 00:10:54,320
a way to summon forces of evil
into our earthly realm.
139
00:10:54,487 --> 00:10:56,823
Yep, that's exactly
what I thought.
140
00:10:56,990 --> 00:10:58,324
Please, continue.
141
00:10:58,491 --> 00:11:03,705
You see, in ancient times, there was
a group known as the "dark ones,"
142
00:11:03,872 --> 00:11:06,624
neither demon nor fully human.
143
00:11:06,791 --> 00:11:11,129
They created this book
as a weapon against humanity.
144
00:11:11,296 --> 00:11:14,591
These pages were cut
from the bodies of the damned,
145
00:11:14,757 --> 00:11:19,137
upon which the dark ones
inked their passages in human blood.
146
00:11:19,304 --> 00:11:22,515
Passages that contained the power
to create portals
147
00:11:22,682 --> 00:11:27,187
connecting our world
to the underworld, where evil resides.
148
00:11:27,353 --> 00:11:31,441
The dark ones used this book
to hold power over all mankind.
149
00:11:31,608 --> 00:11:33,276
So the book is
the source of evil?
150
00:11:33,443 --> 00:11:35,737
No, no.
No, not... not the source.
151
00:11:35,904 --> 00:11:37,864
More of a... a passageway.
152
00:11:38,031 --> 00:11:41,034
The book itself is harmless,
153
00:11:41,201 --> 00:11:44,662
unless wielded by someone
either very evil or very stupid.
154
00:11:44,829 --> 00:11:48,166
Okay, okay.
Let's say some cool guy,
155
00:11:48,333 --> 00:11:50,543
uh, reads from this book
by mistake
156
00:11:50,710 --> 00:11:52,545
and summons something
from way back,
157
00:11:52,712 --> 00:11:55,548
and now he just wants
to put it back, no harm, no foul?
158
00:11:55,715 --> 00:11:59,886
There... there is something,
uh, about a reversal.
159
00:12:04,057 --> 00:12:05,642
It's a little difficult to decipher,
160
00:12:05,808 --> 00:12:10,813
but, uh... the annulment lies
161
00:12:10,980 --> 00:12:12,899
in the origin of man... no.
162
00:12:13,066 --> 00:12:18,696
Inside. Inside the origin
of the man.
163
00:12:18,863 --> 00:12:23,243
Annulment.
So the undo button is inside me?
164
00:12:23,409 --> 00:12:25,453
- Maybe.
- Maybe?
165
00:12:25,620 --> 00:12:29,249
Well, uh, I'm dealing with
a defunct ancient language here.
166
00:12:29,415 --> 00:12:31,918
Sounds like a lot of yappenin'
and not a lot of happenin'.
167
00:12:32,085 --> 00:12:33,628
I wish we could just
summon an answer.
168
00:12:35,922 --> 00:12:37,590
Wait a minute, Pablo,
169
00:12:37,757 --> 00:12:39,592
you smooth,
brown Einstein, that's it.
170
00:12:39,759 --> 00:12:41,177
We summon something
from the book
171
00:12:41,344 --> 00:12:42,887
that can tell us
how to undo all this.
172
00:12:43,054 --> 00:12:45,056
Uh, yeah, no.
That's not what I was saying.
173
00:12:45,223 --> 00:12:47,725
Lionel, find me
the weakest demon in that book.
174
00:12:51,020 --> 00:12:52,897
What the fuck?
175
00:12:53,064 --> 00:12:56,567
Get me out of these
fucking handcuffs right now!
176
00:12:56,734 --> 00:12:58,569
Sorry, not happening.
177
00:12:58,736 --> 00:13:00,363
I'm a fucking cop.
178
00:13:02,156 --> 00:13:05,285
Okay, um, put the gun down.
179
00:13:05,451 --> 00:13:07,704
You don't understand
what kind of trouble you're in.
180
00:13:07,870 --> 00:13:09,330
- I don't care.
- You will.
181
00:13:09,497 --> 00:13:11,541
You don't wanna be
on the wrong side of this thing.
182
00:13:11,708 --> 00:13:13,126
Whatever's going down here,
183
00:13:13,293 --> 00:13:15,003
I am already
on the wrong side of it,
184
00:13:15,169 --> 00:13:17,005
so no turning back now.
185
00:13:17,171 --> 00:13:19,132
That guy that you're with,
186
00:13:19,299 --> 00:13:22,218
I have reason to believe
that he's behind a lot of bad things.
187
00:13:22,385 --> 00:13:24,304
You're wrong.
188
00:13:24,470 --> 00:13:27,307
Oh, really? I'm wrong?
189
00:13:28,850 --> 00:13:31,227
Well, then, ask yourself...
190
00:13:31,394 --> 00:13:32,714
What do you really
know about him?
191
00:13:46,409 --> 00:13:48,369
Pablo:
So why are you doing this?
192
00:13:48,536 --> 00:13:50,246
I'm creating a space
for the summoning,
193
00:13:50,413 --> 00:13:52,206
a connection
between our world and theirs.
194
00:13:52,373 --> 00:13:54,584
Please, hand me the incense.
195
00:13:54,751 --> 00:13:56,836
Ah!
196
00:13:57,003 --> 00:14:00,381
Watch the circle. Okay.
197
00:14:09,140 --> 00:14:10,975
Guys, this is bad.
198
00:14:11,142 --> 00:14:14,395
No. No,
it's... it's perfectly safe.
199
00:14:14,562 --> 00:14:18,191
Just don't break the circle
and the demon remains contained.
200
00:14:18,358 --> 00:14:20,693
Um, but reading from the book
201
00:14:20,860 --> 00:14:23,237
is what caused all this trouble
to begin with, so...
202
00:14:23,404 --> 00:14:24,697
Yeah, that's true.
203
00:14:24,864 --> 00:14:27,367
But reading from it again
can't make things any worse.
204
00:14:27,533 --> 00:14:30,119
It's kind of like spilling paint
on a painting.
205
00:14:30,286 --> 00:14:32,246
It's okay 'cause there's
already paint on it.
206
00:14:33,247 --> 00:14:34,791
That is incorrect.
207
00:14:34,957 --> 00:14:36,185
Look, you heard
what the guy said...
208
00:14:36,209 --> 00:14:38,336
The demon stays in the circle,
there's no danger.
209
00:14:38,503 --> 00:14:42,799
Okay. Hey, will you tell him
that we shouldn't be doing this?
210
00:14:42,965 --> 00:14:46,886
I've been waiting my entire life
to commune with the darkness.
211
00:14:47,053 --> 00:14:48,346
See? Helovesit
212
00:14:48,513 --> 00:14:50,223
look, Pablo,
we're just gonna summon
213
00:14:50,390 --> 00:14:52,266
a teeny-tiny demon,
like a mouse demon.
214
00:14:52,433 --> 00:14:54,685
Let's get Kelly in here
so we can take a team vote on it.
215
00:14:54,852 --> 00:14:57,271
Listen to me.
Every time I've faced evil,
216
00:14:57,438 --> 00:14:58,439
it had thejump on me.
217
00:14:58,606 --> 00:15:01,234
Now we know exactly where it is,
and I'm ready.
218
00:15:01,401 --> 00:15:02,944
We call the shots in here.
219
00:15:03,945 --> 00:15:05,488
Now, come on, Pablo,
220
00:15:05,655 --> 00:15:07,949
you wanna be
a ghost beater or not?
221
00:15:11,202 --> 00:15:12,286
- I'm in.
- You're in.
222
00:15:12,453 --> 00:15:13,871
Yeah.
223
00:15:15,039 --> 00:15:16,958
Lionel, you find
a wimpy demon yet?
224
00:15:17,125 --> 00:15:19,752
Uh, nothing that says wimpy,
specifically,
225
00:15:19,919 --> 00:15:23,339
but I have found a minor demon
named "eligos,"
226
00:15:23,506 --> 00:15:25,258
possesses knowledge
of hidden things,
227
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
a demon of the mindscape.
228
00:15:27,301 --> 00:15:29,178
Well, perfect.
Sounds like a total nerd.
229
00:15:29,345 --> 00:15:33,266
It says he preys on
the spiritually and emotionally weak.
230
00:15:33,433 --> 00:15:35,435
Well, he can do that
on his own time.
231
00:15:35,601 --> 00:15:38,146
Okay, get him out. Let's chat.
232
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
Listen to me.
233
00:16:09,135 --> 00:16:11,971
Everywhere your friend goes,
people get killed.
234
00:16:12,138 --> 00:16:15,057
I told you
to stop talking to me.
235
00:16:15,224 --> 00:16:16,476
Now, shut the fuck up.
236
00:16:16,642 --> 00:16:18,102
Would you be committing a felony
237
00:16:18,269 --> 00:16:20,080
in a creepy-ass bookstore
if it weren't for him?
238
00:16:20,104 --> 00:16:22,732
I'd be dead if it
weren't for him! Okay?
239
00:16:22,899 --> 00:16:25,693
Do you even know
what we're dealing with here?
240
00:16:25,860 --> 00:16:28,404
People turning into
fucking monsters.
241
00:16:28,571 --> 00:16:29,906
I know.
242
00:16:30,072 --> 00:16:33,034
I had the same partner
for 10 years.
243
00:16:34,076 --> 00:16:38,664
A few days ago,
I put a bullet in his head.
244
00:16:40,917 --> 00:16:42,919
Same thing happened to, uh...
245
00:16:44,629 --> 00:16:46,756
To someone close
to me, too, okay?
246
00:16:46,923 --> 00:16:49,592
But the guy that
you're trying to pin it on
247
00:16:49,759 --> 00:16:52,637
could've left me alone
to die with her, and he didn't.
248
00:16:52,803 --> 00:16:55,348
Listen, if you guys
are fighting these things,
249
00:16:55,515 --> 00:16:57,475
then we're on the same side.
250
00:17:48,526 --> 00:17:49,886
What the hell's
going on out there?
251
00:17:49,986 --> 00:17:51,821
I have no idea.
252
00:17:51,988 --> 00:17:54,448
I thought they
were supposed to be fixing it.
253
00:17:55,449 --> 00:17:56,826
It doesn't look like fixing.
254
00:18:06,085 --> 00:18:08,879
- Is this normal?
- I have no idea.
255
00:18:19,682 --> 00:18:22,310
Oh, shit!
256
00:18:24,437 --> 00:18:26,814
Oh, shit!
257
00:18:26,981 --> 00:18:28,316
Get away!
258
00:18:45,416 --> 00:18:48,127
Look, I can help your friends,
259
00:18:48,294 --> 00:18:49,694
but not if I'm linked up like this.
260
00:18:49,795 --> 00:18:51,922
- Let me go.
- I can't.
261
00:18:52,089 --> 00:18:54,258
I promise you I won't hurt them.
262
00:18:54,425 --> 00:18:56,844
They're in trouble. Please.
263
00:19:14,236 --> 00:19:15,863
Oh, god!
264
00:19:38,886 --> 00:19:40,596
Oh, shit!
265
00:19:41,681 --> 00:19:43,140
Ta shinaar.
266
00:19:43,307 --> 00:19:44,975
My god.
267
00:19:46,394 --> 00:19:47,645
Don't break the circle!
268
00:19:47,812 --> 00:19:50,523
Whatever you do,
do not break the circle!
269
00:19:51,607 --> 00:19:55,152
Why have you
summoned me, Ashley?
270
00:19:55,319 --> 00:19:57,863
Okay, uh, first off...
271
00:19:58,030 --> 00:19:59,699
You don't look anything
like your photo,
272
00:19:59,865 --> 00:20:02,243
so you might
want to update that.
273
00:20:02,410 --> 00:20:06,706
Uh, secondly, I gotta take
whatever I summoned
274
00:20:06,872 --> 00:20:08,666
and put it back into the bottle,
275
00:20:08,833 --> 00:20:10,960
so how do I do that?
276
00:20:11,127 --> 00:20:14,088
Release me and I'll tell you.
277
00:20:14,255 --> 00:20:16,549
Yeah. Nice try, asshole.
278
00:20:16,716 --> 00:20:18,884
Give me some info I can use.
279
00:20:19,051 --> 00:20:23,013
Die quickly.
This is my only advice.
280
00:20:23,180 --> 00:20:26,142
Okay, that was a really bad idea
summoning this guy, Pablo.
281
00:20:26,308 --> 00:20:28,894
All right, talk now.
Last chance.
282
00:20:39,572 --> 00:20:43,075
Hey, Lionel, send this
know-nothing waste of time
283
00:20:43,242 --> 00:20:44,410
back where it came from.
284
00:20:44,577 --> 00:20:46,162
Right.
285
00:20:47,496 --> 00:20:49,039
Nobody move!
286
00:20:49,206 --> 00:20:51,041
And what the fuck is that thing?
287
00:20:51,208 --> 00:20:54,295
Come on, lady, you ruined my day
twice already with this bullshit.
288
00:20:54,462 --> 00:20:56,756
Put the weapon down
or I will shoot you.
289
00:20:56,922 --> 00:20:59,008
Well, as you can see,
we're just a little busy here.
290
00:20:59,175 --> 00:21:00,342
Now!
291
00:21:06,849 --> 00:21:07,933
Oh, shit.
292
00:21:12,730 --> 00:21:15,483
Lionel, send it back!
293
00:21:35,711 --> 00:21:37,755
Hey, egg head!
294
00:21:44,845 --> 00:21:46,180
What the fuck?
295
00:21:55,397 --> 00:21:56,398
Kelly, come here.
296
00:21:56,565 --> 00:21:57,733
Stay down!
297
00:22:00,986 --> 00:22:04,198
What's going on?
What is that thing?
298
00:22:04,365 --> 00:22:06,116
Ash summoned a demon.
299
00:22:06,283 --> 00:22:07,660
He did what?
300
00:22:11,288 --> 00:22:14,166
- Lionel, hurry up!
- I am trying!
301
00:22:38,649 --> 00:22:40,693
- Fuck!
- We have to do something!
302
00:22:40,860 --> 00:22:42,152
We have to get to that book.
303
00:22:42,319 --> 00:22:45,865
That won't help!
No one else can read it!
304
00:22:52,162 --> 00:22:54,915
Hey, what... what are you doing?
305
00:22:56,876 --> 00:22:58,752
Helping.
306
00:23:02,965 --> 00:23:06,552
- Nice shooting, Tex-mex.
- Anytime, jefe.
307
00:23:21,317 --> 00:23:24,528
Humanity's time is at an end.
308
00:23:24,695 --> 00:23:26,655
Go back to hell!
309
00:23:46,634 --> 00:23:48,802
Well, that sucked pretty hard.
310
00:23:48,969 --> 00:23:50,179
You guys okay?
311
00:23:52,723 --> 00:23:55,309
Yeah, I'm good.
312
00:23:55,476 --> 00:23:56,644
Yeah, I think so.
313
00:23:56,810 --> 00:23:59,939
All right, grab the book
and get to the delta.
314
00:24:03,567 --> 00:24:05,235
Maybe now you'll
let me explain myself
315
00:24:05,402 --> 00:24:07,655
instead of pointing
your gun at me.
316
00:24:11,700 --> 00:24:13,953
Okay, here's my story...
317
00:24:16,664 --> 00:24:18,374
Ah, come on.
318
00:24:19,375 --> 00:24:21,043
What?
319
00:24:25,881 --> 00:24:28,133
Well, that demon thing
did not fight fair.
320
00:24:28,300 --> 00:24:30,052
It was like he was in my head.
321
00:24:30,219 --> 00:24:32,137
Um, what did you do
with the cop?
322
00:24:32,304 --> 00:24:35,307
- Wait, did you kill her?
- No, Jesus. I cuffed her to a table.
323
00:24:35,474 --> 00:24:37,101
I lost my pal Woody in the process,
324
00:24:37,267 --> 00:24:39,895
but, hey, if you want to
let her out again, knock yourself out.
325
00:24:40,062 --> 00:24:43,273
She fucking lied to me, all right?
She said she would help.
326
00:24:43,440 --> 00:24:46,443
Well, then, you two learned
a very important lesson today.
327
00:24:46,610 --> 00:24:50,280
Cops don't help.
We should go before more show up.
328
00:24:54,493 --> 00:24:58,122
Honestly, I don't think
you should be giving me shit right now.
329
00:24:58,288 --> 00:24:59,808
Why would you
summon that thing anyway?
330
00:24:59,873 --> 00:25:03,085
So that we can learn
how to unsummon everything else.
331
00:25:03,252 --> 00:25:06,380
Come on, Kelly, keep up.
Although we're kinda boned there, too.
332
00:25:06,547 --> 00:25:08,066
The only useful thing
I learned in there
333
00:25:08,090 --> 00:25:11,885
was that the answer might be...
Inside me?
334
00:25:12,052 --> 00:25:13,212
Whatever the hell that means.
335
00:25:13,345 --> 00:25:14,745
Look inside yourself
for the answer?
336
00:25:14,847 --> 00:25:17,933
Oh, sure, now that I gave you
all the clues, it's obvious.
337
00:25:18,100 --> 00:25:19,309
Easier said than done, sister.
338
00:25:19,476 --> 00:25:22,104
I think I know someone
who can help us.
339
00:25:22,271 --> 00:25:25,399
My uncle, he's a "brujo,"
a shaman.
340
00:25:25,566 --> 00:25:28,027
Wait, you're related
to a witch doctor?
341
00:25:28,193 --> 00:25:29,528
Kinda, yeah.
342
00:25:29,695 --> 00:25:32,614
Um, but I haven't talked to him
in a really long time.
343
00:25:32,781 --> 00:25:35,034
I do not think brujo
would be happy to see me.
344
00:25:35,200 --> 00:25:37,160
I'll just take him
a couple of Miller tall boys...
345
00:25:37,286 --> 00:25:39,747
Boom, problem solved.
346
00:25:39,913 --> 00:25:43,751
Pablo, come on, this is bigger
than your uncle issues.
347
00:25:43,917 --> 00:25:45,169
Okay, all right.
348
00:25:45,335 --> 00:25:47,087
All right, point the way.
We gotta vamanos.
349
00:25:47,254 --> 00:25:50,591
We? I thought you
were an alone wolf.
350
00:25:52,051 --> 00:25:53,886
Not anymore.
351
00:25:54,053 --> 00:25:56,472
I wouldn't be alive right now
if it wasn't for my pack.
352
00:25:57,848 --> 00:25:59,892
I think we should
run together for a while.
353
00:26:01,769 --> 00:26:03,604
Pablo, music.
354
00:26:05,647 --> 00:26:09,068
I I'll stick it deep inside I
355
00:26:09,234 --> 00:26:12,029
I I'll stick it deep inside I
356
00:26:12,196 --> 00:26:13,906
j' 'cause I'm loose I
357
00:26:16,033 --> 00:26:17,618
j' hey... j'
358
00:26:19,870 --> 00:26:21,455
shit.
359
00:26:52,402 --> 00:26:53,821
J' hey! I
360
00:26:59,535 --> 00:27:04,456
J' I took a record
of pretty music I
361
00:27:06,667 --> 00:27:11,130
j“ I went down
and, baby, you can tell I
362
00:27:13,632 --> 00:27:18,720
j' I took a record
of pretty music I
363
00:27:20,848 --> 00:27:25,102
I now I'm putting it to you
straight from hell I
364
00:27:28,313 --> 00:27:30,899
j' I stick it deep inside I
365
00:27:31,900 --> 00:27:34,862
j' I stick it deep inside I
366
00:27:35,028 --> 00:27:36,155
j' hey! I
367
00:27:38,490 --> 00:27:40,117
j' well, I'm loose I
368
00:27:42,035 --> 00:27:43,745
j' well, I'm loose I
369
00:27:45,330 --> 00:27:47,249
j' well, I'm loose. I
25651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof