Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:06,048
This is a work of fiction.
Any resemblance to actual persons
or organizations is purely coincidental.
2
00:00:16,517 --> 00:00:20,979
And with that, the main temple's
disciplinary meeting is adjourned.
3
00:00:29,238 --> 00:00:32,908
We have received the scriptures
from the head monk Gonno.
4
00:00:35,160 --> 00:00:37,955
We only have a
limited time in this world...
5
00:00:37,955 --> 00:00:39,706
...but it is changing day by day.
6
00:00:39,706 --> 00:00:43,585
It looks like it is undergoing a sudden
change and becoming more confusing.
7
00:00:43,710 --> 00:00:46,713
But, we are merely Buddhist monks.
8
00:00:46,797 --> 00:00:51,593
We are able to save neither our
loved ones nor the people of the world.
9
00:00:51,843 --> 00:00:56,473
In a time of war, a great holy priest
will appear and help the unfortunate.
10
00:00:56,807 --> 00:01:00,644
But, some monks believe in the
appearance of the holy priest Saizen...
11
00:01:00,644 --> 00:01:03,814
...that is discussed
in the Buddhist teachings.
12
00:01:07,025 --> 00:01:10,904
In times like this,
chief priests gathered here...
13
00:01:10,904 --> 00:01:14,825
...must reject these
blind beliefs and falsities.
14
00:01:14,992 --> 00:01:17,619
Both the main temples
and its branches...
15
00:01:17,619 --> 00:01:23,000
...have to work together to
establish peace and harmony.
16
00:01:23,292 --> 00:01:24,626
That is all.
17
00:01:29,923 --> 00:01:33,302
Long time no see, Lady Jyotoku.
18
00:01:34,845 --> 00:01:39,391
How many years has it been since
you last attended these meetings?
19
00:01:39,391 --> 00:01:45,314
Is it difficult for an old lady like yourself
to climb to the peak of Nanayou?
20
00:01:45,856 --> 00:01:50,485
Well, why don't you
just go ahead and retire?
21
00:01:51,320 --> 00:01:58,285
As long as there are brats
like you around, I can't retire.
22
00:01:59,036 --> 00:02:02,331
You're as arrogant as ever, Kougen.
23
00:02:11,423 --> 00:02:13,800
No complaining. Got it?
24
00:02:19,640 --> 00:02:21,224
Ready, set...
25
00:02:22,184 --> 00:02:26,313
Hooray! Chitose will be going
around to offer her services!
26
00:02:27,022 --> 00:02:30,651
I'm not good at
dealing with that old man.
27
00:02:30,734 --> 00:02:33,737
No one is good at
dealing with that old man.
28
00:02:33,820 --> 00:02:37,407
Really? I kind of like him.
29
00:02:37,532 --> 00:02:39,993
I wouldn't worry.
Besides, Ikkou is going with you.
30
00:02:40,160 --> 00:02:42,996
What good is he anyway?
31
00:02:43,330 --> 00:02:45,999
I'm sure it's just going
to get more complicated.
32
00:02:45,999 --> 00:02:47,626
Help!
33
00:02:47,709 --> 00:02:50,212
Um, I'm standing right here...
34
00:02:51,630 --> 00:02:54,591
No!
35
00:02:58,720 --> 00:03:01,807
Don't act spoiled, dear
Amaenaide yo anata
36
00:03:01,807 --> 00:03:05,102
Stay like this, on the other side of our dream
Konomama yume no kanata
37
00:03:05,852 --> 00:03:08,063
I won't say it to you just yet...
Mada anata ni wa oshienai
38
00:03:08,063 --> 00:03:11,692
Ah My Buddha!!
I won't say it to you just yet...
Mada anata ni wa oshienai
39
00:03:11,692 --> 00:03:12,984
Ah My Buddha!!
40
00:03:12,984 --> 00:03:15,445
Ah My Buddha!! Katsu!!!
41
00:03:16,488 --> 00:03:21,910
Do buds that wait for the spring...
Haru wo matsu tsubomi wa sugu ni
42
00:03:22,035 --> 00:03:27,833
...bloom up right away?
Fukurandeyuku no ka na
43
00:03:29,084 --> 00:03:31,586
Loosen your hand...
Kataku nigirishimeta
44
00:03:32,254 --> 00:03:34,589
...that you've closed up so tightly
Tenohira wo hodoite
45
00:03:34,589 --> 00:03:41,012
And feel the wind that carries the seasons along
Kisetsu hakobu kaze wo kanjite yo
46
00:03:41,096 --> 00:03:44,141
Don't act spoiled, dear
Amaenaide yo anata
47
00:03:44,224 --> 00:03:47,269
Stay like this, on the other side of our dream
Konomama yume no kanata
48
00:03:47,352 --> 00:03:50,689
Pull me close with those hands,
Me ga sametara kiechaisou na
49
00:03:50,814 --> 00:03:53,650
As though I'll disappear when you open your eyes
Watashi wo sono te de hikiyosete
50
00:03:53,650 --> 00:03:56,653
The feeling that blooms in my chest
Kono mune ni saku omoi
51
00:03:56,737 --> 00:03:59,364
The feeling I keep secret in my heart
Kokoro ni himeta omoi
52
00:03:59,364 --> 00:04:00,657
Yeah, yeah, yeah
53
00:04:00,782 --> 00:04:06,496
I won't say it to you just yet...
Mada anata ni wa oshienai
54
00:04:06,955 --> 00:04:12,335
But I want to tell you
Demo anata ni wa oshietai
55
00:04:13,295 --> 00:04:18,675
I can't love anyone else but you
Mou anata shika aisenai
56
00:04:26,308 --> 00:04:31,646
Don't Tempt Me!!
57
00:04:33,523 --> 00:04:36,651
Why do we have to go around
and recite sutras every month?
58
00:04:36,735 --> 00:04:39,863
Mr. Todo is a regular customer.
59
00:04:42,616 --> 00:04:44,242
I feel depressed...
60
00:04:44,451 --> 00:04:46,411
Thanks for coming!
61
00:04:48,413 --> 00:04:50,332
Who could this be today?
62
00:04:50,332 --> 00:04:52,334
These firm boobs!
63
00:04:52,334 --> 00:04:54,920
These well-rounded
boobs must be Chitose's.
64
00:04:56,087 --> 00:04:57,839
Excuse me.
65
00:04:57,923 --> 00:04:59,257
Mr. Todo?
66
00:04:59,508 --> 00:05:02,219
They're white!
White like a maiden's!
67
00:05:02,219 --> 00:05:05,680
Oh, a bear!
Now, let's see what's underneath!
68
00:05:06,932 --> 00:05:10,227
You shouldn't be wandering
around the city like this!
69
00:05:10,393 --> 00:05:13,647
You're probably the
only one who can see me.
70
00:05:14,147 --> 00:05:18,235
Besides, if I didn't wander around,
I wouldn't be a decent ghost, right?
71
00:05:18,318 --> 00:05:20,779
Could you please just rest in peace?
72
00:05:20,862 --> 00:05:23,198
Ch-Chitose, everyone
is watching you.
73
00:05:23,698 --> 00:05:29,162
So, you're the lucky lad who's been
staying at Saienji since last year?
74
00:05:29,621 --> 00:05:31,790
Are you really
Lady Jyotoku's grandson?
75
00:05:31,790 --> 00:05:33,917
You look really dumb.
76
00:05:34,000 --> 00:05:37,212
Hey, Chitose. Who is this old fart?
77
00:05:38,129 --> 00:05:41,716
Tasuke Todo. He was the
previous owner of the Todo residence...
78
00:05:41,716 --> 00:05:44,553
...and he's a delinquent spirit
who just won't rest in peace.
79
00:05:44,553 --> 00:05:45,762
Delinquent?
80
00:05:47,138 --> 00:05:50,976
Hey, old man. You used to donate
to Saieniji, right? How much?
81
00:05:51,059 --> 00:05:54,104
Huh? I think it was
about 3,000,000 yen.
82
00:05:54,104 --> 00:05:56,648
It was over 50 years ago,
so I don't really remember.
83
00:05:56,731 --> 00:05:59,609
3,000,000 yen over 50 years ago?
84
00:05:59,693 --> 00:06:02,571
It's kind of cheap for Miss Jyotoku.
85
00:06:05,699 --> 00:06:07,367
Yes, who is it?
86
00:06:07,450 --> 00:06:10,954
Hello, I'm here to recite
sutras from the Saienji Temple.
87
00:06:11,037 --> 00:06:13,665
Saienji? Another one?
88
00:06:13,790 --> 00:06:14,916
Another one?
89
00:06:15,250 --> 00:06:17,586
Well, please come in.
90
00:06:23,216 --> 00:06:27,012
The one who came from the temple
earlier is in the family altar room.
91
00:06:27,095 --> 00:06:28,597
The one who came earlier?
92
00:06:28,680 --> 00:06:29,764
Who could it be?
93
00:06:41,067 --> 00:06:42,444
Negative spirits!
94
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
You must be from Saieniji.
95
00:06:51,328 --> 00:06:56,291
I heard this family is closely related to
the Saito sect, so I came to say hello.
96
00:06:56,833 --> 00:07:00,503
I didn't know you were visiting today.
Sorry for the inconvenience.
97
00:07:00,712 --> 00:07:03,006
Trainee Nun at Koushouji Temple
Kazuki Kazusano (15 years old)
98
00:07:03,006 --> 00:07:05,133
Trainee Nun at Koushouji Temple
Kazuki Kazusano (15 years old)
My name is Kazuki Kazusano.
99
00:07:05,133 --> 00:07:09,638
Trainee Nun at Koushouji Temple
Kazuki Kazusano (15 years old)
I'm a trainee nun at Koushouiji,
which is a branch of the Saito sect.
100
00:07:10,347 --> 00:07:13,308
Um, Kazusano?
101
00:07:13,683 --> 00:07:14,684
Yes!
102
00:07:15,685 --> 00:07:17,896
Well, those things behind you...
103
00:07:18,021 --> 00:07:20,982
A family altar is where
the ancestors can reside.
104
00:07:20,982 --> 00:07:26,529
When a master of the family is not present,
other spirits tend to gather.
105
00:07:27,697 --> 00:07:29,240
She can see them.
106
00:07:29,991 --> 00:07:33,536
I guess she really is
a trainee nun from the Saito sect.
107
00:07:33,870 --> 00:07:36,665
This is because you
went wandering outside.
108
00:07:36,748 --> 00:07:39,626
I'm not worried.
It's cheerful out there.
109
00:07:39,709 --> 00:07:40,877
It's not all right!
110
00:07:41,753 --> 00:07:44,130
If you return to the altar now,
111
00:07:44,130 --> 00:07:46,800
there's a chance that the evil
spirits might take you over.
112
00:07:46,883 --> 00:07:47,926
What?
113
00:07:48,843 --> 00:07:52,055
Anyway, we'll have to head
back and report this to Sakura.
114
00:07:52,138 --> 00:07:53,932
There's no need for that.
115
00:07:56,434 --> 00:07:59,312
I'm learning a few
techniques myself.
116
00:07:59,312 --> 00:08:02,148
The three of us can
get rid of these spirits.
117
00:08:02,315 --> 00:08:05,902
Plus, Lady Jyotoku is known to
have outstanding prayer techniques...
118
00:08:05,902 --> 00:08:08,154
...and you two are her disciples.
119
00:08:08,238 --> 00:08:10,365
I definitely want to see
what you two can do.
120
00:08:14,953 --> 00:08:16,997
You just protect the device, Ikkou.
121
00:08:16,997 --> 00:08:19,124
Kazusano and I are
going to recite the sutra.
122
00:08:19,207 --> 00:08:20,083
G-Got it...
123
00:08:21,001 --> 00:08:23,461
You can just call me Kazuki, Chitose.
124
00:08:25,547 --> 00:08:26,881
Let's begin.
125
00:08:36,641 --> 00:08:40,478
She's very calm.
She's way better than us.
126
00:08:40,729 --> 00:08:45,275
There's very few people that can
actually use the prayer techniques.
127
00:08:45,692 --> 00:08:48,194
This is the first time I've seen
one outside of our temple.
128
00:08:51,656 --> 00:08:52,574
Get down!
129
00:08:54,909 --> 00:08:55,994
Are you okay?
130
00:08:56,619 --> 00:08:57,287
Come on!
131
00:09:08,506 --> 00:09:10,300
I'm
s
o
rry!
132
00:09:11,426 --> 00:09:14,345
It's okay. Now we're even...
133
00:09:21,686 --> 00:09:23,772
That softness...
134
00:09:23,980 --> 00:09:26,524
They're not as big as Chitose's...
135
00:09:26,524 --> 00:09:29,402
They're not too big or too small...
136
00:09:29,736 --> 00:09:29,944
Perfect Boobs
137
00:09:29,944 --> 00:09:31,321
Perfect Boobs
Perfect Boobs!
138
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
Awaken
139
00:09:33,656 --> 00:09:35,283
Hey!
140
00:09:37,368 --> 00:09:38,870
Perverted monk!
141
00:09:39,788 --> 00:09:42,832
You're not allowed
to awaken, remember?
142
00:09:42,999 --> 00:09:45,293
Why you...
143
00:09:46,127 --> 00:09:47,837
Don't worry about him.
144
00:09:47,837 --> 00:09:49,255
No, seriously...
145
00:09:54,844 --> 00:09:56,346
Why are they fleeing?
146
00:09:59,349 --> 00:10:02,811
Gee, sorry for all the trouble.
147
00:10:02,977 --> 00:10:04,354
You got that right.
148
00:10:04,562 --> 00:10:08,149
Well, I'll try to go home
as much as I can from now on.
149
00:10:08,483 --> 00:10:12,237
Actually, it'd be best if
you could just rest in peace...
150
00:10:12,362 --> 00:10:14,697
Well, everyone. I should get going.
151
00:10:16,449 --> 00:10:18,535
We'll see each other again soon.
152
00:10:18,535 --> 00:10:21,246
Good day. Chitose, Ikkou.
153
00:10:29,337 --> 00:10:30,797
What did you do that for?
154
00:10:30,880 --> 00:10:32,132
Whatever!
155
00:10:32,215 --> 00:10:33,341
Huh?
156
00:10:35,426 --> 00:10:38,054
A trainee nun from
one of our branches...
157
00:10:38,721 --> 00:10:41,599
She said she's from Koushouiji.
158
00:10:42,058 --> 00:10:44,310
Kou...Kou...
159
00:10:44,310 --> 00:10:45,520
I found it!
160
00:10:46,521 --> 00:10:50,567
It's on the Ichinohashi railway,
so it's not that far from here.
161
00:10:50,650 --> 00:10:54,571
Anyway, this Kazuki girl
was using prayer techniques?
162
00:10:54,571 --> 00:10:57,073
She might be a very special girl.
163
00:10:57,198 --> 00:11:00,743
That's nothing.
We're using them too, you know.
164
00:11:00,827 --> 00:11:04,998
Come on, Yuko! Don't you pay
attention to what Lady Jyotoku says?
165
00:11:06,249 --> 00:11:11,171
Prayer techniques from the Saito sect
can only be passed on to certain people.
166
00:11:11,421 --> 00:11:13,715
They need to keep it
as discreet as possible.
167
00:11:13,715 --> 00:11:16,634
You don't want someone to
use those powers for evil, right?
168
00:11:16,718 --> 00:11:18,720
You also have to
think about one's talent.
169
00:11:18,720 --> 00:11:22,640
You can't use the techniques just
because you've trained really hard.
170
00:11:22,640 --> 00:11:26,519
Well, Haruka is not just talented.
She's abnormal.
171
00:11:26,603 --> 00:11:27,937
She complimented me.
172
00:11:28,479 --> 00:11:29,856
No, she didn't.
173
00:11:32,108 --> 00:11:34,694
Well, enough with
the complicated stuff.
174
00:11:34,694 --> 00:11:37,363
What kind of girl was this Kazuki?
175
00:11:38,990 --> 00:11:42,660
I guess you could say
pleasant... Perfect boobs...
176
00:11:43,161 --> 00:11:46,164
She was tiny, but pretty.
177
00:11:48,208 --> 00:11:49,667
Really?
178
00:11:50,001 --> 00:11:51,502
I see...
179
00:11:52,128 --> 00:11:53,379
Stare...
180
00:11:58,885 --> 00:12:00,803
Gosh, Ikkou...
181
00:12:00,803 --> 00:12:03,765
It's a good thing he
wasn't out of control.
182
00:12:04,933 --> 00:12:07,602
That womanizer...
183
00:12:07,894 --> 00:12:12,065
Well, I honestly think it's interesting.
184
00:12:12,190 --> 00:12:14,692
Will the flower that
blossoms from lkkou's seed...
185
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
...be a lotus flower of Buddha
or a black lotus of evil?
186
00:12:18,154 --> 00:12:21,241
It all depends on
what he decides to do.
187
00:12:23,034 --> 00:12:25,662
Miss, what do you think?
188
00:12:27,664 --> 00:12:31,084
Gosh! Why did I have to
hear that conversation?
189
00:12:35,546 --> 00:12:38,591
I wish I hadn't listened to it...
190
00:12:39,968 --> 00:12:44,764
Yesterday, I became the
archbishop of Sekishinryu.
191
00:12:45,181 --> 00:12:47,725
I know you're among
the important figures...
192
00:12:47,725 --> 00:12:51,938
...but my rank will be
greater than yours.
193
00:12:52,021 --> 00:12:54,399
You're being pretentious.
194
00:12:54,524 --> 00:12:58,861
From now on, I want you to stop
treating me like a regular monk.
195
00:12:59,904 --> 00:13:02,240
Sekishinryu...
196
00:13:02,240 --> 00:13:05,868
Sekishinryu is detested
by the Saito sect...
197
00:13:05,952 --> 00:13:08,705
And now, you're
trying to make it public.
198
00:13:08,788 --> 00:13:11,624
Temples and their
branches must work together.
199
00:13:11,624 --> 00:13:15,670
You're trying to deny the
teachings of the head monk Gonno.
200
00:13:15,795 --> 00:13:20,091
The Saito sect should
try to work with Sekishinryu...
201
00:13:20,091 --> 00:13:22,885
...and absolve their
sins from the past.
202
00:13:22,969 --> 00:13:27,890
I'm sure the head monk Gonno
is very much aware of that as well.
203
00:13:28,391 --> 00:13:31,728
By the way, how is Ikkou doing?
204
00:13:31,728 --> 00:13:35,982
He's not just your grandson, is he?
205
00:13:36,190 --> 00:13:39,986
Why would you want a troublesome
fellow like him at your temple?
206
00:13:40,278 --> 00:13:44,324
Kougen! I'll say this in the
place of the head monk Gonno.
207
00:13:44,324 --> 00:13:47,452
The power of the holy priest
Saizen is nothing but a rumor.
208
00:13:47,452 --> 00:13:50,955
Even if it does exist, it will not
end up in the hands of Sekishinryu!
209
00:13:51,080 --> 00:13:55,126
That is not for you or me to decide.
210
00:13:55,126 --> 00:13:57,211
It is entirely up to him.
211
00:14:02,008 --> 00:14:05,678
I guess I talked too much.
I got carried away.
212
00:14:05,970 --> 00:14:08,723
Now, what do you possibly want...
213
00:14:08,723 --> 00:14:12,060
...with these dried up hips
of mine, Head Monk Gonno?
214
00:14:13,644 --> 00:14:18,232
He says that you're
still our Madonna.
215
00:14:19,901 --> 00:14:22,904
I have no business
with an old man like you.
216
00:14:23,738 --> 00:14:24,739
There, there.
217
00:14:24,864 --> 00:14:26,741
They're all unbelievable.
218
00:14:29,077 --> 00:14:32,163
Those men around me...
219
00:14:33,122 --> 00:14:35,750
Yes, first thing tomorrow...
220
00:14:35,833 --> 00:14:37,919
No, it's all right...
221
00:14:37,919 --> 00:14:41,798
We're happy Saienji folks
who are always willing to help.
222
00:14:42,965 --> 00:14:46,094
Yes, I understand.
223
00:14:46,177 --> 00:14:48,805
Yes. Well, bye now.
224
00:14:50,973 --> 00:14:52,892
Arrangements have been made.
225
00:15:07,031 --> 00:15:10,827
Wow, you actually understand
all that difficult stuff?
226
00:15:10,827 --> 00:15:12,829
You're amazing, Hinata.
227
00:15:15,415 --> 00:15:17,417
Haruka, do you
know where lkkou is?
228
00:15:17,500 --> 00:15:19,585
What? You two are fighting again?
229
00:15:19,669 --> 00:15:23,673
He's supposed to be in charge
of errands today. Where'd he go?
230
00:15:23,673 --> 00:15:26,634
He goes missing right
when Lady Jyotoku is out.
231
00:15:26,717 --> 00:15:28,052
He's a bad husband.
232
00:15:28,136 --> 00:15:29,720
He's not my husband!
233
00:15:29,887 --> 00:15:31,889
God of wealth.
234
00:15:31,973 --> 00:15:32,890
Huh?
235
00:15:32,974 --> 00:15:36,644
They asked us to create a
holy fire for the god of wealth...
236
00:15:36,644 --> 00:15:38,771
...s0 I sent him to go pick it up.
237
00:15:39,147 --> 00:15:41,232
Isn't the god of wealth very heavy?
238
00:15:41,357 --> 00:15:43,609
That's why I sent him!
239
00:15:43,693 --> 00:15:46,821
Man, they really treat men unfairly.
240
00:15:47,196 --> 00:15:51,909
Hello! I'm here to pick up
some stuff for Saienji.
241
00:15:52,493 --> 00:15:55,329
Thank you for coming, Ikkou.
242
00:15:57,123 --> 00:16:00,418
Huh? Have you forgotten
about me already?
243
00:16:02,420 --> 00:16:03,963
No, it's just...
244
00:16:04,172 --> 00:16:07,842
I'd never forget those
panties... I mean...
245
00:16:08,092 --> 00:16:09,969
Oh, Kazuki!
246
00:16:10,094 --> 00:16:12,930
We just met yesterday.
You forgot about me already?
247
00:16:13,181 --> 00:16:15,224
Well, it's just you weren't this cute...
248
00:16:15,224 --> 00:16:16,809
I mean, I meant your clothes...
249
00:16:16,809 --> 00:16:19,729
I'm not saying you're
not cute or anything, um...
250
00:16:19,812 --> 00:16:22,231
I was wearing a monk's
robe yesterday, so...
251
00:16:22,732 --> 00:16:24,734
Which do you like better?
252
00:16:25,359 --> 00:16:28,196
I like both! I like both!
Hello. We were waiting for you.
253
00:16:28,196 --> 00:16:28,529
Control yourself, control yourself...
254
00:16:28,529 --> 00:16:31,199
Control yourself, control yourself...
Ah, I'll do it, ma'am.
255
00:16:34,243 --> 00:16:36,454
This way. I'll show you.
256
00:16:37,663 --> 00:16:38,456
What!
257
00:16:38,706 --> 00:16:41,375
I didn't know there were this many!
258
00:16:41,459 --> 00:16:43,419
You're taking all of this, right?
259
00:16:43,419 --> 00:16:45,254
I'll help you.
260
00:16:45,421 --> 00:16:46,756
Thank you!
261
00:16:47,173 --> 00:16:50,259
I know the lady who works here.
262
00:16:50,968 --> 00:16:53,387
I heard that people from Saienji
were coming today,
263
00:16:53,387 --> 00:16:57,225
so I was expecting to meet
Chitose and the others.
264
00:16:57,391 --> 00:16:59,894
Of course, that means you too.
265
00:17:01,187 --> 00:17:04,357
Ah, we're running out of boxes!
266
00:17:05,566 --> 00:17:07,944
I believe the boxes are
in this storage space.
267
00:17:11,030 --> 00:17:13,574
Calves and panties again!
268
00:17:14,492 --> 00:17:17,161
What am I thinking...
269
00:17:17,578 --> 00:17:19,413
Kazuki, I'll do it.
270
00:17:19,497 --> 00:17:21,165
Don't worry.
271
00:17:21,249 --> 00:17:23,584
I can almost reach it.
272
00:17:28,339 --> 00:17:29,757
A-Are you okay?
273
00:17:35,054 --> 00:17:36,764
Kazuki?
274
00:17:36,847 --> 00:17:39,850
Can we stay like this for a little bit?
275
00:17:39,976 --> 00:17:40,268
Sogabe
Inn
276
00:17:40,268 --> 00:17:42,770
Sogabe
Inn
Please, lkkou...
277
00:17:44,981 --> 00:17:46,524
Ikkou is an idiot!
278
00:17:46,607 --> 00:17:48,234
Where in the heck is he?
279
00:17:48,234 --> 00:17:52,071
It's time for dinner, but we
can't eat unless everyone is here!
280
00:17:52,154 --> 00:17:56,033
Does it take that long
to carry the god of wealth?
281
00:17:56,117 --> 00:17:58,160
I bet he's just wandering
around somewhere.
282
00:17:58,244 --> 00:17:59,787
God of wealth?
283
00:18:00,079 --> 00:18:01,455
Lady Jyotoku.
284
00:18:01,581 --> 00:18:03,082
Welcome home.
285
00:18:04,250 --> 00:18:08,879
We're not expecting the god of wealth
from Sogabe Inn for another month.
286
00:18:10,715 --> 00:18:13,301
Sakura, hurry up and contact them.
287
00:18:13,384 --> 00:18:14,385
Yes!
288
00:18:14,635 --> 00:18:16,095
I'll go too.
289
00:18:16,178 --> 00:18:17,555
Me too.
290
00:18:17,555 --> 00:18:19,015
It's faster on a bicycle, right?
291
00:18:19,098 --> 00:18:19,849
Yeah.
292
00:18:26,981 --> 00:18:28,357
Ikkou...
293
00:18:30,568 --> 00:18:33,195
That was the first time...
294
00:18:34,822 --> 00:18:37,658
The first time a man saw me like that...
295
00:18:37,908 --> 00:18:39,327
Th-That was...
296
00:18:39,410 --> 00:18:40,786
I know!
297
00:18:41,871 --> 00:18:45,791
I know it wasn't on purpose, but...
298
00:18:46,208 --> 00:18:49,962
But even when I got back to the temple,
I still thought about it...
299
00:18:50,671 --> 00:18:53,799
I was thinking about you a lot...
300
00:18:55,426 --> 00:18:57,678
You smell really good...
301
00:18:57,803 --> 00:18:59,597
We shouldn't do this, right?
302
00:18:59,597 --> 00:19:02,475
I'm supposed to be a nun...
303
00:19:05,728 --> 00:19:08,481
Please, do it on purpose.
304
00:19:09,482 --> 00:19:10,274
That light!
305
00:19:10,358 --> 00:19:11,359
Ikkou!
306
00:19:12,860 --> 00:19:13,778
Sogabe
Inn
307
00:19:23,746 --> 00:19:24,664
Ikkou!
308
00:19:24,747 --> 00:19:27,541
Ikkou, we were worried about you!
309
00:19:27,958 --> 00:19:28,876
What?
310
00:19:33,839 --> 00:19:34,423
Yuko!
311
00:19:34,465 --> 00:19:36,801
Why you... Ikkou has some nerve!
312
00:19:40,054 --> 00:19:41,847
He awakened and...
313
00:19:42,223 --> 00:19:43,140
Don't!
314
00:19:48,813 --> 00:19:50,147
You idiot!
315
00:19:51,982 --> 00:19:53,401
Chito...
316
00:19:55,653 --> 00:19:56,404
Chito...
317
00:19:56,404 --> 00:19:57,238
You idiot!
318
00:19:57,321 --> 00:19:58,030
You idiot!
319
00:19:58,989 --> 00:20:00,116
You idiot! You idiot!
320
00:20:00,199 --> 00:20:01,742
You idiot! You idiot!
321
00:20:01,909 --> 00:20:02,827
You idiot!
322
00:20:02,910 --> 00:20:03,703
You idiot!
323
00:20:03,786 --> 00:20:05,454
You idiot! You idiot!
324
00:20:05,830 --> 00:20:06,706
You idiot!
325
00:20:06,956 --> 00:20:08,124
You idiot!
326
00:20:10,292 --> 00:20:12,086
Chitose...
327
00:20:18,634 --> 00:20:21,178
Are you okay? I don't know
what happened, but you should run.
328
00:20:21,178 --> 00:20:22,388
Don't interrupt me!
329
00:20:22,513 --> 00:20:23,139
What?
330
00:20:23,264 --> 00:20:25,725
He could've awakened some more!
331
00:20:25,808 --> 00:20:26,392
Huh?
332
00:20:26,767 --> 00:20:27,893
Kazuki.
333
00:20:28,144 --> 00:20:29,687
What? Kazuki?
334
00:20:29,687 --> 00:20:31,313
She's the one you talked about?
335
00:20:31,397 --> 00:20:35,401
I don't know how much
you know about Ikkou's power...
336
00:20:35,401 --> 00:20:38,904
...but you people are not the
only ones who can guide him!
337
00:20:42,825 --> 00:20:44,118
Well, whatever.
338
00:20:45,161 --> 00:20:47,413
This is it for me today.
339
00:20:47,496 --> 00:20:48,622
Kazuki?
340
00:20:50,124 --> 00:20:53,627
Chitose, I don't hate you at all.
341
00:20:53,627 --> 00:20:56,130
Let's try to be friends, okay?
342
00:20:56,756 --> 00:20:59,800
Well everyone, see you in the pure land!
343
00:21:02,803 --> 00:21:04,597
What was that all about?
344
00:21:07,516 --> 00:21:09,852
Yuko, isn't he heavy?
345
00:21:10,060 --> 00:21:12,897
Too heavy for you, Chitose. I'll be fine!
346
00:21:13,773 --> 00:21:15,274
Ah, you're finally awake.
347
00:21:15,274 --> 00:21:16,442
There!
348
00:21:17,568 --> 00:21:18,360
Ikkou...
349
00:21:18,444 --> 00:21:19,779
Chitose...
350
00:21:20,237 --> 00:21:22,198
Where's the girl in the panties?
351
00:21:24,074 --> 00:21:25,451
Hey, Chitose!
352
00:21:25,534 --> 00:21:28,162
Forget him! Stupid! Pervert!
353
00:21:28,621 --> 00:21:32,124
Did I do something bad?
354
00:21:34,084 --> 00:21:36,629
So, you failed?
355
00:21:36,837 --> 00:21:38,672
Success, failure...
356
00:21:38,672 --> 00:21:43,803
I can't believe there are people
in Sekishinryu who only measure by those.
357
00:21:46,263 --> 00:21:47,932
It's disappointing.
358
00:21:50,810 --> 00:21:52,812
Today was just a wake-up call.
359
00:21:52,978 --> 00:21:58,192
I'll lead Ikkou to the right path
and the right way to use his powers.
360
00:21:58,984 --> 00:22:02,655
Let's awaken together next time...
361
00:22:02,947 --> 00:22:04,698
lkkou...
362
00:22:06,033 --> 00:22:10,329
Guided by those engraved words
Kizamareta moji ni michibikare
363
00:22:10,412 --> 00:22:14,542
I start again from the place I struggled to reach
Tadoritsuita basho kara mata hajimarunda
364
00:22:14,542 --> 00:22:18,671
Come on, lonesome traveler
Saa, lonesome traveler
365
00:22:25,177 --> 00:22:29,390
Oh road sign, how many travelers...
Doredake no tabibito wo
366
00:22:29,390 --> 00:22:34,520
...have you seen off, I wonder?
Miokutta no darou michishirube yo
367
00:22:34,770 --> 00:22:38,899
My index finger rushes over parchment...
Hi ni yaketa chizu wo toku
368
00:22:38,899 --> 00:22:43,654
...as I try to figure out my faded map
Hitosashi yubi ga saki wo isogu
369
00:22:43,737 --> 00:22:48,784
I want to hear your voice
Anata no koe ga kikitai
370
00:22:48,868 --> 00:22:53,914
I hum a rhapsody alone
Hitori kuchizusamu rhapsody
371
00:22:53,998 --> 00:22:58,460
As I travel along this sunburnt road...
Hateru koto nado nai you na
372
00:22:58,460 --> 00:23:03,465
...that seems to have no end
Yaketsuita michi no ue de
373
00:23:03,549 --> 00:23:08,053
Guided by those engraved words
Kizamareta moji ni michibikare
374
00:23:08,053 --> 00:23:12,224
I start again from the place I struggled to reach
Tadoritsuita basho kara mata hajimarunda
375
00:23:12,224 --> 00:23:13,183
Ah...
376
00:23:13,267 --> 00:23:17,688
For as many things as you've lost,
Ushinatta mono to onaji dake no
377
00:23:17,688 --> 00:23:21,692
An equal amount lies waiting to be found
Atarashii deai ga matterunda
378
00:23:21,775 --> 00:23:26,113
Come on, lonesome traveler
Saa, lonesome traveler
379
00:23:26,488 --> 00:23:30,659
Come on, lonesome traveler
Saa, lonesome traveler
380
00:23:37,958 --> 00:23:40,628
I'll be back! Ikkou Satonaka is back!
381
00:23:40,628 --> 00:23:42,671
Ikkou! Ikkou! You sound different!
382
00:23:42,755 --> 00:23:43,631
Oops!
383
00:23:43,631 --> 00:23:46,967
Hello, how is everyone?
I'm lkkou Satonaka.
384
00:23:47,343 --> 00:23:48,719
Forget it.
385
00:23:49,094 --> 00:23:50,763
Thanks for waiting, everyone!
386
00:23:50,763 --> 00:23:54,767
The new season of "Ah My Buddha" has begun!
Good job, Chitose!
387
00:23:54,850 --> 00:23:55,684
Kazuki?
388
00:23:55,684 --> 00:23:57,853
I'll be the heroine of this new series.
389
00:23:57,937 --> 00:23:58,562
What?
390
00:23:58,604 --> 00:24:01,273
And so, the next episode is
"Don't Fan Me!!"
391
00:24:01,273 --> 00:24:01,482
Next Episode: Don't Fan Me!!
392
00:24:01,482 --> 00:24:03,067
Next Episode: Don't Fan Me!!
Wait, Kazuki!
393
00:24:03,067 --> 00:24:06,028
Next Episode: Don't Fan Me!!
29723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof