Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,753
Joro
spider
This is a work of fiction.
Any resemblance to actual persons
or organizations is purely coincidental.
2
00:00:02,753 --> 00:00:06,006
Joro
spider
This is a work of fiction.
Any resemblance to actual persons
or organizations is purely coincidental.
I'm not that lenient!
3
00:00:41,500 --> 00:00:43,335
This one won't rest in peace.
4
00:00:43,418 --> 00:00:44,086
Yeah.
5
00:00:44,711 --> 00:00:46,338
Hey, is everything okay?
6
00:00:46,338 --> 00:00:47,798
You want me to help?
7
00:00:48,048 --> 00:00:48,924
Back off!
8
00:00:49,007 --> 00:00:50,175
I can do it myself!
9
00:00:50,842 --> 00:00:54,179
I'll exorcise this spirit on my own!
10
00:00:59,643 --> 00:01:00,894
lkkou...
11
00:01:04,523 --> 00:01:05,357
It broke free!
12
00:01:09,861 --> 00:01:10,779
Chitose!
13
00:01:12,573 --> 00:01:14,866
No! What is this stuff?
14
00:01:15,075 --> 00:01:16,034
No!
15
00:01:21,164 --> 00:01:22,374
I can't move!
16
00:01:22,624 --> 00:01:25,002
So sticky.
17
00:01:35,178 --> 00:01:36,013
Ikkou!
18
00:01:36,013 --> 00:01:38,015
Volcanic eruption!
19
00:01:41,059 --> 00:01:45,147
It's overflowing, this feeling
Afurete yuku no wa kono kimochi
20
00:01:50,944 --> 00:01:59,828
Ah My Buddha!!!
21
00:02:00,537 --> 00:02:03,498
Down at the beach, feelin' so good
Namiuchigiwa de feelin' so good
22
00:02:03,790 --> 00:02:06,543
l invite you over and make a surreal pose
Kimi wo sasotte shuuru na poozu
23
00:02:06,710 --> 00:02:09,671
Hey, gently take my hand
Hora sotto te wo tsunaide
24
00:02:09,755 --> 00:02:11,798
You're the kind of guy who's cool...
Kimi wa nanimo iwazu ni
25
00:02:11,798 --> 00:02:13,342
...without saying a word
Kuuru na ko
26
00:02:13,550 --> 00:02:16,470
Like a cinemascope that's a little warped...
Chotto magatta shinemasukoopu
27
00:02:16,470 --> 00:02:19,765
...during the prologue of the story
Monogatari no puroroogu ni
28
00:02:19,931 --> 00:02:26,313
Call out my name with a sweet voice,
Namae wo yonde amaeta koe de
29
00:02:26,521 --> 00:02:31,652
And laugh like you always do
Itsumono you ni waratte
30
00:02:32,027 --> 00:02:33,153
Go!!
lke!!
31
00:02:33,236 --> 00:02:36,698
It's overflowing, this feeling
Afurete yuku no wa kono kimochi
32
00:02:36,907 --> 00:02:39,576
Words can't begin to express it
Kotoba ja tenioenakute
33
00:02:39,660 --> 00:02:42,829
I gently touch your back
Sotto senaka e
34
00:02:43,038 --> 00:02:46,500
I think now is "the right time"
Ima "sonotoki" datte sou omou
35
00:02:46,708 --> 00:02:49,461
It's balanced like the swing of a pendulum
Furiko saiku no baransu
36
00:02:49,544 --> 00:02:53,590
And now I'm forgetting it, this feeling
Wasureteyuku no mo kono kimochi
37
00:02:54,883 --> 00:02:57,010
Ah, ah...
38
00:02:58,136 --> 00:03:00,263
Ah, ah...
39
00:03:01,390 --> 00:03:03,475
Ah, ah...
40
00:03:11,316 --> 00:03:16,655
Don't Tease Mel!
41
00:03:17,030 --> 00:03:18,740
Saienji
Temple
42
00:03:18,740 --> 00:03:19,241
Saienji
Temple
You awakened after all!
43
00:03:19,241 --> 00:03:21,159
You awakened after all!
44
00:03:21,243 --> 00:03:22,994
I can't help it!
45
00:03:23,370 --> 00:03:26,123
I guess you could call it
male instinct or something...
46
00:03:26,206 --> 00:03:27,499
No more excuses!
47
00:03:27,582 --> 00:03:29,042
Y-Yes.
48
00:03:30,877 --> 00:03:34,131
Maybe it wasn't a good idea
to let Ikkou do it on his own.
49
00:03:34,256 --> 00:03:37,050
You didn't have to say it like that...
50
00:03:37,134 --> 00:03:40,137
I'm glad the little one
was there that time.
51
00:03:42,139 --> 00:03:43,640
Goddess of mercy!
52
00:03:44,141 --> 00:03:44,891
Go.
53
00:03:51,982 --> 00:03:52,816
Good.
54
00:03:55,026 --> 00:03:57,487
Anyway, you should repent, Ikkou!
55
00:03:57,738 --> 00:03:59,531
If you overestimate your ability,
56
00:03:59,531 --> 00:04:02,075
then you might put
everyone's lives in danger.
57
00:04:02,159 --> 00:04:03,326
Y-Yes...
58
00:04:04,077 --> 00:04:05,328
Ikkou...
59
00:04:05,662 --> 00:04:08,123
You need to train more, Ikkou.
60
00:04:08,582 --> 00:04:09,332
Yes.
61
00:04:12,085 --> 00:04:17,048
Well, even if I train,
is my power going to get stronger?
62
00:04:17,132 --> 00:04:19,634
The season is here again.
63
00:04:19,718 --> 00:04:20,552
Yes.
64
00:04:20,844 --> 00:04:21,511
Huh?
65
00:04:24,222 --> 00:04:27,809
I'm putting you two in charge this year.
66
00:04:28,059 --> 00:04:29,352
You can do it, right?
67
00:04:31,146 --> 00:04:32,105
But...
68
00:04:32,272 --> 00:04:33,690
Don't worry.
69
00:04:33,774 --> 00:04:36,610
As long as you're around,
there won't be any problems.
70
00:04:36,693 --> 00:04:38,195
H-Haruka...
71
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
Yes, we'll give it a try.
72
00:04:41,406 --> 00:04:42,199
Good.
73
00:04:42,449 --> 00:04:43,867
It's been decided...
74
00:04:44,034 --> 00:04:45,660
Did you hear that, Ikkou?
75
00:04:46,244 --> 00:04:49,956
For tomorrow's job,
you need to follow their lead.
76
00:04:50,624 --> 00:04:52,292
T-Tomorrow?
77
00:04:52,793 --> 00:04:55,462
I believe tomorrow is...
78
00:04:59,090 --> 00:05:00,300
Good morning.
79
00:05:00,717 --> 00:05:03,220
Today is December 24th, Christmas Eve.
80
00:05:03,220 --> 00:05:04,805
This is the Morning News.
81
00:05:09,434 --> 00:05:10,435
No...
82
00:05:12,062 --> 00:05:14,981
I don't like these robes in
the winter since it's cold out.
83
00:05:15,065 --> 00:05:16,983
I've got goosebumps.
84
00:05:18,610 --> 00:05:20,695
Just goosebumps, Chitose?
85
00:05:20,695 --> 00:05:23,073
Your nipples are getting hard too!
86
00:05:25,033 --> 00:05:26,451
They're hard!
87
00:05:26,618 --> 00:05:27,828
They're not hard!
88
00:05:27,828 --> 00:05:30,121
Stop fooling around and get ready!
89
00:05:31,623 --> 00:05:33,166
They're really late.
90
00:05:33,166 --> 00:05:35,126
What's taking them so long?
91
00:05:37,128 --> 00:05:38,296
Take it easy.
92
00:05:38,296 --> 00:05:41,675
Girls take a long time to
get ready for going out.
93
00:05:41,883 --> 00:05:44,803
Going out? But it's just mendicancy.
94
00:05:45,428 --> 00:05:46,388
Just?
95
00:05:47,097 --> 00:05:49,850
What do you mean by that,
you inexperienced fool!
96
00:05:50,267 --> 00:05:51,685
Ah, nothing...
97
00:05:51,768 --> 00:05:56,147
Mendicancy is about receiving money
from ordinary citizens in order for us to live.
98
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
It's very important work.
99
00:05:58,400 --> 00:06:01,987
The meaning of this mendicancy
has been somewhat forgotten.
100
00:06:01,987 --> 00:06:05,115
But we still want people to know
there is a temple nearby,
101
00:06:05,115 --> 00:06:09,536
and it's a good opportunity for people
to understand the importance of offering.
102
00:06:09,870 --> 00:06:13,248
As for the other job,
you just do what I said last night.
103
00:06:13,248 --> 00:06:16,251
You just need to follow
Sakura and Haruka's lead.
104
00:06:16,918 --> 00:06:19,671
Today's job is a bit troublesome.
105
00:06:19,838 --> 00:06:21,256
Yes...
106
00:06:21,756 --> 00:06:24,384
Well, you can count on us, Ikkou.
107
00:06:24,885 --> 00:06:29,514
We'll do a good job and
lead you all the way.
108
00:06:29,890 --> 00:06:31,892
T-Thank you.
109
00:06:32,225 --> 00:06:35,103
Come to think of it, it's been
over six months since I came...
110
00:06:35,103 --> 00:06:38,023
...and I haven't seen much of
Haruka's prayer techniques.
111
00:06:38,148 --> 00:06:38,982
Don't worry. Don't worry.
112
00:06:38,982 --> 00:06:40,442
Can she really use any?
Don't worry. Don't worry.
113
00:06:40,442 --> 00:06:42,027
Can she really use any?
114
00:06:42,652 --> 00:06:44,279
Sorry to keep you waiting!
115
00:06:46,656 --> 00:06:48,408
Okay, we're all here now.
116
00:06:48,617 --> 00:06:51,912
Now, go do a great job today.
117
00:06:52,245 --> 00:06:53,079
Yes!
Yes!
118
00:07:11,222 --> 00:07:15,268
I mean, couldn't we
avoid doing this today?
119
00:07:15,477 --> 00:07:17,812
Mendicancy on Christmas Eve?
120
00:07:17,896 --> 00:07:20,023
Don't say that. It makes me want to cry.
121
00:07:20,273 --> 00:07:21,524
Oh, that's right.
122
00:07:21,524 --> 00:07:24,444
Ikkou wasn't with us last year.
123
00:07:24,527 --> 00:07:25,070
Huh?
124
00:07:25,445 --> 00:07:28,949
46 years ago today on Christmas Eve...
125
00:07:29,741 --> 00:07:34,871
...there was a train accident at
Ichinohashi station with many casualties.
126
00:07:37,791 --> 00:07:39,876
Today is that anniversary.
127
00:07:40,085 --> 00:07:43,672
We have to exorcise the spirits
of the victims who died that day.
128
00:07:43,755 --> 00:07:48,093
We have to exorcise spirits from an
accident that occurred 46 years ago?
129
00:07:48,176 --> 00:07:49,803
Not just this year.
130
00:07:49,886 --> 00:07:53,014
We do this every year.
131
00:07:53,139 --> 00:07:54,307
Every year?
132
00:07:55,225 --> 00:07:57,352
It all started 40 years ago.
133
00:07:58,019 --> 00:08:00,563
On the seventh anniversary of the accident.
134
00:08:01,064 --> 00:08:04,442
A train experienced
a bizarre malfunction.
135
00:08:04,901 --> 00:08:09,114
Lady Jyotoku was hired by the
stationmaster at the time for the exorcism.
136
00:08:09,239 --> 00:08:13,493
And she found that the mechanical failure
was caused by the spirits of the deceased.
137
00:08:19,082 --> 00:08:22,836
Those spirits were
exorcised by Lady Jyotoku.
138
00:08:23,128 --> 00:08:27,632
But even after 46 years on this
anniversary of Christmas eve, the spirits that...
139
00:08:27,632 --> 00:08:31,219
...couldn't rest in peace are coming
back to the site of the accident.
140
00:08:31,386 --> 00:08:33,138
What? Even now?
141
00:08:36,391 --> 00:08:37,183
They're here.
142
00:08:42,856 --> 00:08:44,983
Hey, wait a minute...
143
00:08:50,405 --> 00:08:51,531
No way...
144
00:08:52,240 --> 00:08:54,743
There weren't this many last year...
145
00:08:54,826 --> 00:08:56,870
This is the 45th anniversary.
146
00:08:56,953 --> 00:08:58,872
For the spirits,
it's a very special day.
147
00:08:58,872 --> 00:09:00,957
That's why there are more spirits.
148
00:09:01,041 --> 00:09:03,334
Doesn't this have any
effect on other people?
149
00:09:03,418 --> 00:09:04,377
Don't worry.
150
00:09:04,377 --> 00:09:08,423
They are just heading toward the
site of the accident, the place they died.
151
00:09:08,923 --> 00:09:10,675
Haruka, please begin!
152
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
Yes.
153
00:09:29,027 --> 00:09:32,322
Spirits are gathering as
Haruka recites her sutra.
154
00:09:48,296 --> 00:09:51,174
She's exorcising the spirits
just by reciting her sutra?
155
00:09:51,174 --> 00:09:53,384
There's no need for
a barrier or a platform?
156
00:09:53,468 --> 00:09:56,012
If she created a barrier
in a crowded place like this,
157
00:09:56,012 --> 00:09:58,640
she wouldn't be able to exorcise them
from the commotion.
158
00:09:58,932 --> 00:10:00,892
This is your first time seeing it.
159
00:10:01,184 --> 00:10:01,810
What?
160
00:10:02,060 --> 00:10:04,270
Haruka's power of the six realms.
161
00:10:04,270 --> 00:10:06,439
The power of the Realm of Heaven.
162
00:10:06,606 --> 00:10:07,982
Six realms...
163
00:10:08,483 --> 00:10:09,692
Realm of Heaven...
164
00:10:10,485 --> 00:10:13,154
What was that again?
165
00:10:14,197 --> 00:10:17,700
You know, this is why Lady Jyotoku
yells at you all the time!
166
00:10:17,909 --> 00:10:22,997
You know about the guardian Bodhisattva
who saves people in the six realms, right?
167
00:10:23,081 --> 00:10:24,332
Yeah.
168
00:10:24,791 --> 00:10:26,251
You didn't know that, right?
169
00:10:26,334 --> 00:10:27,669
Yeah...
170
00:10:28,586 --> 00:10:30,672
That's why Lady Jyotoku yells at you.
171
00:10:31,214 --> 00:10:32,382
Six realms.
172
00:10:32,382 --> 00:10:33,299
Heaven.
173
00:10:33,883 --> 00:10:35,009
Human.
174
00:10:35,802 --> 00:10:36,928
Asura.
175
00:10:37,846 --> 00:10:39,139
Animal.
176
00:10:39,848 --> 00:10:41,057
Starving Ghost.
177
00:10:41,808 --> 00:10:42,892
Hell.
178
00:10:43,059 --> 00:10:45,478
Those are the six realms.
179
00:10:46,229 --> 00:10:49,274
Out of those six, Haruka's power
is closely associated with...
180
00:10:49,274 --> 00:10:52,652
...the power of the Buddhist Saint of Heaven.
181
00:10:53,903 --> 00:10:57,532
She can exorcise spirits without
the use of a barrier or platform.
182
00:10:57,824 --> 00:11:01,035
That can only be done by
Haruka and her power of heaven.
183
00:11:01,911 --> 00:11:05,498
She may be lazy and carefree,
184
00:11:05,707 --> 00:11:09,836
but nobody has a better
prayer technique than her.
185
00:11:10,670 --> 00:11:13,798
I didn't know Haruka's
technique was so great...
186
00:11:13,923 --> 00:11:18,761
We can't use powers
similar to Haruka's yet.
187
00:11:19,012 --> 00:11:19,846
Yet?
188
00:11:19,929 --> 00:11:22,223
Oh, didn't I tell you?
189
00:11:22,765 --> 00:11:27,228
The six of us at the temple are all
connected to the powers of the six realms.
190
00:11:28,354 --> 00:11:31,024
Ordinary nuns have the
powers of the six realms?
191
00:11:31,107 --> 00:11:33,651
I never even heard of that before!
192
00:11:34,652 --> 00:11:39,157
Maybe these girls are
all unbelievably strong?
193
00:11:40,366 --> 00:11:41,034
Oh!
194
00:11:41,618 --> 00:11:43,119
What is it?
195
00:11:43,411 --> 00:11:46,539
Does this mean I have the
powers of the six realms as well?
196
00:11:46,706 --> 00:11:48,708
I mean, I'm part of Saienji Temple too.
197
00:11:48,791 --> 00:11:52,795
You were just transferred
from your old temple.
198
00:11:52,795 --> 00:11:55,131
But you might have the
erotic guardian on your side.
199
00:11:55,215 --> 00:11:58,968
And you have the guardian
of Asura on your side?
200
00:11:59,052 --> 00:12:00,970
How did you know?
201
00:12:01,512 --> 00:12:04,432
I can easily tell...
202
00:12:04,641 --> 00:12:07,977
You want me to show
you the power of Asura?
203
00:12:08,061 --> 00:12:09,395
Violent aura...
204
00:12:10,396 --> 00:12:11,189
Shut up!
205
00:12:11,189 --> 00:12:13,733
You're distracting Haruka!
Concentrate and do your job!
206
00:12:13,900 --> 00:12:15,360
Yes.
Yes.
207
00:12:15,443 --> 00:12:16,152
Gosh...
208
00:12:19,822 --> 00:12:20,782
But...
209
00:12:21,908 --> 00:12:25,286
When Ikkou awakens,
he displays immense power...
210
00:12:26,037 --> 00:12:30,166
I'm sure it comes from somewhere,
211
00:12:33,962 --> 00:12:38,841
and if you think about it, it could
be the power of the six realms...
212
00:12:38,841 --> 00:12:41,052
...that he just mentioned.
213
00:13:09,580 --> 00:13:11,249
I guess that was the last one.
214
00:13:11,541 --> 00:13:12,959
Good job, Haruka.
215
00:13:13,167 --> 00:13:14,252
Sakura.
216
00:13:15,753 --> 00:13:16,879
Haruka!
217
00:13:17,672 --> 00:13:20,925
It's very exhausting to exorcise
that many spirits at once.
218
00:13:21,009 --> 00:13:22,677
Hey, are you okay?
219
00:13:22,677 --> 00:13:24,053
Can you get home by yourself?
220
00:13:24,137 --> 00:13:25,763
Don't worry about me.
221
00:13:26,014 --> 00:13:28,891
You guys have some work left, right?
222
00:13:29,017 --> 00:13:29,892
Good luck.
223
00:13:30,351 --> 00:13:33,104
Oh, jeez...
Hinata, I want you to go with her.
224
00:13:33,688 --> 00:13:35,940
Well, Hinata. Let's go home!
225
00:13:36,774 --> 00:13:40,028
I know she was borrowing
the power of the six realms,
226
00:13:40,028 --> 00:13:43,489
but she exorcised
for ten hours straight!
227
00:13:43,781 --> 00:13:45,325
Well, see you later.
228
00:13:47,076 --> 00:13:49,996
I guess Haruka is really something...
229
00:13:54,000 --> 00:13:54,959
All right!
230
00:13:54,959 --> 00:13:58,004
I have to try harder after
seeing Haruka like that!
231
00:13:58,087 --> 00:13:58,921
You're right!
232
00:13:59,047 --> 00:14:01,215
Let's go. We don't have much time.
233
00:14:01,424 --> 00:14:02,383
Yes!
Yes!
234
00:14:03,593 --> 00:14:08,306
Ichinohashi Station
235
00:14:44,884 --> 00:14:47,136
This is where it gets tough!
236
00:14:47,428 --> 00:14:50,598
We have to find the spirits that
got away from Haruka's exorcism...
237
00:14:50,598 --> 00:14:53,017
...and lay them to rest at
the site of the accident!
238
00:14:53,101 --> 00:14:56,687
Well, how come there are
spirits inside this balloon?
239
00:14:56,687 --> 00:15:00,274
Exorcising a Santa spirit on Christmas?
That's no laughing matter!
240
00:15:00,358 --> 00:15:03,903
When the spirits come together,
they find a place that's easy to gather in.
241
00:15:04,112 --> 00:15:07,407
That's what caused the
train accident back then.
242
00:15:07,907 --> 00:15:11,369
It may not look like it
from the outside,
243
00:15:11,369 --> 00:15:13,538
but the spirits inside
are full of rage!
244
00:15:14,330 --> 00:15:15,957
Don't take this one too lightly!
245
00:15:17,417 --> 00:15:18,167
Yeah!
Yeah!
246
00:15:19,836 --> 00:15:22,630
Spread out and exorcise
each individual spirit!
247
00:15:25,883 --> 00:15:26,676
Be gone!
248
00:15:27,051 --> 00:15:28,886
I'll recite the sutra!
249
00:15:46,779 --> 00:15:48,030
Here we go!
250
00:15:51,075 --> 00:15:52,577
Pay attention, Ikkou!
251
00:15:52,660 --> 00:15:54,454
Yeah, thanks.
252
00:15:54,704 --> 00:15:55,621
I'm ready!
253
00:15:55,705 --> 00:15:56,330
Okay.
254
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
I created a barrier!
255
00:15:59,500 --> 00:16:00,793
Same here!
256
00:16:01,752 --> 00:16:03,254
My sutra is complete!
257
00:16:03,337 --> 00:16:05,506
Now, go rest in peace!
258
00:16:30,239 --> 00:16:31,949
Needs more sutra?
259
00:16:32,366 --> 00:16:33,951
Then one more time!
260
00:16:39,415 --> 00:16:41,250
Sakura! They're in trouble!
261
00:16:41,334 --> 00:16:42,418
I know!
262
00:16:43,503 --> 00:16:44,170
Chitose!
263
00:16:44,337 --> 00:16:45,963
The barrier is alive!
264
00:16:46,339 --> 00:16:47,715
I know it's hard,
265
00:16:48,090 --> 00:16:50,885
but you'll have to hang in there
until I finish this sutra!
266
00:16:52,637 --> 00:16:54,138
I can't breathe...
267
00:17:02,146 --> 00:17:03,022
Ikkou!
268
00:17:04,232 --> 00:17:05,983
We can't just leave them like that!
269
00:17:05,983 --> 00:17:07,735
You just keep reading your sutra!
270
00:17:07,944 --> 00:17:10,112
All right! I'll go rescue Sumi!
271
00:17:10,279 --> 00:17:11,989
Hold it! You guys are...
272
00:17:12,281 --> 00:17:14,242
Jeez, they're unbelievable!
273
00:17:17,036 --> 00:17:18,704
I can't pull her out!
274
00:17:18,829 --> 00:17:21,749
Ikkou! Don't worry about me...
275
00:17:22,041 --> 00:17:24,460
You just listen to what Sakura says...
276
00:17:24,544 --> 00:17:28,714
I don't have the kind of powers
that you guys have...
277
00:17:29,799 --> 00:17:33,719
...s0 I just want to help by using
the physical power that I have!
278
00:17:33,803 --> 00:17:36,055
I-lIkkou...
279
00:17:36,222 --> 00:17:37,765
Ready, set...
280
00:17:45,565 --> 00:17:46,857
Ouch...
281
00:17:47,858 --> 00:17:49,277
Are you okay, lkkou?
282
00:17:49,360 --> 00:17:50,611
Yeah...
283
00:17:51,195 --> 00:17:52,697
Are you okay?
284
00:17:53,573 --> 00:17:54,365
What?
285
00:18:04,250 --> 00:18:07,753
Sumi, Chitose. Hang in there...
286
00:18:08,504 --> 00:18:10,256
Hey, she doesn't look well!
287
00:18:10,256 --> 00:18:11,215
Hurry!
288
00:18:11,299 --> 00:18:13,217
Wait! Almost there!
289
00:18:14,677 --> 00:18:16,637
What is it this time?
290
00:18:16,762 --> 00:18:17,722
What are you doing?
291
00:18:17,722 --> 00:18:20,016
You pervert! Pervert, pervert, pervert!
292
00:18:22,685 --> 00:18:25,313
Pervert, pervert, pervert!
293
00:18:26,105 --> 00:18:30,693
If you overestimate your ability, then
you might put everyone's lives in danger.
294
00:18:31,777 --> 00:18:34,780
Can't awaken! Can't awaken!
295
00:18:35,489 --> 00:18:36,532
Chitose!
296
00:18:38,743 --> 00:18:39,785
Give me a hand...
297
00:18:39,869 --> 00:18:40,703
What?
298
00:18:40,870 --> 00:18:42,288
Sakura?
299
00:18:42,538 --> 00:18:46,626
I'm not sure if I can make it
rest in peace with this sutra.
300
00:18:47,084 --> 00:18:47,960
So...
301
00:18:48,919 --> 00:18:49,837
Huh?
302
00:18:50,296 --> 00:18:55,009
That's why we have to act swiftly,
and do something that actually works...
303
00:18:55,718 --> 00:18:57,845
But you don't have to...
304
00:19:01,849 --> 00:19:04,101
Awaken, lkkou!
305
00:19:09,732 --> 00:19:12,234
Merry Christmas!
306
00:19:25,748 --> 00:19:26,123
He awakened!
307
00:19:26,123 --> 00:19:27,708
He awakened!
He awakened!
308
00:19:31,921 --> 00:19:35,091
The mysterious power that
lies inside of Ikkou...
309
00:19:39,762 --> 00:19:42,682
Our powers are nothing
compared to that.
310
00:19:51,107 --> 00:19:54,151
All right! We did it this time, Sakura!
311
00:19:54,318 --> 00:19:56,404
Sakura!
312
00:19:56,404 --> 00:19:59,740
Well, I want you to run
before that pervert strikes...
313
00:20:00,741 --> 00:20:02,243
Here he comes!
314
00:20:06,622 --> 00:20:09,333
Goddess of mercy!
315
00:20:09,709 --> 00:20:11,752
Power Geyser!
316
00:20:23,514 --> 00:20:25,266
Cheers!
317
00:20:28,853 --> 00:20:30,980
Enough for eight people! Eight people!
318
00:20:30,980 --> 00:20:31,647
It feels good to drink juice...
Enough for eight people! Eight people!
319
00:20:31,647 --> 00:20:32,356
It feels good to drink juice...
320
00:20:32,356 --> 00:20:33,774
...especially after a hard day's work.
How perfect!
321
00:20:33,858 --> 00:20:35,651
What do you mean, especially good?
322
00:20:35,651 --> 00:20:38,529
You said you'd help, but you just
touched other people's bodies!
323
00:20:38,612 --> 00:20:40,114
I didn't touch anything.
324
00:20:40,197 --> 00:20:42,533
Besides, you awakened again.
325
00:20:42,533 --> 00:20:43,868
You need more training!
326
00:20:43,868 --> 00:20:45,035
Oh, really?
You need more training!
327
00:20:45,369 --> 00:20:47,788
You're right. Sorry about that!
328
00:20:47,872 --> 00:20:49,540
He's feeling much better now.
329
00:20:49,623 --> 00:20:53,711
It was a great opportunity for
your big boobs to get crushed!
330
00:20:54,128 --> 00:20:56,672
What did you say?
331
00:20:56,672 --> 00:20:58,632
I dare you to say it again,
you perverted monk!
332
00:20:58,632 --> 00:21:00,468
You and your useless big boobs!
333
00:21:00,468 --> 00:21:00,885
I'm sorry, Lady Jyotoku.
You and your useless big boobs!
334
00:21:00,885 --> 00:21:02,762
I'm sorry, Lady Jyotoku.
What? Go away, go away!
335
00:21:02,762 --> 00:21:03,721
In the end...
What? Go away, go away!
336
00:21:03,804 --> 00:21:07,057
In the end, I couldn't
prevent Ikkou from awakening.
Go away, perverted monk!
337
00:21:07,057 --> 00:21:07,767
Go away, perverted monk!
338
00:21:09,310 --> 00:21:10,936
Well, that's okay.
339
00:21:11,103 --> 00:21:15,065
I was thinking of going
to do the exorcism myself.
340
00:21:15,191 --> 00:21:17,526
You two did well.
341
00:21:17,985 --> 00:21:21,405
I'm sure it's not easy babysitting
your inexperienced colleagues,
342
00:21:21,405 --> 00:21:23,824
but I'm counting on you.
343
00:21:25,701 --> 00:21:26,494
Yes!
344
00:21:33,375 --> 00:21:34,084
So...
345
00:21:35,127 --> 00:21:37,463
Whose boobs were bigger?
346
00:21:37,630 --> 00:21:40,132
Sakura or Chitose?
347
00:21:41,425 --> 00:21:43,260
Ah, let's see...
348
00:21:45,221 --> 00:21:46,972
Well...
349
00:21:49,683 --> 00:21:52,520
The one with the bigger boobs...
350
00:21:52,812 --> 00:21:54,563
You don't have to say it!
You don't have to say it!
351
00:21:59,944 --> 00:22:03,781
I have the biggest boobs!
352
00:22:07,868 --> 00:22:14,792
Ah, if we escape this rainy cave
Ah, ame no doukutsu wo nuketara
353
00:22:15,501 --> 00:22:22,383
Ah, rings of light will overlap one another
Ah, hikari no wa ga kasanariau
354
00:22:23,217 --> 00:22:25,511
Hey hey hey,
355
00:22:25,636 --> 00:22:30,307
if you can feel the beginning of summer
Natsu no hajimari wo kanjitara
356
00:22:30,808 --> 00:22:33,269
Hi hi hi,
357
00:22:33,269 --> 00:22:37,523
then squint your eyes and open your umbrella
Me wo hosomete kasa wo hiraku
358
00:22:38,607 --> 00:22:45,364
In the alleyway where I walked to avoid the sun
Hinata wo sakete aruita roji ni
359
00:22:46,240 --> 00:22:53,455
You try to act brave as your shadow stretches out
Tsuyogari na kimi no kage ga nobiru
360
00:22:53,998 --> 00:22:56,959
The blue in the sky starts to melt
Tokedashita sora no ao
361
00:22:57,042 --> 00:23:01,088
It will soon burn bright red, happy end
Yagate makka ni moete, happy end
362
00:23:01,171 --> 00:23:04,884
Now I'm sure they'll continue, happy days
Ima tashika ni tsuzuku happy days
363
00:23:04,967 --> 00:23:08,762
Look, it's burning bright red, happy end
Hora makka ni moete happy end
364
00:23:08,846 --> 00:23:13,434
Now I'm sure they'll continue, happy days
Ima tashika ni tsuzuku happy days
365
00:23:38,042 --> 00:23:40,628
Well, about the planning for the end...
366
00:23:40,711 --> 00:23:42,796
I want to go to a place with good food!
367
00:23:42,880 --> 00:23:45,716
Maybe we should reserve
another place for the party?
368
00:23:45,799 --> 00:23:47,468
Huh? What is this feeling?
369
00:23:47,551 --> 00:23:48,928
This feeling? You know...
370
00:23:48,928 --> 00:23:49,845
You know...
371
00:23:50,179 --> 00:23:51,096
Ch-Chitose?
372
00:23:51,180 --> 00:23:54,892
Everyone. Thank you for supporting us.
373
00:23:55,059 --> 00:23:57,728
Our next episode is "Don't Awaken!!"
374
00:23:58,020 --> 00:24:00,230
"Ah My Buddha" will never perish!
375
00:24:00,230 --> 00:24:00,522
What?
376
00:24:00,522 --> 00:24:00,940
Next Episode: Don't Awaken!!
What?
377
00:24:00,940 --> 00:24:03,275
Next Episode: Don't Awaken!!
Ikkou! You better make
a lasting impression!
378
00:24:03,275 --> 00:24:04,193
Next Episode: Don't Awaken!!
Huh?
379
00:24:04,193 --> 00:24:05,819
Next Episode: Don't Awaken!!
27484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof