Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:06,006
This is a work of fiction.
Any resemblance to actual persons
or organizations is purely coincidental.
2
00:00:06,381 --> 00:00:09,301
Down at the beach, feelin' so good
Namiuchigiwa de feelin' so good
3
00:00:09,635 --> 00:00:12,346
l invite you over and make a surreal pose
Kimi wo sasotte shuuru na poozu
4
00:00:12,513 --> 00:00:15,474
Hey, gently take my hand
Hora sotto te wo tsunaide
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,601
You're the kind of guy who's cool...
Kimi wa nanimo iwazu ni
6
00:00:17,601 --> 00:00:19,144
...without saying a word
Kuuru na ko
7
00:00:19,436 --> 00:00:22,272
Like a cinemascope that's a little warped...
Chotto magatta shinemasukoopu
8
00:00:22,272 --> 00:00:23,065
...during the prologue of the story
Monogatari no puroroogu ni
9
00:00:23,065 --> 00:00:25,442
Song...
...during the prologue of the story
Monogatari no puroroogu ni
10
00:00:25,776 --> 00:00:26,276
Call out my name with a sweet voice,
Namae wo yonde amaeta koe de
11
00:00:26,276 --> 00:00:27,277
Let me sing...
Call out my name with a sweet voice,
Namae wo yonde amaeta koe de
12
00:00:27,277 --> 00:00:27,402
Call out my name with a sweet voice,
Namae wo yonde amaeta koe de
13
00:00:27,402 --> 00:00:30,364
Let me sing my song...
Call out my name with a sweet voice,
Namae wo yonde amaeta koe de
14
00:00:30,364 --> 00:00:32,324
What? You gotta be kidding me! This is creepy!
Call out my name with a sweet voice,
Namae wo yonde amaeta koe de
15
00:00:32,324 --> 00:00:33,325
What? You gotta be kidding me! This is creepy!
And laugh like you always do
Itsumono you ni waratte
16
00:00:33,325 --> 00:00:36,662
What you just heard was the widely-rumored cursed CD.
And laugh like you always do
Itsumono you ni waratte
17
00:00:36,662 --> 00:00:37,704
I wonder if this is really true.
And laugh like you always do
Itsumono you ni waratte
18
00:00:37,704 --> 00:00:37,955
I wonder if this is really true.
Go!!
lke!!
19
00:00:37,955 --> 00:00:39,164
Stop! Stop! Stop!
Go!!
lke!!
20
00:00:39,164 --> 00:00:39,498
Stop! Stop! Stop!
It's overflowing, this feeling
Afurete yuku no wa kono kimochi
21
00:00:39,498 --> 00:00:41,583
I'm really not comfortable with things like this!
It's overflowing, this feeling
Afurete yuku no wa kono kimochi
22
00:00:41,583 --> 00:00:42,751
This is so creepy!
It's overflowing, this feeling
Afurete yuku no wa kono kimochi
23
00:00:42,751 --> 00:00:43,544
This is so creepy!
Words can't begin to express it
Kotoba ja tenioenakute
24
00:00:43,544 --> 00:00:45,212
I heard there are more out there like this.
Words can't begin to express it
Kotoba ja tenioenakute
25
00:00:45,212 --> 00:00:45,587
What?
Words can't begin to express it
Kotoba ja tenioenakute
26
00:00:45,587 --> 00:00:46,672
What?
I gently touch your back
Sotto senaka e
27
00:00:46,672 --> 00:00:48,840
We are still accepting information
regarding these cursed CDs.
I gently touch your back
Sotto senaka e
28
00:00:48,840 --> 00:00:50,217
We are still accepting information
regarding these cursed CDs.
I think now is "the right time"
Ima "sonotoki" datte sou omou
29
00:00:50,217 --> 00:00:51,009
Now, let's check the traffic report.
I think now is "the right time"
Ima "sonotoki" datte sou omou
30
00:00:51,009 --> 00:00:52,261
Youthful Night
Bachoon
Now, let's check the traffic report.
I think now is "the right time"
Ima "sonotoki" datte sou omou
31
00:00:52,261 --> 00:00:52,511
Youthful Night
Bachoon
32
00:00:52,511 --> 00:00:54,012
Youthful Night
Bachoon
It's balanced like the swing...
Furiko sai...
33
00:00:54,096 --> 00:00:58,183
It's overflowing, this feeling
Afurete yuku no wa kono kimochi
34
00:01:03,981 --> 00:01:12,781
Ah My Buddha!!!
35
00:01:13,574 --> 00:01:16,493
Down at the beach, feelin' so good
Namiuchigiwa de feelin' so good
36
00:01:16,827 --> 00:01:19,538
l invite you over and make a surreal pose
Kimi wo sasotte shuuru na poozu
37
00:01:19,705 --> 00:01:22,666
Hey, gently take my hand
Hora sotto te wo tsunaide
38
00:01:22,749 --> 00:01:24,793
You're the kind of guy who's cool...
Kimi wa nanimo iwazu ni
39
00:01:24,793 --> 00:01:26,336
...without saying a word
Kuuru na ko
40
00:01:26,628 --> 00:01:29,464
Like a cinemascope that's a little warped...
Chotto magatta shinemasukoopu
41
00:01:29,464 --> 00:01:32,759
...during the prologue of the story
Monogatari no puroroogu ni
42
00:01:32,926 --> 00:01:39,308
Call out my name with a sweet voice,
Namae wo yonde amaeta koe de
43
00:01:39,516 --> 00:01:44,646
And laugh like you always do
Itsumono you ni waratte
44
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
Go!!
lke!!
45
00:01:46,231 --> 00:01:49,693
It's overflowing, this feeling
Afurete yuku no wa kono kimochi
46
00:01:49,860 --> 00:01:52,613
Words can't begin to express it
Kotoba ja tenioenakute
47
00:01:52,696 --> 00:01:55,824
I gently touch your back
Sotto senaka e
48
00:01:56,033 --> 00:01:59,494
I think now is "the right time"
Ima "sonotoki" datte sou omou
49
00:01:59,661 --> 00:02:02,497
It's balanced like the swing of a pendulum
Furiko saiku no baransu
50
00:02:02,581 --> 00:02:06,585
And now I'm forgetting it, this feeling
Wasureteyuku no mo kono kimochi
51
00:02:07,919 --> 00:02:10,005
Ah, ah...
52
00:02:11,131 --> 00:02:13,258
Ah, ah...
53
00:02:14,384 --> 00:02:16,470
Ah, ah...
54
00:02:24,269 --> 00:02:29,650
Don't Sing!!
55
00:02:38,450 --> 00:02:40,035
They're just kids.
56
00:02:40,452 --> 00:02:41,912
Are you sure about this?
57
00:02:42,037 --> 00:02:46,917
Well, I heard they're
disciples of a famous monk.
58
00:02:50,170 --> 00:02:53,298
Well, if they can get the job done,
then I have no problem with them.
59
00:02:53,382 --> 00:02:55,509
They said they're monster hunters...
60
00:02:55,509 --> 00:02:58,136
...and they go looking for them
all over the country.
61
00:02:58,136 --> 00:03:00,138
So, I'm sure they can do something...
62
00:03:00,555 --> 00:03:01,765
Are you serious?
63
00:03:01,848 --> 00:03:05,560
Um... We're not monster hunters...
64
00:03:05,936 --> 00:03:07,312
Oh, you heard us?
65
00:03:07,479 --> 00:03:08,772
Just a little.
66
00:03:16,363 --> 00:03:18,824
These are the ones our
classmates talked about...
67
00:03:19,116 --> 00:03:21,910
These are the cursed CDs that
are causing lots of controversy.
68
00:03:21,993 --> 00:03:22,744
Damn.
69
00:03:23,453 --> 00:03:25,247
What? Are they popular right now?
70
00:03:25,539 --> 00:03:29,209
Well, you can say they're popular,
but not in that sense.
71
00:03:30,001 --> 00:03:32,129
There's a noise that is not
supposed to be in this CD...
72
00:03:32,129 --> 00:03:34,214
...and many people find
that to be very creepy.
73
00:03:34,297 --> 00:03:37,008
And people have been buying
this CD, just for that noise!
74
00:03:37,175 --> 00:03:41,888
Oh, I heard about this one summer
on a paranormal show.
75
00:03:41,888 --> 00:03:43,056
I guess they were true after all.
76
00:03:43,140 --> 00:03:45,308
Yeah, that's where I first saw it.
77
00:03:46,893 --> 00:03:48,562
Are you sure they can do it?
78
00:03:48,645 --> 00:03:49,563
Well...
79
00:03:50,313 --> 00:03:53,275
And so, after we checked these CDs...
80
00:03:53,275 --> 00:03:57,320
...we found out that they were
all recorded at this studio.
81
00:03:57,529 --> 00:03:58,280
Damn.
82
00:03:58,697 --> 00:03:59,906
I see.
83
00:03:59,906 --> 00:04:02,492
So, this place is haunted.
84
00:04:03,910 --> 00:04:05,537
Well, let's get started!
85
00:04:19,593 --> 00:04:21,178
Ah, you messed up right there.
86
00:04:21,178 --> 00:04:22,512
Let's do that one again.
87
00:04:22,596 --> 00:04:24,514
Yes, please.
88
00:04:24,681 --> 00:04:26,600
What do you think you're doing?
89
00:04:26,683 --> 00:04:27,934
Oops, sorry.
90
00:04:36,526 --> 00:04:37,652
What's going on?
91
00:04:40,071 --> 00:04:41,823
Stop reciting the sutra...
92
00:04:41,823 --> 00:04:44,451
It's giving me a severe headache...
93
00:04:47,996 --> 00:04:49,331
A ghost!
94
00:04:55,212 --> 00:04:56,296
A woman?
95
00:04:56,421 --> 00:04:58,882
You must be the ghost
that's haunting this place.
96
00:04:58,965 --> 00:05:00,842
Stop saying that I'm a ghost!
97
00:05:00,842 --> 00:05:02,844
My name is Aya, and I'm a singer!
98
00:05:04,221 --> 00:05:05,931
Hey! I know you!
99
00:05:07,140 --> 00:05:10,936
She's still a nuisance to the company,
even though she's dead.
100
00:05:11,019 --> 00:05:14,105
You were my manager, but you didn't
even give me any funeral offerings!
101
00:05:14,105 --> 00:05:15,816
You've got some nerve!
102
00:05:15,899 --> 00:05:19,110
You didn't produce any hit songs!
Don't give me that kind of attitude!
103
00:05:19,194 --> 00:05:21,738
I died before my CD was
released! Can't help it!
104
00:05:21,822 --> 00:05:22,906
Can't help it?
105
00:05:23,156 --> 00:05:23,865
I don't think so!
106
00:05:23,865 --> 00:05:25,826
So, anyway...
I don't think so!
107
00:05:25,826 --> 00:05:29,287
...how do I get rid of her?
108
00:05:30,038 --> 00:05:32,040
Get rid of me? That's harsh!
109
00:05:32,165 --> 00:05:34,459
I agree.
You didn't even hear her reasons.
110
00:05:34,543 --> 00:05:36,962
Ghosts don't have reasons to stay!
111
00:05:40,048 --> 00:05:42,676
I'll put a curse on you!
112
00:05:43,552 --> 00:05:44,678
Now, now.
113
00:05:44,678 --> 00:05:47,097
That's why they don't like you.
114
00:05:47,639 --> 00:05:50,100
You're right.
We ghosts need citizenship too!
115
00:05:51,142 --> 00:05:53,103
I don't know about that...
116
00:05:53,311 --> 00:05:57,232
Basically, you died before
the release of your CD.
117
00:05:57,232 --> 00:05:58,984
So you haunt this place out of regret?
118
00:05:58,984 --> 00:05:59,943
Not quite.
119
00:06:00,026 --> 00:06:01,486
Huh? What do you mean?
120
00:06:03,196 --> 00:06:06,116
I wasn't haunting this place.
I was just doing some vocal exercises.
121
00:06:15,750 --> 00:06:18,003
That's the truth
behind those cursed CDs?
122
00:06:18,879 --> 00:06:20,171
I'm telling you they're not cursed!
123
00:06:20,171 --> 00:06:21,172
Same thing!
I'm telling you they're not cursed!
124
00:06:21,464 --> 00:06:23,633
Please don't scold her that much.
125
00:06:23,633 --> 00:06:26,011
It's important to treat
her case with care.
126
00:06:26,219 --> 00:06:28,430
Is that how it is?
127
00:06:28,638 --> 00:06:30,849
If you try to get rid of
a ghost forcefully,
128
00:06:30,849 --> 00:06:32,893
then that ghost will
hold a grudge.
129
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
That's what the latest
teachings say.
130
00:06:34,644 --> 00:06:37,022
I guess there's much
to learn about Buddhism.
131
00:06:37,105 --> 00:06:39,024
We're constantly changing.
132
00:06:39,107 --> 00:06:40,483
Oh, I hate this!
133
00:06:41,568 --> 00:06:43,737
All right. Let's hear it.
134
00:06:44,905 --> 00:06:48,700
It was the recording day
for my debut album.
135
00:06:49,159 --> 00:06:51,453
I was happy and in a hurry.
136
00:06:55,916 --> 00:06:59,544
And you hit a trailer truck
that was out of control...
137
00:07:02,172 --> 00:07:04,674
I can see why you have regrets.
138
00:07:04,966 --> 00:07:07,844
I can't just die and
leave things in this state.
139
00:07:07,928 --> 00:07:09,262
I know. I know.
140
00:07:09,346 --> 00:07:11,181
But what can we do?
141
00:07:11,389 --> 00:07:12,057
Right?
142
00:07:13,099 --> 00:07:14,851
Please let me sing!
143
00:07:15,018 --> 00:07:17,604
You want us to let a ghost release a CD?
144
00:07:17,812 --> 00:07:19,522
I have confidence!
145
00:07:19,898 --> 00:07:22,734
We don't deal with projects like yours.
146
00:07:22,734 --> 00:07:23,818
No way. No way.
147
00:07:25,403 --> 00:07:28,323
I must pay off an old score!
148
00:07:29,741 --> 00:07:32,702
I told you not to do that scary stuff.
149
00:07:32,786 --> 00:07:36,873
Anyway, I want you to convince Aya
and go on with the exorcism...
150
00:07:37,082 --> 00:07:40,251
So you're fine as long as
it's not a ghost, right?
151
00:07:40,752 --> 00:07:43,463
Well, I guess you could say that...
152
00:07:46,091 --> 00:07:47,759
Ah! A song!
153
00:07:48,134 --> 00:07:48,969
Huh?
154
00:07:50,303 --> 00:07:52,681
You idiot! What are you thinking?
155
00:07:52,764 --> 00:07:55,433
You're the one who said it's
important to treat her with care.
156
00:07:55,433 --> 00:07:56,726
Well...
157
00:07:57,811 --> 00:07:59,229
Saienji
Temple
158
00:07:59,229 --> 00:08:00,814
Saienji
Temple
I'm home!
159
00:08:01,272 --> 00:08:03,316
Welcome back. Did it go well?
160
00:08:03,483 --> 00:08:04,776
Well, you see...
161
00:08:04,901 --> 00:08:06,027
Hello!
162
00:08:12,575 --> 00:08:15,578
What a crazy situation we're in.
163
00:08:16,496 --> 00:08:19,457
I can really borrow your body?
164
00:08:19,541 --> 00:08:20,875
Well... yeah.
165
00:08:20,875 --> 00:08:23,169
If you promise to rest in peace that is.
166
00:08:23,253 --> 00:08:25,547
All right! I can sing again!
167
00:08:26,715 --> 00:08:27,924
Singing...
168
00:08:28,049 --> 00:08:29,551
You don't like to sing?
169
00:08:29,968 --> 00:08:31,928
Well...
170
00:08:36,182 --> 00:08:37,726
I really don't know.
171
00:08:37,809 --> 00:08:40,353
He said you sing well.
172
00:08:40,478 --> 00:08:41,521
He?
173
00:08:41,604 --> 00:08:44,482
Oh, don't believe what lkkou tells you.
174
00:08:44,566 --> 00:08:46,901
Hey, is he your boyfriend?
175
00:08:46,985 --> 00:08:48,153
What? What?
176
00:08:48,611 --> 00:08:50,530
It's just that you two
seem well-matched.
177
00:08:50,613 --> 00:08:53,283
That's because we were
wearing the same type of clothing!
178
00:08:53,366 --> 00:08:54,826
Matching clothes!
179
00:08:54,909 --> 00:08:57,287
It'd be humiliating to be
in the same category as him!
180
00:08:57,370 --> 00:08:57,996
Really?
181
00:08:57,996 --> 00:08:59,914
I kind of like him.
182
00:08:59,998 --> 00:09:00,498
What?
183
00:09:00,749 --> 00:09:02,167
Oh, please.
184
00:09:04,794 --> 00:09:06,129
You're interesting.
185
00:09:06,212 --> 00:09:07,505
Thank you.
186
00:09:08,048 --> 00:09:10,467
I think I can have a
fun lesson with you.
187
00:09:10,717 --> 00:09:11,718
Lesson?
188
00:09:11,885 --> 00:09:15,055
Of course! A professional singer
must always be disciplined.
189
00:09:15,180 --> 00:09:16,056
What?
190
00:09:16,056 --> 00:09:18,349
You mean we're not
recording right away?
191
00:09:18,433 --> 00:09:20,477
You sound just like an amateur.
192
00:09:20,560 --> 00:09:21,978
I am an amateur!
193
00:09:22,187 --> 00:09:24,981
Well then, we have to
start with the basics!
194
00:09:25,065 --> 00:09:25,982
What?
195
00:09:26,066 --> 00:09:28,151
Well, it's going to
get busy from here on.
196
00:09:28,234 --> 00:09:29,861
Hey...
197
00:09:30,987 --> 00:09:32,447
Pleased to be working with you.
198
00:09:32,530 --> 00:09:34,032
Great...
199
00:09:35,283 --> 00:09:37,577
What were you thinking?
200
00:09:37,660 --> 00:09:39,329
Well...
201
00:09:39,579 --> 00:09:43,291
Do you realize how dangerous it is
to let someone borrow your body?
202
00:09:43,374 --> 00:09:46,753
Well, that ghost didn't
look like a bad person, so...
203
00:09:47,212 --> 00:09:48,379
You're careless!
204
00:09:48,379 --> 00:09:50,381
We can still exorcise that ghost.
205
00:09:50,465 --> 00:09:53,718
You let Ikkou and Chitose be
in charge this time, right?
206
00:09:53,802 --> 00:09:56,679
Yes, because I wasn't available...
207
00:09:56,888 --> 00:09:58,973
Then you should just
let them deal with it.
208
00:09:59,099 --> 00:10:02,227
He has his own way of
doing things. Right, Ikkou?
209
00:10:02,352 --> 00:10:04,979
Well, I don't really
have a great plan, but...
210
00:10:05,105 --> 00:10:08,066
If Chitose is fine,
then I think it'll be all right.
211
00:10:08,066 --> 00:10:10,151
Don't worry about it. It sounds fun.
212
00:10:10,235 --> 00:10:12,028
Just because it's fun
doesn't mean it's all right!
213
00:10:13,071 --> 00:10:14,364
Ta-da!
214
00:10:15,824 --> 00:10:17,075
Chitose!
215
00:10:24,124 --> 00:10:25,375
Wow.
216
00:10:25,792 --> 00:10:26,918
She looks different...
217
00:10:26,918 --> 00:10:28,419
She looks cute.
218
00:10:29,963 --> 00:10:32,173
Don't worry. I'm sure it'll be fine!
219
00:10:44,519 --> 00:10:45,645
This is...
220
00:10:46,187 --> 00:10:47,355
It's good!
221
00:10:58,283 --> 00:11:00,285
Your CD is finally getting released.
222
00:11:00,368 --> 00:11:01,077
Yeah.
223
00:11:01,244 --> 00:11:02,996
All thanks to you, Chitose.
224
00:11:03,371 --> 00:11:05,039
We should do this more and...
225
00:11:05,039 --> 00:11:06,291
That's not possible.
We should do this more and...
226
00:11:06,583 --> 00:11:09,586
You have to be willing to
let go and rest in peace.
227
00:11:10,003 --> 00:11:11,129
I see...
228
00:11:11,296 --> 00:11:12,589
You're right.
229
00:11:12,755 --> 00:11:13,590
Yeah.
230
00:11:14,132 --> 00:11:15,800
You're really something, Chitose.
231
00:11:15,800 --> 00:11:18,428
You became a nun by letting
go of everything you liked.
232
00:11:18,553 --> 00:11:19,512
No way.
233
00:11:19,512 --> 00:11:21,055
I'm still an apprentice.
234
00:11:21,264 --> 00:11:24,517
I still wonder if this was
the right path for me...
235
00:11:25,143 --> 00:11:26,477
Didn't you have fun?
236
00:11:28,771 --> 00:11:31,107
For all this time that I lived...
237
00:11:31,107 --> 00:11:32,817
Well, I'm dead now, but...
238
00:11:32,817 --> 00:11:34,736
This was probably the most fun I had.
239
00:11:35,069 --> 00:11:36,613
I guess you like singing.
240
00:11:36,905 --> 00:11:38,615
Yeah, I love it.
241
00:11:38,740 --> 00:11:41,201
Songs are used to express your feelings.
242
00:11:41,409 --> 00:11:42,619
Feelings?
243
00:11:42,827 --> 00:11:43,912
That's right.
244
00:11:43,912 --> 00:11:44,662
I know!
245
00:11:44,662 --> 00:11:48,249
If you find it difficult to express how
you feel, you should put it in a song.
246
00:11:48,374 --> 00:11:50,585
Huh? Aren't you changing the subject?
247
00:11:50,668 --> 00:11:54,255
A young high schooler like that
could lose interest in you in a hurry.
248
00:11:54,255 --> 00:11:57,091
You'd better hurry up
and tell him how you feel.
249
00:11:57,175 --> 00:11:58,843
You misunderstood!
250
00:12:00,303 --> 00:12:01,346
Jeez!
251
00:12:05,683 --> 00:12:08,478
I wonder, can I rest in peace now?
252
00:12:09,270 --> 00:12:11,689
Yeah, I'm sure you'll be fine.
253
00:12:12,398 --> 00:12:14,651
Come visit my grave sometime.
254
00:12:15,235 --> 00:12:15,860
Sure.
255
00:12:15,860 --> 00:12:17,403
I promise.
256
00:12:18,738 --> 00:12:19,864
Promise?
257
00:12:21,157 --> 00:12:23,701
Our next song is really
recommended by this program...
258
00:12:23,701 --> 00:12:26,079
...and it's among this
month's heavy rotation!
259
00:12:49,978 --> 00:12:52,981
New Release!
Manager pick!
260
00:12:53,940 --> 00:12:54,816
What's that?
261
00:12:54,816 --> 00:12:55,733
You don't know?
262
00:12:55,817 --> 00:12:57,652
This is really good.
263
00:12:58,903 --> 00:13:00,029
How is Aya?
264
00:13:00,238 --> 00:13:02,740
She's really, really good.
265
00:13:02,991 --> 00:13:06,035
Hey! I need a lunch sushi
delivery for everyone!
266
00:13:06,035 --> 00:13:07,245
The finest sushi!
267
00:13:08,162 --> 00:13:12,625
Now, this week's number one song is...
268
00:13:13,501 --> 00:13:15,044
...by Ayal
269
00:13:19,090 --> 00:13:20,466
Hello. Nice to meet you.
270
00:13:20,550 --> 00:13:21,050
Hello.
271
00:13:21,050 --> 00:13:21,676
Hello.
This is your very first appearance on this show...
272
00:13:21,676 --> 00:13:23,011
This is your very first appearance on this show...
273
00:13:23,011 --> 00:13:23,553
Yes.
This is your very first appearance on this show...
274
00:13:23,594 --> 00:13:26,472
Chitose is really popular now.
275
00:13:26,597 --> 00:13:29,475
It's kind of creepy to
see her succeed like this.
276
00:13:30,310 --> 00:13:32,145
She's in this magazine too.
277
00:13:32,145 --> 00:13:35,732
"No one saw this huge hit coming.
Will she top a million in sales?"
278
00:13:35,815 --> 00:13:38,609
"High school student
with the best impression!"
279
00:13:39,527 --> 00:13:41,654
Why are you so happy, Sumi?
280
00:13:41,738 --> 00:13:45,199
But aren't you a bit delighted?
We're reading about Chitose.
281
00:13:45,450 --> 00:13:48,119
With a ghost inside her of course.
282
00:13:48,328 --> 00:13:49,454
Man...
283
00:13:49,454 --> 00:13:51,748
Chitose is now a big-time celebrity.
284
00:13:51,748 --> 00:13:53,958
It seemed like she was
with us just yesterday...
285
00:13:54,250 --> 00:13:55,209
I'm jealous.
286
00:13:55,293 --> 00:13:56,127
What?
287
00:13:57,170 --> 00:13:59,797
I wanted to make a debut album too.
288
00:14:00,089 --> 00:14:01,424
Scandal.
289
00:14:05,970 --> 00:14:07,388
Unbelievable...
290
00:14:07,930 --> 00:14:11,017
She doesn't have to
go all out like this.
291
00:14:11,184 --> 00:14:12,769
I'm jealous.
292
00:14:19,859 --> 00:14:20,485
Hmm...
293
00:14:20,610 --> 00:14:21,235
Um...
294
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Not bad.
295
00:14:23,863 --> 00:14:24,572
Nice.
296
00:14:32,080 --> 00:14:35,416
Thank you all for coming tonight!
297
00:14:36,000 --> 00:14:38,461
So, she's gotten this famous...
298
00:14:38,711 --> 00:14:41,881
You just never know how
some people will turn out.
299
00:14:42,090 --> 00:14:44,801
Well, she'll be back to her
normal life starting tomorrow.
300
00:14:45,134 --> 00:14:47,136
Good job, Chitose.
301
00:14:47,136 --> 00:14:49,263
But it's kind of a waste.
302
00:14:49,347 --> 00:14:50,306
Yeah.
303
00:14:50,431 --> 00:14:52,100
Yes, I agree.
304
00:14:52,683 --> 00:14:53,851
How about it?
305
00:14:53,851 --> 00:14:55,895
Do you want to extend her contract...
306
00:14:55,895 --> 00:14:57,438
No, thank you.
Do you want to extend her contract...
307
00:14:57,897 --> 00:14:58,856
What?
308
00:14:59,440 --> 00:15:01,150
Chitose belongs to us!
309
00:15:01,567 --> 00:15:04,946
Sakura is more like a
tough-looking manager.
310
00:15:05,113 --> 00:15:06,155
Yeah.
311
00:15:07,365 --> 00:15:10,118
I can feel the fans' emotions...
312
00:15:10,493 --> 00:15:13,579
Singing is great.
It's wonderful to sing.
313
00:15:13,663 --> 00:15:15,331
Thank you, Chitose.
314
00:15:15,415 --> 00:15:18,167
No, I should be the one thanking you.
315
00:15:18,376 --> 00:15:20,753
You don't always get to
experience something this great.
316
00:15:21,337 --> 00:15:22,213
Chitose...
317
00:15:22,296 --> 00:15:23,131
Yeah?
318
00:15:23,297 --> 00:15:24,715
I need more.
319
00:15:24,841 --> 00:15:25,591
What?
320
00:15:25,925 --> 00:15:27,427
I'm still not satisfied.
321
00:15:27,593 --> 00:15:29,220
Wait, what are you saying?
322
00:15:29,554 --> 00:15:31,514
I can't rest in peace like this...
323
00:15:31,639 --> 00:15:34,016
Wait. What else can I do?
324
00:15:34,142 --> 00:15:36,936
I don't know! But it's still not enough!
325
00:15:36,936 --> 00:15:38,563
I need to keep singing.
326
00:15:38,896 --> 00:15:39,689
No.
327
00:15:39,689 --> 00:15:43,192
If you stay much longer in this world,
you'll become an evil spirit!
328
00:15:43,359 --> 00:15:44,152
I don't care!
329
00:15:44,235 --> 00:15:45,153
Aya!
330
00:15:45,778 --> 00:15:47,029
It's not enough!
331
00:15:47,238 --> 00:15:49,699
My songs aren't reaching out!
332
00:15:49,907 --> 00:15:51,784
What are you saying?
333
00:15:53,119 --> 00:15:55,288
Do you see something wrong?
334
00:15:55,413 --> 00:15:56,080
Yeah...
335
00:15:56,330 --> 00:15:58,833
Oh, great...
It was about to get more exciting...
336
00:15:58,916 --> 00:16:00,168
What the heck?
337
00:16:00,376 --> 00:16:02,962
Chitose did a good job, but...
338
00:16:03,129 --> 00:16:05,131
Looks like she didn't succeed.
339
00:16:05,548 --> 00:16:06,382
What?
340
00:16:06,507 --> 00:16:09,302
She was doing well.
What could've gone wrong?
341
00:16:09,969 --> 00:16:12,388
That ghost is strongly attached to her.
342
00:16:12,555 --> 00:16:14,432
She won't be able to rest in peace now.
343
00:16:14,682 --> 00:16:16,559
We have to save Chitose...
344
00:16:26,611 --> 00:16:28,738
There's something wrong with them!
345
00:16:28,821 --> 00:16:31,324
Looks like she sucked up
a lot of negative energy.
346
00:16:31,407 --> 00:16:33,826
I didn't know she was
such a strong spirit.
347
00:16:34,118 --> 00:16:37,413
When she accumulates all the feelings,
her power becomes much greater.
348
00:16:37,914 --> 00:16:39,248
Ghost singer, huh?
349
00:16:39,373 --> 00:16:41,083
We can definitely use this.
350
00:16:42,251 --> 00:16:43,252
Good.
351
00:16:43,461 --> 00:16:47,006
This is the best place
to awaken that kid.
352
00:16:47,423 --> 00:16:50,635
Now, what will you do?
Little brat from Saieniji.
353
00:16:50,843 --> 00:16:54,347
Places like this are
usually full of evil spirits.
354
00:16:54,889 --> 00:16:59,185
If you don't hurry up and do something,
evil is going to explode.
355
00:17:01,479 --> 00:17:03,064
Get up, Chitose!
356
00:17:03,064 --> 00:17:04,899
You need to keep singing!
357
00:17:05,191 --> 00:17:06,192
No!
358
00:17:06,192 --> 00:17:08,110
Why are you being so selfish?
359
00:17:08,110 --> 00:17:10,238
You weren't that kind of person before!
360
00:17:10,321 --> 00:17:12,448
My voice isn't reaching out!
361
00:17:12,448 --> 00:17:15,660
That's why I have to keep singing!
362
00:17:16,035 --> 00:17:17,662
What is she going to do?
363
00:17:19,330 --> 00:17:21,374
No, I can't do anything
with my powers...
364
00:17:23,709 --> 00:17:26,254
They lost their sanity in an instant!
365
00:17:26,337 --> 00:17:28,256
No more!
366
00:17:29,090 --> 00:17:31,050
That's why I was against this!
367
00:17:37,640 --> 00:17:38,683
Chitose!
368
00:17:39,183 --> 00:17:40,351
Ikkou!
369
00:17:40,434 --> 00:17:41,852
I'm going to help you!
370
00:17:42,311 --> 00:17:43,396
Don't interrupt!
371
00:17:43,479 --> 00:17:45,690
You idiot! This isn't what we agreed on!
372
00:17:45,898 --> 00:17:47,358
I need more!
373
00:17:47,817 --> 00:17:49,360
We've had enough!
374
00:17:50,361 --> 00:17:52,196
Ikkou... I'm sorry...
375
00:17:52,446 --> 00:17:54,031
You can apologize to me later!
376
00:17:54,031 --> 00:17:56,367
Wait, I'm the one who should apologize.
377
00:17:56,742 --> 00:17:57,868
Don't come near me!
378
00:18:02,873 --> 00:18:04,083
Chitose!
379
00:18:05,918 --> 00:18:07,962
You idiot! Look at your pants!
380
00:18:09,297 --> 00:18:11,340
You perverted monster!
381
00:18:11,757 --> 00:18:13,551
Take that man away!
382
00:18:13,676 --> 00:18:15,970
For heaven's sake! Not there!
383
00:18:15,970 --> 00:18:19,056
Stop! Stop it! You idiot!
384
00:18:24,186 --> 00:18:27,523
I can't do anything...
385
00:18:28,608 --> 00:18:29,609
So...
386
00:18:39,368 --> 00:18:40,494
That's it.
387
00:18:44,206 --> 00:18:45,958
Awaken!
388
00:18:48,628 --> 00:18:49,629
Awaken
He awakened!
389
00:18:53,507 --> 00:18:55,801
Stop awakening so easily!
390
00:19:01,390 --> 00:19:02,058
Damn...
391
00:19:05,478 --> 00:19:06,687
Lady Jyotoku!
392
00:19:06,687 --> 00:19:07,855
And...
393
00:19:09,065 --> 00:19:10,149
Who's that?
394
00:19:10,900 --> 00:19:12,360
Stop interfering!
395
00:19:15,404 --> 00:19:16,280
Aya...
396
00:19:17,990 --> 00:19:18,866
What's going on?
397
00:19:19,367 --> 00:19:20,576
That voice...
398
00:19:20,660 --> 00:19:23,037
That's right. He's your man!
399
00:19:23,120 --> 00:19:23,788
What?
400
00:19:24,955 --> 00:19:27,208
Who are you?
401
00:19:28,250 --> 00:19:29,669
Who am I?
402
00:19:30,961 --> 00:19:33,089
We did this much preparation for you.
403
00:19:33,089 --> 00:19:35,091
You still don't remember?
404
00:19:35,716 --> 00:19:36,967
You are...
405
00:19:37,551 --> 00:19:38,886
You are...
406
00:19:42,056 --> 00:19:46,560
He's the one person you were
trying to deliver your songs to...
407
00:19:48,479 --> 00:19:51,107
You didn't die in a car accident, right?
408
00:19:51,315 --> 00:19:52,149
What?
409
00:19:52,817 --> 00:19:54,026
I see...
410
00:19:54,360 --> 00:19:57,279
I tried to forget the
most important thing.
411
00:19:57,279 --> 00:20:00,658
After the car accident, you were told
your boyfriend would never recover.
412
00:20:00,658 --> 00:20:03,619
You were shocked,
and you killed yourself...
413
00:20:03,994 --> 00:20:07,289
You couldn't rest in peace
after the way you died.
414
00:20:07,289 --> 00:20:11,127
So, you were wandering around
this world as an impure spirit.
415
00:20:12,211 --> 00:20:16,799
So she'd blocked out
her unpleasant memory...
416
00:20:17,383 --> 00:20:18,759
Why?
417
00:20:18,759 --> 00:20:21,011
They said you won't make it...
418
00:20:21,137 --> 00:20:23,556
I heard your songs...
419
00:20:24,140 --> 00:20:28,602
Your songs reached out
and awakened me...
420
00:20:32,982 --> 00:20:34,316
Aya...
421
00:20:36,610 --> 00:20:38,863
Thank you, Aya.
422
00:20:43,242 --> 00:20:47,413
You were a fine singer.
423
00:21:15,941 --> 00:21:17,067
No!
424
00:21:26,869 --> 00:21:29,371
This is all because of you, lkkou.
425
00:21:29,455 --> 00:21:31,040
Sorry.
426
00:21:31,123 --> 00:21:35,002
I'm sorry. I know that Ayako
inconvenienced you all...
427
00:21:35,127 --> 00:21:38,130
She's the one who suffered the most.
428
00:21:38,130 --> 00:21:40,424
Ayako's
Grave
Well, can't be helped.
429
00:21:40,424 --> 00:21:42,843
Ayako's
Grave
Rest in peace for good this time...
430
00:21:42,843 --> 00:21:43,511
Ayako's
Grave
431
00:21:43,594 --> 00:21:46,138
Chitose stripped for nothing.
432
00:21:46,222 --> 00:21:47,431
Enough!
433
00:21:52,686 --> 00:21:56,023
For all this time that I lived...
434
00:21:56,023 --> 00:21:57,983
Well, I'm dead now, but...
435
00:21:57,983 --> 00:22:00,236
This was probably the most fun I had.
436
00:22:02,613 --> 00:22:03,989
Me too.
437
00:22:03,989 --> 00:22:05,741
It was fun...
438
00:22:07,868 --> 00:22:14,792
Ah, if we escape this rainy cave
Ah, ame no doukutsu wo nuketara
439
00:22:15,501 --> 00:22:22,383
Ah, rings of light will overlap one another
Ah, hikari no wa ga kasanariau
440
00:22:23,217 --> 00:22:25,511
Hey hey hey,
441
00:22:25,636 --> 00:22:30,307
if you can feel the beginning of summer
Natsu no hajimari wo kanjitara
442
00:22:30,808 --> 00:22:33,269
Hi hi hi,
443
00:22:33,269 --> 00:22:37,523
then squint your eyes and open your umbrella
Me wo hosomete kasa wo hiraku
444
00:22:38,607 --> 00:22:45,364
In the alleyway where I walked to avoid the sun
Hinata wo sakete aruita roji ni
445
00:22:46,240 --> 00:22:53,455
You try to act brave as your shadow stretches out
Tsuyogari na kimi no kage ga nobiru
446
00:22:53,998 --> 00:22:56,959
The blue in the sky starts to melt
Tokedashita sora no ao
447
00:22:57,042 --> 00:23:01,088
It will soon burn bright red, happy end
Yagate makka ni moete, happy end
448
00:23:01,171 --> 00:23:04,884
Now I'm sure they'll continue, happy days
Ima tashika ni tsuzuku happy days
449
00:23:04,967 --> 00:23:08,762
Look, it's burning bright red, happy end
Hora makka ni moete happy end
450
00:23:08,846 --> 00:23:13,434
Now I'm sure they'll continue, happy days
Ima tashika ni tsuzuku happy days
451
00:23:36,749 --> 00:23:38,292
Ah, we seem to be live now!
452
00:23:38,292 --> 00:23:40,586
Chitose from the hot springs! Chitose!
453
00:23:40,669 --> 00:23:41,629
Yes?
454
00:23:41,629 --> 00:23:44,298
I'm currently at a secret hot spring
that provides great comfort for the body!
455
00:23:44,298 --> 00:23:47,593
This hot spring is effective for
neuralgia, muscle aches, joint aches...
456
00:23:47,593 --> 00:23:50,262
...and your skin will be all nice
and smooth! We're not done yet!
457
00:23:50,262 --> 00:23:51,972
It also works for heavy drinkers,
late risers, people with depression...
458
00:23:51,972 --> 00:23:54,058
...and introverted people,
being pressured by your boss...
459
00:23:54,058 --> 00:23:58,562
...unspeakable fear, lies, exaggeration,
and confusion. It works on anything!
460
00:23:58,562 --> 00:24:00,439
Now, our next episode is overflowing
with this kind of hot-spring mood.
461
00:24:00,439 --> 00:24:01,440
Next Episode: Don't Get Me Wet!!
Now, our next episode is overflowing
with this kind of hot-spring mood.
462
00:24:01,440 --> 00:24:03,567
Next Episode: Don't Get Me Wet!!
"Don't Get Me Wet!!"
Please look forward to it!
463
00:24:03,567 --> 00:24:04,318
Next Episode: Don't Get Me Wet!!
Her clothes will drop too!
464
00:24:05,361 --> 00:24:06,028
Next Episode: Don't Get Me Wet!!
34485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof