Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:06,048
This is a work of fiction.
Any resemblance to actual persons
or organizations is purely coincidental.
2
00:00:47,297 --> 00:00:48,298
I found it!
3
00:00:50,592 --> 00:00:51,134
Wait!
4
00:00:52,886 --> 00:00:54,846
Why did you leave like that?
5
00:00:56,223 --> 00:00:57,266
Answer me!
6
00:01:00,852 --> 00:01:04,398
Who said no one needs you?
No one said such a thing!
7
00:01:06,149 --> 00:01:08,902
That's because that
animal is still a baby!
8
00:01:10,362 --> 00:01:15,075
Um... I have no idea what
you guys are talking about...
9
00:01:15,993 --> 00:01:17,953
I think you're part of the family!
10
00:01:17,953 --> 00:01:20,080
An important member of the family!
11
00:01:22,457 --> 00:01:23,333
So...
12
00:01:25,043 --> 00:01:26,211
...come back home.
13
00:01:40,684 --> 00:01:43,353
Don't tell me that
cat followed you here!
14
00:01:59,036 --> 00:02:00,787
Which one should I save?
15
00:02:06,043 --> 00:02:10,130
It's overflowing, this feeling
Afurete yuku no wa kono kimochi
16
00:02:15,927 --> 00:02:24,728
Ah My Buddha!!!
17
00:02:25,520 --> 00:02:28,440
Down at the beach, feelin' so good
Namiuchigiwa de feelin' so good
18
00:02:28,774 --> 00:02:31,485
l invite you over and make a surreal pose
Kimi wo sasotte shuuru na poozu
19
00:02:31,652 --> 00:02:34,613
Hey, gently take my hand
Hora sotto te wo tsunaide
20
00:02:34,696 --> 00:02:36,740
You're the kind of guy who's cool...
Kimi wa nanimo iwazu ni
21
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
...without saying a word
Kuuru na ko
22
00:02:38,575 --> 00:02:41,411
Like a cinemascope that's a little warped...
Chotto magatta shinemasukoopu
23
00:02:41,411 --> 00:02:44,706
...during the prologue of the story
Monogatari no puroroogu ni
24
00:02:44,873 --> 00:02:51,254
Call out my name with a sweet voice,
Namae wo yonde amaeta koe de
25
00:02:51,463 --> 00:02:56,593
And laugh like you always do
Itsumono you ni waratte
26
00:02:57,094 --> 00:02:57,761
Go!!
lke!!
27
00:02:58,178 --> 00:03:01,640
It's overflowing, this feeling
Afurete yuku no wa kono kimochi
28
00:03:01,807 --> 00:03:04,559
Words can't begin to express it
Kotoba ja tenioenakute
29
00:03:04,643 --> 00:03:07,771
I gently touch your back
Sotto senaka e
30
00:03:07,979 --> 00:03:11,441
I think now is "the right time"
Ima "sonotoki" datte sou omou
31
00:03:11,608 --> 00:03:14,444
It's balanced like the swing of a pendulum
Furiko saiku no baransu
32
00:03:14,528 --> 00:03:18,532
And now I'm forgetting it, this feeling
Wasureteyuku no mo kono kimochi
33
00:03:19,866 --> 00:03:21,952
Ah, ah...
34
00:03:23,078 --> 00:03:25,205
Ah, ah...
35
00:03:26,331 --> 00:03:28,417
Ah, ah...
36
00:03:36,466 --> 00:03:41,680
Don't Search!!
37
00:05:05,764 --> 00:05:06,848
Hinata?
38
00:05:07,724 --> 00:05:08,975
What's wrong?
39
00:05:13,355 --> 00:05:14,105
Huh?
40
00:05:14,898 --> 00:05:17,275
Hinata is acting strange?
41
00:05:17,400 --> 00:05:20,403
Yeah. Seems like
she's hiding something...
42
00:05:20,487 --> 00:05:22,781
Hinata always acts strange.
43
00:05:24,491 --> 00:05:27,953
Plus, she was hiding
something in her chest.
44
00:05:30,580 --> 00:05:33,083
That's about the size of a baby.
45
00:05:33,166 --> 00:05:35,126
Yeah. It was about that size.
46
00:05:35,126 --> 00:05:36,002
It can't be!
Yeah. It was about that size.
47
00:05:38,588 --> 00:05:40,215
Wait, come to think of it...
48
00:05:40,507 --> 00:05:43,301
I saw Hinata coming out of a hospital.
49
00:05:45,470 --> 00:05:46,888
No!
Ouch! Ouch! Ouch!
50
00:05:46,888 --> 00:05:47,931
Ouch! Ouch! Ouch!
51
00:05:47,931 --> 00:05:50,183
Calm down, Sakura!
Ouch! Ouch! Ouch!
52
00:05:50,725 --> 00:05:54,479
That's not right! Kids in junior high
are more mature these days, but...
53
00:05:55,647 --> 00:05:57,774
Hinata!
54
00:05:57,858 --> 00:06:00,443
Calm down! Sakura!
55
00:06:00,652 --> 00:06:03,780
Hinata
56
00:06:03,780 --> 00:06:06,449
Well, let's check and
see it with our own eyes!
57
00:06:06,825 --> 00:06:09,828
Okay, fine.
It's almost time for your breast milk.
58
00:06:09,828 --> 00:06:10,537
What?!
59
00:06:10,620 --> 00:06:12,914
B-B-Breast?
60
00:06:21,214 --> 00:06:22,966
Can you wait one second?
61
00:06:41,109 --> 00:06:42,360
Hinata!
62
00:06:42,527 --> 00:06:44,988
If you gave birth to a child,
why didn't you tell me?
63
00:06:44,988 --> 00:06:46,573
We're sisters, you know!
64
00:06:46,573 --> 00:06:49,200
What are we going to tell our parents?
65
00:06:49,284 --> 00:06:50,118
What?
66
00:06:52,162 --> 00:06:52,996
Meow?
67
00:07:03,340 --> 00:07:06,259
So, it was just a cat! I knew it!
68
00:07:06,343 --> 00:07:06,676
I'm glad... I'm so glad!
69
00:07:06,676 --> 00:07:08,136
So cute!
I'm glad... I'm so glad!
70
00:07:08,136 --> 00:07:09,012
I'm glad... I'm so glad!
71
00:07:09,179 --> 00:07:11,806
Yuko started it all
by saying it's a baby!
72
00:07:11,932 --> 00:07:14,017
Huh? Wasn't it Chitose?
73
00:07:14,142 --> 00:07:17,812
It wasn't me! I just said she has
something hidden in her chest.
74
00:07:17,896 --> 00:07:21,816
Haruka! You said you saw
Hinata coming out of a hospital!
75
00:07:21,942 --> 00:07:25,862
Oh, didn't I tell you that
it was an animal hospital?
76
00:07:25,946 --> 00:07:27,447
You didn't say that.
77
00:07:27,864 --> 00:07:29,991
But why did you keep it a secret?
78
00:07:30,116 --> 00:07:31,993
You could've told us...
79
00:07:32,744 --> 00:07:35,413
That's because we can't
have any pets here.
80
00:07:36,873 --> 00:07:39,834
Good thing Lady Jyotoku is
out of town for business.
81
00:07:39,918 --> 00:07:41,962
But she's coming back in two days.
82
00:07:44,631 --> 00:07:47,884
Well, until then, can you...
83
00:07:47,968 --> 00:07:50,845
I get the picture.
You don't have to spell it out.
84
00:07:50,971 --> 00:07:54,140
We'll help out until we can
find this kitten a new home.
85
00:07:54,265 --> 00:07:56,059
Take good care of it, you hear?
86
00:07:56,142 --> 00:07:57,852
We'll help out too!
87
00:07:58,019 --> 00:07:59,479
Okay, Hinata?
88
00:08:00,605 --> 00:08:01,314
Okay...
89
00:08:16,287 --> 00:08:18,331
Give this kitten
a new home!
Contact
Saienji Temple
90
00:08:55,452 --> 00:08:57,996
Anyone want to adopt a kitten?
91
00:08:58,496 --> 00:08:59,831
Please help!
92
00:10:04,562 --> 00:10:05,855
So cute!
93
00:10:07,690 --> 00:10:09,234
Come and get it!
94
00:10:09,317 --> 00:10:10,902
So cute!
95
00:10:12,987 --> 00:10:14,781
You are so cute!
96
00:10:15,198 --> 00:10:16,366
Almost!
97
00:10:19,369 --> 00:10:21,538
So tired...
98
00:10:24,249 --> 00:10:26,835
What's wrong? You're not with Hinata?
99
00:10:29,963 --> 00:10:31,631
W-why?
100
00:10:38,596 --> 00:10:39,389
Not here!
101
00:10:44,144 --> 00:10:44,978
Not here either!
102
00:10:45,061 --> 00:10:46,354
Yes. Yes.
103
00:10:46,479 --> 00:10:50,024
Well, can you tell me your
contact address just in case?
104
00:10:50,942 --> 00:10:56,197
Ah, Hinata. I just got a call from a
person who wants to adopt the kitten.
105
00:11:03,163 --> 00:11:04,831
What's wrong, Hinata?
106
00:11:04,914 --> 00:11:05,957
Nothing!
107
00:11:12,338 --> 00:11:13,923
What's wrong, Hinata?
108
00:11:15,633 --> 00:11:19,137
How come you're in such a hurry
this early in the morning?
109
00:11:22,765 --> 00:11:25,810
What? Is there something on my face?
110
00:11:25,894 --> 00:11:27,145
Rock, paper, scissors!
111
00:11:28,897 --> 00:11:30,857
You have to be my yes-man from now on.
112
00:11:30,940 --> 00:11:31,691
What?
113
00:11:31,941 --> 00:11:32,984
Yes-man?
114
00:11:33,193 --> 00:11:33,943
Right.
115
00:11:34,194 --> 00:11:35,069
Yes-man.
116
00:11:47,874 --> 00:11:50,168
That little one is missing?
117
00:11:50,752 --> 00:11:52,795
So you want to find it?
118
00:11:52,962 --> 00:11:57,258
Why didn't you tell the others?
It'd be easier if we had more people...
119
00:11:58,218 --> 00:12:01,054
I get the picture.
You don't have to spell it out.
120
00:12:01,221 --> 00:12:04,224
We'll help out until we can
find this kitten a new home.
121
00:12:04,766 --> 00:12:08,144
I can't inconvenience
them any more than this.
122
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
They already did a lot
to help the kitten...
123
00:12:11,356 --> 00:12:13,691
So, you don't care if
you inconvenience me?
124
00:12:13,775 --> 00:12:14,275
Nope.
125
00:12:19,989 --> 00:12:22,867
And where do you want me to look?
126
00:12:23,034 --> 00:12:25,245
If you have no clue,
then we'll never find it.
127
00:12:25,328 --> 00:12:25,995
Don't worry.
128
00:12:26,037 --> 00:12:26,621
What?
129
00:12:26,704 --> 00:12:27,997
I know where to look.
130
00:12:29,374 --> 00:12:31,626
Wait a minute! Hinata!
131
00:12:38,800 --> 00:12:41,052
Are you sure it's here?
132
00:12:43,137 --> 00:12:45,431
All right! Get out of the way, you dogs!
133
00:12:45,431 --> 00:12:47,684
Ouch! Ouch!
134
00:12:47,684 --> 00:12:48,977
Stop that!
135
00:12:49,477 --> 00:12:50,812
Looks like it's not here.
136
00:12:50,895 --> 00:12:52,021
What?
137
00:12:59,112 --> 00:13:01,322
Are you sure it's here?
138
00:13:02,323 --> 00:13:03,116
Looks like it's not here.
139
00:13:03,116 --> 00:13:03,866
What?
Looks like it's not here.
140
00:13:04,242 --> 00:13:05,076
Huh?
141
00:13:09,372 --> 00:13:11,958
Are you sure it's here?
142
00:13:12,834 --> 00:13:13,710
Looks like it's not here.
143
00:13:13,710 --> 00:13:14,460
What?
Looks like it's not here.
144
00:13:39,986 --> 00:13:42,030
You're doing this on purpose, aren't you?
145
00:13:44,115 --> 00:13:45,199
It's a habit.
146
00:13:45,283 --> 00:13:46,200
What?
147
00:13:46,200 --> 00:13:47,243
A habit?
148
00:13:47,744 --> 00:13:49,912
That creature seeks dark energy.
149
00:13:50,121 --> 00:13:54,042
So it will be attracted
to places with dark energy.
150
00:13:54,375 --> 00:13:56,044
Dark energy, eh?
151
00:13:56,377 --> 00:13:59,964
I mean, all the places we went
searching turned out to be...
152
00:13:59,964 --> 00:14:01,632
...dangerous places!
153
00:14:02,550 --> 00:14:04,719
Besides, is that thing even around here?
154
00:14:05,011 --> 00:14:07,096
Maybe that thing's gone
to a faraway place...
155
00:14:07,180 --> 00:14:07,847
It's here.
156
00:14:07,889 --> 00:14:08,473
What?
157
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
It's still around here somewhere.
158
00:14:10,933 --> 00:14:12,268
Do you even know for sure?
159
00:14:12,268 --> 00:14:13,061
I know!
Do you even know for sure?
160
00:14:17,440 --> 00:14:19,317
That's because it's...
161
00:15:16,749 --> 00:15:20,002
It's an important part of my family.
162
00:15:53,744 --> 00:15:54,787
I found it!
163
00:15:57,039 --> 00:15:57,623
Wait!
164
00:15:59,333 --> 00:16:01,294
Why did you leave like that?
165
00:16:02,795 --> 00:16:03,838
Answer me!
166
00:16:07,258 --> 00:16:11,095
Who said no one needs you?
No one said such a thing!
167
00:16:12,638 --> 00:16:15,349
That's because that
animal is still a baby!
168
00:16:16,893 --> 00:16:21,731
Um... I have no idea what
you guys are talking about...
169
00:16:22,231 --> 00:16:24,066
I think you're part of the family!
170
00:16:24,192 --> 00:16:26,569
An important member of the family!
171
00:16:28,863 --> 00:16:29,989
So...
172
00:16:31,449 --> 00:16:32,700
...come back home.
173
00:16:47,131 --> 00:16:49,800
Don't tell me that
cat followed you here!
174
00:17:05,525 --> 00:17:07,318
Which one should I save?
175
00:17:26,045 --> 00:17:26,921
Idiot!
176
00:17:27,630 --> 00:17:29,507
Don't get mad, Hinata.
177
00:17:29,715 --> 00:17:32,009
You should be glad nothing happened.
178
00:17:33,970 --> 00:17:35,137
I'm
s
o
rry!
179
00:17:36,764 --> 00:17:38,015
I'm sorry...
180
00:17:38,808 --> 00:17:40,059
I'm
s
o
rry!
181
00:17:51,988 --> 00:17:55,157
Well, that just about does it.
182
00:18:04,500 --> 00:18:06,043
What's going on?
183
00:18:24,604 --> 00:18:25,563
Watch out!
184
00:18:29,400 --> 00:18:30,318
Hinata!
185
00:18:37,742 --> 00:18:39,994
My powers are ineffective...
186
00:18:43,664 --> 00:18:44,540
Ikkou!
187
00:18:55,718 --> 00:18:56,802
Awaken.
188
00:19:01,223 --> 00:19:02,141
What?
189
00:19:04,018 --> 00:19:05,061
Ikkou!
190
00:19:07,355 --> 00:19:10,650
Hinata was acting kind of strange,
so we came out looking for her!
191
00:19:10,733 --> 00:19:12,568
By the way, what is this thing?
192
00:19:20,368 --> 00:19:23,537
No!
193
00:19:25,289 --> 00:19:28,501
No!
194
00:19:30,002 --> 00:19:31,671
No!
195
00:19:56,862 --> 00:19:57,196
He awakened!
196
00:19:57,196 --> 00:19:58,948
He awakened!
He awakened!
197
00:19:58,948 --> 00:19:59,740
He awakened!
198
00:20:07,832 --> 00:20:10,376
What is the meaning of this?
199
00:20:13,671 --> 00:20:14,588
Not again!
200
00:20:14,672 --> 00:20:15,965
Goddess of mercy!
201
00:20:17,133 --> 00:20:18,175
I'm counting on you.
202
00:20:18,300 --> 00:20:19,427
You can count on me!
203
00:20:19,844 --> 00:20:21,554
Burn knuckle!
204
00:20:29,103 --> 00:20:30,146
Sis...
205
00:20:30,563 --> 00:20:33,357
You didn't use your powers, right?
206
00:20:34,525 --> 00:20:35,151
No.
207
00:20:36,861 --> 00:20:37,945
I'm glad...
208
00:20:58,132 --> 00:21:00,551
Well, please take good care of it.
209
00:21:00,676 --> 00:21:01,844
We sure will.
210
00:21:01,927 --> 00:21:03,137
Goodbye.
211
00:21:09,143 --> 00:21:10,770
Isn't this great, Hinata?
212
00:21:10,853 --> 00:21:13,898
I'm sure those folks are
going to take good care of it.
213
00:21:17,234 --> 00:21:18,486
Ouch...
214
00:21:20,112 --> 00:21:23,240
I had a really rough day...
215
00:22:07,827 --> 00:22:14,750
Ah, if we escape this rainy cave
Ah, ame no doukutsu wo nuketara
216
00:22:15,459 --> 00:22:22,341
Ah, rings of light will overlap one another
Ah, hikari no wa ga kasanariau
217
00:22:23,175 --> 00:22:25,469
Hey hey hey,
218
00:22:25,594 --> 00:22:30,266
if you can feel the beginning of summer
Natsu no hajimari wo kanjitara
219
00:22:30,766 --> 00:22:33,227
Hi hi hi,
220
00:22:33,227 --> 00:22:37,481
then squint your eyes and open your umbrella
Me wo hosomete kasa wo hiraku
221
00:22:38,566 --> 00:22:45,322
In the alleyway where I walked to avoid the sun
Hinata wo sakete aruita roji ni
222
00:22:46,198 --> 00:22:53,414
You try to act brave as your shadow stretches out
Tsuyogari na kimi no kage ga nobiru
223
00:22:53,956 --> 00:22:56,917
The blue in the sky starts to melt
Tokedashita sora no ao
224
00:22:57,001 --> 00:23:01,046
It will soon burn bright red, happy end
Yagate makka ni moete, happy end
225
00:23:01,130 --> 00:23:04,842
Now I'm sure they'll continue, happy days
Ima tashika ni tsuzuku happy days
226
00:23:04,925 --> 00:23:08,721
Look, it's burning bright red, happy end
Hora makka ni moete happy end
227
00:23:08,804 --> 00:23:13,392
Now I'm sure they'll continue, happy days
Ima tashika ni tsuzuku happy days
228
00:23:38,459 --> 00:23:39,543
Ikkou! lkkou!
229
00:23:39,627 --> 00:23:40,461
What is it?
230
00:23:40,544 --> 00:23:41,837
Yuko News!
231
00:23:41,921 --> 00:23:42,546
Huh?
232
00:23:42,588 --> 00:23:45,799
According to the latest physical
checkup, Chitose's boobs grew...
233
00:23:45,799 --> 00:23:47,426
...another centimeter!
234
00:23:47,426 --> 00:23:48,594
What did you say?
235
00:23:48,719 --> 00:23:52,848
If she keeps growing at this pace,
her boobs will be up to 10 meters!
236
00:23:52,973 --> 00:23:54,350
She's worried about it too.
237
00:23:54,433 --> 00:23:55,935
What are we going to do?
238
00:23:56,101 --> 00:23:58,354
I'm holding in feelings
of impatience and anger!
239
00:23:58,354 --> 00:24:00,689
Our next episode is "Don't Confess!!"
240
00:24:00,814 --> 00:24:03,400
Next Episode: Don't Confess!!
Just let my boobs grow
even one millimeter!
241
00:24:03,400 --> 00:24:06,028
Next Episode: Don't Confess!!
16839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof