Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:06,006
This is a work of fiction.
Any resemblance to actual persons
or organizations is purely coincidental.
2
00:00:21,688 --> 00:00:22,731
No!
3
00:00:24,983 --> 00:00:25,734
Hold it!
4
00:00:36,703 --> 00:00:40,249
Kamen Ranger Hyper 3!
5
00:00:42,042 --> 00:00:45,045
Kamen Ranger
Hyper-3
6
00:00:45,045 --> 00:00:49,174
It's overflowing, this feeling
Afurete yuku no wa kono kimochi
7
00:00:54,972 --> 00:01:03,772
Ah My Buddha!!!
8
00:01:04,565 --> 00:01:07,484
Down at the beach, feelin' so good
Namiuchigiwa de feelin' so good
9
00:01:07,818 --> 00:01:10,529
l invite you over and make a surreal pose
Kimi wo sasotte shuuru na poozu
10
00:01:10,696 --> 00:01:13,657
Hey, gently take my hand
Hora sotto te wo tsunaide
11
00:01:13,740 --> 00:01:15,784
You're the kind of guy who's cool...
Kimi wa nanimo iwazu ni
12
00:01:15,784 --> 00:01:17,327
...without saying a word
Kuuru na ko
13
00:01:17,619 --> 00:01:20,455
Like a cinemascope that's a little warped...
Chotto magatta shinemasukoopu
14
00:01:20,455 --> 00:01:23,750
...during the prologue of the story
Monogatari no puroroogu ni
15
00:01:23,917 --> 00:01:30,299
Call out my name with a sweet voice,
Namae wo yonde amaeta koe de
16
00:01:30,507 --> 00:01:35,637
And laugh like you always do
Itsumono you ni waratte
17
00:01:36,054 --> 00:01:37,014
Go!!
lke!!
18
00:01:37,222 --> 00:01:40,684
It's overflowing, this feeling
Afurete yuku no wa kono kimochi
19
00:01:40,851 --> 00:01:43,604
Words can't begin to express it
Kotoba ja tenioenakute
20
00:01:43,687 --> 00:01:46,815
I gently touch your back
Sotto senaka e
21
00:01:47,024 --> 00:01:50,485
I think now is "the right time"
Ima "sonotoki" datte sou omou
22
00:01:50,652 --> 00:01:53,488
It's balanced like the swing of a pendulum
Furiko saiku no baransu
23
00:01:53,572 --> 00:01:57,576
And now I'm forgetting it, this feeling
Wasureteyuku no mo kono kimochi
24
00:01:58,910 --> 00:02:00,996
Ah, ah...
25
00:02:02,122 --> 00:02:04,249
Ah, ah...
26
00:02:05,375 --> 00:02:07,461
Ah, ah...
27
00:02:15,344 --> 00:02:20,641
Don't Transform!!
28
00:02:24,478 --> 00:02:26,521
Up, down, left, right... Look.
29
00:02:37,199 --> 00:02:38,492
Morning.
30
00:02:38,825 --> 00:02:40,285
Good morning.
31
00:02:40,369 --> 00:02:41,161
Morning.
32
00:02:41,203 --> 00:02:43,413
Morning. You're late, Haruka.
33
00:02:46,875 --> 00:02:48,543
What are you watching, Yuko?
34
00:02:48,627 --> 00:02:50,253
Kamen Ranger.
35
00:02:50,337 --> 00:02:52,005
Kamen Ranger?
36
00:02:59,096 --> 00:03:00,305
Transform!
37
00:03:06,603 --> 00:03:09,356
Kamen Ranger Hayabusa 20!
38
00:03:10,273 --> 00:03:14,069
It's a very popular series these days.
A hottie hero series or something.
39
00:03:14,152 --> 00:03:15,320
Hottie?
40
00:03:15,320 --> 00:03:17,656
There are a lot of good-looking
actors in this series.
41
00:03:17,739 --> 00:03:21,952
I don't know if they're hot or not,
but they sure don't look so tough.
42
00:03:22,077 --> 00:03:23,120
You're more manly...
43
00:03:23,120 --> 00:03:23,912
Yeah, yeah.
You're more manly...
44
00:03:24,079 --> 00:03:27,499
Yeah! I'm even more
manly than they are...
45
00:03:27,499 --> 00:03:28,250
Hey!
46
00:03:31,169 --> 00:03:34,297
But they look different
than the ones I knew.
47
00:03:34,631 --> 00:03:37,801
Didn't the Kamen Ranger have
a muffler around his neck?
48
00:03:37,884 --> 00:03:39,803
Also, gloves and boots...
49
00:03:40,137 --> 00:03:42,305
How long ago was this?
50
00:03:42,514 --> 00:03:46,309
The Kamen Ranger series has
been on for several decades...
51
00:03:46,309 --> 00:03:47,853
...s0 it must be the old one.
52
00:03:48,019 --> 00:03:51,648
Back where I lived, we only
had one broadcasting channel.
53
00:03:51,732 --> 00:03:53,859
So you watched them
by renting the videos?
54
00:03:53,859 --> 00:03:56,153
I mean, where in the world did you live?
55
00:03:56,695 --> 00:03:58,155
So strange...
56
00:03:58,238 --> 00:04:01,116
How do you feel about
these hottie heroes, Haruka?
57
00:04:01,199 --> 00:04:03,535
I have to say they are not my type.
58
00:04:03,618 --> 00:04:05,871
Hey, Ikkou! Is our food ready?
59
00:04:05,954 --> 00:04:08,248
I'll be done soon. Please be patient.
60
00:04:08,373 --> 00:04:10,250
Wait... Haruka!
61
00:04:10,333 --> 00:04:10,751
Huh?
62
00:04:10,792 --> 00:04:12,586
You're supposed to cook today.
63
00:04:12,586 --> 00:04:15,130
Since you woke up late,
I had to take your place!
64
00:04:15,213 --> 00:04:17,716
Sorry. I'll fill in for you next time...
65
00:04:17,716 --> 00:04:18,175
You say that every single time!
Sorry. I'll fill in for you next time...
66
00:04:18,175 --> 00:04:20,010
You say that every single time!
67
00:04:20,218 --> 00:04:22,053
Please?
68
00:04:24,681 --> 00:04:25,432
Yes.
69
00:04:25,682 --> 00:04:27,809
You big pervert!
70
00:04:33,482 --> 00:04:37,235
1,234.
71
00:04:37,527 --> 00:04:40,614
5,6,7,8,9, 10.
72
00:04:40,614 --> 00:04:43,200
Nice punch you got there!
5,6,7,8,9, 10.
73
00:04:43,575 --> 00:04:44,826
Knockout.
74
00:04:45,243 --> 00:04:49,331
Oh, my. You kids are
SO noisy every single morning.
75
00:04:50,207 --> 00:04:53,251
Ikkou, Chitose, and Haruka.
Come with me.
76
00:04:53,335 --> 00:04:55,170
I need to talk to you three.
77
00:04:55,253 --> 00:04:56,004
Huh?
78
00:04:56,379 --> 00:04:57,214
What?
79
00:04:57,923 --> 00:04:59,841
I have a bad feeling about this.
80
00:05:01,218 --> 00:05:02,594
At a department store?
81
00:05:02,677 --> 00:05:03,845
A ghost?
82
00:05:04,221 --> 00:05:07,974
Some paranormal activities have been
going on for the past several months.
83
00:05:07,974 --> 00:05:10,727
Usually it happens at night
when there are no customers,
84
00:05:10,727 --> 00:05:13,855
but they are afraid that
a bad rumor will go around.
85
00:05:14,105 --> 00:05:15,732
And you want us to investigate?
86
00:05:16,066 --> 00:05:16,733
Right.
87
00:05:17,442 --> 00:05:19,861
But I have chores to do
in the afternoon.
88
00:05:19,945 --> 00:05:22,489
I'm supposed to have the afternoon off.
89
00:05:23,240 --> 00:05:25,992
That is all.
I'm counting on you, Haruka.
90
00:05:26,368 --> 00:05:27,536
Yes.
91
00:05:27,744 --> 00:05:31,206
Summer
Clearance
Sale
Nomura
Department
Store
92
00:05:36,336 --> 00:05:40,632
The security guard was attacked by
the ghosts in the toy department, right?
93
00:05:40,715 --> 00:05:43,468
Yeah, but I don't sense anything.
94
00:05:43,760 --> 00:05:47,055
Besides, the ghosts
come out at night, right?
95
00:05:47,305 --> 00:05:49,099
Yeah, that's what I heard too.
96
00:05:49,182 --> 00:05:52,102
Man, I could've had the afternoon off.
97
00:05:52,352 --> 00:05:56,064
Haruka, is there any reason
for coming here in the daytime?
98
00:05:56,523 --> 00:05:57,482
So cute.
99
00:05:57,566 --> 00:05:58,316
Haruka?
100
00:05:58,358 --> 00:05:59,067
Huh?
101
00:05:59,067 --> 00:06:00,652
Oh, don't worry about it.
102
00:06:00,652 --> 00:06:03,238
We have plenty of time,
so let's investigate thoroughly.
103
00:06:03,488 --> 00:06:04,948
Right...
104
00:06:05,407 --> 00:06:07,200
Ah, this is nice.
105
00:06:07,450 --> 00:06:08,952
So is this one...
106
00:06:09,244 --> 00:06:11,454
Well, Ikkou? Is it cute?
107
00:06:13,290 --> 00:06:15,208
Would you like to join me, Ikkou?
108
00:06:15,292 --> 00:06:16,585
Haruka!
109
00:06:20,171 --> 00:06:22,048
I think she's just here to have fun.
110
00:06:22,132 --> 00:06:23,592
Yeah, I think so too.
111
00:06:26,344 --> 00:06:28,555
Not here either, huh?
112
00:06:34,102 --> 00:06:35,478
Kamen Ranger
Hayabusa 20
113
00:06:36,897 --> 00:06:39,441
Okay, everyone! Let's all shout!
114
00:06:39,649 --> 00:06:40,942
Ready?
115
00:06:41,234 --> 00:06:44,154
Kamen Ranger!
Kamen Ranger!
116
00:06:47,032 --> 00:06:49,284
Kamen Ranger Hayabusa 20!
117
00:06:49,618 --> 00:06:52,662
Evil mutant, you're a threat to humans!
Come on!
118
00:06:53,538 --> 00:06:55,624
I didn't think I'd fight you...
119
00:06:55,707 --> 00:06:56,207
What?
120
00:06:59,878 --> 00:07:02,213
There are no hotties, huh?
121
00:07:02,297 --> 00:07:05,258
Well, the TV actors wouldn't
appear in a live show like this.
122
00:07:05,425 --> 00:07:07,093
I see.
123
00:07:07,385 --> 00:07:09,721
I don't feel any presence
of a ghost here either.
124
00:07:09,804 --> 00:07:12,349
We didn't see any ghost
in the department store.
125
00:07:12,474 --> 00:07:14,684
Maybe this person was dreaming?
126
00:07:15,018 --> 00:07:16,686
I don't know about that.
127
00:07:16,811 --> 00:07:20,690
I'm sure of it. We went through a
great deal of trouble for nothing.
128
00:07:21,149 --> 00:07:22,317
What's wrong?
129
00:07:22,984 --> 00:07:26,738
Oh, it's just that this show is
different from the one I saw back home.
130
00:07:26,821 --> 00:07:27,405
Huh?
131
00:07:27,989 --> 00:07:31,826
The youths from the agricultural
association put on a show for us...
132
00:07:31,826 --> 00:07:33,787
...at the summer festival in my village.
133
00:07:34,621 --> 00:07:37,207
Agricultural Squad, Cultivator 5!
134
00:07:37,332 --> 00:07:39,417
We couldn't watch the
hero shows on TV...
135
00:07:39,417 --> 00:07:41,753
...50 they created an
original hero show for us.
136
00:07:42,170 --> 00:07:43,672
Cultivator 5...
137
00:07:43,797 --> 00:07:46,716
But the host was a lady from
the Consumer's Association...
138
00:07:46,716 --> 00:07:48,635
...and we didn't see smoke like that.
139
00:07:48,718 --> 00:07:52,555
So who does Cultivator 5 fight against?
140
00:07:52,639 --> 00:07:55,850
That's obvious! Those harmful
insects that eat rice plants!
141
00:07:55,850 --> 00:07:57,894
Locusts and stinkbugs...
142
00:07:58,311 --> 00:08:00,146
Where did you live?
143
00:08:10,949 --> 00:08:11,866
Haruka?
144
00:08:12,033 --> 00:08:13,326
What's going on?
145
00:08:13,326 --> 00:08:15,870
We didn't find any
ghosts on the roof either.
146
00:08:16,871 --> 00:08:18,164
Are you sure about that?
147
00:08:18,164 --> 00:08:18,915
What?
Are you sure about that?
148
00:08:20,291 --> 00:08:22,460
I know you're hiding there!
149
00:08:22,460 --> 00:08:23,712
Come on out!
150
00:08:26,006 --> 00:08:28,717
What's the matter? Don't be afraid!
151
00:08:28,883 --> 00:08:30,593
We'll be nice to you.
152
00:08:31,886 --> 00:08:33,680
Such a coward.
153
00:08:33,680 --> 00:08:37,267
If you don't come out, I'll make sure
you rest in peace for good!
154
00:08:45,859 --> 00:08:46,609
So weak!
155
00:08:46,693 --> 00:08:48,028
You're right.
156
00:08:48,028 --> 00:08:52,198
Since they're really weak,
that means they're not evil spirits.
157
00:08:52,282 --> 00:08:52,907
What?
158
00:08:54,659 --> 00:08:55,910
Ouch!
159
00:08:59,748 --> 00:09:04,210
Please don't send us to the afterlife yet!
We're begging you!
160
00:09:04,335 --> 00:09:06,004
Can you tell us why?
161
00:09:06,087 --> 00:09:09,758
We're members of the hero show.
162
00:09:10,008 --> 00:09:11,342
Hero show?
163
00:09:11,801 --> 00:09:15,638
We traveled east and west and
performed many shows throughout Japan...
164
00:09:15,638 --> 00:09:18,808
...in order to make the
kids' dreams come true.
165
00:09:18,808 --> 00:09:19,684
But...
166
00:09:23,104 --> 00:09:24,773
We were killed in a car accident...
167
00:09:24,856 --> 00:09:27,192
We were supposed to
be in a new hero show!
168
00:09:27,525 --> 00:09:29,652
Kamen Ranger Hyper 3...
169
00:09:29,778 --> 00:09:31,196
Hyper 3?
170
00:09:31,404 --> 00:09:34,616
The one we saw in the
afternoon was Hayabusa something...
171
00:09:35,241 --> 00:09:39,496
Hyper 3 is the 3rd Ranger
series and was aired 17 years ago.
172
00:09:39,579 --> 00:09:42,082
17 years ago? Then you guys...
173
00:09:42,082 --> 00:09:43,416
What? I don't get it!
174
00:09:43,500 --> 00:09:45,502
We just wanted to be part of the show!
175
00:09:45,585 --> 00:09:48,004
After wandering around
for a long time...
176
00:09:48,004 --> 00:09:49,964
...we were lured here
by the voices of children.
177
00:09:50,048 --> 00:09:51,633
How persistent...
178
00:09:51,633 --> 00:09:55,386
But why did you have to play tricks
on people inside the department store?
179
00:09:55,637 --> 00:09:56,805
Tricks?
180
00:09:56,888 --> 00:09:57,639
Right.
181
00:09:57,639 --> 00:10:01,893
They said that spirits were causing
a lot of trouble. That's why we came...
182
00:10:01,976 --> 00:10:04,145
We never did any of those things!
183
00:10:04,229 --> 00:10:04,813
What?
184
00:10:05,105 --> 00:10:06,481
We're heroes!
185
00:10:06,815 --> 00:10:10,944
People who play heroes have to have
a sense of righteousness even in their lives!
186
00:10:11,069 --> 00:10:12,153
That's right!
187
00:10:12,153 --> 00:10:15,490
People who play a Ranger need a
strong belief in the power of good!
188
00:10:15,573 --> 00:10:18,326
Kamen Ranger has always
been a lonesome hero...
189
00:10:18,326 --> 00:10:21,704
...ever since the very first
series, "Kamen Ranger No. 1."
190
00:10:21,788 --> 00:10:23,289
Oh, I see.
191
00:10:23,456 --> 00:10:26,126
He's evil at the very
beginning, right?
192
00:10:26,626 --> 00:10:29,420
He was kidnapped and
turned into a cyborg...
193
00:10:29,420 --> 00:10:31,214
...and manipulated by bad guys.
194
00:10:31,214 --> 00:10:33,758
But he regained his memory
and turned into a hero...
195
00:10:33,842 --> 00:10:35,593
Yes! That's right!
196
00:10:35,677 --> 00:10:37,303
You really know a lot.
197
00:10:37,387 --> 00:10:38,680
I saw it on video.
198
00:10:38,763 --> 00:10:41,516
He came to his senses
and realized he was good.
199
00:10:41,641 --> 00:10:44,227
So he starts fighting
for the people, but...
200
00:10:44,310 --> 00:10:47,772
People find out that
he's a cyborg, right?
201
00:10:47,856 --> 00:10:49,107
That's it!
202
00:10:49,190 --> 00:10:51,067
What's going on all of a sudden?
203
00:10:51,192 --> 00:10:53,403
People who found out
that he's a cyborg...
204
00:10:53,653 --> 00:10:56,781
...believe he is one of
the bad guys and start attacking him.
205
00:10:56,906 --> 00:10:58,992
They threw rocks at him, right?
206
00:10:59,117 --> 00:11:00,827
Kids started hating him too...
207
00:11:00,910 --> 00:11:03,663
Episode 49, "Ranger Alone in Hell!"
208
00:11:03,746 --> 00:11:05,748
But he still keeps fighting!
209
00:11:05,832 --> 00:11:08,835
And in the end, people finally
accept his thoughts and...
210
00:11:08,918 --> 00:11:12,130
Many people come to his aid
in the final battle, right?
211
00:11:12,297 --> 00:11:15,216
A child tries to protect the
injured Ranger and says...
212
00:11:15,216 --> 00:11:17,343
..."Ranger! I'm going to fight too!"
213
00:11:17,927 --> 00:11:20,096
I really cried in that scene...
214
00:11:20,180 --> 00:11:21,264
Ranger!
215
00:11:21,347 --> 00:11:23,057
What's wrong with these people?
216
00:11:23,141 --> 00:11:27,520
And then the Ranger series
continued to Tasmania 2 and Hyper 3.
217
00:11:27,520 --> 00:11:29,522
And up until the latest Hayabusa 20...
218
00:11:29,522 --> 00:11:32,108
...they have been keeping
the kids' dreams alive!
219
00:11:32,192 --> 00:11:34,068
We play the roles of the Rangers!
220
00:11:34,068 --> 00:11:36,029
We can't possibly do any harm to others!
221
00:11:36,112 --> 00:11:37,363
That's right!
222
00:11:37,363 --> 00:11:38,948
We just want one...
223
00:11:38,948 --> 00:11:42,952
We just want to provide the
greatest show for the fans one more time!
224
00:11:42,952 --> 00:11:44,662
That's all we want.
225
00:11:46,789 --> 00:11:48,917
They don't sound like they're lying.
226
00:11:49,000 --> 00:11:51,336
Well, that's because
you get along with them.
227
00:11:51,419 --> 00:11:52,962
That's not true...
228
00:11:53,046 --> 00:11:56,507
Well, let's just start by
making their wish come true.
229
00:11:56,633 --> 00:11:58,009
We'll take care of the rest later.
230
00:11:58,009 --> 00:11:58,509
What?
We'll take care the rest later.
231
00:11:58,551 --> 00:12:00,511
That's fine, but how?
232
00:12:10,396 --> 00:12:12,148
Don't depend on me!
233
00:12:14,984 --> 00:12:17,237
Well, let's begin...
234
00:12:17,320 --> 00:12:19,239
Kamen Ranger No. 1!
235
00:12:19,697 --> 00:12:21,783
Kamen Ranger Tasmania 2!
236
00:12:22,408 --> 00:12:24,077
Kamen Ranger!
237
00:12:24,786 --> 00:12:29,082
Hahaha! I'm going to finally
kill you today, Kamen Rangers!
238
00:12:29,165 --> 00:12:31,376
I hope you're ready, Dark Magma
I hope you're ready, Dark Magma
239
00:12:32,835 --> 00:12:35,630
You think we can make them
rest in peace like this?
240
00:12:35,755 --> 00:12:38,258
Well, they said they
wanted to do a show.
241
00:12:38,341 --> 00:12:39,801
They did, but...
242
00:12:39,884 --> 00:12:42,428
This is it!
This is the real Kamen Ranger!
243
00:12:42,428 --> 00:12:44,847
It looks just like the ones
I saw on video!
244
00:12:44,847 --> 00:12:47,475
This show looks exactly
like the one I saw back home!
245
00:12:48,434 --> 00:12:50,270
It's not that exciting.
246
00:12:51,271 --> 00:12:53,106
Something is missing...
247
00:12:53,439 --> 00:12:54,899
What could it be?
248
00:13:01,781 --> 00:13:05,201
Hello, boys and girls!
Good evening, meow!
249
00:13:06,077 --> 00:13:08,037
Good evening, meow!
250
00:13:08,121 --> 00:13:11,666
That's it! We needed
some girl to be the host!
251
00:13:11,791 --> 00:13:14,335
Welcome to the Kamen
Ranger show!
252
00:13:14,335 --> 00:13:16,796
You'll be able to meet
the Rangers soon!
253
00:13:16,921 --> 00:13:19,257
Everyone!
Please enjoy the show, meow!
254
00:13:19,340 --> 00:13:20,883
Yes, meow!
255
00:13:20,967 --> 00:13:23,594
Haruka...
Haruka is very eager to do this!
256
00:13:23,594 --> 00:13:25,847
Maybe she wants to be
the center of attention...
257
00:13:25,930 --> 00:13:28,683
Well, before the show begins,
let's all practice the cheer.
258
00:13:28,766 --> 00:13:30,184
Hold it right there!
259
00:13:30,268 --> 00:13:31,394
That voice...
260
00:13:31,394 --> 00:13:32,395
No!
261
00:13:33,354 --> 00:13:34,772
Hahaha!
262
00:13:34,772 --> 00:13:37,734
This stage now belongs to Dark Magma!
263
00:13:37,734 --> 00:13:39,694
You are all going to be hostages!
264
00:13:39,777 --> 00:13:40,862
It can't be, meow!
265
00:13:40,945 --> 00:13:42,405
That's dirty!
266
00:13:42,488 --> 00:13:44,407
This is dumb...
267
00:13:44,615 --> 00:13:46,868
You should just put them
out of their misery.
268
00:13:46,868 --> 00:13:49,787
Now everyone!
Let's call out for the Rangers, meow!
269
00:13:49,787 --> 00:13:50,788
Ready?
270
00:13:50,872 --> 00:13:52,999
Kamen Ranger!
271
00:13:52,999 --> 00:13:53,958
What?
Kamen Ranger!
272
00:13:54,208 --> 00:13:56,711
Come on! Much louder! Ready?
273
00:13:56,919 --> 00:13:59,714
Kamen Ranger!
274
00:13:59,964 --> 00:14:01,591
What Ranger?
275
00:14:01,591 --> 00:14:03,176
That's enough, Dark Magma!
276
00:14:03,176 --> 00:14:03,968
What?
277
00:14:05,219 --> 00:14:06,220
Here they come!
278
00:14:06,220 --> 00:14:06,804
Huh?
Here they come!
279
00:14:08,348 --> 00:14:10,224
Kamen Ranger No. 1!
280
00:14:10,391 --> 00:14:12,393
Kamen Ranger Tasmania 2!
281
00:14:15,355 --> 00:14:17,732
What? Who are you?
282
00:14:17,982 --> 00:14:21,736
Everyone! The Rangers' new
ally is here to help, meow!
283
00:14:21,986 --> 00:14:23,237
His name is...
284
00:14:23,863 --> 00:14:26,741
Kamen Ranger Hyper 3!
285
00:14:28,159 --> 00:14:30,703
Who's in charge of
the lighting and smoke?
286
00:14:30,787 --> 00:14:34,290
We Kamen Rangers won't let you
get away with your evil acts!
287
00:14:34,374 --> 00:14:35,625
Be quiet!
288
00:14:35,833 --> 00:14:38,586
I can defeat you all
without having any hostages!
289
00:14:38,669 --> 00:14:39,212
Let's go!
290
00:14:39,337 --> 00:14:40,004
Yeah!
291
00:14:40,088 --> 00:14:40,755
Come on!
292
00:14:42,673 --> 00:14:45,885
Now, the battle has begun!
Everyone! Cheer for the Rangers!
293
00:14:45,968 --> 00:14:48,930
Come on! Kamen Rangers!
294
00:14:49,263 --> 00:14:51,224
Stop this! This is embarrassing!
295
00:14:51,307 --> 00:14:52,809
Why? Haruka said to cheer for them...
296
00:14:52,809 --> 00:14:54,477
Ikkou, Chitose.
Why? Haruka said to cheer for them...
297
00:14:54,477 --> 00:14:54,894
Yes?
298
00:14:55,478 --> 00:14:57,021
Meow, meow.
299
00:14:57,438 --> 00:14:59,232
Ranger Punch!
300
00:15:00,024 --> 00:15:01,776
Tasmania Tiger Chop!
301
00:15:03,111 --> 00:15:05,321
Super Hyper kick!
302
00:15:07,573 --> 00:15:09,033
Hurry! The Ranger Sword!
303
00:15:09,117 --> 00:15:10,201
Okay, okay, okay!
304
00:15:10,785 --> 00:15:12,370
My Ranger doesn't have any fangs!
305
00:15:12,370 --> 00:15:13,162
Ah!
My Ranger doesn't have any fangs!
306
00:15:13,913 --> 00:15:14,831
It's right here!
307
00:15:14,914 --> 00:15:16,416
Get me some rope! Stop slacking off!
308
00:15:16,416 --> 00:15:17,125
Oh!
Get me some rope! Stop slacking off!
309
00:15:17,917 --> 00:15:18,709
Sorry!
310
00:15:18,960 --> 00:15:20,795
Why do I have to do all this?
311
00:15:20,878 --> 00:15:22,672
Lights! Special effects!
312
00:15:23,131 --> 00:15:24,090
Yes.
Yes.
313
00:15:24,215 --> 00:15:26,134
Get the pink lights ready.
314
00:15:26,217 --> 00:15:28,803
And do you have any flower petals?
Something flashy...
315
00:15:28,886 --> 00:15:32,223
I see. So these guys are
being used like slaves as well.
316
00:15:34,100 --> 00:15:35,935
Jeez! They're really into this.
317
00:15:36,018 --> 00:15:37,353
Oh, but this is fun.
318
00:15:37,437 --> 00:15:38,062
What?
319
00:15:38,104 --> 00:15:40,273
Haruka! I can't...
320
00:15:40,440 --> 00:15:43,025
I just can't do this kind of thing!
321
00:15:43,109 --> 00:15:46,070
Don't worry. You'll do just fine.
322
00:15:46,154 --> 00:15:48,614
No, I can't!
323
00:15:59,709 --> 00:16:04,130
Kamen Ranger Pretty, a female fighter
who can provide love and comfort, is here!
324
00:16:04,213 --> 00:16:05,882
Oh, Pretty!
Oh, Pretty!
325
00:16:06,007 --> 00:16:10,261
Hey, everyone! Kamen Ranger Pretty
has come to the rescue, meow!
326
00:16:10,428 --> 00:16:12,805
I'll make you feel real comfortable!
327
00:16:12,889 --> 00:16:15,349
Yeah! I want you to comfort me too!
328
00:16:15,475 --> 00:16:18,102
She's really into this with her ad libs.
329
00:16:18,269 --> 00:16:20,521
Pretty Heart Cutter!
330
00:16:22,773 --> 00:16:23,524
What?
331
00:16:23,900 --> 00:16:25,151
Thanks, Pretty!
332
00:16:25,234 --> 00:16:26,277
Do you feel better?
333
00:16:26,360 --> 00:16:28,362
Yeah! 100 times better!
334
00:16:28,571 --> 00:16:31,324
Dark Magma!
We're going to defeat you now!
335
00:16:31,616 --> 00:16:32,617
Let's do it, everyone!
336
00:16:32,617 --> 00:16:33,201
Yeah!
Let's do it, everyone!
337
00:16:33,367 --> 00:16:36,370
Kamen Ranger Final Combination kick!
Kamen Ranger Final Combination kick!
338
00:16:37,705 --> 00:16:40,374
This can't be!
339
00:16:43,336 --> 00:16:46,714
As long as we're around,
Earth will never give in to evil!
340
00:16:46,839 --> 00:16:48,257
Kamen Ranger!
Kamen Ranger!
341
00:16:48,925 --> 00:16:50,301
Yeah!
342
00:16:56,098 --> 00:16:58,142
Look! They're loving it!
343
00:16:59,268 --> 00:17:02,522
Everyone...
They're all cheering for us!
344
00:17:03,397 --> 00:17:04,357
We did it!
345
00:17:04,357 --> 00:17:07,944
We were able to put on the
greatest show in the end!
346
00:17:14,742 --> 00:17:16,494
We had a great time!
347
00:17:19,956 --> 00:17:22,333
That was really something!
348
00:17:34,762 --> 00:17:38,724
Jeez! I can't believe you asked me
to be on the stage all of a sudden.
349
00:17:38,724 --> 00:17:40,184
I was so nervous.
350
00:17:40,810 --> 00:17:41,978
Sorry about that, Chitose.
351
00:17:41,978 --> 00:17:43,062
Oh, please...
Sorry about that, Chitose.
352
00:17:43,354 --> 00:17:44,814
Huh? What do you mean?
353
00:17:45,773 --> 00:17:46,983
What is it?
354
00:17:47,066 --> 00:17:48,651
You were really enjoying it.
355
00:17:49,360 --> 00:17:50,736
Oh, it's you...
356
00:17:50,861 --> 00:17:53,072
Huh? You weren't able to rest in peace?
357
00:17:53,155 --> 00:17:56,742
Hey, I thought you guys were able
to put on the greatest hero show.
358
00:17:56,867 --> 00:17:58,035
Hero?
359
00:17:59,662 --> 00:18:01,122
Hero my butt!
360
00:18:01,205 --> 00:18:01,747
What?
361
00:18:02,832 --> 00:18:05,001
My real dream...
362
00:18:05,376 --> 00:18:06,335
That is...
363
00:18:07,211 --> 00:18:09,672
To be the great leader of evil!
364
00:18:12,925 --> 00:18:14,802
I wanted to be a great leader!
365
00:18:14,802 --> 00:18:18,889
That's why I decided to work on the show.
But those idiots got in my way...
366
00:18:18,973 --> 00:18:21,267
So you're the one who
played tricks on people!
367
00:18:22,518 --> 00:18:24,061
Why would you do such a thing?
368
00:18:24,061 --> 00:18:26,105
You know the reason.
It's because I'm evil!
369
00:18:26,105 --> 00:18:29,066
Those evil creatures on the show
attack kindergarten buses, right?
370
00:18:29,066 --> 00:18:31,110
I'll start off by doing
small bad things...
371
00:18:31,110 --> 00:18:33,487
...and then I'll
eventuality rule the world!
372
00:18:33,571 --> 00:18:36,157
The connection between
buses and world domination is...?
373
00:18:36,157 --> 00:18:38,075
Ikkou! Chitose! Recite the sutra!
374
00:18:38,159 --> 00:18:38,951
Okay!
Okay!
375
00:18:43,831 --> 00:18:46,500
It's no use! That won't work on me!
376
00:18:46,584 --> 00:18:49,170
Didn't you hear?
I'm the great leader of evil!
377
00:18:49,170 --> 00:18:53,424
If you want to defeat me, then I suggest
you try something more powerful!
378
00:18:58,054 --> 00:19:00,222
Run! Run! Cry! Scream!
379
00:19:00,222 --> 00:19:02,183
This will be your grave!
380
00:19:04,810 --> 00:19:05,645
Chitose!
381
00:19:05,728 --> 00:19:06,646
Chitose!
382
00:19:09,857 --> 00:19:10,733
Stop!
383
00:19:16,280 --> 00:19:17,239
Chitose!
384
00:19:17,782 --> 00:19:19,075
No! Stop!
385
00:19:19,200 --> 00:19:20,868
Stop it!
386
00:19:21,994 --> 00:19:23,329
How touching!
387
00:19:23,329 --> 00:19:26,374
I always wanted to tease girls
like this with my feelers!
388
00:19:26,457 --> 00:19:28,042
You pervert!
389
00:19:28,125 --> 00:19:29,251
Simpleminded fool...
390
00:19:29,251 --> 00:19:30,461
Hold it right there!
Simpleminded fool...
391
00:19:32,254 --> 00:19:36,092
Girls' Squad, Exorcism Rangers!
We're here for the rescue!
392
00:19:36,175 --> 00:19:37,593
You're so stupid...
393
00:19:37,677 --> 00:19:40,971
Here we go! Exorcism Rangers, combine!
394
00:19:43,391 --> 00:19:45,017
No!
395
00:19:45,476 --> 00:19:47,019
Combine, eh?
396
00:19:47,228 --> 00:19:48,062
Idiot...
397
00:19:48,145 --> 00:19:50,648
No! I'm getting lightheaded!
398
00:19:50,731 --> 00:19:53,609
What's the matter?
Is this the best you can do?
399
00:19:53,609 --> 00:19:55,444
There's no one that can stop me!
400
00:19:55,444 --> 00:19:57,988
The world will bow before me!
401
00:19:58,489 --> 00:20:00,783
I'm telling you the world
has nothing to do with this!
402
00:20:00,866 --> 00:20:02,493
His spiritual power is up...
403
00:20:02,493 --> 00:20:05,746
Not only is he evil, he now
has worldly desires as well!
404
00:20:05,830 --> 00:20:06,956
What should we do?
405
00:20:07,039 --> 00:20:09,166
Well, I guess we have no other choice.
406
00:20:09,250 --> 00:20:09,875
Huh?
407
00:20:09,917 --> 00:20:10,418
What?
408
00:20:10,418 --> 00:20:11,001
Huh?
What?
409
00:20:11,001 --> 00:20:11,544
No way!
410
00:20:11,585 --> 00:20:17,049
He wants us to give him something powerful.
We have no other choice, right?
411
00:20:17,299 --> 00:20:19,135
No other choice? Haruka?
412
00:20:19,677 --> 00:20:20,761
Ikkou...
413
00:20:20,928 --> 00:20:24,306
I'll make you awaken.
414
00:20:30,020 --> 00:20:32,189
Transform!
415
00:20:41,407 --> 00:20:43,617
He awakened!
He awakened!
416
00:20:43,993 --> 00:20:45,786
Jeez, that was fast.
417
00:20:46,162 --> 00:20:47,163
Ikkou?
418
00:20:47,246 --> 00:20:48,289
What is this?
419
00:20:49,415 --> 00:20:50,791
What is this light?
420
00:20:51,667 --> 00:20:53,294
Yes, this is it!
421
00:20:54,086 --> 00:20:57,256
This is the move that will
defeat the great leader!
422
00:20:57,798 --> 00:21:00,509
With this move,
I can finally rest in peace!
423
00:21:01,177 --> 00:21:03,763
The great leader may die,
but evil will never perish!
424
00:21:03,763 --> 00:21:05,973
Long live Dark Magma!
425
00:21:11,479 --> 00:21:14,190
This is because of
your weird idea, Yuko.
426
00:21:14,273 --> 00:21:15,399
Well...
427
00:21:19,862 --> 00:21:23,699
I'm a creature known as the Pervert Monk!
Let me squeeze your boobies!
428
00:21:23,783 --> 00:21:26,452
Exorcism Ranger Special!
429
00:21:26,452 --> 00:21:28,996
Holy Paradise Attack!
430
00:21:30,247 --> 00:21:31,248
Sparkle!
431
00:21:31,332 --> 00:21:34,210
And so, the world is
at peace once again.
432
00:21:34,210 --> 00:21:37,421
Farewell, Exorcism Rangers!
Thank you, Exorcism Rangers!
433
00:21:38,714 --> 00:21:41,342
With that, the case is closed at last...
434
00:21:44,637 --> 00:21:45,679
Kamen Ranger
435
00:21:45,679 --> 00:21:47,640
Kamen Ranger
You borrowed that much?
436
00:21:47,640 --> 00:21:47,807
You borrowed that much?
437
00:21:48,307 --> 00:21:50,684
You're watching hero shows now?
438
00:21:51,060 --> 00:21:53,604
Looks like they're really addicted...
439
00:21:53,979 --> 00:21:56,565
Those hotties are pretty cute.
440
00:21:56,649 --> 00:22:00,194
Haruka, let's watch this one now.
Kamen Ranger Guts 10!
441
00:22:07,827 --> 00:22:14,750
Ah, if we escape this rainy cave
Ah, ame no doukutsu wo nuketara
442
00:22:15,459 --> 00:22:22,341
Ah, rings of light will overlap one another
Ah, hikari no wa ga kasanariau
443
00:22:23,175 --> 00:22:25,469
Hey hey hey,
444
00:22:25,594 --> 00:22:30,266
if you can feel the beginning of summer
Natsu no hajimari wo kanjitara
445
00:22:30,766 --> 00:22:33,227
Hi hi hi,
446
00:22:33,227 --> 00:22:37,481
then squint your eyes and open your umbrella
Me wo hosomete kasa wo hiraku
447
00:22:38,566 --> 00:22:45,322
In the alleyway where I walked to avoid the sun
Hinata wo sakete aruita roji ni
448
00:22:46,198 --> 00:22:53,414
You try to act brave as your shadow stretches out
Tsuyogari na kimi no kage ga nobiru
449
00:22:53,956 --> 00:22:56,917
The blue in the sky starts to melt
Tokedashita sora no ao
450
00:22:57,001 --> 00:23:01,046
It will soon burn bright red, happy end
Yagate makka ni moete, happy end
451
00:23:01,130 --> 00:23:04,842
Now I'm sure they'll continue, happy days
Ima tashika ni tsuzuku happy days
452
00:23:04,925 --> 00:23:08,721
Look, it's burning bright red, happy end
Hora makka ni moete happy end
453
00:23:08,804 --> 00:23:13,392
Now I'm sure they'll continue, happy days
Ima tashika ni tsuzuku happy days
454
00:23:38,876 --> 00:23:42,212
Hinata Sugai, 3rd year in junior high.
Let me introduce myself.
455
00:23:43,923 --> 00:23:48,344
My favorite food is rice balls.
Favorite fish is manta ray.
456
00:23:50,054 --> 00:23:52,556
I plan to be an evil wife in the future.
457
00:23:53,599 --> 00:23:55,935
Our next episode is "Don't Search!!"
458
00:23:56,143 --> 00:23:57,227
Please watch.
459
00:24:00,064 --> 00:24:05,986
Next Episode: Don't Search!!
33261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof