Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:06,006
This is a work of fiction.
Any resemblance to actual persons
or organizations is purely coincidental.
2
00:00:44,044 --> 00:00:44,711
Chainsaw Maniac
3
00:00:44,711 --> 00:00:46,880
Chainsaw Maniac
What's wrong with you guys?
4
00:00:47,047 --> 00:00:51,260
It's overflowing, this feeling
Afurete yuku no wa kono kimochi
5
00:00:57,057 --> 00:01:05,774
Ah My Buddha!!!
6
00:01:06,525 --> 00:01:09,570
Down at the beach, feelin' so good
Namiuchigiwa de feelin' so good
7
00:01:09,820 --> 00:01:12,614
l invite you over and make a surreal pose
Kimi wo sasotte shuuru na poozu
8
00:01:12,739 --> 00:01:15,701
Hey, gently take my hand
Hora sotto te wo tsunaide
9
00:01:15,784 --> 00:01:17,869
You're the kind of guy who's cool...
Kimi wa nanimo iwazu ni
10
00:01:17,869 --> 00:01:19,371
...without saying a word
Kuuru na ko
11
00:01:19,580 --> 00:01:22,457
Like a cinemascope that's a little warped...
Chotto magatta shinemasukoopu
12
00:01:22,457 --> 00:01:25,836
...during the prologue of the story
Monogatari no puroroogu ni
13
00:01:25,919 --> 00:01:32,384
Call out my name with a sweet voice,
Namae wo yonde amaeta koe de
14
00:01:32,467 --> 00:01:37,723
And laugh like you always do
Itsumono you ni waratte
15
00:01:38,265 --> 00:01:38,849
Go!!
lke!!
16
00:01:39,308 --> 00:01:42,686
It's overflowing, this feeling
Afurete yuku no wa kono kimochi
17
00:01:42,853 --> 00:01:45,606
Words can't begin to express it
Kotoba ja tenioenakute
18
00:01:45,689 --> 00:01:48,817
I gently touch your back
Sotto senaka e
19
00:01:49,026 --> 00:01:52,571
I think now is "the right time"
Ima "sonotoki" datte sou omou
20
00:01:52,654 --> 00:01:55,490
It's balanced like the swing of a pendulum
Furiko saiku no baransu
21
00:01:55,574 --> 00:01:59,661
And now I'm forgetting it, this feeling
Wasureteyuku no mo kono kimochi
22
00:02:00,871 --> 00:02:03,081
Ah, ah...
23
00:02:04,124 --> 00:02:06,293
Ah, ah...
24
00:02:07,377 --> 00:02:09,546
Ah, ah...
25
00:02:17,220 --> 00:02:22,559
Don't Be Scared!!
26
00:02:24,102 --> 00:02:25,228
Wake up!
27
00:02:26,480 --> 00:02:27,648
Wake up!
28
00:02:28,398 --> 00:02:29,691
Wake up!
29
00:02:31,818 --> 00:02:33,528
Good morning...
30
00:02:33,612 --> 00:02:35,489
Are you really awake, Haruka?
31
00:02:37,366 --> 00:02:38,325
Good morning.
32
00:02:38,950 --> 00:02:40,410
Good morning!
33
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
Hey.
34
00:02:47,417 --> 00:02:48,543
Good morning.
35
00:02:49,670 --> 00:02:52,339
Good morning.
Did you sleep well after that movie?
36
00:02:52,464 --> 00:02:53,465
Not at all.
37
00:02:53,882 --> 00:02:55,050
Me neither.
38
00:02:55,050 --> 00:02:58,512
Whenever I tried to sleep, I thought
about that scene from the movie.
39
00:02:58,637 --> 00:03:01,973
Geez. I had a nightmare
because of Chitose.
40
00:03:02,182 --> 00:03:03,517
I agree.
41
00:03:03,767 --> 00:03:06,978
Watching a horror movie
before bed is just too much.
42
00:03:07,396 --> 00:03:08,522
Where's Chitose?
43
00:03:08,647 --> 00:03:10,273
She's still in her room.
44
00:03:10,482 --> 00:03:11,692
That punk.
45
00:03:11,817 --> 00:03:15,529
Even though she ruined our beauty
sleep, she gets to sleep like a baby?
46
00:03:15,821 --> 00:03:16,905
Hey, Chitose!
47
00:03:16,905 --> 00:03:18,532
Hurry up and wake up!
48
00:03:30,502 --> 00:03:34,256
Why me? I didn't do anything...
49
00:03:35,590 --> 00:03:37,217
Ikkou, give me another.
50
00:03:37,801 --> 00:03:39,803
This is your fifth bowl of rice!
51
00:03:40,721 --> 00:03:41,888
Don't get mad.
52
00:03:41,888 --> 00:03:43,598
This happens all the time.
53
00:03:43,724 --> 00:03:45,767
What do you mean all the time?
54
00:03:45,767 --> 00:03:48,145
You should knock before you enter!
55
00:03:48,270 --> 00:03:52,399
It was rather noisy last night.
56
00:03:53,275 --> 00:03:56,361
I'm sorry. We were watching a movie.
57
00:03:56,653 --> 00:03:57,654
A movie?
58
00:03:57,946 --> 00:04:00,073
Chitose rented a movie.
59
00:04:00,407 --> 00:04:02,117
Plus, it was a horror movie!
60
00:04:02,284 --> 00:04:03,827
Blood was flying everywhere.
61
00:04:03,910 --> 00:04:05,996
What? Chitose?
62
00:04:06,246 --> 00:04:07,581
Rented a video?
63
00:04:07,789 --> 00:04:10,417
Well, it wasn't a big deal...
64
00:04:11,251 --> 00:04:14,129
A video shop opened in a mall
and they had a special...
65
00:04:14,129 --> 00:04:17,257
...anniversary sale where you
could rent videos for ten yen.
66
00:04:17,257 --> 00:04:19,092
So, I just went and got it...
67
00:04:19,718 --> 00:04:21,052
Sorry for all the trouble.
68
00:04:21,136 --> 00:04:22,554
That's all right.
69
00:04:22,554 --> 00:04:24,973
You need a break from time to time.
70
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
It's called "the middle path."
71
00:04:26,975 --> 00:04:30,145
You shouldn't just stick to
doing one thing.
72
00:04:30,145 --> 00:04:33,356
It's important to have a perfect
balance of different activities.
73
00:04:33,356 --> 00:04:36,985
You shouldn't just train all the time.
74
00:04:37,444 --> 00:04:38,153
Yes.
75
00:04:38,695 --> 00:04:40,864
Then, can we take the day off?
76
00:04:40,947 --> 00:04:44,493
That doesn't mean
you can have fun all the time.
77
00:04:44,493 --> 00:04:48,205
Didn't I just tell you? You need to
have a perfect balance of things.
78
00:04:48,538 --> 00:04:49,289
Yes.
79
00:04:50,248 --> 00:04:52,709
Well, since that's settled...
80
00:04:52,709 --> 00:04:54,795
...let me tell you
about your job for today.
81
00:04:54,795 --> 00:04:58,423
Several supporters of the temple
are going to get together tonight.
82
00:04:58,507 --> 00:05:01,551
Both Sakura and Haruka
will have to help out.
83
00:05:01,676 --> 00:05:03,804
As far as temple work is concerned...
84
00:05:03,804 --> 00:05:08,308
...I will leave it to lkkou,
Chitose, Yuko, Sumi, and Hinata.
85
00:05:08,391 --> 00:05:09,017
What?
86
00:05:09,059 --> 00:05:10,685
I didn't hear about this!
87
00:05:10,811 --> 00:05:13,104
Several supporters of the temple?
88
00:05:13,522 --> 00:05:15,357
It was decided all of a sudden.
89
00:05:15,357 --> 00:05:17,943
The person representing
the supporters got sick...
90
00:05:17,943 --> 00:05:20,111
...s0 we need to find a replacement.
91
00:05:20,445 --> 00:05:22,989
Is this going to take all day?
92
00:05:23,198 --> 00:05:24,074
Probably.
93
00:05:24,491 --> 00:05:26,868
Working late isn't good
for our youthful skin.
94
00:05:26,868 --> 00:05:30,163
I would just stay and relax
at the temple if I could.
95
00:05:30,497 --> 00:05:36,545
It's about time you two learn how
to work outside the temple as well.
96
00:05:36,711 --> 00:05:37,838
Yes...
97
00:05:38,088 --> 00:05:39,631
That's about it.
98
00:05:39,881 --> 00:05:43,677
I'm leaving you all in charge
of the temple tonight. Got it?
99
00:05:43,760 --> 00:05:44,636
Yes.
Yes.
100
00:05:45,303 --> 00:05:48,932
I see. We're the only ones
here tonight...
101
00:05:56,398 --> 00:05:58,191
And I'm done.
102
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
Ikkou, are you finished?
103
00:06:02,863 --> 00:06:04,364
Yeah. How about you two?
104
00:06:04,573 --> 00:06:05,907
We're done.
105
00:06:05,907 --> 00:06:07,450
We're done for the day!
106
00:06:07,534 --> 00:06:09,995
Man, Sakura and Haruka are lucky.
107
00:06:10,120 --> 00:06:13,582
They're meeting with the supporters
and having a nice meal and tea.
108
00:06:13,707 --> 00:06:16,042
Come on. They're doing their job.
109
00:06:16,209 --> 00:06:18,003
It's not a job!
110
00:06:18,169 --> 00:06:20,338
I know they're gaining the favor of...
111
00:06:20,338 --> 00:06:23,717
...those perverted old farts
and eating delicious meals!
112
00:06:23,717 --> 00:06:26,887
Man, I wanted to go too!
113
00:06:27,304 --> 00:06:30,974
I don't think those perverted old farts
would be interested in you, Yuko.
114
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
What's that supposed to mean?
115
00:06:34,019 --> 00:06:35,437
It's exactly what she said.
116
00:06:35,520 --> 00:06:36,438
What?
117
00:06:36,521 --> 00:06:37,647
You got a problem?
118
00:06:37,898 --> 00:06:39,024
Hey, everyone!
119
00:06:41,568 --> 00:06:42,986
What is it, Chitose?
120
00:06:48,742 --> 00:06:49,618
And?
121
00:06:49,743 --> 00:06:52,495
I thought we could
watch a movie together.
122
00:06:52,787 --> 00:06:56,333
Don't worry. I already got
Lady Jyotoku's approval.
123
00:06:56,583 --> 00:06:59,628
After we finish our jobs,
we can do whatever we want.
124
00:06:59,878 --> 00:07:02,047
You borrowed all these?
125
00:07:02,255 --> 00:07:04,591
More scary movies...
126
00:07:04,758 --> 00:07:07,677
"Prey for Sacrifice."
"3000 Murderers."
127
00:07:07,677 --> 00:07:09,220
"Curse of the Devil."
128
00:07:09,554 --> 00:07:11,973
I thought last night was it, but...
129
00:07:12,098 --> 00:07:14,142
Don't tell me you're...
130
00:07:14,684 --> 00:07:15,894
A horror fan.
131
00:07:16,353 --> 00:07:18,772
I didn't know you had
this kind of hobby.
132
00:07:19,064 --> 00:07:21,066
It's not really like that.
133
00:07:21,524 --> 00:07:23,610
I don't have any hobbies.
134
00:07:24,152 --> 00:07:26,947
My hometown only had one video store.
135
00:07:26,947 --> 00:07:29,908
I saw all the videos that
they carried. That's all.
136
00:07:30,116 --> 00:07:32,410
You saw all the videos
they carried in the store?
137
00:07:32,702 --> 00:07:35,872
Right. 500 yen per night,
and it took me three years.
138
00:07:36,039 --> 00:07:38,166
You must've had so much free time...
139
00:07:38,291 --> 00:07:41,670
Well, there was no place
for me to play...
140
00:07:42,170 --> 00:07:45,924
Buses only went into the city
three times per day.
141
00:07:46,091 --> 00:07:49,302
And we only had Seikyo for our shopping.
142
00:07:49,678 --> 00:07:50,762
Seikyo?
143
00:07:50,887 --> 00:07:53,473
That's right.
The post office was there too.
144
00:07:53,473 --> 00:07:56,935
They had books and stationary.
They even sold clothes.
145
00:07:56,935 --> 00:07:59,312
You can pretty much get anything there.
146
00:07:59,729 --> 00:08:00,230
Yuuki Seikyo
147
00:08:00,230 --> 00:08:01,523
Yuuki Seikyo
The video store was on the second floor.
148
00:08:01,523 --> 00:08:02,816
The video store was on the second floor.
149
00:08:05,068 --> 00:08:06,611
So that means...
150
00:08:06,945 --> 00:08:10,281
...it's the only store
in the entire village?
151
00:08:10,532 --> 00:08:12,659
No, that's not true.
152
00:08:12,784 --> 00:08:15,996
Seikyo is on the first floor and the
video store is on the second floor.
153
00:08:16,079 --> 00:08:18,623
You mean, they're the same store.
154
00:08:18,915 --> 00:08:19,666
Huh?
155
00:08:20,917 --> 00:08:22,585
You're such a yokel...
156
00:08:22,961 --> 00:08:25,380
Where on earth did you live?
157
00:08:26,047 --> 00:08:30,760
Anyway, I passed by the video store
and it felt somewhat nostalgic.
158
00:08:31,136 --> 00:08:32,762
So, you rented these?
159
00:08:32,846 --> 00:08:35,849
But, why did you borrow
all horror movies?
160
00:08:36,141 --> 00:08:39,686
Didn't they have romance,
comedy, or other types of movies?
161
00:08:39,769 --> 00:08:40,520
Yeah.
162
00:08:41,312 --> 00:08:42,689
I chose them by accident.
163
00:08:42,689 --> 00:08:45,942
I picked something I saw that
was interesting before and...
164
00:08:45,942 --> 00:08:48,319
...I ended up picking out
the rest by accident.
165
00:08:49,195 --> 00:08:53,241
Besides, I don't really
get romance movies.
166
00:08:53,491 --> 00:08:55,618
Yelling from the center of the earth...
167
00:08:55,618 --> 00:08:58,705
...or a lover who turned
into a ghost moves a coin.
168
00:08:58,705 --> 00:09:00,915
What's so fun about that?
169
00:09:01,082 --> 00:09:05,128
Ghosts in a movie should attack
other people. It's more interesting.
170
00:09:06,671 --> 00:09:09,215
Looks like she won't fall
in love for a long time...
171
00:09:09,299 --> 00:09:12,302
Look who's talking...
172
00:09:12,844 --> 00:09:14,554
But, I agree for the time being.
173
00:09:14,888 --> 00:09:17,057
Hey, look! It's about to begin!
174
00:09:18,516 --> 00:09:23,063
The director of this film is known
to be the king of splatter films.
175
00:09:27,984 --> 00:09:31,988
They used a different special
effects person beginning with part two.
176
00:09:32,363 --> 00:09:34,074
No!
177
00:09:37,494 --> 00:09:38,870
Look at that!
178
00:09:38,870 --> 00:09:41,247
There's a real ghost in this scene!
179
00:09:45,585 --> 00:09:48,254
This movie was created on
a really low budget,
180
00:09:48,254 --> 00:09:50,757
but it makes the film
look more realistic!
181
00:09:54,803 --> 00:09:56,596
Now, what should we watch next?
182
00:09:56,846 --> 00:09:57,680
What?
183
00:09:57,764 --> 00:09:59,557
We're watching more?
184
00:09:59,974 --> 00:10:01,768
But, we have lots more.
185
00:10:01,851 --> 00:10:04,104
Don't say that...
186
00:10:04,771 --> 00:10:07,065
How can you watch this, Chitose?
187
00:10:07,065 --> 00:10:08,441
Aren't you scared?
188
00:10:08,608 --> 00:10:10,777
Well, I know they're fake...
189
00:10:11,444 --> 00:10:13,947
How come you guys are so scared?
190
00:10:14,280 --> 00:10:16,324
You're used to ghosts.
191
00:10:16,533 --> 00:10:19,202
We're not afraid of ghosts, but...
192
00:10:19,619 --> 00:10:22,705
But, when someone gets attacked
all of a sudden from behind...
193
00:10:22,705 --> 00:10:25,208
...or when something
comes out from the dark...
194
00:10:25,667 --> 00:10:27,544
Something big bursts out...
195
00:10:27,544 --> 00:10:29,838
Things like that are bad for your heart.
196
00:10:29,963 --> 00:10:31,339
Really?
197
00:10:31,339 --> 00:10:34,092
I think that's what
makes it interesting.
198
00:10:34,509 --> 00:10:35,844
Oh, I know!
199
00:10:35,844 --> 00:10:39,139
Let's see... I'll choose
something that's not as scary.
200
00:10:39,222 --> 00:10:41,599
Damn it! I thought
you didn't have a hobby!
201
00:10:41,599 --> 00:10:43,810
You're one heck of a horror maniac!
202
00:10:43,893 --> 00:10:44,936
She sure is!
203
00:10:44,936 --> 00:10:47,939
My body won't be able
to take it anymore.
204
00:10:48,106 --> 00:10:50,984
I don't want to watch anymore...
205
00:10:51,276 --> 00:10:52,569
What should we do?
206
00:10:52,777 --> 00:10:54,445
When the next movie starts...
207
00:10:54,445 --> 00:10:57,949
...and Chitose is absorbed in
watching the movie, we'll escape...
208
00:10:58,825 --> 00:11:01,244
Look, everyone!
The movie's started...
209
00:11:06,249 --> 00:11:06,833
Huh?
210
00:11:06,833 --> 00:11:07,542
Huh?
Huh?
211
00:11:11,421 --> 00:11:12,297
Huh?
Huh?
212
00:11:14,549 --> 00:11:15,675
Help me...
213
00:11:16,259 --> 00:11:17,177
What?
214
00:11:17,969 --> 00:11:19,179
Help me.
215
00:11:30,064 --> 00:11:31,900
This is the place?
216
00:11:32,942 --> 00:11:34,485
Are you serious?
217
00:11:41,242 --> 00:11:44,412
According to that girl,
there's a ghost inside this place...
218
00:11:44,412 --> 00:11:47,081
...that has been giving problems
to the people in this town.
219
00:11:47,165 --> 00:11:49,250
Inside this house?
220
00:11:49,500 --> 00:11:51,502
It looks so creepy...
221
00:11:54,923 --> 00:11:58,843
Mysterious mansion! I thought
I could only see this in a movie...
222
00:11:58,843 --> 00:12:01,679
I never thought these
places existed in real life!
223
00:12:01,846 --> 00:12:02,597
Hey!
224
00:12:02,805 --> 00:12:03,723
Chitose?
225
00:12:03,932 --> 00:12:05,516
I don't like the look in her eyes...
226
00:12:05,600 --> 00:12:07,101
Well, shall we go in?
227
00:12:07,268 --> 00:12:08,228
What?
228
00:12:08,478 --> 00:12:10,063
We're really going in?
229
00:12:10,438 --> 00:12:11,773
Of course!
230
00:12:11,981 --> 00:12:15,443
But, that kid could be
lying about all this...
231
00:12:15,652 --> 00:12:19,822
Yeah. We could come back
after Grandma returns...
232
00:12:20,031 --> 00:12:22,075
If it's a lie, then so be it.
233
00:12:22,075 --> 00:12:24,786
It's part of our job to
find out if it's true or not.
234
00:12:24,786 --> 00:12:25,787
Now, let's go!
235
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
Wait a minute! Chitose!
236
00:12:28,039 --> 00:12:30,917
You're doing this as
a hobby, aren't you?
237
00:12:51,396 --> 00:12:53,314
This isn't scary...
238
00:13:04,158 --> 00:13:07,578
A murder took place
in this house a long time ago.
239
00:13:11,291 --> 00:13:14,502
A man's engagement to a woman
of this house was annulled.
240
00:13:14,502 --> 00:13:19,173
So, he killed the woman and her parents,
then killed himself.
241
00:13:19,716 --> 00:13:22,093
And since then the ghosts of
the woman and her parents...
242
00:13:22,093 --> 00:13:23,970
...have been wandering around at night.
243
00:13:24,178 --> 00:13:26,139
What are you saying all of a sudden?
244
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
Are you talking about
scary movies again?
245
00:13:28,308 --> 00:13:31,019
Where did you hear that story?
246
00:13:36,190 --> 00:13:39,402
A young couple committed
suicide in this room.
247
00:13:39,861 --> 00:13:42,822
I heard that their spirits are
still wandering around in here.
248
00:13:50,788 --> 00:13:52,915
Hey, there's nothing here.
249
00:13:53,166 --> 00:13:57,170
You're right.
Maybe that girl was lying to us.
250
00:13:57,837 --> 00:13:59,714
What should we do, Chitose?
251
00:14:04,010 --> 00:14:07,722
A woman was heartbroken after her
relationship and committed suicide in here.
252
00:14:14,937 --> 00:14:18,066
A mugger confined himself in here
and killed the hostages...
253
00:14:25,198 --> 00:14:27,325
A girl who was possessed by the devil...
254
00:14:27,325 --> 00:14:29,285
...had her exorcism performed in here.
255
00:14:29,494 --> 00:14:31,412
Hey! That's enough!
256
00:14:31,496 --> 00:14:34,624
Chitose! Do you know
what you've been saying?
257
00:14:34,707 --> 00:14:35,541
Yeah.
258
00:14:35,625 --> 00:14:37,168
Please stop...
259
00:14:37,960 --> 00:14:41,506
In the dungeon of this house,
the souls of the deceased are...
260
00:14:41,506 --> 00:14:43,049
...wandering around.
261
00:14:43,216 --> 00:14:46,928
Bodies of the murdered victims
are buried in the walls,
262
00:14:47,053 --> 00:14:49,847
but their hair continues to grow...
263
00:14:51,349 --> 00:14:52,100
What?
264
00:14:52,350 --> 00:14:53,142
What's that?
265
00:14:53,393 --> 00:14:54,352
What is it?
266
00:15:05,405 --> 00:15:07,031
Here's an explanation.
267
00:15:07,031 --> 00:15:11,369
This brutal murderer put on a
hockey mask from the third movie.
268
00:15:24,173 --> 00:15:26,092
Made of foam rubber...
269
00:15:26,467 --> 00:15:28,344
Pretty realistic.
270
00:15:29,137 --> 00:15:30,972
What is going on?
271
00:15:31,055 --> 00:15:33,141
Yuko! lkkou! Exorcise! Exorcise!
272
00:15:33,224 --> 00:15:35,017
But, what are we supposed to do?
273
00:15:38,354 --> 00:15:39,814
Crystal Lake
Camp Site
274
00:15:48,656 --> 00:15:50,074
Is everyone okay?
275
00:15:50,992 --> 00:15:51,742
What?
276
00:15:57,331 --> 00:15:58,040
Huh?
277
00:15:58,541 --> 00:16:00,501
What am I doing here?
278
00:16:09,218 --> 00:16:09,844
Huh?
279
00:16:10,470 --> 00:16:12,305
Why am I here?
280
00:16:13,639 --> 00:16:15,057
No!
281
00:16:22,064 --> 00:16:24,609
But to tell you the truth,
the murderer wearing...
282
00:16:24,609 --> 00:16:27,111
...a hockey mask has
never used a chainsaw.
283
00:16:41,125 --> 00:16:42,335
Chitose!
284
00:16:42,793 --> 00:16:44,003
Yuko!
285
00:16:44,420 --> 00:16:45,379
Sumi!
286
00:16:45,463 --> 00:16:46,964
Hinata!
287
00:16:47,381 --> 00:16:49,091
Where is everyone?
288
00:16:49,675 --> 00:16:50,718
Dad.
289
00:16:50,843 --> 00:16:51,427
Huh?
290
00:16:54,347 --> 00:16:55,389
Dad.
291
00:17:01,395 --> 00:17:03,439
Good morning, Dad.
292
00:17:04,440 --> 00:17:05,107
What?
293
00:17:05,691 --> 00:17:07,693
Are you awake, honey?
294
00:17:08,736 --> 00:17:10,029
Good morning!
295
00:17:10,154 --> 00:17:12,198
Your newspaper is right there.
296
00:17:12,782 --> 00:17:14,742
Ah, good morning.
297
00:17:15,368 --> 00:17:19,163
Grandpa! Grandma! Your meals are ready!
298
00:17:19,372 --> 00:17:20,665
Coming!
299
00:17:21,624 --> 00:17:25,169
Good morning.
Today is another beautiful day.
300
00:17:32,468 --> 00:17:34,845
Well then... Shall we eat?
301
00:17:35,179 --> 00:17:37,390
Thank you for the meal!
Thank you for the meal!
302
00:17:39,141 --> 00:17:43,104
Geez! No matter how many times I try
to wake you, you never wake up, Dad!
303
00:17:43,479 --> 00:17:46,732
How am I supposed to get married
if I have a dad like you?
304
00:17:47,024 --> 00:17:48,693
Oh, she's wonderful.
305
00:17:48,776 --> 00:17:51,320
She got you there, all right.
306
00:17:53,864 --> 00:17:56,158
Honey, you have some rice on your face...
307
00:17:58,160 --> 00:17:59,704
Your tie is crooked.
308
00:17:59,787 --> 00:18:01,956
That's all right. I'll fix it later.
309
00:18:02,123 --> 00:18:06,002
Gosh... You two get along so well.
310
00:18:06,127 --> 00:18:08,546
Well, your dad can't do anything right.
311
00:18:11,173 --> 00:18:12,925
Honey, what's this?
312
00:18:13,384 --> 00:18:14,176
What?
313
00:18:15,511 --> 00:18:17,638
Saienji Cabaret Club?
314
00:18:17,763 --> 00:18:20,683
Haruka, Sakura, Jyotoku?
315
00:18:20,933 --> 00:18:23,561
Honey, what is this?
How do you explain this?
316
00:18:23,853 --> 00:18:26,772
You've misunderstood. We went
there with some co-workers and...
317
00:18:26,856 --> 00:18:27,732
Liar!
318
00:18:27,732 --> 00:18:30,860
You've been doing things like this
behind my back! Disgusting!
319
00:18:31,193 --> 00:18:34,405
Stop saying things like that
in front of our child!
320
00:18:34,572 --> 00:18:37,033
Besides, I would never do such a thing!
321
00:18:37,742 --> 00:18:38,701
Really?
322
00:18:39,452 --> 00:18:40,536
Really.
323
00:18:41,412 --> 00:18:43,331
Do you love me?
324
00:18:44,332 --> 00:18:45,333
I love you.
325
00:18:46,042 --> 00:18:47,710
Do you really love me?
326
00:18:48,544 --> 00:18:50,004
I really love you.
327
00:18:50,838 --> 00:18:53,090
Do you really, really love me?
328
00:18:53,966 --> 00:18:56,719
I really, really, really love you.
329
00:18:56,969 --> 00:18:58,220
Me too.
330
00:18:58,220 --> 00:18:59,597
Honey.
331
00:19:00,765 --> 00:19:03,059
Things are heating up.
332
00:19:03,142 --> 00:19:05,227
Displaying great passion in the morning.
333
00:19:05,353 --> 00:19:07,146
Oh, stop it, you two.
334
00:19:09,023 --> 00:19:10,316
Stop messing...
335
00:19:10,441 --> 00:19:11,192
What?
336
00:19:11,525 --> 00:19:13,611
Stop messing around!
337
00:19:13,694 --> 00:19:15,696
Mother, what's wrong?
338
00:19:15,863 --> 00:19:17,073
I'm not your mother!
339
00:19:17,073 --> 00:19:21,035
You're being so flirtatious
in this fantasy. You pervert!
340
00:19:22,286 --> 00:19:23,871
Besides...you!
341
00:19:24,330 --> 00:19:25,915
What is going on?
342
00:19:25,915 --> 00:19:28,250
Why am I the grandma?
343
00:19:29,001 --> 00:19:30,211
Mother.
344
00:19:30,294 --> 00:19:32,046
What's wrong with you?
345
00:19:32,254 --> 00:19:33,923
Don't be fooled, everyone!
346
00:19:33,923 --> 00:19:35,299
This is an illusion!
347
00:19:35,549 --> 00:19:37,802
It's an illusion created by this girl!
348
00:19:38,010 --> 00:19:38,761
What?
349
00:19:39,303 --> 00:19:42,014
No more!
350
00:19:44,684 --> 00:19:45,518
Huh?
351
00:19:45,726 --> 00:19:47,061
Where were we?
352
00:19:47,269 --> 00:19:48,562
What is this place?
353
00:19:48,771 --> 00:19:49,772
Welcome back.
354
00:19:52,983 --> 00:19:54,610
You're not going anywhere!
355
00:19:58,280 --> 00:20:00,116
Why did you do this?
356
00:20:00,241 --> 00:20:01,826
It's because...
357
00:20:02,451 --> 00:20:05,788
I wanted to see my mom and dad again!
358
00:20:06,622 --> 00:20:07,957
I see...
359
00:20:08,541 --> 00:20:11,836
You longed for your family,
so you wanted us to be like them?
360
00:20:11,919 --> 00:20:13,129
I feel sorry for her...
361
00:20:13,337 --> 00:20:15,172
Huh? Wait a minute...
362
00:20:15,172 --> 00:20:18,134
Then, what was that horror-like
element in the first half?
363
00:20:18,759 --> 00:20:20,845
I really liked horror movies.
364
00:20:21,554 --> 00:20:23,097
Just a hobby, eh?
365
00:20:23,806 --> 00:20:28,894
I was wandering around the town and
I saw you renting horror movies.
366
00:20:29,019 --> 00:20:31,313
You reminded me of myself.
367
00:20:31,480 --> 00:20:32,982
And that's why...
368
00:20:33,649 --> 00:20:36,193
I understand how you feel.
369
00:20:36,444 --> 00:20:37,069
What?
370
00:20:37,445 --> 00:20:39,363
Horror is love.
371
00:20:39,613 --> 00:20:40,990
Really?
372
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
Who knows.
373
00:20:42,616 --> 00:20:45,244
At times, people hate and hurt others.
374
00:20:45,494 --> 00:20:48,122
But, that's because they have love.
375
00:20:48,664 --> 00:20:53,043
Horror is a sad and
distorted love story.
376
00:20:53,919 --> 00:20:57,506
You just wanted to meet
your loved ones, right?
377
00:20:58,674 --> 00:21:00,426
Your family is long gone...
378
00:21:00,593 --> 00:21:03,721
Even if you stay here, you won't
be able to see your loved ones...
379
00:21:03,804 --> 00:21:06,015
Let's go and see your family...
380
00:21:06,432 --> 00:21:08,559
We'll guide you to them.
381
00:21:19,236 --> 00:21:20,613
Finished at last.
382
00:21:20,821 --> 00:21:23,199
What a night that was.
383
00:21:23,616 --> 00:21:24,533
But...
384
00:21:24,784 --> 00:21:25,534
Yeah.
385
00:21:25,659 --> 00:21:27,995
This case has been
brought to a happy end.
386
00:21:31,707 --> 00:21:35,085
I said that moderation is
important in anything you do, right?
387
00:21:35,085 --> 00:21:37,922
Don't focus on one thing
and stick to one belief.
388
00:21:38,047 --> 00:21:39,006
But...
389
00:21:39,131 --> 00:21:42,176
You people are going to
have to work all day today!
390
00:21:42,301 --> 00:21:45,805
Gosh. You followed a little girl
without realizing it was a ghost...
391
00:21:45,805 --> 00:21:47,556
That's why you need more training!
392
00:21:47,848 --> 00:21:49,600
Well, you heard her.
393
00:21:49,850 --> 00:21:51,268
Good luck.
394
00:21:54,647 --> 00:21:55,981
Damn!
395
00:22:01,278 --> 00:22:03,197
Hey, did you know?
396
00:22:04,031 --> 00:22:05,658
Zombies are...
397
00:22:07,910 --> 00:22:14,834
Ah, if we escape this rainy cave
Ah, ame no doukutsu wo nuketara
398
00:22:15,543 --> 00:22:22,424
Ah, rings of light will overlap one another
Ah, hikari no wa ga kasanariau
399
00:22:23,259 --> 00:22:25,553
Hey hey hey,
400
00:22:25,678 --> 00:22:30,349
if you can feel the beginning of summer
Natsu no hajimari wo kanjitara
401
00:22:30,850 --> 00:22:33,310
Hi hi hi,
402
00:22:33,310 --> 00:22:37,565
then squint your eyes and open your umbrella
Me wo hosomete kasa wo hiraku
403
00:22:38,649 --> 00:22:45,406
In the alleyway where I walked to avoid the sun
Hinata wo sakete aruita roji ni
404
00:22:46,282 --> 00:22:53,497
You try to act brave as your shadow stretches out
Tsuyogari na kimi no kage ga nobiru
405
00:22:54,039 --> 00:22:57,001
The blue in the sky starts to melt
Tokedashita sora no ao
406
00:22:57,084 --> 00:23:01,130
It will soon burn bright red, happy end
Yagate makka ni moete, happy end
407
00:23:01,213 --> 00:23:04,925
Now I'm sure they'll continue, happy days
Ima tashika ni tsuzuku happy days
408
00:23:05,009 --> 00:23:08,804
Look, it's burning bright red, happy end
Hora makka ni moete happy end
409
00:23:08,888 --> 00:23:13,475
Now I'm sure they'll continue, happy days
Ima tashika ni tsuzuku happy days
410
00:23:36,790 --> 00:23:39,668
Hello. I'm Sakura Sugai.
Second year student in high school.
411
00:23:39,668 --> 00:23:42,129
Student council vice president.
My hobby is reading.
412
00:23:42,129 --> 00:23:42,588
My specialty is...
413
00:23:42,588 --> 00:23:43,255
She can eat a lot.
My specialty is...
414
00:23:43,380 --> 00:23:44,798
What are you saying?
415
00:23:44,798 --> 00:23:47,593
I just like food more than some people.
416
00:23:47,676 --> 00:23:50,304
She's thin, but she's a
competitive eating champion.
417
00:23:50,387 --> 00:23:52,473
That's not one of my titles.
418
00:23:52,598 --> 00:23:54,725
That's my sister. Please look after her.
419
00:23:54,934 --> 00:23:55,809
Her three sizes are...
420
00:23:55,809 --> 00:23:57,144
Hey, hey, hey!
Her three sizes are...
421
00:23:58,646 --> 00:24:01,357
Anyway, our next episode is
"Don't cosplay!!"
422
00:24:01,357 --> 00:24:01,732
Next Episode: Don't Cosplay!!
Anyway, our next episode is
"Don't cosplay!!"
423
00:24:01,732 --> 00:24:02,358
Next Episode: Don't Cosplay!!
424
00:24:02,358 --> 00:24:03,025
Next Episode: Don't Cosplay!!
What's that supposed to mean?
425
00:24:03,484 --> 00:24:04,568
Next Episode: Don't Cosplay!!
Don't cosplay.
30637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof