Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:06,006
This is a work of fiction.
Any resemblance to actual persons
or organizations is purely coincidental.
2
00:00:46,922 --> 00:00:49,299
There, there, there, there!
3
00:00:52,302 --> 00:00:53,387
No!
4
00:00:53,804 --> 00:00:55,389
There, there, there, there!
5
00:00:55,389 --> 00:00:57,558
Stop it, Yuko!
6
00:00:57,641 --> 00:00:59,810
Your boobs are so big, Chitose!
7
00:01:02,563 --> 00:01:05,607
I can't believe I'm seeing
such great scenery in September!
8
00:01:05,774 --> 00:01:09,236
Viva the lingering summer heat!
Hooray for the lingering summer heat!
9
00:01:09,319 --> 00:01:11,947
Cutting class and peeping on the girls?
10
00:01:12,030 --> 00:01:14,366
N-No, I'm playing soccer
during gym class...
11
00:01:14,366 --> 00:01:16,618
...and I just came here
to get the ball and...
12
00:01:17,119 --> 00:01:18,787
You are...
13
00:01:19,121 --> 00:01:20,289
Yanagi?
14
00:01:20,706 --> 00:01:24,042
It may have been an accident, but
you certainly found the best position.
15
00:01:24,042 --> 00:01:25,335
You're pretty good.
16
00:01:25,586 --> 00:01:29,381
What do you mean I'm good?
This isn't the best position at all.
17
00:01:29,923 --> 00:01:32,467
No, no, no.
18
00:01:32,676 --> 00:01:34,595
You just don't get it. Take a look.
19
00:01:39,141 --> 00:01:42,603
The youthful maiden's soft skin
that repels water...
20
00:01:43,478 --> 00:01:46,690
Feeling shy, the maiden
fixes her bathing suit.
21
00:01:48,650 --> 00:01:51,278
They may be pure,
but their facial expression...
22
00:01:51,278 --> 00:01:53,488
...reveals to us that they're indecent.
23
00:01:54,531 --> 00:01:58,035
At this hour, we can see
that they're shining bright.
24
00:01:58,035 --> 00:02:00,495
If you calculate the
positioning of the sun...
25
00:02:00,662 --> 00:02:02,331
...this is the best place to be!
26
00:02:02,414 --> 00:02:03,332
I see.
27
00:02:04,041 --> 00:02:05,667
As long as you understand.
28
00:02:05,792 --> 00:02:08,670
Hey! Where do you think you're going?
29
00:02:08,754 --> 00:02:10,881
It's important to know when to quit.
30
00:02:11,048 --> 00:02:11,590
What?
31
00:02:12,090 --> 00:02:13,842
Oh, I forgot to tell you.
32
00:02:14,009 --> 00:02:16,345
They can see you too.
33
00:02:21,850 --> 00:02:23,352
Ikkou!
34
00:02:30,067 --> 00:02:34,279
It's overflowing, this feeling
Afurete yuku no wa kono kimochi
35
00:02:40,077 --> 00:02:48,794
Ah My Buddha!!!
36
00:02:49,544 --> 00:02:52,589
Down at the beach, feelin' so good
Namiuchigiwa de feelin' so good
37
00:02:52,839 --> 00:02:55,634
l invite you over and make a surreal pose
Kimi wo sasotte shuuru na poozu
38
00:02:55,759 --> 00:02:58,720
Hey, gently take my hand
Hora sotto te wo tsunaide
39
00:02:58,804 --> 00:03:00,889
You're the kind of guy who's cool...
Kimi wa nanimo iwazu ni
40
00:03:00,889 --> 00:03:02,391
...without saying a word
Kuuru na ko
41
00:03:02,599 --> 00:03:05,477
Like a cinemascope that's a little warped...
Chotto magatta shinemasukoopu
42
00:03:05,477 --> 00:03:08,855
...during the prologue of the story
Monogatari no puroroogu ni
43
00:03:08,939 --> 00:03:15,404
Call out my name with a sweet voice,
Namae wo yonde amaeta koe de
44
00:03:15,487 --> 00:03:20,742
And laugh like you always do
Itsumono you ni waratte
45
00:03:21,118 --> 00:03:21,993
Go!!
lke!!
46
00:03:22,285 --> 00:03:25,664
It's overflowing, this feeling
Afurete yuku no wa kono kimochi
47
00:03:25,872 --> 00:03:28,625
Words can't begin to express it
Kotoba ja tenioenakute
48
00:03:28,709 --> 00:03:31,837
I gently touch your back
Sotto senaka e
49
00:03:32,045 --> 00:03:35,590
I think now is "the right time"
Ima "sonotoki" datte sou omou
50
00:03:35,674 --> 00:03:38,510
It's balanced like the swing of a pendulum
Furiko saiku no baransu
51
00:03:38,593 --> 00:03:42,681
And now I'm forgetting it, this feeling
Wasureteyuku no mo kono kimochi
52
00:03:43,890 --> 00:03:46,101
Ah, ah...
53
00:03:47,144 --> 00:03:49,312
Ah, ah...
54
00:03:50,397 --> 00:03:52,566
Ah, ah...
55
00:04:00,574 --> 00:04:05,996
Don't Peek!!
56
00:04:06,079 --> 00:04:09,416
Girls'
Locker
Room
57
00:04:23,263 --> 00:04:24,848
What is Ikkou thinking?
58
00:04:24,848 --> 00:04:26,099
I can't reach it!
What is Ikkou thinking?
59
00:04:26,433 --> 00:04:29,102
He may be a monk,
but he was caught peeping!
60
00:04:29,186 --> 00:04:32,272
Oh, come on, Chitose.
Don't be like that.
61
00:04:32,397 --> 00:04:34,399
Ikkou is a boy, you know.
62
00:04:34,483 --> 00:04:36,777
Let him take some breaks
while he's at school.
63
00:04:36,902 --> 00:04:38,487
Take some breaks?
64
00:04:38,779 --> 00:04:41,281
I mean, you worry too much, Chitose.
65
00:04:41,281 --> 00:04:45,535
Besides, you were the first one
to notice that Ikkou was peeking.
66
00:04:46,536 --> 00:04:49,247
Maybe you have an Ikkou radar!
67
00:04:49,331 --> 00:04:50,540
Of course not!
68
00:04:50,707 --> 00:04:51,666
Huh?
69
00:04:52,000 --> 00:04:52,709
Huh?
70
00:04:52,959 --> 00:04:53,877
Where are they?
71
00:04:53,960 --> 00:04:54,920
What's wrong, Sumi?
72
00:04:55,003 --> 00:04:56,963
Yuko, Chitose...
73
00:04:57,297 --> 00:04:58,048
What is it?
74
00:04:58,089 --> 00:04:59,674
No! They're gone!
75
00:05:00,050 --> 00:05:00,967
Mine too!
76
00:05:01,051 --> 00:05:03,428
It was my favorite one!
77
00:05:03,678 --> 00:05:04,679
What's going on?
78
00:05:04,763 --> 00:05:07,057
Nothing was missing for you two?
79
00:05:07,265 --> 00:05:08,600
What are you talking about?
80
00:05:09,476 --> 00:05:10,977
What I'm saying is...
81
00:05:11,436 --> 00:05:12,521
Umm...
82
00:05:17,526 --> 00:05:18,443
They're gone!
83
00:05:18,568 --> 00:05:21,321
I left my bra and panties here!
84
00:05:21,780 --> 00:05:22,447
Yuko?
85
00:05:30,288 --> 00:05:31,832
I still have mine.
86
00:05:35,001 --> 00:05:36,127
Me too.
87
00:05:42,092 --> 00:05:45,178
That means someone is
stealing our underwear, right?
88
00:05:46,346 --> 00:05:47,639
I think so...
89
00:05:48,974 --> 00:05:51,142
Why did he take only our underwear?
90
00:05:54,437 --> 00:05:55,021
Keep Clean
91
00:05:55,021 --> 00:05:57,274
Keep Clean
Ikkou!
92
00:05:57,524 --> 00:05:59,693
Is it the boobs?
It's the boobs, isn't it?
93
00:05:59,693 --> 00:06:00,944
Is that why you didn't take mine?
94
00:06:00,944 --> 00:06:02,445
What are you talking about?
Is that why you didn't take mine?
95
00:06:02,445 --> 00:06:02,571
What are you talking about?
96
00:06:02,571 --> 00:06:03,071
What are you talking about?
Calm down!
97
00:06:03,071 --> 00:06:04,239
Calm down!
98
00:06:06,992 --> 00:06:08,702
Stop doing that!
99
00:06:15,625 --> 00:06:16,376
Huh?
100
00:06:16,668 --> 00:06:18,044
Underwear thief?
101
00:06:18,295 --> 00:06:19,588
Yeah, that's right.
102
00:06:19,671 --> 00:06:22,465
Why are you treating me
like the culprit?
103
00:06:22,591 --> 00:06:25,635
Victims have cup sizes of C or higher!
104
00:06:25,719 --> 00:06:26,761
Yuko!
Yuko!
105
00:06:26,761 --> 00:06:29,806
And since you love big boobs,
you're the culprit!
106
00:06:29,890 --> 00:06:30,807
Give me a break!
107
00:06:31,600 --> 00:06:33,310
Why don't you just confess?
108
00:06:33,476 --> 00:06:36,104
If you do now, I'll let you go
with just 30 punches!
109
00:06:36,187 --> 00:06:37,230
Hey! I mean...
110
00:06:37,230 --> 00:06:39,900
...why would I need to
steal underclothes at school?
111
00:06:39,900 --> 00:06:42,611
If I wanted to steal yours,
then I'd do it at the temple!
112
00:06:42,694 --> 00:06:43,820
What?
113
00:06:44,821 --> 00:06:46,531
So, you really are...
114
00:06:46,698 --> 00:06:47,532
It was true...
115
00:06:47,532 --> 00:06:48,033
No.
It was true...
116
00:06:48,033 --> 00:06:50,368
That was just an example...
Just an example.
117
00:06:50,452 --> 00:06:54,164
Hey, lkkou! Don't you feel
sorry for Chitose and Sumi?
118
00:06:54,247 --> 00:06:56,666
If they don't wear their
panties and bras,
119
00:06:56,666 --> 00:06:58,418
then their boobs will start
sagging at a young age!
120
00:06:58,418 --> 00:06:59,044
Yuko!
then their boobs will start
sagging at a young age!
121
00:06:59,044 --> 00:06:59,419
Yuko!
You're not wearing any panties or bras?
122
00:06:59,419 --> 00:07:00,253
You're not wearing any panties or bras?
123
00:07:16,853 --> 00:07:18,313
No!
124
00:07:18,855 --> 00:07:20,357
No!
125
00:07:24,277 --> 00:07:25,153
Oh...
126
00:07:25,403 --> 00:07:28,365
Why are you so clearly disappointed?
127
00:07:28,907 --> 00:07:31,576
What is it? Go ahead and say it!
128
00:07:32,118 --> 00:07:33,787
You're the worst, Ikkou!
129
00:07:33,870 --> 00:07:34,913
Idiot!
130
00:07:40,335 --> 00:07:42,837
This was most likely done
by someone on the inside.
131
00:07:42,963 --> 00:07:44,464
Someone inside?
132
00:07:44,631 --> 00:07:48,510
Maybe someone came into the school and did it.
133
00:07:48,760 --> 00:07:51,805
You may not have heard yet,
134
00:07:52,055 --> 00:07:54,224
but there are victims in other classes.
135
00:07:54,349 --> 00:07:56,434
Plus this time, their
bathing suits were stolen.
136
00:07:56,518 --> 00:07:58,061
Bathing suits?
137
00:07:58,144 --> 00:07:59,437
Why bathing suits?
138
00:07:59,521 --> 00:08:02,440
More importantly, isn't there
any security at this school?
139
00:08:02,816 --> 00:08:06,027
Did the junior high students
experience things like that?
140
00:08:06,319 --> 00:08:07,070
No.
141
00:08:08,405 --> 00:08:11,116
Their case is similar to
Chitose and the others.
142
00:08:11,408 --> 00:08:14,995
The culprit chose his victims wisely.
All the victims are C-cup or above.
143
00:08:15,370 --> 00:08:18,373
If this was the work of an outsider,
144
00:08:18,581 --> 00:08:22,585
then do you think he has enough
time to pick and choose his targets?
145
00:08:22,669 --> 00:08:24,129
During school hours?
146
00:08:24,462 --> 00:08:27,048
Then, it was done by someone inside.
147
00:08:27,382 --> 00:08:28,425
That's right.
148
00:08:28,925 --> 00:08:29,676
Why me?
149
00:08:29,676 --> 00:08:32,012
Let's just say lkkou was the culprit.
150
00:08:32,012 --> 00:08:33,346
I said it wasn't me!
151
00:08:33,430 --> 00:08:36,808
I'm sure Lady Jyotoku will
think of a way to handle this.
152
00:08:37,058 --> 00:08:38,768
We can't let this keep happening.
153
00:08:39,436 --> 00:08:42,230
Lady Jyotoku's punishment
is going to be very harsh!
154
00:08:42,313 --> 00:08:44,357
I'm telling you! I didn't do it!
155
00:08:44,649 --> 00:08:46,901
Associate
Principal's
Office
156
00:08:49,904 --> 00:08:51,156
Hey, did you hear?
157
00:08:52,032 --> 00:08:52,782
About what?
158
00:08:52,949 --> 00:08:54,868
Underclothes thief!
The underclothes thief!
159
00:08:54,993 --> 00:08:57,162
Girls in our class had
their underclothes stolen.
160
00:08:57,537 --> 00:08:59,080
I know that already.
161
00:08:59,289 --> 00:09:01,791
Girls in another class
had their bathing suits stolen.
162
00:09:01,875 --> 00:09:02,625
Really?
163
00:09:02,792 --> 00:09:03,501
Really.
164
00:09:04,210 --> 00:09:06,671
But, how do you know all that?
165
00:09:06,671 --> 00:09:07,047
Don't tell me you're the...
166
00:09:07,047 --> 00:09:08,173
I've heard that joke already.
Don't tell me you're the...
167
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
I've heard that joke already.
168
00:09:09,549 --> 00:09:11,885
Think about my living situation.
169
00:09:12,343 --> 00:09:14,554
I hear these things
even though I don't want to.
170
00:09:14,679 --> 00:09:17,390
Ah, you're right.
You're absolutely right.
171
00:09:17,974 --> 00:09:20,935
I envy you. You get to live
with a bunch of cute girls.
172
00:09:21,061 --> 00:09:21,936
It's not good!
173
00:09:22,896 --> 00:09:23,646
Hey, lkkou.
174
00:09:23,813 --> 00:09:24,481
What?
175
00:09:24,773 --> 00:09:28,234
I'm kind of interested in Sumi.
176
00:09:28,526 --> 00:09:30,612
Why are you telling me
that all of a sudden?
177
00:09:30,987 --> 00:09:32,697
I know, but I can't help it.
178
00:09:32,864 --> 00:09:33,782
I see...
179
00:09:34,115 --> 00:09:35,116
Sumi.
180
00:09:36,743 --> 00:09:38,244
She's wonderful.
181
00:09:38,369 --> 00:09:42,040
She's brisk, but at the same time
she's also an innocent nun.
182
00:09:42,040 --> 00:09:43,666
Plus, she has a great body!
183
00:09:43,792 --> 00:09:45,251
You think so?
184
00:09:45,710 --> 00:09:46,961
Help me out, Ikkou!
185
00:09:47,045 --> 00:09:47,712
What?
186
00:09:48,088 --> 00:09:50,673
Help me out, so that...
187
00:09:50,673 --> 00:09:54,636
...Sumi and I can be together!
188
00:09:54,803 --> 00:09:55,762
Why me?
189
00:09:55,887 --> 00:10:00,016
We're friends, aren't we?
Besides, you're living with Sumi.
190
00:10:00,016 --> 00:10:01,392
It's easier to create a chance for me.
191
00:10:01,392 --> 00:10:02,685
Yeah, but...
It's easier to create a chance for me.
192
00:10:03,061 --> 00:10:05,271
Three porno magazines
featuring big boobs!
193
00:10:05,355 --> 00:10:06,064
Yeah!
194
00:10:06,064 --> 00:10:07,941
Yanagi, we're best buddies!
195
00:10:07,941 --> 00:10:08,525
Hey!
Yanagi, we're best buddies!
196
00:10:10,110 --> 00:10:12,028
Jeez! What is this?
197
00:10:24,290 --> 00:10:28,461
From Sumi to Sumi
198
00:10:29,754 --> 00:10:32,298
Sumi lkuina, 16 years old.
199
00:10:32,382 --> 00:10:35,051
East Tousen High School, class 1-B.
200
00:10:35,635 --> 00:10:37,554
Height, 161 cm.
201
00:10:38,471 --> 00:10:40,348
Weight, 52 kg.
202
00:10:40,765 --> 00:10:46,062
Her three sizes from the top:
B 88, W 61, H 87.
203
00:10:46,312 --> 00:10:48,022
But that's just an estimate.
204
00:10:48,022 --> 00:10:51,860
Her specialty is talking to animal spirits.
She also loves to cook.
205
00:10:51,943 --> 00:10:54,529
What's charming about her are
those flourishing eyebrows.
206
00:10:57,699 --> 00:10:58,658
What the hell!
207
00:10:58,658 --> 00:11:01,369
The footage cuts off at the best part!
208
00:11:01,744 --> 00:11:03,580
Don't be unreasonable.
209
00:11:03,705 --> 00:11:08,084
I risked my life for this, you know.
I barely got away.
210
00:11:08,543 --> 00:11:11,129
You have to try harder, Ikkou.
211
00:11:11,212 --> 00:11:12,297
I did try hard!
212
00:11:12,297 --> 00:11:14,299
I did really well!
213
00:11:14,382 --> 00:11:19,512
A relationship with Sumi is hopeless!
214
00:11:19,596 --> 00:11:22,765
Did you think it would work out
just because you watched a video?
215
00:11:22,891 --> 00:11:25,977
Isn't there anything that can
bring us together in an instant?
216
00:11:26,060 --> 00:11:26,686
Huh?
217
00:11:26,728 --> 00:11:29,772
Like, "Bang, bang," something
that will move her heart...
218
00:11:29,772 --> 00:11:33,193
...and be able to win her heart, yeah!
Something like that.
219
00:11:33,276 --> 00:11:34,736
I have no idea what that is!
220
00:11:34,861 --> 00:11:37,071
Think of something, will you?
221
00:11:37,280 --> 00:11:38,781
We're buddies, aren't we?
222
00:11:40,617 --> 00:11:43,494
Always relying on other people...
223
00:11:44,329 --> 00:11:45,914
Let's see...
224
00:11:46,206 --> 00:11:48,625
It happens in movies a lot.
225
00:11:48,791 --> 00:11:52,629
Two people join forces to overcome
a life or death situation.
226
00:11:52,921 --> 00:11:56,591
Life or death situations don't
occur that often, you know!
227
00:11:56,799 --> 00:11:59,260
Come up with something more realistic!
228
00:11:59,344 --> 00:12:01,137
Come on, man!
229
00:12:01,930 --> 00:12:03,139
You know, I...
230
00:12:03,598 --> 00:12:05,850
I really like Sumi.
231
00:12:06,351 --> 00:12:07,810
I can't help it.
232
00:12:09,312 --> 00:12:10,396
Yanagi...
233
00:12:16,361 --> 00:12:18,863
Maybe I should just give up...
234
00:12:24,494 --> 00:12:26,913
Girls'
Locker
Room
235
00:12:40,760 --> 00:12:42,679
Assistant
Principal's
Office
236
00:12:45,682 --> 00:12:50,436
Apparently a spirit is responsible
for stealing the underclothes.
237
00:12:50,520 --> 00:12:51,938
Lady Jyotoku, then...
238
00:12:52,063 --> 00:12:53,773
Call me "Vice Principal" at school.
239
00:12:53,773 --> 00:12:54,607
Yes, Vice Principal.
240
00:12:55,984 --> 00:12:59,946
This must be one evil spirit.
241
00:12:59,946 --> 00:13:04,200
Stealing girls' clothing...
And it only goes after girls with big boobs.
242
00:13:04,284 --> 00:13:06,786
So, why did you bring us here?
243
00:13:07,120 --> 00:13:12,041
It doesn't sound good if our school
was attacked by some spirit, right?
244
00:13:13,543 --> 00:13:16,838
This is part of your training as well.
Exorcise the spirit!
245
00:13:17,088 --> 00:13:20,925
All right! That bastard will get it
for not stealing my underclothes!
246
00:13:20,925 --> 00:13:24,262
I'll beat him to a pulp and
make him regret what he did!
247
00:13:24,470 --> 00:13:26,014
I didn't know she had a grudge.
248
00:13:26,014 --> 00:13:26,306
She's more energetic than usual.
I didn't know she had a grudge.
249
00:13:26,306 --> 00:13:28,141
She's more energetic than usual.
250
00:13:29,350 --> 00:13:30,810
Hold it, Ikkou!
251
00:13:31,519 --> 00:13:32,395
What?
252
00:13:34,522 --> 00:13:36,816
I need to speak to you for a minute.
253
00:13:38,026 --> 00:13:40,069
Huge opportunity!
254
00:13:40,611 --> 00:13:41,988
Y-Yanagi...
255
00:13:42,071 --> 00:13:44,907
If you were summoned
by Mrs. Kawahara,
256
00:13:44,907 --> 00:13:48,703
then you'll exorcise the spirit that's
been stealing the underclothes, right?
257
00:13:48,703 --> 00:13:49,746
Y-Yeah...
258
00:13:50,246 --> 00:13:52,540
I'm begging you! Let me help too!
259
00:13:52,623 --> 00:13:53,166
What?
260
00:13:53,207 --> 00:13:54,959
Please? Please? Pretty please?
261
00:13:55,043 --> 00:13:57,086
But, it's dangerous...
262
00:13:57,211 --> 00:14:01,466
I'm very aware of that, but this
is the chance of a lifetime for me!
263
00:14:01,466 --> 00:14:04,135
To get together with Sumi!
264
00:14:04,135 --> 00:14:06,179
So, I'm begging you!
265
00:14:08,723 --> 00:14:10,099
Fine...
266
00:14:10,183 --> 00:14:10,975
Really?
267
00:14:11,059 --> 00:14:11,768
Yeah.
268
00:14:11,768 --> 00:14:12,894
Hooray!
269
00:14:13,519 --> 00:14:15,104
And when are you going to do it?
270
00:14:15,188 --> 00:14:16,773
Eight o'clock tonight.
271
00:14:16,856 --> 00:14:18,399
Meet us in the schoolyard.
272
00:14:18,483 --> 00:14:19,859
All right!
273
00:15:03,361 --> 00:15:05,196
That's weird.
274
00:15:06,030 --> 00:15:08,616
It's way past the meeting time.
275
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
What on earth is taking them so long?
276
00:15:14,705 --> 00:15:16,833
Oh! That's...
277
00:15:18,709 --> 00:15:19,836
Got it!
278
00:15:22,296 --> 00:15:23,756
You fell for it!
279
00:15:27,009 --> 00:15:30,096
So, you're the sexual maniac
who terrorizes our peaceful school!
280
00:15:30,096 --> 00:15:33,015
In order to relieve
the sorrow of others...
281
00:15:33,015 --> 00:15:35,935
...Us six girls are going
to stand up to fight!
282
00:15:36,352 --> 00:15:39,480
Yuko Atouda and her
fellow nuns plus one!
283
00:15:39,564 --> 00:15:40,898
What's with the name?
284
00:15:40,898 --> 00:15:41,899
I'm an extra?
What's with the name?
285
00:15:41,983 --> 00:15:43,067
So embarrassing...
286
00:15:43,484 --> 00:15:44,735
You tricked me, lkkou!
287
00:15:44,819 --> 00:15:45,778
Sorry.
288
00:15:46,070 --> 00:15:47,864
I didn't really want to do this...
289
00:15:47,947 --> 00:15:50,032
This is a B-cup, not a C!
290
00:15:50,032 --> 00:15:50,700
Oh that...
This is a B-cup, not a C!
291
00:15:50,825 --> 00:15:51,784
All right!
292
00:15:51,784 --> 00:15:53,828
Come on over here! We need to talk!
293
00:15:53,911 --> 00:15:55,204
Calm down, Yuko.
294
00:15:55,413 --> 00:15:56,414
Damn!
295
00:15:56,706 --> 00:15:58,583
How did you know who I was?
296
00:15:58,666 --> 00:16:00,835
Grandma Jyotoku told me about you.
297
00:16:01,669 --> 00:16:04,172
Dream
298
00:16:08,509 --> 00:16:12,138
In an old high school yearbook,
I found your photo.
299
00:16:12,513 --> 00:16:16,058
And I also found a girl
who looked like Sumi.
300
00:16:16,976 --> 00:16:19,061
You liked that girl!
301
00:16:19,437 --> 00:16:22,106
And Sumi reminded you of her and...
302
00:16:22,106 --> 00:16:23,107
You're
wrong!
303
00:16:23,107 --> 00:16:25,610
I really like Sumi!
304
00:16:26,694 --> 00:16:29,655
A short while ago,
I found a dead stray cat...
305
00:16:29,655 --> 00:16:32,617
...near the school that
was run over by a car.
306
00:16:35,203 --> 00:16:37,788
Everyone just stood there,
watching the corpse disgustedly.
307
00:16:37,914 --> 00:16:39,165
But, Sumi didn't care about
getting her clothes dirty.
308
00:16:39,165 --> 00:16:41,667
Kitty
But, Sumi didn't care about
getting her clothes dirty.
309
00:16:41,667 --> 00:16:42,585
Kitty
She took the dead cat
and gave it a proper burial.
310
00:16:42,585 --> 00:16:43,878
She took the dead cat
and gave it a proper burial.
311
00:16:58,768 --> 00:17:02,271
And I fell in love with the
kindness that Sumi showed!
312
00:17:02,522 --> 00:17:04,148
W-What?
313
00:17:04,232 --> 00:17:05,149
Miss Sumi lkuina!
314
00:17:05,233 --> 00:17:06,359
Y-Yes!
315
00:17:06,484 --> 00:17:07,860
Will you go out with me?
316
00:17:07,860 --> 00:17:08,653
I'm sorry.
Will you go out with me?
317
00:17:08,736 --> 00:17:09,487
So quick...
318
00:17:09,695 --> 00:17:12,031
I appreciate you
sharing your feelings,
319
00:17:12,198 --> 00:17:14,200
but I don't think
I can go out with you.
320
00:17:14,283 --> 00:17:15,451
He's a ghost...
321
00:17:15,576 --> 00:17:17,245
He's also an underclothes thief...
322
00:17:17,328 --> 00:17:18,913
And he's lkkou's best friend...
323
00:17:18,996 --> 00:17:21,207
What does that mean?
Hey, what does that mean?
324
00:17:21,290 --> 00:17:22,416
Alrighty!
325
00:17:22,416 --> 00:17:25,670
Now that we've finished talking,
let's exorcise this spirit!
326
00:17:25,753 --> 00:17:27,463
You don't show any mercy...
327
00:17:27,713 --> 00:17:29,924
I can't rest in peace...
328
00:17:30,424 --> 00:17:33,844
Cuteness left over,
with a hundred times more hatred!
329
00:17:33,844 --> 00:17:38,307
How dare you hurt my feelings of purity!
330
00:17:38,432 --> 00:17:41,936
I guess the only thing that
makes me happy is big boobs!
331
00:17:42,061 --> 00:17:43,354
No!
332
00:17:43,437 --> 00:17:44,564
What's happening?
333
00:17:45,648 --> 00:17:48,526
Heavy-armored Super Yanagi Z!
334
00:17:48,609 --> 00:17:50,111
Is he a pervert?
335
00:17:50,194 --> 00:17:51,571
He sure is.
336
00:17:52,572 --> 00:17:54,407
A chunk of worldly desire.
337
00:17:54,740 --> 00:17:57,034
I love big boobs!
338
00:17:57,159 --> 00:17:58,035
What?
339
00:17:58,119 --> 00:18:01,122
This is my true form
that loves big boobs!
340
00:18:01,122 --> 00:18:04,000
I exist in this form because of love!
That love is...
341
00:18:04,208 --> 00:18:05,793
I don't feel like doing this anymore...
342
00:18:05,793 --> 00:18:06,335
Boys have a lot on their minds...
I don't feel like doing this anymore...
343
00:18:06,335 --> 00:18:08,170
Boys have a lot on their minds...
344
00:18:08,546 --> 00:18:11,299
This is all because of the
magical power of boobs!
345
00:18:11,382 --> 00:18:12,550
I know how you feel, buddy!
346
00:18:12,550 --> 00:18:13,426
You do?
I know how you feel, buddy!
347
00:18:13,634 --> 00:18:15,678
But, you're wrong!
348
00:18:15,678 --> 00:18:17,805
I know you love big boobs,
349
00:18:17,805 --> 00:18:21,183
but why steal bras, panties,
bathing suits, and gym clothes?
350
00:18:21,183 --> 00:18:23,352
That's not true love!
351
00:18:23,477 --> 00:18:26,897
What's important are shape,
tension, and its shakiness!
352
00:18:26,897 --> 00:18:27,732
Take that!
353
00:18:27,815 --> 00:18:29,317
Let's get him at once!
354
00:18:29,400 --> 00:18:30,234
Yeah!
355
00:18:36,115 --> 00:18:39,619
I hate to do this to you, Sumi,
but in order for us...
356
00:18:39,619 --> 00:18:44,332
...to be together,
you'll have to join me on this side!
357
00:18:44,415 --> 00:18:45,291
Sumi!
358
00:18:54,175 --> 00:18:55,009
Ikkou!
359
00:18:55,092 --> 00:18:56,802
You're definitely wrong!
360
00:18:57,053 --> 00:19:00,556
If you really love her,
then you shouldn't use any violence!
361
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
Even if it's a girl
with big boobs or Sumi...
362
00:19:03,309 --> 00:19:04,310
Ikkou...
363
00:19:04,977 --> 00:19:09,523
Ikkou, I thought we could be friends...
364
00:19:09,857 --> 00:19:10,775
Yanagi...
365
00:19:10,858 --> 00:19:13,944
I can't believe you're
being such a hypocrite!
366
00:19:16,572 --> 00:19:19,325
Since we have no choice...
Chitose, be patient!
367
00:19:19,408 --> 00:19:20,284
No!
368
00:19:20,534 --> 00:19:22,286
Oops...
369
00:19:50,731 --> 00:19:51,774
He awakened!
370
00:19:51,774 --> 00:19:53,526
He awakened!
He awakened!
371
00:19:54,402 --> 00:19:57,822
Excellent!
372
00:20:00,032 --> 00:20:01,534
Laid to rest!
373
00:20:06,205 --> 00:20:08,791
Has he been laid to rest?
374
00:20:09,125 --> 00:20:10,167
Seems like it.
375
00:20:10,292 --> 00:20:12,253
Then, the only thing remaining is...
376
00:20:18,050 --> 00:20:20,261
Goddess of mercy!
377
00:20:20,344 --> 00:20:22,555
Rising Dragon Punch
and Dragon Tiger Kick!
378
00:20:22,638 --> 00:20:24,598
Ouch!
379
00:20:27,226 --> 00:20:31,021
I guess they passed the test.
380
00:21:15,816 --> 00:21:18,194
There, there, there, there!
381
00:21:20,863 --> 00:21:22,114
No!
382
00:21:22,198 --> 00:21:23,949
Take this and that!
383
00:21:24,033 --> 00:21:26,368
Stop it, Yuko!
384
00:21:27,745 --> 00:21:32,833
I can't believe I'm seeing
such great scenery in September!
385
00:21:33,125 --> 00:21:36,462
Viva the lingering summer heat!
Hooray for the lingering summer heat!
386
00:21:36,796 --> 00:21:37,963
Yanagi!
387
00:21:38,047 --> 00:21:38,631
Yo!
388
00:21:38,714 --> 00:21:40,132
I thought you were laid to rest!
389
00:21:40,132 --> 00:21:40,508
Stop worrying about trivial things.
I thought you were laid to rest!
390
00:21:40,508 --> 00:21:41,842
Stop worrying about trivial things.
391
00:21:42,218 --> 00:21:43,761
We're best buddies, aren't we?
392
00:21:43,844 --> 00:21:45,888
Best buddies? Come on now...
393
00:21:45,971 --> 00:21:48,224
Let's be buddies like before, okay?
394
00:21:48,641 --> 00:21:49,558
Hey!
395
00:21:53,229 --> 00:21:55,022
Ikkou!
396
00:22:07,910 --> 00:22:14,834
Ah, if we escape this rainy cave
Ah, ame no doukutsu wo nuketara
397
00:22:15,543 --> 00:22:22,424
Ah, rings of light will overlap one another
Ah, hikari no wa ga kasanariau
398
00:22:23,259 --> 00:22:25,553
Hey hey hey,
399
00:22:25,678 --> 00:22:30,349
if you can feel the beginning of summer
Natsu no hajimari wo kanjitara
400
00:22:30,850 --> 00:22:33,310
Hi hi hi,
401
00:22:33,310 --> 00:22:37,565
then squint your eyes and open your umbrella
Me wo hosomete kasa wo hiraku
402
00:22:38,649 --> 00:22:45,406
In the alleyway where I walked to avoid the sun
Hinata wo sakete aruita roji ni
403
00:22:46,282 --> 00:22:53,497
You try to act brave as your shadow stretches out
Tsuyogari na kimi no kage ga nobiru
404
00:22:54,039 --> 00:22:57,001
The blue in the sky starts to melt
Tokedashita sora no ao
405
00:22:57,084 --> 00:23:01,130
It will soon burn bright red, happy end
Yagate makka ni moete, happy end
406
00:23:01,213 --> 00:23:04,925
Now I'm sure they'll continue, happy days
Ima tashika ni tsuzuku happy days
407
00:23:05,009 --> 00:23:08,804
Look, it's burning bright red, happy end
Hora makka ni moete happy end
408
00:23:08,888 --> 00:23:13,475
Now I'm sure they'll continue, happy days
Ima tashika ni tsuzuku happy days
409
00:23:37,416 --> 00:23:38,667
A bizarre mansion.
410
00:23:38,667 --> 00:23:40,961
Fear approaches the innocent nuns.
411
00:23:41,837 --> 00:23:43,923
A girl's scream is heard in the darkness.
412
00:23:43,923 --> 00:23:46,675
A cursed fate is revealed in its entirety.
413
00:23:46,759 --> 00:23:47,885
No!
414
00:23:47,968 --> 00:23:50,220
Filled with thrills and excitement.
415
00:23:50,220 --> 00:23:52,806
A definitive modern horror
for the 21st century.
416
00:23:53,015 --> 00:23:55,976
You will find out the
truth behind the sadness.
417
00:23:56,185 --> 00:24:00,773
Next time on the "Summer Vacation Horror Series,"
"Don't be scared!!"
418
00:24:00,898 --> 00:24:01,273
Something is on the other side of the door...
419
00:24:01,273 --> 00:24:03,359
Summer Vacation Horror Series
Next Episode: Don't Be Scared!!
Something is on the other side of the door...
420
00:24:03,359 --> 00:24:06,028
Summer Vacation Horror Series
Next Episode: Don't Be Scared!!
30435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof