Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,185 --> 00:00:03,622
Vidjeli smo...
2
00:00:03,747 --> 00:00:07,057
Lee se vratio �to zna�i da mu
ve�eras moramo ozvu�iti stan.
3
00:00:07,182 --> 00:00:12,118
Moramo saznati kad Oswald po�ne
pri�ati o gen. Walkeru i kome.
4
00:00:12,385 --> 00:00:16,125
To je G. de Mohrenschildt. Ovo
bi mogao biti po�etak svega.
5
00:00:16,250 --> 00:00:20,307
Tko si ti? -�ivim
dolje. Susjedi smo.
6
00:00:20,432 --> 00:00:25,511
Jesi li �itao ne�to od Karla Marxa?
-Moramo vidjeti je li Lee bio sam.
7
00:00:33,031 --> 00:00:35,074
Oprosti na smetnji.
8
00:00:36,296 --> 00:00:41,326
Bille, �to se dogodilo kod Walkera?
Je li Lee bio tamo? �to si vidio?
9
00:00:41,451 --> 00:00:44,764
Zeznuo sam, Jake. �ao
mi je. Propustio sam sve.
10
00:00:45,666 --> 00:00:49,782
Johnny Clayton. Sadie je moja �ena.
11
00:00:50,447 --> 00:00:53,965
Ne�e mi dati razvod.
-Za�to si tako uzrujana?
12
00:00:56,875 --> 00:01:00,840
Htio bih nastaviti na�
razgovor. -Nemoj dolaziti!
13
00:01:02,011 --> 00:01:04,947
Isuse Kriste!
14
00:01:13,753 --> 00:01:17,053
Spasio si mi �ivot.
-Moram ti re�i ne�to.
15
00:01:17,502 --> 00:01:19,600
Ja sam iz budu�nosti.
16
00:01:20,751 --> 00:01:23,679
�est mjeseci poslije
17
00:01:24,335 --> 00:01:28,173
16. 10. 1963.
18
00:01:35,525 --> 00:01:38,315
TEKSA�KA �KOLSKA KNJI�NICA
19
00:01:49,331 --> 00:01:52,033
Koje su ti
kvalifikacije za ovaj posao?
20
00:01:52,158 --> 00:01:57,799
Vrijedno radim, dolazim na posao
spreman kad god je potrebno.
21
00:01:59,174 --> 00:02:04,018
�to si uradio ranije da nadma�i�
o�ekivanja svojih nadre�enih?
22
00:02:05,980 --> 00:02:11,571
Mislim da je va�no imati po�tovanje
za poslodavca i da oni po�tuju tebe.
23
00:02:12,790 --> 00:02:16,817
Dajem sve od sebe kako bih pobolj�ao
svaku poslovnu situaciju, gospodine.
24
00:02:26,835 --> 00:02:31,822
Bonnie Lee? -Bonnie Ray,
gospodine. -To sam i rekao.
25
00:02:32,270 --> 00:02:36,441
Odvedi g. Oswalda do
ra�unovodstva, po�inje ovaj tjedan.
26
00:02:52,677 --> 00:02:55,178
Dobro do�ao natrag, Lee.
27
00:02:57,115 --> 00:03:01,645
Nikad nisam bio ovdje. -Mislio
sam na Dallas. Nije te bilo.
28
00:03:02,056 --> 00:03:06,978
Kako zna�? -Koje ti je omiljeno
mjesto, New Orleans ili Meksiko?
29
00:03:09,083 --> 00:03:11,474
FBI.
30
00:03:11,802 --> 00:03:15,521
Ti si agent koji gnjavi
moju suprugu. -Agent Hosty.
31
00:03:17,213 --> 00:03:20,918
Pri�ao sam s njom jer te nije bilo.
32
00:03:23,662 --> 00:03:26,136
Muka mi je od vas.
33
00:03:26,803 --> 00:03:31,740
Pozdravi Marinu. Ima�
njenu novu adresu, zar ne?
34
00:03:43,856 --> 00:03:47,637
Zdravo, Lee. -Je
li ovdje? -Naravno.
35
00:03:47,944 --> 00:03:51,773
Otraga je. -Ne bih trebao tra�iti
dozvolu da vidim svoju �enu.
36
00:03:51,898 --> 00:03:57,507
Nije tako. Njena je odluka bila
oti�i. Samo sam prijateljica.
37
00:03:57,696 --> 00:04:02,104
Dobio sam uranjeni ro�endanski
poklon. -Tko tebi daje poklone?
38
00:04:02,697 --> 00:04:07,304
Ljubomorna si. -Dobro, ne
mora� mi re�i. -Dobio sam posao.
39
00:04:07,601 --> 00:04:12,372
To je poklon. -Ne razumijem.
Znaju da ti je ro�endan uskoro
40
00:04:12,497 --> 00:04:16,670
pa su ti dali posao?
-Ne, �alio sam se.
41
00:04:17,972 --> 00:04:22,553
Kriste. -Ali dobio si posao?
-Jesam. Pla�a je dobra.
42
00:04:22,678 --> 00:04:26,294
Teksa�ka �kolska
knji�nica. -Ti voli� �itati.
43
00:04:26,419 --> 00:04:30,133
Sla�em ih, ne �itam.
44
00:04:31,616 --> 00:04:34,115
Ho�u da se vrati� ku�i.
45
00:04:36,870 --> 00:04:41,524
Ne bi trebala primati milostinju.
Ne bi trebala ostati ovdje.
46
00:04:42,556 --> 00:04:46,260
Trebala bi biti kod ku�e
sa mnom. -Ruth je draga.
47
00:04:46,637 --> 00:04:49,338
Trebam ljude koji su dragi.
48
00:04:50,259 --> 00:04:53,026
Molim te, vrati se ku�i.
49
00:04:54,715 --> 00:04:57,509
Voli� li me?
50
00:04:59,401 --> 00:05:01,463
Vjen�ani smo.
51
00:05:02,231 --> 00:05:06,588
Da. Volim Juney, volim tebe.
52
00:05:06,714 --> 00:05:09,048
Volim tko god ovo bio.
53
00:05:10,495 --> 00:05:16,886
Ne znam. -Ne mora� ni�ta
znati, samo se mora� vratiti ku�i.
54
00:05:17,011 --> 00:05:20,511
Marina, jednostavno
je. -Boli me glava.
55
00:05:22,184 --> 00:05:24,410
Razmislit �u.
56
00:05:25,743 --> 00:05:27,817
Ostanite tu.
57
00:05:37,040 --> 00:05:40,843
Daj joj vremena, Lee. Popustit �e.
58
00:06:43,618 --> 00:06:48,258
11.22.63
Sretan ro�endan, Lee Harvey Oswalde
59
00:06:51,104 --> 00:06:55,749
Bille? Bille?
60
00:07:16,331 --> 00:07:19,567
Probudi se! Veliki je dan.
61
00:07:20,100 --> 00:07:24,033
Lee je dobio posao
u �kolskoj knji�nici.
62
00:07:24,220 --> 00:07:27,954
Bit �e super vidjeti te ovdje
vi�e od jednom tjednom.
63
00:07:28,079 --> 00:07:34,802
Ludim. -Brinem se o Sadie. Zna� to.
-Ne znam za�to se ne mo�emo kladiti.
64
00:07:35,098 --> 00:07:39,941
Da ubijemo vrijeme. -Moramo biti
pa�ljivi i kladiti se na male iznose.
65
00:07:40,066 --> 00:07:42,693
Ne �elimo privu�i pozornost.
66
00:07:50,523 --> 00:07:52,689
Bille?
67
00:07:53,526 --> 00:07:56,353
George. Vratio se.
68
00:07:57,936 --> 00:07:59,972
Hajde, hajde.
69
00:08:01,041 --> 00:08:05,759
Nije te bilo. -Da.
Haiti. -Hajde!
70
00:08:05,922 --> 00:08:09,761
Neki naftni zajmovi. Put je
bio zamoran, ali potreban.
71
00:08:09,886 --> 00:08:15,516
Putovao sam i ja. -Kako
izgleda� tako smireno? -Smireno?
72
00:08:16,820 --> 00:08:21,528
Kako si proma�io Walkera?
Mislio sam da si pravi strijelac.
73
00:08:23,007 --> 00:08:29,354
O �emu pri�a�? -Lee, zar
nisi i�ao u lov na fa�iste?
74
00:08:29,757 --> 00:08:33,337
Ne bih tra�io
vrijeme na Walkera. -Ne?
75
00:08:33,633 --> 00:08:38,556
To je vijest. General
pogo�en. To nisi bio ti?
76
00:08:38,742 --> 00:08:45,030
To je smije�no. -Idemo
se provozati. -Ne, ostanite.
77
00:08:46,354 --> 00:08:51,451
Idemo kod mene. Mo�e� pozdraviti
Jeanne i popit �emo ne�to. -Mo�e.
78
00:08:53,819 --> 00:08:57,996
Sranje. �to je to bilo?
79
00:08:59,527 --> 00:09:03,157
Lee se pravi glup? -George
je zvu�ao kao da se �ali.
80
00:09:03,687 --> 00:09:07,433
Za�to bi to uradio? Do�ao kod
njega i to mu rekao? Pa�ljiv je.
81
00:09:07,558 --> 00:09:12,214
Zna! On je nagovorio
Leeja. -Razmi�ljao sam.
82
00:09:13,419 --> 00:09:18,238
Mo�da se pucanje na predsjednika
ne�e dogoditi vi�e. -�to?
83
00:09:18,578 --> 00:09:24,135
Ne �ujemo ga kako ne�to planira.
Zar nisi rekao ono o efektu leptira?
84
00:09:25,907 --> 00:09:30,797
Mo�da smo samim �ivljenjem ispod
njih nekako promijenili budu�nost.
85
00:09:31,525 --> 00:09:36,229
Ne, Bille, jer nismo pri�ali s
njim. Ni�ta se nije promijenilo.
86
00:09:36,354 --> 00:09:41,027
Ako ne mijenjamo njegov �ivot
onda je u redu. -Siguran si da je on?
87
00:09:41,152 --> 00:09:45,779
Za�to ga onda ne ubije�
danas? -Zato �to nisam siguran.
88
00:09:45,904 --> 00:09:51,673
Ako ga ubijem i George je umije�an
imat �e vremena regrutirati drugoga.
89
00:09:51,997 --> 00:09:56,654
Jo� ne znam postoji li drugi
ubojica. -Opet to? -Opet to.
90
00:09:57,252 --> 00:10:01,610
U tome je stvar. Ne�u
ga hladnokrvno ubiti.
91
00:10:03,292 --> 00:10:07,964
Ve� sam ubio dvoje ljudi. -Koji su
to zaslu�ili. -I grozno se osje�am.
92
00:10:11,201 --> 00:10:18,171
Zna� �to? Ako ne rije�imo ovo do
kraja mjeseca onda �emo ga oteti.
93
00:10:19,641 --> 00:10:26,503
Oteti? �to onda? -Ne znam, dr�at
�emo ga onesposobljenog 22.11.
94
00:10:28,359 --> 00:10:30,706
Zaklju�ati ga u prtlja�nik...
95
00:10:31,068 --> 00:10:35,294
Dati mu tablete za spavanje.
-Tablete za spavanje?
96
00:10:35,894 --> 00:10:37,987
Ti si �ef.
97
00:10:48,278 --> 00:10:51,357
Posljednja karta je devetka tref.
98
00:10:51,546 --> 00:10:56,656
Podi�em 50. �to �e�, Sadie?
99
00:10:57,749 --> 00:11:01,529
Mo�e� odustati, podi�i ili pratiti.
100
00:11:03,561 --> 00:11:08,499
Pratiti. -Dobro,
ubaci 50 centi. Kao i ja.
101
00:11:09,235 --> 00:11:12,582
Nakon toga ih poka�emo.
102
00:11:13,280 --> 00:11:18,505
Trica devetki. Mislio
sam da ima� dva para.
103
00:11:19,276 --> 00:11:23,114
Pogledaj ovo. Dajem joj sav
moj novac, a ona ni ne likuje.
104
00:11:23,239 --> 00:11:28,065
Nije prirodno. -Oprosti, Deke,
nisam dobro dru�tvo danas.
105
00:11:28,190 --> 00:11:32,003
Trebala bi se vratiti u �kolu,
izlije�it �e ti tugu. Jake?
106
00:11:32,156 --> 00:11:36,111
Kad �e� u�initi od nje
po�tenu �enu, zaboga? O�eni je!
107
00:11:36,236 --> 00:11:40,549
Deke, ostavi ga na miru.
-Jake, ti si idiot.
108
00:11:40,709 --> 00:11:46,928
Pro�ao je ru�ak, idem u �kolu
ina�e sam nadrljao od g�ice Mimi.
109
00:11:47,082 --> 00:11:49,082
Sadie.
110
00:11:50,769 --> 00:11:54,901
Navrati kasnije, Jake, �eli
pri�ati s tobom. -Dobro.
111
00:11:57,128 --> 00:11:59,128
Zdravo.
112
00:12:03,772 --> 00:12:10,209
Bolnica je zvala. �ele prebaciti
posljednju operaciju lica na sutra.
113
00:12:10,680 --> 00:12:15,224
Ne �eli� �ekati?
-Moram zavr�iti s bolnicama.
114
00:12:15,849 --> 00:12:21,193
Nisam sigurna koliko te to ko�ta.
-Rekao sam ti da ne brine� o tome.
115
00:12:21,318 --> 00:12:25,713
To je 8000 dolara.
Odakle ti toliki novac?
116
00:12:26,414 --> 00:12:31,952
Bit �u pa�ljiv. To je prora�unati
rizik i imat �emo novac za operaciju.
117
00:12:32,077 --> 00:12:36,101
Kraj pri�e. -Kad bi barem
postojalo takvo ne�to.
118
00:12:39,101 --> 00:12:44,436
Reci mi jo� ne�to o budu�nosti.
-Rekla si da ne�e� vi�e pitati za to.
119
00:12:44,710 --> 00:12:49,777
Daj, molim te. Jednu stvar.
Postanu li ga�ice udobne?
120
00:12:49,902 --> 00:12:53,633
Ne znam. Pretpostavljam
da postanu gore.
121
00:12:55,368 --> 00:12:59,976
Kada �e se dogoditi
atentat? -Za mjesec dana.
122
00:13:01,241 --> 00:13:03,602
No, ne�u �ekati toliko.
123
00:13:03,727 --> 00:13:06,822
Zar ne mo�e� nazvati
policiju? Anonimno.
124
00:13:08,554 --> 00:13:12,274
Dalla�ka policija je zapanjila
sve koliko su zeznuli stvar
125
00:13:12,399 --> 00:13:14,797
pa im ne mogu vjerovati.
126
00:13:17,523 --> 00:13:22,008
�elim ti sve re�i, ali
nije sigurno. -Znam.
127
00:13:24,383 --> 00:13:26,430
Samo se bojim zbog sutra.
128
00:13:34,767 --> 00:13:37,762
Bit �e sve u redu.
129
00:13:39,495 --> 00:13:42,979
G�ica Dunhill nam
nedostaje u �koli.
130
00:13:43,110 --> 00:13:47,229
Recite joj da svi mislimo na
nju. -Nedostaje joj biti ovdje.
131
00:13:48,408 --> 00:13:52,185
Imala je no�ne more. -Razumljivo.
132
00:13:55,699 --> 00:14:02,093
Deke misli da bih je trebao
zaprositi. -Iznio mi je to mi�ljenje.
133
00:14:04,370 --> 00:14:08,293
Da, samo ne mogu. Ne
�elim je povrijediti.
134
00:14:11,871 --> 00:14:15,967
Imam rak. -�to?
135
00:14:16,718 --> 00:14:21,215
Rekli su mi da je tumor veli�ine
limuna i da nemam puno vremena.
136
00:14:23,406 --> 00:14:27,980
Mo�ete li ne�to
u�initi? -G. Simmons...
137
00:14:28,459 --> 00:14:34,060
Deke je �uo da postoje
eksperimentalna lije�enja u Meksiku.
138
00:14:34,222 --> 00:14:36,469
�eli me odvesti tamo.
139
00:14:39,790 --> 00:14:42,825
Mo�da biste trebali oti�i. Zajedno.
140
00:14:43,384 --> 00:14:48,357
To je samo tra�enje nevolje.
Kako bilo, Jodie je moj dom.
141
00:14:48,855 --> 00:14:53,342
Svi dodu�e ne�emo usnuti,
ali svi �emo se izmijeniti.
142
00:14:53,467 --> 00:14:56,557
Poslanica Korin�anima, 15:51.
143
00:14:58,042 --> 00:15:01,447
G. Ambersone,
nadam se da ne pla�ete!
144
00:15:06,559 --> 00:15:11,607
Volio bih da me zovete Jake
i da ste mi ranije rekli.
145
00:15:15,079 --> 00:15:19,440
Mo�ete uraditi dvije
stvari nakon �to preminem.
146
00:15:19,747 --> 00:15:25,949
Prvo, nadam se da �ete biti
prijatelj Dekeu. Ne bih da bude sam.
147
00:15:26,861 --> 00:15:29,673
Naravno. -Hvala.
148
00:15:32,606 --> 00:15:39,583
�to je druga stvar? -Vjerujte kad
vam ka�em da volim Dekea i on mene.
149
00:15:40,219 --> 00:15:42,517
Da, gospo�ice.
150
00:15:43,465 --> 00:15:48,711
Proveli smo �ivote jedno
pored drugog, a ne zajedno.
151
00:15:51,387 --> 00:15:55,215
Volite g�icu Dunhill. -Da.
152
00:15:56,702 --> 00:16:00,312
Nemojte �ekati. Nemojte �ekati!
153
00:16:07,606 --> 00:16:10,455
Boksa�ki me�,
Rodriguez sa McClureom.
154
00:16:11,878 --> 00:16:16,503
Ho�e� ve�i ulog,
npr. dvjesto? -Vi�e.
155
00:16:17,143 --> 00:16:20,007
Same, ti �e� morati rije�iti ovoga.
156
00:16:25,050 --> 00:16:27,972
Zdravo, ja sam Jake Amberson.
157
00:16:28,628 --> 00:16:31,596
Charlene ka�e da ste od povjerenja.
158
00:16:31,898 --> 00:16:36,087
�to radi�, Ambersone?
-Predajem engleski.
159
00:16:38,260 --> 00:16:42,146
Gleda� djecu kako uni�tavaju
jezik iz dana u dan. Ubio bih se.
160
00:16:45,220 --> 00:16:49,799
Kakvu kvotu mogu dobiti da
Rodriguez izdr�i svih deset rundi?
161
00:16:50,453 --> 00:16:54,064
McClure je fakultetski
obrazovan, vi�e je va� tip.
162
00:16:56,878 --> 00:17:00,240
Rodriguez je skakutavac. Mogao bih...
163
00:17:01,782 --> 00:17:07,021
4:1. -Da. Ula�em 800.
164
00:17:17,442 --> 00:17:20,052
Sretno, sinko.
165
00:17:21,817 --> 00:17:25,710
Ako dobije� to vodi� me
na pi�e. -Dobro, Charlene.
166
00:17:25,835 --> 00:17:27,880
Stavi �ampanjac na led.
167
00:17:34,244 --> 00:17:36,442
Bille?
168
00:17:58,358 --> 00:18:02,570
Sretan ro�endan, Lee!
-Sretan ro�endan.
169
00:18:14,939 --> 00:18:19,048
Bille, hvala �to si do�ao.
-Naravno da sam do�ao.
170
00:18:19,832 --> 00:18:22,848
Uvijek bih do�ao
ako me ti pozove�.
171
00:18:44,802 --> 00:18:48,115
Zdravo. �ivim dolje.
172
00:18:49,318 --> 00:18:54,181
Je li moj brat ovdje? -Ima�
cigareta? -Ne, �ao mi je.
173
00:18:55,100 --> 00:18:57,100
U�i.
174
00:19:04,758 --> 00:19:09,883
Izgledate izgubljeno.
-Tra�im brata. -Billa?
175
00:19:10,600 --> 00:19:14,397
Poznajete Billa? -Svi znaju Billa!
176
00:19:16,736 --> 00:19:19,472
Probaj opet.
177
00:19:19,768 --> 00:19:23,110
Na zdorovie. -Na sadirovie.
178
00:19:24,080 --> 00:19:26,269
Na zdorovie.
179
00:19:29,835 --> 00:19:34,685
Gle �to mi je Juney napravila.
-Predivno. -Ja sam kralj.
180
00:19:36,931 --> 00:19:42,072
Tko je to? -Ne zna� svoje
susjede. Kako tipi�no.
181
00:19:43,180 --> 00:19:47,468
Hajde, mama,
zaple�i s kraljem. -Rado.
182
00:19:52,162 --> 00:19:54,162
Bille?
183
00:19:54,900 --> 00:20:00,054
Koliko �esto si dolazio ovamo?
-Isuse! Popij pi�e, zabava je.
184
00:20:01,216 --> 00:20:05,600
Shva�a� koliko trenuta�no
upropa�tava� sve?
185
00:20:05,881 --> 00:20:09,278
Kako zna� da ne
pobolj�avam? Ne zna�.
186
00:20:09,864 --> 00:20:14,306
Do�ao sam nekoliko puta. Pri�ao
o knjigama s Leejem. Pio pivo.
187
00:20:14,664 --> 00:20:18,351
Htio sam saznati je li nekad
rekao ne�to o Kennedyju.
188
00:20:18,476 --> 00:20:24,662
Pogodi �to? Nije. -Ako se zajebava�
s pro�losti, uzvratit �e ti!
189
00:20:28,078 --> 00:20:30,148
Idemo u kuhinju.
190
00:20:32,256 --> 00:20:35,957
Nije jo� vrijeme. -Sigurno?
191
00:20:36,082 --> 00:20:42,440
Mo�da bi trebao odvesti svoju �enu
u bolnicu. -�uo si je. �ene znaju.
192
00:20:42,689 --> 00:20:45,080
Ne�e se jo� poroditi.
193
00:20:45,862 --> 00:20:51,423
Gdje je slavljenik?
Sretan ro�endan, dru�e!
194
00:20:53,140 --> 00:20:57,219
Divna djevojka iz Minska.
-Antone. -Kako se osje�a�?
195
00:20:57,344 --> 00:21:02,107
Mislim da ti trebamo donijeti jo�
jedan burbon. -Odlazimo. -Idi ti.
196
00:21:02,232 --> 00:21:07,096
Odlazimo odmah!
-Ne budi takav seronja.
197
00:21:09,266 --> 00:21:12,516
Rekao sam to jasno
ako �e� slu�ati. -Do�i.
198
00:21:16,804 --> 00:21:21,706
Lee, razbio sam ti lampu.
Oprosti. -Pomo�i �u ti. -U redu je.
199
00:21:22,864 --> 00:21:25,155
Sru�io sam je rukom.
200
00:21:33,111 --> 00:21:37,987
�to je ovo?
-�to? -Ovo?
201
00:21:39,003 --> 00:21:43,080
Zna�? Zna� li jer ja znam?
202
00:21:43,611 --> 00:21:48,594
Ovo je mikrofon. Za
prislu�kivanje. -Daj da vidim.
203
00:21:48,719 --> 00:21:54,229
Pogledaj. -Lee, �to, zaboga?
-Majko, rekao sam ti da me FBI prati!
204
00:21:54,361 --> 00:21:59,455
Prate me i slu�aju �to pri�am.
Gnjave mene i moju �enu.
205
00:21:59,580 --> 00:22:03,110
Nitko ne gnjavi nikoga.
-Tko bi te prislu�kivao?
206
00:22:03,235 --> 00:22:06,925
Jebeni federalci!
-Lee, prestani pri�ati.
207
00:22:12,432 --> 00:22:14,432
Lee?!
208
00:22:15,932 --> 00:22:19,400
Zemlja slobodnih? Dom hrabrih?
209
00:22:19,525 --> 00:22:24,698
Ovo je takvo jebeno sranje.
-Lee, ovo je jako dramati�no.
210
00:22:27,918 --> 00:22:30,305
Vrati se. -Mi�i se!
211
00:22:33,055 --> 00:22:35,055
Lee?
212
00:22:35,897 --> 00:22:39,974
Bille, moramo oti�i.
213
00:22:40,099 --> 00:22:43,318
Ostat �u. Pomo�i �u po�istiti.
214
00:22:55,597 --> 00:22:57,800
Sranje!
215
00:22:59,766 --> 00:23:02,051
Jebeni idiot!
216
00:23:34,751 --> 00:23:37,111
�to ti je palo na pamet?
217
00:23:43,706 --> 00:23:46,143
Za�epi! Za�epi!
218
00:23:47,581 --> 00:23:51,814
Volim je i ona voli mene!
-Kako si jebeno glup!
219
00:23:51,939 --> 00:23:56,500
Ako sam tako glup kako nisi
shvatio da se vi�am s njom?
220
00:23:57,416 --> 00:24:01,446
Zna� �to jo�? Lee me voli.
Najbolji sam mu prijatelj.
221
00:24:01,571 --> 00:24:05,098
Koliko sam sada glup?
Lee mi ne �efuje stalno.
222
00:24:05,223 --> 00:24:08,444
�to �e re�i kad sazna da si
je prislu�kivao dvije godine?
223
00:24:08,569 --> 00:24:12,537
Ne pona�aj se kao da ti je stalo
do nje. Slu�ao si kako je tu�e.
224
00:24:12,662 --> 00:24:18,568
Nismo nju do�li spasiti. -Ne
�elim nikoga spasiti. To je gotovo.
225
00:24:19,477 --> 00:24:25,168
Ako stane� izme�u mene i Marine
re�i �u Leeju sve �to si radio.
226
00:24:25,435 --> 00:24:29,834
Vidio je mikrofon. Zna.
Pokazat �u mu kako smo...
227
00:24:33,641 --> 00:24:37,227
�uje� li me? Oteo si se kontroli!
228
00:24:41,261 --> 00:24:46,373
Uvijek sam radio sve �to si
mi rekao. Vi�e te se ne bojim.
229
00:24:48,566 --> 00:24:54,058
Ako mi opet poku�a� re�i
da ne�to uradim ubit �u te!
230
00:24:54,439 --> 00:24:58,309
Ne misli� to. -Idi �ivjeti sa
svojom djevojkom sa o�iljkom.
231
00:24:58,434 --> 00:25:01,980
Ona koju smije� imati. Idi!
232
00:25:02,105 --> 00:25:05,794
Idi! Ovo je sada moj stan.
233
00:25:05,919 --> 00:25:11,903
Ne vra�aj se. Jebi se ti i
tvoja misija i jebe� J. F. K.-a!
234
00:25:23,184 --> 00:25:26,029
Dolar i pedeset za pucanje.
235
00:25:33,061 --> 00:25:37,888
Mogao bih �istiti teren od
�ahura. Odraditi razliku.
236
00:26:17,266 --> 00:26:20,814
Misli� da �e te Bill
poku�ati loviti? -Ne znam.
237
00:26:20,939 --> 00:26:23,844
Rekao bih ne, ali
uperio je pi�tolj u mene.
238
00:26:23,969 --> 00:26:27,921
Nazovi policiju, neka ga uhapse.
-Ne mogu nazvati policiju.
239
00:26:28,046 --> 00:26:32,736
To bi samo pogor�alo stvari. -Ho�e
li ovo utjecati na predsjednika?
240
00:26:32,861 --> 00:26:39,673
Mislim da ne�e. Ne. Oprosti,
nemojmo pri�ati o tome.
241
00:26:40,596 --> 00:26:44,102
Pobrinimo se za tebe.
242
00:26:44,644 --> 00:26:48,766
�im bude� u sobi za
oporavak oti�i �u kod Billa.
243
00:26:50,776 --> 00:26:53,152
Vrijeme za odlazak u Parkland.
244
00:26:53,277 --> 00:26:57,199
�ujem da neki doktori
�ele vidjeti pravu ljepotu.
245
00:27:04,313 --> 00:27:07,638
Ne sa�alijevam se. -Znam.
246
00:27:08,871 --> 00:27:12,028
Samo ne �elim pogledati
sebe i vidjeti njega.
247
00:27:12,153 --> 00:27:14,762
Taj dio mog �ivota je gotov.
248
00:27:14,966 --> 00:27:18,746
Zna� kako te Deke zove? -Kako?
249
00:27:19,200 --> 00:27:22,201
Nova vrsta �ene.
250
00:27:22,974 --> 00:27:28,724
Mogu �ivjeti s tim. Reci
mi jo� ne�to o budu�nosti.
251
00:27:31,121 --> 00:27:37,091
Ljudi hodaju okolo s
telefonima u rukama cijeli dan.
252
00:27:37,641 --> 00:27:40,283
Ne�to stvarno!
253
00:27:40,451 --> 00:27:44,608
Volim te. Sad i u budu�nosti.
254
00:27:46,122 --> 00:27:48,612
Volim i ja tebe.
255
00:27:57,970 --> 00:28:01,780
Rekao sam g�ici Mimi da �emo danas
i�i u posjetu, vidjeti kako joj je.
256
00:28:01,910 --> 00:28:07,223
Naravno. -Mimi je vidjela
previ�e ovakvih mjesta.
257
00:28:07,514 --> 00:28:09,514
�ao mi je.
258
00:28:41,517 --> 00:28:44,503
Izgleda da smo zaklju�ani.
-Mislim da ne�to nije u redu.
259
00:28:44,628 --> 00:28:46,628
Moram oti�i do Sadie.
260
00:29:17,201 --> 00:29:19,264
Po�nimo.
261
00:29:19,920 --> 00:29:23,699
G. Dunhill, potrudit �u se
da vam bude �to komotnije.
262
00:29:23,824 --> 00:29:26,843
Razina kisika dobra?
-Da, sve je u redu.
263
00:29:30,866 --> 00:29:34,722
DU�IKOV OKSID
264
00:29:38,428 --> 00:29:42,676
�to ti je, zaboga? -Moram do�i do
Sadie. Ne bi trebala na operaciju.
265
00:29:42,801 --> 00:29:45,472
Netko �e... �to radi�?
266
00:29:47,987 --> 00:29:50,642
Sa�ekaj trenutak. -Nemam trenutak.
267
00:29:53,758 --> 00:29:58,849
Kad se probudite, sve �e biti u
redu. Brojat �u unatrag od deset.
268
00:29:58,987 --> 00:30:02,352
Za�to unatrag? -Tako to radimo.
269
00:30:04,535 --> 00:30:07,098
Deset... -Koji vrag?
270
00:30:08,050 --> 00:30:12,057
Devet... -�to ti je?
Smiri se! -Osam...
271
00:30:20,036 --> 00:30:22,036
Sedam...
272
00:30:23,357 --> 00:30:25,357
�est...
273
00:30:25,657 --> 00:30:29,360
Stanite! Odmah! -Ne
mo�ete biti ovdje. -Stanite!
274
00:30:29,531 --> 00:30:34,719
Jake? -�to vam je? -Moramo
zaustaviti operaciju. -�to se doga�a?
275
00:30:34,844 --> 00:30:39,391
Molim vas. -Dr. Gelberg,
imamo tehni�ki problem.
276
00:30:39,516 --> 00:30:42,366
Nije dobivala kisika.
277
00:30:57,335 --> 00:31:01,284
Odlu�eno je... Bit
�u �ena s karakterom.
278
00:31:03,597 --> 00:31:06,141
Savr�ena si.
279
00:31:07,486 --> 00:31:13,392
�elim te ne�to pitati. Ho�e� li
biti iskren sa mnom? -Naravno.
280
00:31:15,110 --> 00:31:19,848
Smetam li ja tome �to
radi�? Tvojoj misiji?
281
00:31:21,955 --> 00:31:25,195
Ne�e� me se tako lako rije�iti.
282
00:31:30,159 --> 00:31:32,519
�ao mi je.
283
00:31:57,233 --> 00:31:59,611
Gle ti to!
284
00:32:12,844 --> 00:32:16,203
Jesi kad pucao?
-Ja sam iz Kentuckyja.
285
00:32:16,341 --> 00:32:21,020
Na�i mi nekoga odande tko
ne puca i dat �u ti dolar.
286
00:32:30,306 --> 00:32:34,512
Drugi strijelac. -Nije
lo�e. -Isuse Kriste!
287
00:32:38,435 --> 00:32:41,073
Bille? Bille?
288
00:32:43,495 --> 00:32:47,396
Rekao sam ti da ode�
i ne vra�a� se. -Znam.
289
00:32:47,521 --> 00:32:52,863
Bio sam u bolnici sa Sadie.
Marina je tamo, pora�a se. -�to?
290
00:32:52,988 --> 00:32:58,179
Sama je. Lee nije
tamo. Bille, tra�ila te.
291
00:32:58,457 --> 00:33:01,488
Marina je tra�ila tebe. Odmah.
292
00:33:02,115 --> 00:33:04,896
Odmah! -Idemo!
293
00:33:11,307 --> 00:33:14,338
Gdje trebamo i�i? Gdje je?
294
00:33:14,680 --> 00:33:16,680
Ovuda.
295
00:33:21,818 --> 00:33:26,927
Gdje vam �ene pora�aju? -Ovo
je va� brat? -Da, gospodine.
296
00:33:27,052 --> 00:33:30,977
Gdje je Marina? -Bille,
zdravo. Ja sam dr. Moren.
297
00:33:31,102 --> 00:33:34,429
Ho�ete li sjesti sa mnom
i popri�ati? -Koji vrag?
298
00:33:34,554 --> 00:33:39,103
Gdje je Marina? -Va� brat
se brine za vas. -�ao mi je.
299
00:33:40,235 --> 00:33:43,147
Ovo ne�e dugo potrajati, obe�avam.
300
00:33:45,711 --> 00:33:47,711
Jake?
301
00:33:48,824 --> 00:33:50,824
Po�i �u s vama.
302
00:33:56,839 --> 00:33:58,932
Bille?
303
00:33:59,057 --> 00:34:04,198
Sigurno me zajebava�! Sve �u im
re�i! -Nisam mislio da �e biti ovako.
304
00:34:04,467 --> 00:34:08,929
Radite ispravnu stvar. -Re�i �u
im sve! I�i �e� u zatvor! Trunuti!
305
00:34:09,076 --> 00:34:13,024
Vidio sam Jakea Ambersona
kako je ubio �ovjeka kabelom!
306
00:34:13,151 --> 00:34:18,307
�pijunira susjede dvije
godine! On mi nije ni brat.
307
00:34:18,432 --> 00:34:23,557
Nije mi brat! Iz
budu�nosti je. Nije...
308
00:34:24,436 --> 00:34:27,979
Jebem vam sunce,
gadovi jedni glupi!
309
00:34:29,539 --> 00:34:32,696
Preuzet �emo odavde.
Dobro �emo se brinuti o njemu.
310
00:34:33,152 --> 00:34:36,110
Treba pomo�. -O�ito.
311
00:34:38,843 --> 00:34:41,655
Nisam ja problemati�an.
On je ubojica!
312
00:34:54,501 --> 00:34:57,647
Ovim obrascima �ete
slu�beno smjestiti Billa.
313
00:34:57,877 --> 00:35:01,049
Zapo�et �emo temeljitu
mentalnu procjenu.
314
00:35:02,084 --> 00:35:07,751
Vratit �u se za tri, �etiri dana.
Vidjeti je li se smirio. Mo�da pro�e.
315
00:35:07,876 --> 00:35:13,877
Vidjet �emo. -Dobro. Ne mo�e
iza�i bez mene? -Zaboga, ne.
316
00:35:14,394 --> 00:35:17,518
Nije sposoban. -Dobro.
317
00:35:26,003 --> 00:35:28,018
Hvala.
318
00:37:24,002 --> 00:37:28,438
Spusti ruke! -Bo�e! Bo�e!
-Spusti ruke, k vragu!
319
00:37:29,401 --> 00:37:32,182
Tiho, spusti jebene ruke!
320
00:37:34,036 --> 00:37:39,118
Ako pogleda� ovamo, napravi�
bilo kakav zvuk, zadavit �u te,
321
00:37:39,243 --> 00:37:44,206
oti�i u tvoju ku�u i
ubiti Jeanne. Jasno?
322
00:37:46,127 --> 00:37:50,067
Reci mi o svom prijateljstvu
s Leejem Harveyem Oswaldom?
323
00:37:51,414 --> 00:37:55,310
Nismo prijatelji. Poznajem ga.
324
00:37:55,588 --> 00:38:00,601
On je poluobrazovana selja�ina.
-Zna� li za koga radim?
325
00:38:02,076 --> 00:38:06,621
Pri�ali smo s tobom u
El Coneju. Znamo za Haiti.
326
00:38:06,746 --> 00:38:12,267
Znamo Duvaliera. O�ekuje� li
zadr�ati naftne zakupe ako la�e�?
327
00:38:12,513 --> 00:38:17,671
Reci mi o Leeju
Oswaldu i tvome planu.
328
00:38:17,918 --> 00:38:20,474
Ne znam nikakav plan.
329
00:38:22,908 --> 00:38:26,716
Ne znam za nikakav plan. -Znamo
da si mu rekao da ubije Walkera!
330
00:38:26,841 --> 00:38:32,301
Znamo to, �uli smo to!
-Rekao sam vam. Hu�kao sam ga.
331
00:38:32,623 --> 00:38:37,576
Insinuirao velike stvari. Mislio
sam tko zna �to �e biti. Koga briga?
332
00:38:37,701 --> 00:38:41,234
Nakon pucnjave nije ni�ta rekao.
333
00:38:41,359 --> 00:38:45,491
Prijavio sam sve mom rukovoditelju.
334
00:38:47,208 --> 00:38:53,919
Molim vas! Rekao sam vam! -Dobro.
Regrutira� Oswalda. �to onda?
335
00:38:56,048 --> 00:39:01,750
Lee nije regrut.
Rekao sam rukovoditelju
336
00:39:01,939 --> 00:39:08,425
da bi Walker mogao biti ubijen, ali
rekli ste da je to tra�enje vremena.
337
00:39:08,626 --> 00:39:12,642
Ne razumijem. Sve prijavljujem.
338
00:39:13,188 --> 00:39:18,644
�to je bilo u omotnici?
�to je u omotnici?! -Kojoj?
339
00:39:18,769 --> 00:39:22,941
Onoj koju si mu danas
dao. Za �to je to bilo?
340
00:39:23,066 --> 00:39:29,600
Za zalijevanje moje trave.
-Lee ti zalijeva travnjak?
341
00:39:30,021 --> 00:39:35,661
Ne la�i mi! Za�to si mu
davao novac? -Nije za njega!
342
00:39:37,119 --> 00:39:42,028
�elim pomo�i Marini.
Ona je iz Minska kao i ja.
343
00:39:42,153 --> 00:39:46,761
Nema nikoga. Ne
mogu joj direktno dati.
344
00:39:46,886 --> 00:39:50,526
Povrijedilo bi mu ponos i tu�e je.
345
00:39:50,651 --> 00:39:54,876
Tko je jo� umije�an u
plan ubijanja Kennedyja?
346
00:39:56,889 --> 00:40:02,786
�to? Ne znam! -Za�to
bih ti vjerovao? Reci mi!
347
00:40:04,250 --> 00:40:07,938
Jackie me zove ujak George.
348
00:40:08,358 --> 00:40:13,749
Kennedy se rje�ava komunisti�ke
gamadi koja je preuzela moju dr�avu.
349
00:40:13,874 --> 00:40:16,552
Za�to bih ga ubio?
350
00:40:18,328 --> 00:40:23,813
Ne znam za nikakav plan. Nema
plana. Nema Kennedyjevog plana.
351
00:40:24,599 --> 00:40:28,282
Ako je Leeju namje�teno,
George je jedini to mogao uraditi.
352
00:40:28,407 --> 00:40:34,254
Mora� prekri�iti tu mogu�nost.
-Ako to uradim, onda �to?
353
00:40:34,379 --> 00:40:37,256
Onda ubije� Oswalda.
354
00:40:39,473 --> 00:40:44,020
Zar ne postoji neki na�in da
zaustavim Oswalda bez da ga ubijem?
355
00:40:46,782 --> 00:40:48,782
Ne.
356
00:40:49,409 --> 00:40:53,480
Dobro, �uti. Za�epi! Slu�aj.
357
00:40:53,629 --> 00:41:00,847
Nikad vi�e ne�e� pri�ati s Leejem.
Ako ka�e� nekome o ovome,
358
00:41:01,302 --> 00:41:03,928
umrijet �e�.
359
00:41:12,745 --> 00:41:17,302
Halo? -Zdravo, du�o.
-Jake, jesi dobro?
360
00:41:17,975 --> 00:41:23,274
Da, sad �e sve biti
u redu. Znam sve.
361
00:41:23,399 --> 00:41:28,241
�ovjek kojeg sam pratio,
znam da sada radi sam.
362
00:41:31,264 --> 00:41:35,252
Bill je na sigurnome.
Ne�e biti dio toga.
363
00:41:37,397 --> 00:41:39,913
Sve �to moram jest...
364
00:41:41,555 --> 00:41:45,523
Uraditi ono �to sam do�ao i bit �e
gotovo. -Ono �to si do�ao uraditi?
365
00:41:46,862 --> 00:41:50,425
Ho�e� li sada to uraditi? -Da.
366
00:41:51,205 --> 00:41:54,133
Onda �e� se vratiti ku�i? -Da.
367
00:41:55,551 --> 00:42:00,238
Jake, po�uri. -Sadie? Sadie?!
368
00:42:03,316 --> 00:42:05,786
Ho�e� li se udati za mene?
369
00:42:10,786 --> 00:42:14,456
Nisi me to pitao preko telefona?
370
00:42:15,413 --> 00:42:18,927
Deke je u pravu, idiot si. -Znam.
371
00:42:19,052 --> 00:42:24,647
Samo mi reci da �e� se udati za
mene i da me nikad ne�e� ostaviti.
372
00:42:27,487 --> 00:42:30,299
Da �e� do�i sa mnom u budu�nost.
373
00:42:33,268 --> 00:42:36,193
Reci mi jo� ne�to o budu�nosti.
374
00:42:39,081 --> 00:42:41,464
U budu�nosti smo vjen�ani.
375
00:42:43,972 --> 00:42:48,337
Svi�a mi se kako to
zvu�i. -Je li to odgovor?
376
00:42:48,493 --> 00:42:52,193
Do�i ku�i i dat �u
ti odgovor. -Dobro.
377
00:43:01,711 --> 00:43:04,067
Charlene te pozdravlja.
378
00:43:06,699 --> 00:43:09,183
Kreni, okolo!
379
00:43:21,988 --> 00:43:24,156
Hajde, uhvati ga!
380
00:43:39,628 --> 00:43:42,654
Kako ti se to svi�a,
de�ko? -Evo ti jo�.
381
00:43:43,678 --> 00:43:50,232
Je li u pitanju novac?
Imam ga. -Znam da ima�.
382
00:43:51,504 --> 00:43:53,904
Jer si mi ga uzeo.
383
00:43:54,262 --> 00:43:57,239
Mislio si da si pametan
�to si se onoliko kladio?
384
00:43:57,364 --> 00:44:00,013
Po cijelom Dallasu?
385
00:44:00,138 --> 00:44:04,566
Zna� da ta druga
mjesta... Sva su moja.
386
00:44:04,731 --> 00:44:07,687
Moglo bi se nazvati fran�izom.
387
00:44:07,812 --> 00:44:13,028
Odjednom me me� Rodriguez
McClure ko�tao 15000 $.
388
00:44:13,841 --> 00:44:19,733
Mislio sam ti pustiti oklade,
ali problem je �to se tvoj brat,
389
00:44:19,863 --> 00:44:25,687
Bill Amberson kladio na isti
me� i to na tri razli�ita mjesta.
390
00:44:25,812 --> 00:44:29,047
To je uvredljivo! -Ne, ne.
391
00:44:29,201 --> 00:44:32,832
Da me ti i tvoj brat prevarite!
392
00:44:35,438 --> 00:44:38,318
Treba mu lekcija. Opet.
393
00:44:42,457 --> 00:44:45,611
�ao mi je! Vratit �u vam!
394
00:44:46,282 --> 00:44:53,236
Znam da ho�e�. Samo �to imam
obvezu napraviti primjer od tebe.
395
00:45:54,657 --> 00:45:56,738
Bit �e� dobro.
396
00:45:58,113 --> 00:46:00,113
Ovdje sam.
397
00:46:02,149 --> 00:46:05,845
Ne znam... �to?
398
00:46:07,268 --> 00:46:09,268
Kako?
399
00:46:10,041 --> 00:46:12,041
Dobro je.
400
00:46:12,457 --> 00:46:15,752
Sve �e biti u redu. -Volim te.
401
00:46:18,502 --> 00:46:22,040
Volim te. Volim te...
402
00:46:26,769 --> 00:46:29,198
Christy?
403
00:46:47,529 --> 00:46:51,997
Ne prepoznaje me. Ne zna mi ni ime.
404
00:46:52,950 --> 00:46:57,578
Pre�ivio je traumati�nu ozljedu
glave. Morate mu dati vremena.
405
00:46:59,702 --> 00:47:05,621
Ovakav je jako dugo. Koliko
�e mu trebati da ozdravi?
406
00:47:12,764 --> 00:47:14,764
Jake?
407
00:47:20,513 --> 00:47:24,425
Sync i prijevod:
nebojsa66
408
00:47:24,426 --> 00:47:27,426
Preuzeto sa www.titlovi.com
34110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof