Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,354 --> 00:00:02,810
Vidjeli smo...
2
00:00:02,935 --> 00:00:06,540
Ako vidim Oswalda kako puca
u Walkera i znam da je sam...
3
00:00:06,667 --> 00:00:09,953
Ubije� njega i spasi� Kennedyja.
Mo�e� jo� nekoga spasiti?
4
00:00:10,078 --> 00:00:14,590
Moju sestru Claru. Ako mo�e�,
spasi nju. -Mogu i�i samo u 1960.
5
00:00:14,716 --> 00:00:18,435
Tako funkcionira, �ao mi je. -Ovaj
stan ispod njih olak�ava stvari.
6
00:00:18,560 --> 00:00:21,594
Jo� uvijek ne znaju tko
smo. Neka ostane tako.
7
00:00:24,757 --> 00:00:29,041
Ljudi �e htjeti znati da se
zauzimam za ne�to. -Spreman?
8
00:00:31,098 --> 00:00:36,117
George je pu�ka, Lee je metak, a
CIA povla�i okida�. -�to �emo sad?
9
00:00:36,752 --> 00:00:40,286
Ovdje sam zato �to
volim sve u vezi tebe.
10
00:00:40,545 --> 00:00:45,558
Ti si �udesna. -Mislim da
se nismo slu�beno upoznali.
11
00:00:45,818 --> 00:00:49,052
Ja sam Sadien mu�.
-Daj joj razvod.
12
00:00:49,179 --> 00:00:53,451
Onda se zavuci ispod svog
kamena. -Zaslu�ujete jedno drugo.
13
00:00:53,576 --> 00:00:55,917
Jake, jesi li ovdje?
14
00:01:01,805 --> 00:01:04,143
Sadie? -Tko si ti?
15
00:01:06,987 --> 00:01:09,942
8. 4. 1963.
16
00:01:17,331 --> 00:01:19,331
Sadie?
17
00:01:20,317 --> 00:01:23,060
Sadie? Molim te...
18
00:01:27,474 --> 00:01:30,696
Jesi dobro? Sadie?
-Ne diraj me! -Sadie!
19
00:01:30,975 --> 00:01:35,006
Ne diraj me! -Mo�emo li
oti�i unutra i razgovarati?
20
00:01:35,132 --> 00:01:38,167
Ne idem nikamo s tobom. Pusti me!
21
00:01:38,292 --> 00:01:43,605
Nije ono �to... -�to sam to �ula
na snimci u podrumu? �to je to?
22
00:01:43,732 --> 00:01:46,777
Drama. To su glumci. Ruski glumci.
23
00:01:48,951 --> 00:01:51,827
Sve �to ka�e� je la�.
24
00:01:54,154 --> 00:01:57,730
Pogledaj me i reci opet.
25
00:02:02,379 --> 00:02:06,418
Ne mo�e�. -Mo�da...
-Samo tra�im iskrenost.
26
00:02:06,543 --> 00:02:10,831
Mo�da ti ne mogu re�i jer te
�elim za�tititi. -Ne trebam to!
27
00:02:11,750 --> 00:02:15,894
Muka mi je �to me
gleda� tako i la�e�.
28
00:02:18,703 --> 00:02:22,537
Kloni me se!
-Sadie? -Kloni me se!
29
00:02:47,212 --> 00:02:50,195
Volim te, Sadie
30
00:03:48,065 --> 00:03:52,402
11.22.63
Istina
31
00:03:54,749 --> 00:04:00,333
Odiseju je ponu�en vje�ni �ivot
s nimfom Kalipso, ali je odbio.
32
00:04:00,873 --> 00:04:05,365
Za�to bi htio ostati smrtnik?
33
00:04:11,038 --> 00:04:16,152
Dobro, spustite knjige.
Zaboravite Odiseju.
34
00:04:16,302 --> 00:04:19,885
Pravite se da se mo�ete
vratiti natrag kroz vrijeme.
35
00:04:20,010 --> 00:04:23,099
Vratite se i mo�ete
promijeniti jednu stvar.
36
00:04:23,225 --> 00:04:27,609
Jednu stvar kako bi promijenili
pro�lost. �to biste uradili?
37
00:04:27,859 --> 00:04:31,702
Kako bismo se vratili kroz vrijeme?
-Nije bitno. Imate vremenski stroj.
38
00:04:31,827 --> 00:04:36,825
Tamo ste. �to �ete uraditi? -Je li to
putovanje koriste�i elektromagnetizam
39
00:04:36,951 --> 00:04:42,500
ili je magi�no? -Glenn, nije
bitno. Bit je da ste tamo.
40
00:04:42,652 --> 00:04:48,125
Tra�im ne�to �to �e pomo�i svijetu,
�ovje�anstvu. �to biste uradili?
41
00:04:48,250 --> 00:04:53,541
Ubila Hitlera. -Dobro. -Ne, ubiti
Husseina. -Prije bi njega ubio?
42
00:04:53,668 --> 00:04:57,159
1930., ubiti Hitlera i
Staljina kad su se sreli.
43
00:04:57,284 --> 00:05:00,465
Oni se nikad nisu sreli.
-Puno ubijanja.
44
00:05:00,591 --> 00:05:04,342
Ili se vratimo ubiti Homera pa
ne moramo �itati ovu glupu knjigu.
45
00:05:04,468 --> 00:05:07,954
Tako je! -Ne�e
biti te�ko, slijep je.
46
00:05:09,330 --> 00:05:12,162
K vragu, Jake!
47
00:05:12,568 --> 00:05:17,896
Bio si u javnoj ku�i, onda ima�
neku snimku s ruskim prostotama.
48
00:05:18,022 --> 00:05:20,785
Briga me koja je
tvoja strana pri�e.
49
00:05:23,509 --> 00:05:27,020
Ugovor koji si potpisao
ima moralnu klauzulu.
50
00:05:27,146 --> 00:05:30,100
Nisi �ovjek koji
sam mislio da jesi.
51
00:05:30,350 --> 00:05:35,943
Otpu�ten sam? -Bit �e ti lak�e
na�i drugi posao ako da� ostavku.
52
00:05:36,069 --> 00:05:41,882
Deke, isti sam tip koji je dolazio
ovamo protekle dvije godine.
53
00:05:42,840 --> 00:05:45,936
Natjerao sam Mikea
Coslowa da glumi.
54
00:05:46,061 --> 00:05:49,965
Jima LaDuea da zapamti
poeziju. Yatesa, zaboga!
55
00:05:50,091 --> 00:05:54,330
Zar se to ne ra�una? -Zato
sam ti dopustio da pri�a� ovoliko.
56
00:05:55,622 --> 00:05:59,295
Mislio sam da smo
prijatelji. -Bili smo.
57
00:06:00,437 --> 00:06:03,846
Volio bih da je ispalo druga�ije.
58
00:06:06,738 --> 00:06:08,860
Dobro.
59
00:06:10,257 --> 00:06:16,157
Moram biti negdje drugdje.
-Idi onda. Mimi ima tvoje papire.
60
00:06:20,003 --> 00:06:24,157
Rekao je da imate formular koji
moram potpisati. -Da, gospodine.
61
00:06:24,283 --> 00:06:28,176
�ao mi je, mislila sam da ga
imam. Ne mogu... Ne mogu ga na�i.
62
00:06:28,302 --> 00:06:31,273
U redu je, po�aljite mi po�tom.
63
00:06:32,896 --> 00:06:37,722
Zbogom. Mo�da je tako
najbolje. -Ne, gospodine.
64
00:06:37,849 --> 00:06:40,288
Ne vjerujem u to.
65
00:06:41,194 --> 00:06:43,198
Hvala.
66
00:06:46,588 --> 00:06:50,492
Jesi li vidio Oswalda
kako puca u Walkera? -Ne.
67
00:06:52,369 --> 00:06:56,950
Izdr�ao sam do 3. prosinca 1962.
68
00:06:57,246 --> 00:07:01,632
Da sam vidio Oswalda kako puca,
69
00:07:02,407 --> 00:07:06,866
sam, vlastitim o�ima,
70
00:07:07,016 --> 00:07:11,619
ubio bih seronju i znao
bih da �e vrijediti.
71
00:07:13,338 --> 00:07:19,080
Evo ga. Dom gen. Walkera.
Sutra ga netko poku�a ubiti.
72
00:07:19,435 --> 00:07:23,094
Moramo vidjeti je li
Lee zaista bio sam.
73
00:07:23,219 --> 00:07:27,202
Zar nismo �uli da mu George
govori da to uradi za CIA-u? -Da.
74
00:07:27,328 --> 00:07:32,060
No, katkad mislim da je
naiv�ina uhva�en u uroti.
75
00:07:32,343 --> 00:07:35,617
Katkad mislim da je usamljen lu�ak.
76
00:07:36,662 --> 00:07:41,295
Pravi litmusov test je ako
sutra bude sam s pu�kom.
77
00:07:42,955 --> 00:07:45,865
�to je s okrenutim zastavama?
78
00:07:46,195 --> 00:07:51,365
Bio si na skupu. Walker
je sociopat. -Socio �to?
79
00:07:52,322 --> 00:07:57,413
Lud je. -Je li lo�e �to
navijam za Leeja da ga upuca?
80
00:07:58,213 --> 00:08:00,213
Do�i.
81
00:08:12,806 --> 00:08:14,964
Dobro.
82
00:08:16,301 --> 00:08:20,722
Sutra nave�er u
21 h sve �e se odviti.
83
00:08:21,186 --> 00:08:25,779
Crkvena misa zavr�ava
u to vrijeme. Ondje.
84
00:08:27,921 --> 00:08:33,421
Teorija je da je Lee to
isplanirao kako bi nestao u masi.
85
00:08:35,097 --> 00:08:38,550
Walker je za stolom u 21 h.
86
00:08:38,710 --> 00:08:42,083
Prema povijesti metak
prolazi kroz onaj prozor.
87
00:08:45,084 --> 00:08:49,917
Vrlo je lagan pogodak.
-Da. Samo �to Lee proma�i.
88
00:08:50,386 --> 00:08:53,623
Walker dobije samo
�rapnel u ruku i to je to.
89
00:08:56,119 --> 00:08:59,623
Ako bi ga�ao nekoga
kroz taj prozor gdje bi bio?
90
00:09:00,561 --> 00:09:03,109
Upravo ovdje. -Da.
91
00:09:03,292 --> 00:09:06,948
Sutra �emo morati na�i mjesto
gdje �emo gledati i ne biti vi�eni.
92
00:09:07,920 --> 00:09:14,794
�ak i ako Oswald bude sam kako
to dokazuje da �e ubiti Kennedyja?
93
00:09:16,034 --> 00:09:20,607
Jer koristi istu pu�ku s istim
metkom kojim raznese njegovu glavu.
94
00:09:20,734 --> 00:09:25,686
Zar Walker ne mrzi J. F. K.-a?
Za�to bi ih htio ubiti obojicu?
95
00:09:25,811 --> 00:09:32,092
Ne znam, Bille. Nije bitno
za�to puca. Va�no je ako puca.
96
00:09:33,792 --> 00:09:38,068
Jake. -Do�i, idemo.
97
00:09:56,742 --> 00:09:59,883
Mora� prestati
pri�ati ruski s djetetom.
98
00:10:02,672 --> 00:10:06,346
Ne treba joj da druga
djeca misle kako je iz zemlje
99
00:10:06,472 --> 00:10:10,053
koja nas poku�ava ubiti. -Ali
Lee �eli da pri�a oba jezika.
100
00:10:10,179 --> 00:10:14,363
Nau�it �e ruski kad bude
starija ako bude htjela. -Bille?
101
00:10:14,978 --> 00:10:17,518
Do�i ovamo.
102
00:10:18,285 --> 00:10:22,182
Te�ka je. Marguerite
nikada ne popu�ta Marini.
103
00:10:22,308 --> 00:10:25,802
Jesi li provjerio rezervne
gume na oba auta? Svje�ice?
104
00:10:26,190 --> 00:10:29,954
Svje�ice? -Idemo protiv pro�losti.
105
00:10:30,081 --> 00:10:34,018
Sutra se mo�e dogoditi bilo �to i
ho�e. Mo�emo probati biti spremni.
106
00:10:34,143 --> 00:10:38,207
To zna�i provjeriti sve.
Baterije, rezervni akumulator,
107
00:10:38,334 --> 00:10:41,428
alat za puknutu gumu. Sve!
108
00:10:41,942 --> 00:10:44,911
Pelene? -Vjeruj mi.
109
00:10:46,117 --> 00:10:50,806
Sve je u redu.
Spremni smo. -Dobro.
110
00:10:52,884 --> 00:10:56,104
Nakon sutra, �to onda?
111
00:11:00,559 --> 00:11:05,898
Ubit �u Oswalda i sve umije�ane.
Nadam se da me ne�e uhapsiti.
112
00:11:06,811 --> 00:11:11,650
Nisi pri�ao kako �e� odraditi taj
dio. -Mo�da ne �elim misliti na to.
113
00:11:12,544 --> 00:11:14,743
Dakle?
114
00:11:16,775 --> 00:11:20,888
Mo�emo o tome poslije. Ako
odradimo ovo, a mislim da mo�emo,
115
00:11:21,014 --> 00:11:28,778
vratit �u se u Maine, u ze�ju rupu
i vidjeti kakva je Amerika i 2016.
116
00:11:29,897 --> 00:11:32,732
Nadati se da smo je u�inili boljom.
117
00:11:32,858 --> 00:11:37,222
A ja? Ho�u li po�i s tobom?
118
00:11:45,694 --> 00:11:49,252
Ostavit �u ti Alovu knjigu,
mo�e� se kladiti na ostatak.
119
00:11:49,376 --> 00:11:53,836
Kupiti ku�u. -�to
ako te sutra uhvate?
120
00:11:58,426 --> 00:12:00,488
Ne�e nas uhvatiti.
121
00:12:03,521 --> 00:12:05,988
Napunit �u ovo.
122
00:12:21,776 --> 00:12:25,611
Ako se George pojavi... -Ja
ga pratim, ti ostaje� s Leejem.
123
00:12:28,356 --> 00:12:32,434
Uzmi ovo dok se ne vidimo.
Moram se vratiti u Jodie.
124
00:12:32,562 --> 00:12:37,037
O�istiti ku�u. U�itelj Jake
Amberson mora biti obrisan.
125
00:12:37,381 --> 00:12:39,516
�to je sa Sadie?
126
00:12:41,567 --> 00:12:44,566
Zavaravao sam se
misle�i da mogu biti s njom.
127
00:12:44,692 --> 00:12:48,252
Do�ao sam u pro�lost s
razlogom, zar ne? -Tako je.
128
00:12:49,471 --> 00:12:51,784
Danas je taj dan.
129
00:14:49,338 --> 00:14:53,494
Halo? -Halo, Jake? Zna� tko je?
130
00:14:57,479 --> 00:15:03,341
Johnny. -Puno sam razmi�ljao
o onome �to si mi rekao.
131
00:15:03,466 --> 00:15:09,604
Htio bih nastaviti na� razgovor.
Do�i ovamo. -Gdje si?
132
00:15:09,933 --> 00:15:13,432
Jake!
133
00:15:13,558 --> 00:15:18,528
Zna� adresu. Puno puta
si ovdje tresao krevet.
134
00:15:18,654 --> 00:15:21,739
Jake, ne dolazi! -Johnny?
135
00:15:26,001 --> 00:15:28,657
Johnny? Johnny?!
136
00:15:35,845 --> 00:15:39,299
Halo? -Mora� sam,
ne mogu biti tamo.
137
00:15:41,097 --> 00:15:45,910
�to, Jake? -Bille, zaboravi
plan, ne mogu do Walkera!
138
00:15:46,036 --> 00:15:49,557
Mora� odraditi ovo sam.
-O �emu to pri�a�?
139
00:15:50,234 --> 00:15:52,234
Jake?
140
00:16:19,817 --> 00:16:23,106
Jake? Ovdje smo otraga.
141
00:16:35,228 --> 00:16:38,961
Evo ga. Brzo si do�ao. Evo.
142
00:16:40,321 --> 00:16:46,250
Sjedni. -Stani, molim te.
Oti�i �emo i ni�ta ne�emo re�i.
143
00:16:46,438 --> 00:16:49,766
Mo�emo to rije�iti! -Jake?!
144
00:16:50,066 --> 00:16:55,897
Ja �u danas pri�ati, dobro? Mo�e�
pri�ati kad ti postavim pitanje.
145
00:16:56,128 --> 00:16:58,770
To je po�teno, ne?
146
00:17:00,081 --> 00:17:06,065
Ne, bez ruku. Ruke u
krilo. Kao prava dama.
147
00:17:09,600 --> 00:17:12,510
Zanima te kako izgleda?
148
00:17:21,723 --> 00:17:28,818
Isuse! Isuse Kriste! -Ne sje�am
se da sam ti postavio pitanje.
149
00:17:31,028 --> 00:17:33,680
Ne�e vi�e biti lijepa.
150
00:17:34,572 --> 00:17:38,569
Jesi li bio o�enjen?
-Da. -Da?
151
00:17:41,264 --> 00:17:48,695
Onda zna� da je svrha braka
kompromis. To daje zdravu vezu.
152
00:17:50,123 --> 00:17:54,274
Zato, kad je Sadie oti�la,
153
00:17:54,399 --> 00:17:59,606
mislio sam da joj treba
vremena srediti misli.
154
00:17:59,977 --> 00:18:05,607
Kad sam je napokon na�ao,
primijetio sam da je druga�ija.
155
00:18:06,909 --> 00:18:12,250
Da se uprljala. Prljava pti�ica.
156
00:18:16,306 --> 00:18:20,600
No, mrlje se mogu oprati. Zar ne?
157
00:18:21,323 --> 00:18:23,771
Barem sam tako mislio.
158
00:18:23,897 --> 00:18:28,025
Dok mi ti nisi
rekao �to ti je rekla.
159
00:18:29,768 --> 00:18:34,921
Osobni detalji bi trebali ostati
izme�u mu�karca i njegove �ene.
160
00:18:36,183 --> 00:18:40,202
Dakle... Ti si joj ovo uradio.
161
00:18:41,544 --> 00:18:43,793
Ti si uradio ovo!
162
00:18:43,997 --> 00:18:50,264
G. Jacob Amberson, kur�eviti de�ko!
Pretvorio si mi �enu u prljavu kurvu!
163
00:18:50,391 --> 00:18:55,154
Gurao si svoju stvar u
njenu rupu! -Molim te, nemoj!
164
00:18:55,828 --> 00:19:00,407
Nismo se seksali. -Ako �e�
lagati, ne�u ti dati da pri�a�!
165
00:19:00,533 --> 00:19:05,937
Ne la�em. -Slu�ao
sam va�e parenje.
166
00:19:06,284 --> 00:19:10,316
Ski�ali ste kao dvoje prasi�a.
167
00:19:14,338 --> 00:19:16,944
Voli� li je?
168
00:19:18,132 --> 00:19:21,662
Da. -Onda je poljubi.
169
00:19:23,835 --> 00:19:29,138
Naguraj jezik u
njena kurvinska usta.
170
00:19:30,912 --> 00:19:33,518
Poljubi je! -Dobro!
171
00:19:39,764 --> 00:19:42,036
Spremi se.
172
00:19:46,818 --> 00:19:50,806
Mogu li joj staviti zavoj na lice?
173
00:19:51,444 --> 00:19:55,694
Ne! Ne brini za to.
Samo �to nismo gotovi.
174
00:19:55,820 --> 00:20:01,230
Evo, popij. -�to je to?
175
00:20:01,355 --> 00:20:07,308
To je Westover izbjeljiva�.
Najbolji koji novac mo�e kupiti.
176
00:20:07,435 --> 00:20:11,202
Znam to jer ga prodajem.
Svaka vrata na koja pokucam
177
00:20:11,328 --> 00:20:15,372
na kraju mi zatvori
zadovoljna mu�terija.
178
00:20:15,910 --> 00:20:21,892
Probija svaku mrlju. Bijela odje�a
bude kao onda kad si ih kupio.
179
00:20:22,047 --> 00:20:27,701
�ak i vi�e od toga. Probija
kroz sve. Vidjet �e�.
180
00:20:27,828 --> 00:20:32,452
Hajde, uzmi gutljaj.
-Ne�u to piti. -Ho�e�!
181
00:20:32,642 --> 00:20:36,720
Ho�e�, kur�eviti.
Popit �e� punu �a�u.
182
00:20:36,846 --> 00:20:41,563
Ako ne bude�, Sadie �e umrijeti.
183
00:20:43,622 --> 00:20:46,326
Oprosti, Johnny, bila
je nezgoda. -Nije.
184
00:20:46,451 --> 00:20:50,135
Zna� kako volim. Namjerno si
to uradila. -Johnny, nemoj.
185
00:20:50,268 --> 00:20:52,785
Sjedni!
186
00:20:54,764 --> 00:21:00,626
Postoje lo�i ljudi na svijetu.
Koji bi zaveli ne�iju �enu.
187
00:21:00,752 --> 00:21:03,329
Netko mora uraditi
ne�to po tom pitanju.
188
00:21:03,454 --> 00:21:07,092
Imam druga�iju moralnost,
proizvod drugog vremena.
189
00:21:07,219 --> 00:21:10,516
Nitko ne razumije �to
moram uraditi za op�e dobro.
190
00:21:14,331 --> 00:21:17,115
Ni�ta nije smije�no.
191
00:21:17,335 --> 00:21:23,879
Naravno da jest. Sve ovo samo zato
jer sam mu rekla tvoje prljave tajne?
192
00:21:25,519 --> 00:21:30,163
Nisam mu ni rekla o tvojoj baki.
193
00:21:32,274 --> 00:21:37,193
Voljela te prati, zar
ne? Dobro te prala.
194
00:21:39,484 --> 00:21:45,199
Sadie... -Koliko si imao
godina? 12? Ne, 13. -Nemoj...
195
00:21:45,324 --> 00:21:50,042
Odveli su je zbog tebe,
Johnny! -Ne. -Jesu, zbog tebe!
196
00:21:50,169 --> 00:21:54,482
Za�epi gubicu! -Jesu!
-Za�epi prljavu gubicu!
197
00:22:02,287 --> 00:22:05,581
Zdravo. Oprosti na smetnji.
198
00:22:13,641 --> 00:22:17,734
Lee spava. -Znam. Mislio sam.
199
00:22:20,927 --> 00:22:24,523
Bille, ne mogu. -Naravno da mo�e�.
200
00:22:24,881 --> 00:22:27,724
Hajde, uzmi.
201
00:22:28,277 --> 00:22:30,587
Ne�e te ubiti.
202
00:22:53,731 --> 00:22:55,904
�to ti se dogodilo?
203
00:22:56,029 --> 00:23:00,173
Probala sam napraviti pitu.
204
00:23:00,561 --> 00:23:04,732
Moja sestra Clara mi je pravila
pitu s jagodama kad sam bio mali.
205
00:23:04,890 --> 00:23:08,000
Toliko sam jeo da bi mi se smu�ilo.
206
00:23:09,767 --> 00:23:16,096
Ima� sestru ovdje u
Teksasu? -Ne, umrla je.
207
00:23:17,612 --> 00:23:19,612
�ao mi je.
208
00:23:35,604 --> 00:23:38,681
Nedostaje ti? -Da.
209
00:23:52,450 --> 00:23:54,589
Za�to onda ne slo�i�?
210
00:23:58,017 --> 00:24:02,074
Tko si ti? -�ivim
dolje. Susjedi smo.
211
00:24:02,200 --> 00:24:07,691
Nisam vam htio smetati. Do�ao
sam pitati ako imate leda.
212
00:24:07,910 --> 00:24:10,393
Zamrziva� nam se pokvario.
213
00:24:16,728 --> 00:24:23,088
Vidimo se. -Nadam se da te
nisam probudio. Ako si spavao.
214
00:24:25,447 --> 00:24:28,792
Jesi li �itao ne�to od Karla Marxa?
215
00:24:28,951 --> 00:24:31,497
Nisam, ne.
216
00:24:40,561 --> 00:24:44,767
Pro�itaj pa �emo
pri�ati. -Je li dobra?
217
00:24:46,864 --> 00:24:49,186
Govori istinu.
218
00:24:58,548 --> 00:25:00,548
Sranje!
219
00:25:10,043 --> 00:25:12,694
Jake, pa�ljivo.
220
00:25:15,167 --> 00:25:19,714
G. Ambersone? -Mike, Bobbi Jill.
221
00:25:20,694 --> 00:25:24,316
G�ica Dunhill je osvojila tombolu.
Donijeli smo joj nagradu.
222
00:25:24,442 --> 00:25:27,663
�to vi radite ovdje? -Samo...
223
00:25:32,166 --> 00:25:36,985
Samo popravljam umivaonik. -Mogu
pomo�i, tata mi je vodoinstalater.
224
00:25:37,111 --> 00:25:40,215
Ne, u redu je. Mogu sam.
225
00:25:47,359 --> 00:25:51,076
Nije joj najbolje. Oti�ite
odavde, ostavite ko�aru.
226
00:25:51,359 --> 00:25:54,672
Nazovite policiju, idite, idite!
227
00:25:56,754 --> 00:25:58,890
Zaklju�aj, molim te.
228
00:26:03,126 --> 00:26:06,955
Ako �ujem sirene jer si
im rekao da nazovu policiju
229
00:26:07,080 --> 00:26:11,331
odrezat �u joj nos
pred tobom. -Nisam.
230
00:26:11,581 --> 00:26:17,160
To je onda dobra stvar.
Mo�emo li zavr�iti ovo?
231
00:26:18,866 --> 00:26:21,538
Vrlo je jednostavno.
232
00:26:22,071 --> 00:26:26,497
Ili �e� popiti tu �a�u ili
Sadie dobije metak u glavu.
233
00:26:26,624 --> 00:26:32,321
Kako �u znati da je ne�e� ubiti nakon
�to popijem? -Zato �to mi je �ena.
234
00:26:33,837 --> 00:26:39,498
Zavjet je u bolesti i u zdravlju.
U bogatstvu i siroma�tvu.
235
00:26:40,350 --> 00:26:47,649
Dok nas smrt ne rastavi.
Popij to i ona �e pre�ivjeti.
236
00:26:50,697 --> 00:26:54,384
Uradi to! Spasi je!
237
00:27:01,168 --> 00:27:03,512
Nemoj varati!
238
00:27:06,762 --> 00:27:08,762
Popij!
239
00:27:18,517 --> 00:27:24,474
Poku�ao sam ovo odraditi
lijepo, govnari jedni!
240
00:27:46,366 --> 00:27:48,367
�ujem vas.
241
00:27:49,819 --> 00:27:51,819
Nju�im vas.
242
00:27:53,023 --> 00:27:56,384
Stomaci vam na
podu kao �teto�inama.
243
00:28:25,441 --> 00:28:30,662
Sadie, Sadie? U redu je.
244
00:28:47,397 --> 00:28:51,506
Izgubila je puno krvi. -Sadie,
�uje� li me? Bit �e� dobro.
245
00:28:51,632 --> 00:28:55,225
Zar joj ne treba infuzija?
-Sestre �e to odraditi u bolnici.
246
00:28:55,351 --> 00:28:59,244
Za�to to ne uradite sad?
Zar vi niste hitna? -�to?
247
00:29:02,176 --> 00:29:05,644
Hej, pri�ajte sa
mnom. Kamo je vodite?
248
00:29:05,770 --> 00:29:08,581
Idite u bolnicu Parkland u Dallasu.
249
00:29:10,056 --> 00:29:12,685
Parkland. Naravno.
250
00:29:24,134 --> 00:29:29,381
Jake Amberson? Zamjenik
Stevens. Moramo razgovarati.
251
00:29:29,507 --> 00:29:34,101
Ne mogu, moram do bolnice. -Unutra
je mrtvac. Znam, ubio sam ga.
252
00:29:34,478 --> 00:29:37,793
Bilo je u samoobrani.
Kanio je ubiti nju i mene.
253
00:29:37,919 --> 00:29:41,870
Svejedno �u morati uzeti izjavu.
-Ne mogu sada. Moram biti s njom.
254
00:29:41,995 --> 00:29:45,903
Morate mi re�i �to se dogodilo.
-Kvragu, Stevens, jesi to ti?!
255
00:29:47,036 --> 00:29:51,850
Kao da si ju�er napravio ono
dugo dodavanje protiv Pantera.
256
00:29:51,975 --> 00:29:56,660
G. Simmons, usred ispitivanja sam.
-Jake predaje u mojoj �koli.
257
00:29:57,809 --> 00:30:00,843
Moram mu postaviti pitanja.
Ovo je mjesto ubojstva.
258
00:30:00,969 --> 00:30:04,614
Onda idi rije�iti vra�je ubojstvo.
Jake i ja idemo u bolnicu.
259
00:30:04,739 --> 00:30:07,788
Mo�e� nam tamo postaviti
pitanja kakva �eli�.
260
00:30:08,508 --> 00:30:10,744
Ne odlazite iz bolnice.
261
00:30:10,890 --> 00:30:16,075
Da te pitam. Jesi ubio
tog gada? -Da. -Dobro.
262
00:30:23,135 --> 00:30:26,276
Lee? Lee?
263
00:30:27,864 --> 00:30:31,466
�to je? -Kamo
�e�? -U knji�nicu.
264
00:31:05,397 --> 00:31:09,552
Svi ste do�li zbog g�ice Sadie
Dunhill? -Da. Je li dobro?
265
00:31:09,677 --> 00:31:13,896
Ja sam dr. Jones. Na
operaciji je. -Koliko dugo?
266
00:31:14,074 --> 00:31:17,445
Vrlo je duboka posjekotina.
Izgubila je puno krvi.
267
00:31:17,572 --> 00:31:21,819
Moglo bi potrajati cijelu
no�. -Ali bit �e dobro?
268
00:31:23,117 --> 00:31:27,354
Nije vi�e samo kozmeti�ko.
U kriti�nom je stanju.
269
00:31:30,371 --> 00:31:33,297
Ne mogu vam ni�ta obe�ati.
270
00:31:37,532 --> 00:31:40,171
Ali na�i najbolji
kirurzi rade na tome.
271
00:31:40,544 --> 00:31:43,059
Svi �elimo donirati krv.
272
00:31:44,329 --> 00:31:47,580
Svi koji doniraju krv pratite me.
273
00:31:48,734 --> 00:31:51,051
Odmah, idemo!
274
00:31:55,782 --> 00:31:59,484
Koliko sam shvatio g�ica
Dunhill je prekinula s vama?
275
00:32:00,175 --> 00:32:05,407
Da. -Sva�ali ste se pred
va�om ku�om prije par ve�eri.
276
00:32:08,530 --> 00:32:11,066
Jeste li joj vidjeli lice?
277
00:32:11,192 --> 00:32:16,675
Moraju biti otisci
na no�u. Isuse Kriste.
278
00:32:16,801 --> 00:32:22,690
Samo �elim saznati istinu. Recite
mi iskreno i sve �emo rije�iti.
279
00:32:25,598 --> 00:32:31,129
Posva�ali smo se. Prekinula je sa
mnom zato �to sam joj tajio stvari.
280
00:32:31,521 --> 00:32:36,739
To je istina. Bila je
otvorena i vjerovala mi je.
281
00:32:39,530 --> 00:32:41,577
Ja to nisam mogao.
282
00:32:42,888 --> 00:32:45,319
Ne zaslu�ujem je.
283
00:32:46,518 --> 00:32:52,565
Taj lu�ak ju je posjekao i
poku�ao nas je oboje ubiti.
284
00:32:53,017 --> 00:32:58,267
Istina je da je bilo odli�no
kad sam mu razbio lubanju!
285
00:32:58,425 --> 00:33:02,597
Zaslu�io je to.
Zapi�ite to u notes.
286
00:33:07,314 --> 00:33:09,405
Nemam potrebe.
287
00:33:10,565 --> 00:33:13,410
Moje molitve �e
biti uz g�icu Dunhill.
288
00:33:23,709 --> 00:33:26,744
U 21 h sve �e se odviti.
289
00:33:26,956 --> 00:33:30,660
Crkvena misa zavr�ava u to vrijeme.
290
00:33:55,656 --> 00:33:58,297
Gdje si, Lee?
291
00:34:47,833 --> 00:34:49,833
Clara?
292
00:34:56,546 --> 00:35:00,093
Clara? Clara?!
293
00:35:09,035 --> 00:35:11,035
Clara?
294
00:35:14,025 --> 00:35:17,269
Ti si moja sestra. -Molim?
295
00:35:19,612 --> 00:35:23,440
Mislio sam da ste
moja sestra -�ao mi je.
296
00:35:32,669 --> 00:35:36,224
Najte�i dio
�ivljenja u pro�losti
297
00:35:36,515 --> 00:35:40,782
jest to da je sve �to
ka�e� drugima la�.
298
00:35:42,358 --> 00:35:45,639
Mogu�e je zaboraviti tko si zaista.
299
00:35:47,053 --> 00:35:51,913
Htjet �e� pri�i
nekome, povezati se.
300
00:35:53,440 --> 00:35:55,658
Ja sam tako pogrije�io.
301
00:35:56,677 --> 00:36:02,135
Ako se previ�e pribli�i�,
zaboravi� zbog �ega si do�ao.
302
00:36:37,609 --> 00:36:40,403
Generale Walkeru,
usporite, molim vas.
303
00:36:40,765 --> 00:36:45,624
Kad bih mogla pogledati ruku... Ako
je rana od metka... Ho�ete kolica?
304
00:36:45,750 --> 00:36:50,205
Ne trebam! To je vra�ji �rapnel.
Recite im da �u biti dobro.
305
00:36:50,346 --> 00:36:54,331
Ne treba. Ali trebali bi dati da
vas pregledaju. -Dobro, ali brzo.
306
00:37:07,351 --> 00:37:13,395
Halo? -Vidio sam
Walkera. U bolnici je.
307
00:37:14,258 --> 00:37:19,820
�to se dogodilo?
-Gdje si bio? -Bille.
308
00:37:20,634 --> 00:37:23,681
�to se dogodilo kod
Walkera? Je li Lee bio tamo?
309
00:37:23,807 --> 00:37:25,901
�to si vidio?
310
00:37:27,167 --> 00:37:30,307
Propustio sam. -Propustio?
311
00:37:30,846 --> 00:37:36,184
Nisam vidio Leeja tamo.
Sve sam propustio.
312
00:37:41,578 --> 00:37:44,203
Vidio sam moju sestru.
313
00:37:44,876 --> 00:37:50,594
Nitko nije prona�ao njeno tijelo
pa sam se nadao da je �iva.
314
00:37:51,512 --> 00:37:54,803
Iako sam znao da to nije istina.
315
00:37:56,404 --> 00:37:58,404
Vidio sam Claru.
316
00:37:59,847 --> 00:38:02,876
Bila je tamo i onda je nestala.
317
00:38:06,231 --> 00:38:08,687
Onda sam �uo pucanj.
318
00:38:09,539 --> 00:38:12,483
Zajebao sam, Jake. Oprosti.
319
00:38:13,324 --> 00:38:15,324
Oprosti.
320
00:38:34,750 --> 00:38:38,047
G. Ambersone? Je
li vas sestra na�la?
321
00:38:38,315 --> 00:38:40,487
Ne.
322
00:38:40,661 --> 00:38:45,298
Htio sam re�i kako
mi je �ao. -�ao? Za�to?
323
00:38:45,470 --> 00:38:50,394
Mislio sam da �emo mo�i uraditi
puno vi�e. -Ne. Molim vas, ne.
324
00:38:50,521 --> 00:38:55,509
Nitko u ovoj bolnici nije
nai�ao na takvu ranu na licu.
325
00:38:57,991 --> 00:39:01,978
Ne razumijem. �to se
dogodilo? Gubitak krvi?
326
00:39:02,103 --> 00:39:07,951
Nemamo dostupnu tehnologiju.
-Umrla je jer nemate tehnologiju?
327
00:39:08,103 --> 00:39:13,119
Mili Bo�e, nije mrtva. -�to?
-Pri�am o o�iljku na licu.
328
00:39:13,658 --> 00:39:17,355
Bit �e velik i trajno je
o�te�enje, ali nije mrtva.
329
00:39:19,531 --> 00:39:21,610
G. Ambersone, bit �e dobro!
330
00:39:29,076 --> 00:39:31,076
�iva si!
331
00:39:31,357 --> 00:39:33,530
�iva si.
332
00:39:36,577 --> 00:39:40,092
Oprosti. Ne �elim te ozlijediti.
333
00:39:45,641 --> 00:39:49,566
Ako izgledam lo�e kao �to se
osje�am sigurno sam pravi prizor.
334
00:39:52,060 --> 00:39:54,060
Nikada nisi izgledala bolje.
335
00:39:56,530 --> 00:39:58,952
Spasio si mi �ivot.
336
00:40:00,297 --> 00:40:03,881
Ne. Ti si spasila moj.
337
00:40:13,271 --> 00:40:16,084
Ne mogu uraditi ovo bez tebe.
338
00:40:16,617 --> 00:40:18,823
Uraditi �to?
339
00:40:21,224 --> 00:40:23,648
Lagao sam ti.
340
00:40:25,755 --> 00:40:28,559
Nikada to vi�e ne�u uraditi.
341
00:40:34,839 --> 00:40:41,666
Moram ti ne�to re�i.
-Znam. Mislim da znam.
342
00:40:42,856 --> 00:40:47,152
Samo me pusti da ka�em.
343
00:40:48,755 --> 00:40:54,180
Ja sam iz budu�nosti.
Rodio sam se 1978.
344
00:40:57,646 --> 00:41:00,326
Ne nasmijavaj me.
345
00:41:13,679 --> 00:41:16,180
Ne �ali� se.
346
00:41:22,074 --> 00:41:25,121
Iz budu�nosti si.
347
00:41:28,204 --> 00:41:30,964
Nisam mislila da �e� to re�i.
348
00:41:38,654 --> 00:41:41,688
Jesi li stvarno profesor engleskog?
349
00:41:44,287 --> 00:41:46,578
Da.
350
00:41:48,471 --> 00:41:53,564
Odakle si stvarno? -Iz
Lisbona sam u dr�avi Maine.
351
00:41:55,022 --> 00:41:57,458
Taj dio je istina.
352
00:42:01,357 --> 00:42:05,822
Odakle si ti? -Odrasla
sam u isto�nom Teksasu.
353
00:42:08,506 --> 00:42:10,975
Gdje si i�la u �kolu?
354
00:42:11,290 --> 00:42:14,173
Vanderbilt.
355
00:42:14,523 --> 00:42:17,523
Ti? -Bates.
356
00:42:18,228 --> 00:42:24,417
Volim te. -Ne misli� da je
prerano za to? Tek smo se upoznali.
357
00:42:25,865 --> 00:42:28,395
Drago mi je �to sam te upoznao.
358
00:42:30,979 --> 00:42:33,957
Nije mi prerano.
359
00:42:35,930 --> 00:42:38,117
Volim i ja tebe.
360
00:42:41,542 --> 00:42:44,916
Jesi li oduvijek znala
da �eli� biti knji�ni�arka?
361
00:42:46,541 --> 00:42:51,853
Samo volim knjige. -Koja
ti je omiljena? Da pogodim.
362
00:42:53,614 --> 00:42:58,204
Odavde do vje�nosti. -Ne,
previ�e stru�na za mene.
363
00:43:06,891 --> 00:43:10,939
Sync i prijevod:
nebojsa66
364
00:43:13,939 --> 00:43:17,939
Preuzeto sa www.titlovi.com
29693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof