Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,050 --> 00:00:22,540
Daremo inai kyoushitsu de kimi to futarikiri de
2
00:00:13,050 --> 00:00:22,540
Together with you, all alone in the empty classroom
3
00:00:23,990 --> 00:00:33,660
Me ga atte chikadzuite… You & I meippai asobou
4
00:00:23,990 --> 00:00:33,660
Our eyes meet, we draw near… you & I should play to our fullest!
5
00:00:35,000 --> 00:00:42,170
You’re just my friend Just my friend
6
00:00:35,000 --> 00:00:42,170
You’re just my friend, just my friend
7
00:00:42,420 --> 00:00:46,010
Dakedo ki ni naru sonzai
8
00:00:42,420 --> 00:00:46,010
But your presence is stuck in my mind.
9
00:00:46,640 --> 00:01:01,760
Naze darou? Hoka no ko to waratteru to mune no oku ga hirikiri shichau!
10
00:00:46,640 --> 00:01:01,760
Why does my heart cry in pain
when I see you laughing with others?
11
00:01:02,450 --> 00:01:13,070
Nee moshi ka kimi wa kidzukanai no?
12
00:01:02,450 --> 00:01:13,070
Hey, maybe you haven’t realized?
13
00:01:13,430 --> 00:01:22,990
Futsuu ijou koi miman de Love! kamoshirenai no
14
00:01:13,430 --> 00:01:22,990
More than normal, this infatuation might really be love.
15
00:01:24,370 --> 00:01:36,580
Futsuu ijou koi miman de Love! kamoshirenai no…
16
00:01:24,370 --> 00:01:36,580
More than normal, this infatuation might really be love…
17
00:01:38,600 --> 00:01:39,970
Today in
Class
5-2
18
00:01:40,020 --> 00:01:45,030
1st period
19
00:01:40,020 --> 00:01:45,030
“Superball”
20
00:01:42,080 --> 00:01:43,620
Superball.
21
00:01:51,530 --> 00:01:55,030
So, during gym, Hanako-chan…
22
00:01:55,030 --> 00:01:56,710
She’s always such a poor sport.
23
00:01:59,810 --> 00:02:03,310
Hey! A superball! What kind did you win?
24
00:02:03,310 --> 00:02:06,880
This? It’s bright red, just like a fireball!
25
00:02:07,790 --> 00:02:09,110
Isn’t it awesome?
26
00:02:10,890 --> 00:02:12,200
Wish I had one…
27
00:02:15,250 --> 00:02:19,230
What’s that small, dinky little thing, Ryouta?
28
00:02:19,520 --> 00:02:22,480
Small, dinky
little thing
29
00:02:23,620 --> 00:02:26,590
Was that the consolation prize? Hmm?
30
00:02:28,350 --> 00:02:30,950
Here, I’ll show you mine.
31
00:02:33,850 --> 00:02:38,470
Didn’t you know? Smaller superballs bounce higher.
32
00:02:38,880 --> 00:02:40,830
If you don’t believe me, wanna have a duel?
33
00:02:43,220 --> 00:02:44,410
You’ve got a big mouth.
34
00:02:45,240 --> 00:02:47,380
Willing to put a Ramune on the line?
35
00:02:54,700 --> 00:02:55,930
What happened after that?
36
00:02:57,300 --> 00:02:58,890
I won, of course!
37
00:03:00,450 --> 00:03:01,860
And then?
38
00:03:01,860 --> 00:03:04,830
Sensei joined in too, and everyone…
39
00:03:05,420 --> 00:03:06,820
Ready…!
40
00:03:06,820 --> 00:03:08,330
Let’s go!
41
00:03:08,330 --> 00:03:09,660
Bring it on!
42
00:03:09,920 --> 00:03:10,760
Go!
43
00:03:18,980 --> 00:03:20,370
Which is it?!
\h
44
00:03:18,980 --> 00:03:20,370
Which is higher?!
45
00:03:25,950 --> 00:03:27,000
Mine is.
46
00:03:27,000 --> 00:03:28,130
No. Mine is.
47
00:03:30,380 --> 00:03:32,010
Both of you are pretty incredible…
48
00:03:32,700 --> 00:03:35,970
They’re so high up that I can’t see them anymore.
49
00:03:38,930 --> 00:03:41,120
Isn’t it so funny?
50
00:03:56,450 --> 00:03:57,910
What is it?
\h
51
00:03:56,450 --> 00:03:57,910
What’s the matter?
52
00:04:14,600 --> 00:04:16,510
Oww!
53
00:04:20,110 --> 00:04:22,140
There they are!
54
00:04:23,020 --> 00:04:24,310
Here we are.
55
00:04:24,810 --> 00:04:26,720
All right! Let’s have a rematch!
56
00:04:26,720 --> 00:04:29,580
That’s fine by me, but I won this round!
57
00:04:30,150 --> 00:04:31,490
What are you saying?
58
00:04:31,490 --> 00:04:32,400
Now, now.
59
00:04:34,140 --> 00:04:35,950
Okay! Then, let’s do this!
60
00:04:42,470 --> 00:04:44,000
On your mark!
61
00:04:44,000 --> 00:04:44,920
Get set!
62
00:04:44,920 --> 00:04:46,250
Hey, you guys!
63
00:04:46,500 --> 00:04:47,250
Go!
64
00:05:05,970 --> 00:05:07,610
Which is it?!
\h
65
00:05:05,970 --> 00:05:07,610
Which is higher?!
66
00:05:08,950 --> 00:05:09,690
Morons…
67
00:05:12,060 --> 00:05:13,580
Y-You boys!
68
00:05:14,340 --> 00:05:17,490
What do you think you’re doing? You’re already in the 5th grade!
69
00:05:21,750 --> 00:05:23,700
What are you talking about? Don’t interfere.
70
00:05:23,700 --> 00:05:24,830
Yeah.
71
00:05:26,100 --> 00:05:29,800
My panti— um… uh… umm…
72
00:05:29,800 --> 00:05:34,340
Y-Yeah… umm… er…
73
00:05:35,080 --> 00:05:36,910
You hit us with your balls, didn’t you?!
74
00:05:36,910 --> 00:05:38,560
What? No.
75
00:05:38,560 --> 00:05:39,790
Don’t try to play dumb!
76
00:05:40,280 --> 00:05:41,980
We just can’t tell.
77
00:05:41,980 --> 00:05:43,310
One more time!
78
00:05:43,310 --> 00:05:44,390
Apologize!
79
00:05:44,810 --> 00:05:47,100
For what? I don’t know what you’re talking about.
80
00:05:47,100 --> 00:05:48,270
H-Hey!
81
00:05:48,690 --> 00:05:48,730
Slip
82
00:05:48,730 --> 00:05:48,770
Slip
83
00:05:48,770 --> 00:05:48,810
Slip
84
00:05:48,810 --> 00:05:48,860
Slip
85
00:05:48,860 --> 00:05:48,900
Slip
86
00:05:48,900 --> 00:05:48,940
Slip
87
00:05:48,940 --> 00:05:48,980
Slip
88
00:05:48,980 --> 00:05:49,020
Slip
89
00:05:49,020 --> 00:05:49,060
Slip
90
00:05:50,480 --> 00:05:50,520
Crunch!
91
00:05:50,520 --> 00:05:50,570
Crunch!
92
00:05:50,570 --> 00:05:50,610
Crunch!
93
00:05:50,610 --> 00:05:50,650
Crunch!
94
00:05:50,650 --> 00:05:50,690
Crunch!
95
00:05:50,690 --> 00:05:50,730
Crunch!
96
00:05:50,730 --> 00:05:50,770
Crunch!
97
00:05:50,770 --> 00:05:50,820
Crunch!
98
00:05:50,820 --> 00:05:50,860
Crunch!
99
00:05:50,860 --> 00:05:50,900
Crunch!
100
00:05:50,900 --> 00:05:50,940
Crunch!
101
00:05:50,940 --> 00:05:50,980
Crunch!
102
00:05:50,980 --> 00:05:51,020
Crunch!
103
00:05:51,020 --> 00:05:51,070
Crunch!
104
00:05:51,070 --> 00:05:51,110
Crunch!
105
00:05:51,110 --> 00:05:51,150
Crunch!
106
00:06:03,070 --> 00:06:06,090
Yuuki! What have you done?!
107
00:06:06,090 --> 00:06:07,920
You monster!
108
00:06:08,350 --> 00:06:10,170
Umm… er…
109
00:06:10,170 --> 00:06:12,800
It’s not how it looks! I didn’t do it on purpose!
110
00:06:13,400 --> 00:06:14,710
Nice kick.
111
00:06:13,670 --> 00:06:15,800
Nice
kick
112
00:06:14,710 --> 00:06:16,050
\h\h\h\h\h\h\h\h\hNice revenge.
113
00:06:14,920 --> 00:06:15,800
Nice\h\h
revenge
114
00:06:16,050 --> 00:06:17,480
I’m telling you, it’s not like that!
115
00:06:23,310 --> 00:06:28,310
2nd period
116
00:06:23,310 --> 00:06:28,310
“Dress up”
117
00:06:24,940 --> 00:06:26,210
Dress up.
118
00:06:38,990 --> 00:06:41,830
What? There’s still this much egg drop soup left?
119
00:06:44,150 --> 00:06:46,620
There you go again, being a pig with the soup…
120
00:06:50,410 --> 00:06:52,150
Don’t come looking to me if you spill that.
121
00:06:52,150 --> 00:06:52,630
Here.
122
00:06:54,220 --> 00:06:56,300
I’m totally okay with—!
123
00:06:56,300 --> 00:06:57,630
Sorry.
124
00:07:01,600 --> 00:07:03,700
Oh, really?
125
00:07:03,700 --> 00:07:05,070
Yeah!
126
00:07:39,880 --> 00:07:42,150
Ah! What the heck is this?!
127
00:07:42,150 --> 00:07:44,130
Milk! It’s milk!
128
00:07:43,750 --> 00:07:45,700
If you don’t wash it off, it’s gonna stink really bad!
129
00:07:46,010 --> 00:07:48,430
Geez… what have you done now?
130
00:07:51,230 --> 00:07:53,140
Gross…
131
00:07:57,380 --> 00:07:58,320
HOT!
132
00:08:00,640 --> 00:08:04,530
You’re so mean! What are you doing?! Geez!
133
00:08:09,790 --> 00:08:11,320
Someone get a mop.
134
00:08:11,320 --> 00:08:13,500
Don’t step on that! It’s milk!
135
00:08:13,500 --> 00:08:15,460
You have to wash it off right away!
136
00:08:15,460 --> 00:08:18,420
Nurse’s office
137
00:08:21,920 --> 00:08:23,150
There!
138
00:08:23,150 --> 00:08:25,370
It’s nice out today, so they should dry in no time.
139
00:08:25,370 --> 00:08:26,680
Thanks.
140
00:08:28,760 --> 00:08:30,590
That sure was awful back there…
141
00:08:30,590 --> 00:08:31,850
Really…
142
00:08:32,730 --> 00:08:34,930
Well, I’m going to head back.
143
00:08:34,930 --> 00:08:36,610
Yeah. Thanks a lot.
144
00:08:41,230 --> 00:08:45,540
Megumi-chan… didn’t they call us to the staff office during lunch?
145
00:08:45,540 --> 00:08:47,240
Oh, yeah… they did!
146
00:08:49,150 --> 00:08:50,550
What’ll we do…?
147
00:08:50,550 --> 00:08:51,510
Yeah…
148
00:09:02,290 --> 00:09:03,270
Wh-What?
149
00:09:11,160 --> 00:09:12,550
We’ll be borrowing these for a bit!
150
00:09:12,550 --> 00:09:13,690
We’ll be right back.
151
00:09:13,980 --> 00:09:15,910
P-Please…
152
00:09:30,460 --> 00:09:31,790
It’s so boring here…
153
00:09:36,130 --> 00:09:37,630
Hey, Ryouta.
154
00:09:38,430 --> 00:09:40,810
Did you apologize to them?
155
00:09:40,810 --> 00:09:42,300
I didn’t do it on purpose!
156
00:09:42,300 --> 00:09:43,300
It’s not my fault!
157
00:09:43,800 --> 00:09:46,800
But if you get on Yuuki’s bad side…
158
00:09:47,740 --> 00:09:50,690
You don’t think that rumors
will spread through the school…
159
00:09:50,690 --> 00:09:54,860
… that class 5-2’s Satou laughed like a maniac…
160
00:09:58,680 --> 00:10:01,890
… while spilling milk and soup all over the girls?
161
00:10:02,900 --> 00:10:05,140
You have a point…
162
00:10:07,240 --> 00:10:09,160
Why do I have to go through this?
163
00:10:09,470 --> 00:10:12,870
I just wanted a little more egg drop soup today…
164
00:10:14,160 --> 00:10:16,210
They should both be in the nurse’s office right now.
165
00:10:20,750 --> 00:10:25,720
Nurse’s office
166
00:10:22,810 --> 00:10:24,440
Excuse me…
167
00:10:33,240 --> 00:10:35,140
Why is Hirakawa sleeping here?
168
00:10:39,770 --> 00:10:43,880
Their clothes are here, so they shouldn’t have gone anywhere…
169
00:10:45,140 --> 00:10:46,420
Hey, Hirakawa.
170
00:10:46,420 --> 00:10:47,720
Where’d those two go?
171
00:10:47,720 --> 00:10:48,430
Hey.
172
00:11:18,990 --> 00:11:20,940
Hey, what are you doing?
173
00:11:25,380 --> 00:11:29,190
No… um… th-this is… umm…
174
00:11:29,620 --> 00:11:32,780
It’s not what you think! It’s really not like that!
175
00:11:32,780 --> 00:11:34,380
It’s nothing like…
176
00:11:35,750 --> 00:11:37,950
Y-You animal…
177
00:11:39,560 --> 00:11:41,080
You’re the worst…
178
00:11:41,480 --> 00:11:45,260
No, you see, it’s not like th—!
179
00:11:44,710 --> 00:11:44,750
WHAM!
180
00:11:44,750 --> 00:11:44,790
WHAM!
181
00:11:44,790 --> 00:11:44,840
WHAM!
182
00:11:44,840 --> 00:11:44,880
WHAM!
183
00:11:44,880 --> 00:11:44,920
WHAM!
184
00:11:44,920 --> 00:11:44,960
WHAM!
185
00:11:44,960 --> 00:11:45,000
WHAM!
186
00:11:45,000 --> 00:11:45,050
WHAM!
187
00:11:45,050 --> 00:11:45,090
WHAM!
188
00:11:45,090 --> 00:11:45,130
WHAM!
189
00:11:45,130 --> 00:11:45,170
WHAM!
190
00:11:45,170 --> 00:11:45,210
WHAM!
191
00:11:45,210 --> 00:11:45,250
WHAM!
192
00:11:45,250 --> 00:11:45,300
WHAM!
193
00:11:45,300 --> 00:11:45,340
WHAM!
194
00:11:45,340 --> 00:11:45,380
WHAM!
195
00:11:45,380 --> 00:11:45,420
WHAM!
196
00:11:45,420 --> 00:11:45,460
WHAM!
197
00:11:45,460 --> 00:11:45,500
WHAM!
198
00:11:45,500 --> 00:11:45,550
WHAM!
199
00:11:45,550 --> 00:11:45,590
WHAM!
200
00:11:45,590 --> 00:11:45,630
WHAM!
201
00:11:45,630 --> 00:11:45,670
WHAM!
202
00:11:45,670 --> 00:11:45,710
WHAM!
203
00:11:45,710 --> 00:11:45,750
WHAM!
204
00:11:45,750 --> 00:11:45,800
WHAM!
205
00:11:45,800 --> 00:11:45,840
WHAM!
206
00:11:45,840 --> 00:11:45,880
WHAM!
207
00:11:45,880 --> 00:11:45,920
WHAM!
208
00:11:45,920 --> 00:11:45,960
WHAM!
209
00:11:45,960 --> 00:11:46,000
WHAM!
210
00:11:46,000 --> 00:11:46,050
WHAM!
211
00:11:46,050 --> 00:11:46,090
WHAM!
212
00:11:46,090 --> 00:11:46,130
WHAM!
213
00:11:46,130 --> 00:11:46,170
WHAM!
214
00:11:46,170 --> 00:11:46,210
WHAM!
215
00:11:46,210 --> 00:11:46,250
WHAM!
216
00:11:46,250 --> 00:11:46,300
WHAM!
217
00:11:46,300 --> 00:11:46,340
WHAM!
218
00:11:46,340 --> 00:11:46,380
WHAM!
219
00:11:46,380 --> 00:11:46,420
WHAM!
220
00:11:46,420 --> 00:11:46,460
WHAM!
221
00:11:46,460 --> 00:11:46,500
WHAM!
222
00:11:46,500 --> 00:11:46,550
WHAM!
223
00:11:54,260 --> 00:11:59,270
3rd period
224
00:11:54,260 --> 00:11:59,270
“Observation diary”
225
00:11:56,270 --> 00:11:57,950
Observation diary.
226
00:12:08,130 --> 00:12:09,860
All right! Everyone, let’s get out of here!
227
00:12:10,240 --> 00:12:10,890
Yeah!
228
00:12:10,890 --> 00:12:11,500
Yeah, let’s go!
229
00:12:11,500 --> 00:12:12,490
Yay!
230
00:12:14,820 --> 00:12:16,560
Hey, what about Ryouta?
231
00:12:16,560 --> 00:12:17,630
He’s asleep.
232
00:12:18,740 --> 00:12:20,940
He said he stayed up late last night.
233
00:12:30,880 --> 00:12:32,800
Not “hit”, but “beat”?
234
00:12:32,800 --> 00:12:35,510
If you
wake me up,
I’ll beat you
235
00:12:33,560 --> 00:12:35,510
What do you think about this, Tsubasa-kun?
236
00:12:35,910 --> 00:12:39,150
He probably means he’d beat us like you beat meat.
237
00:12:42,840 --> 00:12:45,120
Kouji! Hurry up!
238
00:12:45,120 --> 00:12:46,340
Yeah!
239
00:12:59,080 --> 00:13:01,540
Observation diary
240
00:13:03,860 --> 00:13:04,920
Aihara-san.
241
00:13:06,530 --> 00:13:08,080
Let’s go outside.
242
00:13:08,080 --> 00:13:10,110
Look. The weather’s so nice today.
243
00:13:14,310 --> 00:13:17,010
I’m writing an entry in my observation diary right now.
244
00:13:17,710 --> 00:13:22,000
Geez… children should be playing outside.
245
00:13:23,330 --> 00:13:26,350
If you don’t catch some rays, you’ll turn into a bean sprout!
246
00:13:27,100 --> 00:13:32,890
And if you become a bean sprout, you could be stir-fried and boiled!
247
00:13:39,530 --> 00:13:43,830
Besides, it’s not interesting to observe something that doesn’t move, is it?
248
00:13:45,820 --> 00:13:49,420
What’s so fun about staring forever
at something that doesn’t move one bit?
249
00:13:51,480 --> 00:13:54,840
I want to question that to my heart’s content!
250
00:13:56,710 --> 00:13:57,750
I guess so…
251
00:14:00,280 --> 00:14:03,260
Something that moves might be more interesting.
252
00:14:09,810 --> 00:14:13,780
If you
wake me up,
I’ll beat you
253
00:14:40,280 --> 00:14:41,180
Fugo!
254
00:14:46,330 --> 00:14:47,850
What if we hold his mouth shut, too?
255
00:15:06,060 --> 00:15:07,080
Nnn!
256
00:15:16,720 --> 00:15:18,470
Surprisingly, he’s still not awake…
257
00:15:19,700 --> 00:15:22,840
Makes you want to experiment to see how much he can sleep through…
258
00:15:23,580 --> 00:15:24,310
I know!
259
00:15:24,660 --> 00:15:27,310
The sure-fire way to instantly wake up my dad!
260
00:15:34,820 --> 00:15:36,280
Blow
261
00:15:46,740 --> 00:15:48,540
He sure is a tough one…
262
00:15:49,080 --> 00:15:51,310
Then, how about this…
263
00:15:51,980 --> 00:15:53,180
What?
264
00:15:55,150 --> 00:15:56,080
Nibbling.
265
00:16:08,770 --> 00:16:11,940
chew
266
00:16:12,990 --> 00:16:14,650
Th-That looks painful…
267
00:16:18,910 --> 00:16:20,400
He still won’t wake up…
268
00:16:25,820 --> 00:16:27,260
Wh-What? What?
269
00:16:27,590 --> 00:16:29,620
Did you guys do something to me?
270
00:16:29,620 --> 00:16:33,120
W-We didn’t do anything… right? Right?
271
00:16:33,920 --> 00:16:36,920
Kouji-kun and the others
pulled on your ear and ran away.
272
00:16:39,180 --> 00:16:41,070
Man, I’m bushed!
273
00:16:40,680 --> 00:16:42,930
Let’s play again next recess!
274
00:16:43,250 --> 00:16:47,390
Huh? Ryouta! If you were awake, you should’ve come out to play!
275
00:16:49,430 --> 00:16:51,100
You…!
276
00:16:52,290 --> 00:16:55,640
What?! What did I do?!
277
00:16:55,640 --> 00:16:56,800
Ow, ow, ow!
278
00:16:56,800 --> 00:16:58,440
Help!
279
00:16:58,440 --> 00:17:00,150
I didn’t do anything!
280
00:17:05,200 --> 00:17:10,160
4th period
281
00:17:05,200 --> 00:17:10,160
“Smile”
282
00:17:07,010 --> 00:17:08,140
Smile.
283
00:17:18,530 --> 00:17:19,810
So…
284
00:17:29,040 --> 00:17:30,220
Good morning!
285
00:17:33,220 --> 00:17:33,690
Hey…
286
00:17:35,170 --> 00:17:38,400
Have you ever seen Aihara smile?
287
00:17:41,620 --> 00:17:43,170
Now that you mention it, no…
288
00:17:43,480 --> 00:17:45,950
Even though we’ve always been in the same class…
289
00:17:45,950 --> 00:17:46,940
Yeah.
290
00:17:47,680 --> 00:17:50,630
Wouldn’t Chika know?
She’s been friends with her forever.
291
00:17:51,940 --> 00:17:52,910
Hey, Chika.
292
00:17:54,370 --> 00:17:56,250
Have you ever seen Aihara smile?
293
00:18:02,260 --> 00:18:04,280
Well, of course…
294
00:18:04,740 --> 00:18:05,510
Huh?
295
00:18:05,810 --> 00:18:07,100
I don’t remember.
296
00:18:08,020 --> 00:18:10,700
Hey, did the heat turn you into an idiot?
297
00:18:10,700 --> 00:18:12,810
Don’t worry. I’ll never become as much of an idiot as you.
298
00:18:13,720 --> 00:18:17,790
When you say it, it really hurts…
299
00:18:18,230 --> 00:18:22,140
I know! Why don’t we do something to get her to smile?
300
00:18:22,140 --> 00:18:23,780
Oh! That sounds like fun!
301
00:18:24,110 --> 00:18:26,150
But how could we get Aihara to…?
302
00:18:27,230 --> 00:18:28,760
Yeah…
303
00:18:28,760 --> 00:18:31,800
There has to be a good idea out there…
304
00:18:31,800 --> 00:18:32,700
Like…
305
00:18:33,060 --> 00:18:34,210
Make funny faces?
306
00:18:41,460 --> 00:18:44,130
“Making funny faces”
307
00:18:42,250 --> 00:18:43,180
Making funny faces.
308
00:18:48,090 --> 00:18:49,520
Aihara!
309
00:19:02,430 --> 00:19:03,460
Go for it! Yeah!
310
00:19:02,430 --> 00:19:05,200
Do it, Ryouta!
\h
311
00:19:03,460 --> 00:19:05,200
Go!
312
00:19:05,200 --> 00:19:07,900
Ryouta! Go!
313
00:19:06,770 --> 00:19:07,900
You can do it!
314
00:19:07,900 --> 00:19:09,700
Yeah, yeah! Don’t lose to her!
315
00:19:22,840 --> 00:19:25,160
My, my, my, my…
316
00:19:25,910 --> 00:19:28,570
We got hit with a counter instead…
317
00:19:28,570 --> 00:19:30,720
It was incredibly powerful.
318
00:19:30,720 --> 00:19:33,140
She can actually be pretty funny…
319
00:19:34,220 --> 00:19:35,810
Looks like it was a total loss for you boys!
320
00:19:36,250 --> 00:19:37,210
Shut up!
321
00:19:37,210 --> 00:19:39,330
Like you could do any better!
322
00:19:39,710 --> 00:19:42,690
There’s a much, much better way to do it.
323
00:19:42,690 --> 00:19:44,190
What?
324
00:19:46,720 --> 00:19:48,970
Through force!
325
00:19:54,280 --> 00:19:56,950
“Armpit tickling”
326
00:19:55,120 --> 00:19:56,170
Armpit tickling.
327
00:20:04,500 --> 00:20:04,540
Ah
328
00:20:04,540 --> 00:20:04,590
Ah
329
00:20:04,590 --> 00:20:04,630
Ah
330
00:20:04,630 --> 00:20:04,670
Ah
331
00:20:04,670 --> 00:20:04,710
Ah
332
00:20:04,710 --> 00:20:04,750
Ah
333
00:20:04,750 --> 00:20:04,790
Ah
334
00:20:05,320 --> 00:20:06,550
Wh-What?!
335
00:20:07,410 --> 00:20:09,510
D-Did she notice me coming?
336
00:20:13,760 --> 00:20:17,970
This won’t hurt, so just hold still…
337
00:20:18,810 --> 00:20:24,310
Stay right there… stay right there…
338
00:20:26,680 --> 00:20:27,610
She ran away!
339
00:20:29,470 --> 00:20:30,980
Wait up!
340
00:20:30,980 --> 00:20:33,740
Let’s chase after her, too!
341
00:20:33,740 --> 00:20:35,320
Music room
342
00:20:47,590 --> 00:20:50,840
Prepare to smile.
343
00:20:57,240 --> 00:20:58,400
Hear that?!
344
00:20:58,400 --> 00:20:59,640
From the direction of the music room!
345
00:20:59,640 --> 00:21:00,550
Let’s go!
346
00:21:00,550 --> 00:21:01,660
Yeah!
347
00:21:03,760 --> 00:21:05,100
Wait a minute!
348
00:21:14,830 --> 00:21:15,790
S-Stop!
349
00:21:26,590 --> 00:21:27,840
What’s going on here?
350
00:21:35,860 --> 00:21:38,760
I also got countered…
351
00:21:48,990 --> 00:21:52,250
Oh, yeah! Not bad, if I do say so myself!
352
00:21:58,070 --> 00:22:00,740
“Brush”
353
00:21:59,270 --> 00:22:00,030
Brush.
354
00:22:05,930 --> 00:22:09,340
She’s losing again…
and it looks like she’s enjoying it…
355
00:22:14,720 --> 00:22:19,720
5th period
356
00:22:14,720 --> 00:22:19,720
“Invitation”
357
00:22:16,810 --> 00:22:18,050
Invitation.
358
00:22:21,150 --> 00:22:22,450
Give it!
359
00:22:22,450 --> 00:22:24,080
No!
360
00:22:25,140 --> 00:22:28,350
Hey! I said I wouldn’t give it to you!
361
00:22:28,700 --> 00:22:29,930
Geez!
362
00:22:29,930 --> 00:22:31,490
Stop it, Chika!
363
00:22:31,490 --> 00:22:32,620
Come on!
364
00:22:32,620 --> 00:22:34,260
No!
365
00:22:40,940 --> 00:22:41,830
Hey, Ryouta.
366
00:22:43,060 --> 00:22:45,410
Let’s go home together today.
367
00:22:50,940 --> 00:22:52,170
Let’s go.
368
00:23:02,640 --> 00:23:04,310
What is this, all of a sudden?
369
00:23:04,950 --> 00:23:06,820
I don’t get her…
370
00:23:07,800 --> 00:23:11,320
But it’s been a while since we’ve gone home together.
371
00:23:12,920 --> 00:23:13,730
What is it?
372
00:23:13,730 --> 00:23:15,880
N-Nothing…
373
00:23:20,200 --> 00:23:21,240
Oh, yeah.
374
00:23:21,240 --> 00:23:23,330
Ryouta, want to come over to my house?
375
00:23:24,400 --> 00:23:25,330
Your house?
376
00:23:25,330 --> 00:23:26,480
Just come over.
377
00:23:26,480 --> 00:23:27,750
You’re not doing anything anyway, right?
378
00:23:28,370 --> 00:23:29,970
Well, yeah…
379
00:23:30,670 --> 00:23:31,630
But why?
380
00:23:33,340 --> 00:23:34,880
Just come on.
381
00:23:34,880 --> 00:23:36,350
Let’s go.
382
00:23:36,350 --> 00:23:37,700
H-Hey…
383
00:23:40,030 --> 00:23:42,310
Excuse me for intruding…
384
00:23:42,310 --> 00:23:45,010
Don’t bother with any of that. No one’s home right now.
385
00:23:45,370 --> 00:23:46,230
Come on in.
386
00:24:06,070 --> 00:24:11,030
Wh-What does she want? The air is so thick in here…
387
00:24:11,030 --> 00:24:13,110
I hate this awkward silence…
388
00:24:19,860 --> 00:24:21,800
U-Umm…
389
00:24:22,240 --> 00:24:24,240
I have something to talk to you about…
390
00:24:24,940 --> 00:24:26,190
Ah, crap!
391
00:24:26,960 --> 00:24:28,970
Sorry! I… I need to go to the bathroom.
392
00:24:31,590 --> 00:24:35,470
Hey, Ryouta… I have something to tell you.
393
00:24:38,060 --> 00:24:41,850
What’s wrong? Ryouta, are you nervous?
394
00:24:43,800 --> 00:24:46,100
This isn’t like you…
395
00:24:47,790 --> 00:24:50,280
Come on, just relax…
396
00:24:52,490 --> 00:24:53,940
It’ll be okay.
397
00:24:55,080 --> 00:24:56,260
I told you, didn’t I?
398
00:24:56,690 --> 00:24:59,880
We’re all alone today…
399
00:25:02,260 --> 00:25:04,310
What am I imagining?
400
00:25:04,660 --> 00:25:06,780
It can’t be something like that!
401
00:25:07,520 --> 00:25:09,330
But I need to fill up the time somehow…
402
00:25:10,030 --> 00:25:11,980
The silence is harsh.
403
00:25:13,400 --> 00:25:15,520
All right! I’ll just go home!
404
00:25:15,520 --> 00:25:17,480
I can’t stay in here forever!
405
00:25:21,390 --> 00:25:22,700
S-Stop, Chika!
406
00:25:23,420 --> 00:25:26,350
Oh, are you afraid, Ryouta?
407
00:25:26,350 --> 00:25:27,550
Wh—
408
00:25:27,550 --> 00:25:32,130
You came because you already know how I feel, didn’t you?
409
00:25:33,200 --> 00:25:36,080
Just give it up.
410
00:25:37,330 --> 00:25:38,740
And take it like a man…
411
00:25:38,740 --> 00:25:40,250
S-Stop!
412
00:25:41,410 --> 00:25:44,220
Stop!
413
00:25:45,120 --> 00:25:46,260
So that’s a no?
414
00:25:48,340 --> 00:25:49,220
This!
415
00:25:51,190 --> 00:25:52,600
My keychain…
416
00:25:52,820 --> 00:25:53,670
Yeah.
417
00:25:53,670 --> 00:25:55,980
Wh-What about it?
418
00:25:55,980 --> 00:26:01,430
Geez! I was wondering why you didn’t answer, but you were just sleeping!
419
00:26:01,430 --> 00:26:02,640
I was sleeping?
420
00:26:02,940 --> 00:26:03,860
That was a dream?
421
00:26:04,300 --> 00:26:09,890
You know, when we were in 2nd grade, I wanted this really badly and we fought over it, right?
422
00:26:09,890 --> 00:26:11,460
It sure brings back memories…
423
00:26:12,490 --> 00:26:15,770
You don’t need something childish like this anymore, right?
424
00:26:15,770 --> 00:26:16,620
So, can I have it?
425
00:26:20,320 --> 00:26:22,660
Ryouta? What’s wrong?
426
00:26:24,120 --> 00:26:25,510
What’s so funny?
427
00:26:26,080 --> 00:26:27,250
What’s so funny?
428
00:26:28,100 --> 00:26:29,490
You are!
429
00:26:31,890 --> 00:26:33,310
Man, that surprised me!
430
00:26:35,920 --> 00:26:38,020
So, how about it? Will you give it to me?
431
00:26:38,150 --> 00:26:39,060
No.
432
00:26:39,100 --> 00:26:41,700
What? Why not? Come on!
433
00:26:41,700 --> 00:26:42,980
I said no!
434
00:26:42,980 --> 00:26:44,060
Why not?!
435
00:26:44,060 --> 00:26:46,830
All you do is just hang it on your backpack!
436
00:26:46,830 --> 00:26:49,530
That’s just a cheap piece of junk I got as a prize.
437
00:26:49,530 --> 00:26:52,320
I don’t care! I want it!
438
00:26:52,320 --> 00:26:53,560
I already told you, no!
439
00:26:53,560 --> 00:26:56,670
Fine! I’ll just stick it to my backpack!
440
00:26:56,670 --> 00:26:59,290
Hey, quit it! I won’t give it to you!
441
00:26:59,290 --> 00:27:00,860
No!
442
00:27:01,180 --> 00:27:02,530
I told you, no!
443
00:27:01,710 --> 00:27:03,560
Why not?!
444
00:27:16,280 --> 00:27:25,830
Kimi to yuugure kyoushitsu itsumo no kaerimichi
445
00:27:16,280 --> 00:27:25,830
You and the sunset, the classroom, the path we always take home
446
00:27:27,180 --> 00:27:37,570
Konna jikan ga zutto ne tsudzuitara ii no ni ne
447
00:27:27,180 --> 00:27:37,570
I wish this time would last forever.
448
00:27:38,490 --> 00:27:43,460
Itsuka tada shiranai machi de futari
449
00:27:38,490 --> 00:27:43,460
I really don’t want us to one day become
450
00:27:43,880 --> 00:27:48,710
Shiranai otona ni naru nante iya dakara
451
00:27:43,880 --> 00:27:48,710
two adults who don’t know each other in an unknown city.
452
00:27:49,090 --> 00:27:54,350
Kono omoi wo tsutaetai…
453
00:27:49,090 --> 00:27:54,350
I want to convey these feelings…
454
00:27:57,910 --> 00:28:08,330
Zutto issho ni ireru you ni hoshi ni hoshi ni negatta
455
00:27:57,910 --> 00:28:08,330
I wished on a star, on a star,
that we could be together like this forever.
456
00:28:09,150 --> 00:28:19,000
Ima mo oboetete kureru no ka na? Tooi hibi no yakusoku
457
00:28:09,150 --> 00:28:19,000
Do you still remember that promise from so long ago?
28627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof