Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:04,930
Secret Hot Springs: Judan Open Air Hot Springs
2
00:00:04,930 --> 00:00:08,390
In short, Juten Warm Bath.
3
00:00:09,130 --> 00:00:11,500
At long last, it's the final night.
4
00:00:11,500 --> 00:00:14,480
The legendary night is finally here.
5
00:00:14,480 --> 00:00:17,450
Boy, that sure was a fun job!
6
00:00:17,450 --> 00:00:20,130
We even got to be with my brother.
7
00:00:20,130 --> 00:00:22,870
I wish we could've stayed longer at the hot springs!
8
00:00:22,870 --> 00:00:24,900
There's always next year, isn't it?
9
00:00:24,900 --> 00:00:27,570
This is it, I hope I can end it well!
10
00:00:27,570 --> 00:00:32,070
Either way, if something good appears, I'll hide it with this black circle.
11
00:00:32,070 --> 00:00:35,690
It's the final, so don't hide it, you stupid rodent!
12
00:00:35,690 --> 00:00:39,170
Do your best, Mistress Silica,
or the sponsors will get mad.
13
00:00:39,170 --> 00:00:41,450
My job ends soon, I'll do my best.
14
00:00:42,000 --> 00:00:44,830
Super Bonus Track!!
15
00:00:45,030 --> 00:00:49,500
Last Charge - "Party of the Night"
16
00:00:46,080 --> 00:00:49,500
Party of the night!
17
00:00:51,690 --> 00:01:00,690
So, right now, the final outdoor party of the girls from the parallel world is starting.
18
00:01:02,550 --> 00:01:04,720
What? You can't see anything?
19
00:01:04,720 --> 00:01:06,550
Yes, I understand...
20
00:01:06,550 --> 00:01:09,560
Activate anti-stealth lens!
21
00:01:10,200 --> 00:01:12,800
Cheers!
22
00:01:12,800 --> 00:01:15,210
We sure went though a lot here.
23
00:01:15,210 --> 00:01:19,430
I got groped and the new refresher went berserk.
24
00:01:20,150 --> 00:01:22,210
I want to hold another cosplay competition.
25
00:01:22,210 --> 00:01:24,310
Without the octopus.
26
00:01:24,310 --> 00:01:28,470
Well, all is well if it ends well.
27
00:01:28,470 --> 00:01:32,360
Can we go wild tonight, captain?
28
00:01:32,360 --> 00:01:35,370
Yes, you have permission.
29
00:01:38,690 --> 00:01:41,430
Yes, one Papee.
30
00:01:41,430 --> 00:01:42,330
Thanks.
31
00:01:43,020 --> 00:01:44,980
Thank you.
32
00:01:46,060 --> 00:01:47,920
Let me explain.
33
00:01:48,460 --> 00:01:52,960
How are the charging ladies drinking beer and eating snacks, you ask?
34
00:01:52,960 --> 00:01:53,740
You see...
35
00:01:53,740 --> 00:02:08,730
"Bath of the Heavenly Maidens"
36
00:01:54,660 --> 00:02:01,730
The charging ladies are inside a special unit reserved just for them, that can't be seen without anti-stealth equipment.
37
00:02:01,730 --> 00:02:08,730
In short, this is the charging ladies' heaven, where they can interact with everything.
38
00:02:08,730 --> 00:02:12,050
Senny, I brought the food trays.
39
00:02:12,050 --> 00:02:13,910
Sorry for the wait, brother!
40
00:02:13,910 --> 00:02:15,230
But...
41
00:02:17,900 --> 00:02:19,350
There's nobody here.
42
00:02:19,350 --> 00:02:20,910
Is this the wrong place?
43
00:02:20,910 --> 00:02:23,410
Leave them here please.
44
00:02:23,410 --> 00:02:25,240
The customers will come here shortly.
45
00:02:25,240 --> 00:02:26,410
Okay.
46
00:02:26,970 --> 00:02:29,100
So, why are you wearing a blindfold?
47
00:02:29,100 --> 00:02:30,590
Oh, this?
48
00:02:30,590 --> 00:02:32,850
Well, you see...
49
00:02:32,850 --> 00:02:36,070
I'm just hiding my eyes from what they're not supposed to see.
50
00:02:38,910 --> 00:02:42,060
Sentou, since you're here,
how about a drink with us?
51
00:02:42,060 --> 00:02:45,930
We kind of owe you, so how
about we pay you back now.
52
00:02:45,930 --> 00:02:49,670
I-I'm sorry, I'm still working.
53
00:02:49,670 --> 00:02:50,440
I'm sorry.
54
00:02:50,440 --> 00:02:51,390
Oh, my.
55
00:02:51,390 --> 00:02:53,220
We got rejected.
56
00:02:53,220 --> 00:02:55,960
The we'll wait until your job ends.
57
00:03:01,570 --> 00:03:06,040
Sentou, why are you meeting
the leakage ladies afterwards?!
58
00:03:08,210 --> 00:03:09,430
Afterwards?
59
00:03:09,430 --> 00:03:10,250
What are you talking about?
60
00:03:10,650 --> 00:03:12,960
You're supposed to play with me!
61
00:03:13,890 --> 00:03:15,960
Rona, you came too?!
62
00:03:15,960 --> 00:03:18,120
Come over here!
63
00:03:18,120 --> 00:03:24,240
For some reason, this parallel boy can see us, can hear us, and can touch us!
64
00:03:24,240 --> 00:03:27,360
So this is the infamous Sentou, eh?
65
00:03:27,360 --> 00:03:28,810
He looks pretty strong.
66
00:03:28,810 --> 00:03:31,180
Wow, he's a fine man.
67
00:03:31,180 --> 00:03:33,790
Let us touch you, and you touch us!
68
00:03:34,300 --> 00:03:35,210
He's cute.
69
00:03:35,210 --> 00:03:36,970
What's going on?
70
00:03:36,970 --> 00:03:38,250
Brother!
71
00:03:38,250 --> 00:03:39,130
Senny!
72
00:03:39,610 --> 00:03:42,820
We're all done with our jobs!
73
00:03:42,820 --> 00:03:45,870
We're free until tomorrow morning.
74
00:03:45,870 --> 00:03:49,750
So let's go in the hot springs together.
75
00:03:49,750 --> 00:03:51,580
There's...
76
00:03:51,580 --> 00:03:56,520
...some strange silhouettes around him.
77
00:04:35,800 --> 00:04:41,620
On that night, it is said that
the Heavens opened their gates.
78
00:04:41,620 --> 00:04:48,910
That story follows the legend of a cluster of people coming here to worship them. That story is still told to this day.
79
00:04:51,670 --> 00:04:57,980
Now then, let's join Sentou, and have a look at Heaven ourselves.
80
00:07:16,280 --> 00:07:19,330
You have a message from Juten in the parallel world.
81
00:07:20,230 --> 00:07:25,550
Thank you for choosing to visit Juten this year.
82
00:07:25,550 --> 00:07:29,050
The anti-stealth formula worked perfectly.
83
00:07:29,050 --> 00:07:32,510
Hope to do business with you next year as well.
6106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof