Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:04,870
Secret Hot Springs: Judan Open Air Hot Springs.
2
00:00:04,870 --> 00:00:08,250
In short, Juten Warm Bath.
3
00:00:10,400 --> 00:00:14,540
We have more things planned after that night.
4
00:00:14,540 --> 00:00:16,910
Huh, what am I doing here?
5
00:00:16,910 --> 00:00:19,450
I feel out of it...
6
00:00:22,190 --> 00:00:26,730
It seems the effect of the pink refresher wore off!
7
00:00:27,210 --> 00:00:30,030
Super Bonus Track!!
8
00:00:30,230 --> 00:00:34,740
Bonus Charge 4 - "Stay up late at night in the hotsprings!!" Part II
9
00:00:30,950 --> 00:00:34,740
Stay up late at night in the hotsprings Part II!!
10
00:00:48,680 --> 00:00:50,610
How's the temperature?
11
00:00:51,290 --> 00:00:53,010
Oh, Kuran.
12
00:00:53,010 --> 00:00:54,300
It's great.
13
00:00:54,300 --> 00:00:59,580
It's a good thing we got Captain Pulse to cover for us so we could come here.
14
00:00:59,580 --> 00:01:03,040
Yes, we'll have to thank her later.
15
00:01:04,010 --> 00:01:06,820
But first... Kuran...
16
00:01:06,820 --> 00:01:08,500
...can we...?
17
00:01:09,450 --> 00:01:12,260
Tonight too, Reika?
18
00:01:14,190 --> 00:01:16,510
I don't know...
19
00:01:16,510 --> 00:01:24,510
You know, there's been some rumors lately that they're planning a new Leakage Ladies unit.
20
00:01:24,510 --> 00:01:28,840
I want to transfer into it.
21
00:01:30,130 --> 00:01:34,220
Alright, I'll support you.
22
00:01:34,220 --> 00:01:38,010
So please... I can't wait...
23
00:01:39,500 --> 00:01:41,630
I guess I'll have to.
24
00:01:58,990 --> 00:02:01,300
Now, Reika, come.
25
00:02:09,410 --> 00:02:11,340
What's coming next?
26
00:02:11,340 --> 00:02:13,100
But of course...
27
00:02:13,100 --> 00:02:17,400
...if you're at a hot spring, it has to be Naked Sushi.
28
00:02:17,400 --> 00:02:20,490
I'm sure Reika would do something like this.
29
00:02:21,520 --> 00:02:23,990
Looks so good!
30
00:02:25,780 --> 00:02:29,340
Then, is Kuran the dessert?
31
00:02:29,340 --> 00:02:35,710
Her white skin, chocolate sauce, and topped off with whipped cream and cherries!
32
00:02:35,710 --> 00:02:39,680
Looks good! I want to do it too!
33
00:02:40,700 --> 00:02:47,160
Rona Rice Bowl
34
00:02:40,700 --> 00:02:43,270
I think Rona would look like this!
35
00:02:44,660 --> 00:02:47,160
Kind of sounds like your father.
36
00:02:47,200 --> 00:02:50,650
Cake: "Have as much as you'd like"
37
00:02:48,520 --> 00:02:52,950
Then, Alesta would be a big wedding cake, decorated with sparklers!
38
00:02:52,950 --> 00:02:54,370
What do you think?
39
00:02:54,370 --> 00:02:56,130
That sounds good too!
40
00:02:56,810 --> 00:02:59,450
Hey, and me, what about me?
41
00:02:59,450 --> 00:03:02,900
What would the lovely Plug be?
42
00:03:02,900 --> 00:03:04,520
What... you?
43
00:03:04,520 --> 00:03:06,150
Let's see...
44
00:03:06,150 --> 00:03:07,260
How about this?
45
00:03:08,180 --> 00:03:11,140
Chop stick rest
46
00:03:08,480 --> 00:03:09,730
A chopstick rest!
47
00:03:09,730 --> 00:03:11,140
What the heck?
48
00:03:21,840 --> 00:03:23,470
It's really a soap censor from hell!
49
00:03:49,450 --> 00:03:52,710
Now, let's clean ourselves at the waterfall.
50
00:03:57,210 --> 00:03:58,790
A-Amazing!
51
00:03:58,790 --> 00:04:01,290
So this is what they came here for!
52
00:04:01,290 --> 00:04:03,200
What next? What next?
53
00:04:40,680 --> 00:04:42,740
Nice view, isn't it?
54
00:04:42,740 --> 00:04:43,520
Yes!
55
00:04:48,220 --> 00:04:53,230
That is a full 3D movie projection. Amazing, isn't it?
56
00:04:53,230 --> 00:04:56,610
It was just a test, but peeping is naughty.
57
00:04:56,610 --> 00:04:59,120
We'll have to interrogate you now.
58
00:05:08,280 --> 00:05:15,630
This incident might be the reason why this hot spring is called "Golden"...or maybe not.
59
00:06:17,680 --> 00:06:20,480
The Leakage Ladies are really something, aren't they?
60
00:06:20,480 --> 00:06:23,560
Are they? I didn't appear in this one, so I don't know.
61
00:06:23,560 --> 00:06:26,470
Then I'll tell you all about it! They...
62
00:06:26,470 --> 00:06:28,980
Hey, you don't have to tell him!
63
00:06:28,980 --> 00:06:32,430
Oh well... I'll teach you all about us Leakage Ladies.
64
00:06:32,430 --> 00:06:36,010
Yes, we'll teach you throughly!
65
00:06:36,010 --> 00:06:37,300
Please take care of me.
66
00:06:37,300 --> 00:06:38,550
Hey!
67
00:06:38,550 --> 00:06:40,250
Anyway, next time...
68
00:06:40,250 --> 00:06:42,210
Juuden Fight!
69
00:06:40,310 --> 00:06:46,530
Juuden Fight
70
00:06:42,210 --> 00:06:46,530
Look forward to punching and kicking!
4913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof