Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,390 --> 00:00:05,390
Neodym Inc. 2nd Charging Division's
2
00:00:05,390 --> 00:00:06,650
Annual Parallel Secret Hot Springs Tour!
3
00:00:06,650 --> 00:00:07,850
Wardrobe malfunctions, maybe?
4
00:00:07,850 --> 00:00:09,110
An exciting hot springs trip...
5
00:00:09,110 --> 00:00:10,480
...is about to start!
6
00:00:10,480 --> 00:00:12,450
Hey wait, what's with the wardrobe malfunction?
7
00:00:13,650 --> 00:00:15,870
Meanwhile, Sentou is...
8
00:00:15,870 --> 00:00:18,600
The hot springs trip is for business?
9
00:00:18,600 --> 00:00:19,490
Yes.
10
00:00:19,970 --> 00:00:23,830
I'm the older sister of the manager of Sunday Mama.
11
00:00:23,830 --> 00:00:26,460
The location you'll be working in is...
12
00:00:26,460 --> 00:00:29,770
Secret Hot Springs: Judan Open Air Hot Springs.
13
00:00:29,770 --> 00:00:32,810
In short, Juten Warm Bath.
14
00:00:33,870 --> 00:00:38,240
Also, strange things start to happen this time of year.
15
00:00:38,240 --> 00:00:43,740
By the way, Hakone and Iono will be participating for this short-term job.
16
00:00:43,740 --> 00:00:46,310
Yes, we'll do our best!
17
00:00:46,310 --> 00:00:47,400
And so...
18
00:00:47,960 --> 00:00:50,780
Super Bonus Track!!
19
00:00:50,960 --> 00:00:55,430
Bonus Charge 1 - "Charging in an open air bath!"
20
00:00:51,900 --> 00:00:55,520
Charging in an open air bath!
21
00:00:59,820 --> 00:01:05,320
Feast your eyes on the Neodym Inc.
2nd Charging Division members taking a bath.
22
00:01:09,550 --> 00:01:11,190
You can't see anything?
23
00:01:11,190 --> 00:01:13,650
Of course you can't,
their stealth mode is set to maximum.
24
00:01:13,650 --> 00:01:15,290
What? You want your money back?
25
00:01:15,290 --> 00:01:16,820
Alright, you win.
26
00:01:16,820 --> 00:01:20,070
Well then, activating anti-stealth lens!
27
00:01:22,630 --> 00:01:24,030
How is this?!
28
00:01:26,210 --> 00:01:29,700
First, 2nd Charging Division member, Sokko.
29
00:01:29,700 --> 00:01:34,480
The leader of the 2nd Division,
she is also Plug and Alesta's senior.
30
00:01:34,480 --> 00:01:35,360
Nice to meet you.
31
00:01:36,560 --> 00:01:41,310
And then we have Maako.
She's the most popular at the moment.
32
00:01:41,310 --> 00:01:42,890
I'll do my best.
33
00:01:44,240 --> 00:01:50,220
In addition, joined by Plug and the other charging ladies, is the tomboyish Rinko.
34
00:01:50,220 --> 00:01:50,960
Yo!
35
00:01:52,100 --> 00:01:56,430
Next, from the same group as Plug and Alesta, is the mysterious Chiiko.
36
00:01:56,430 --> 00:01:59,060
She is definitely a work of art.
37
00:01:59,060 --> 00:02:00,930
It's nice and warm, huh?
38
00:02:01,860 --> 00:02:06,810
Taako, also from the same group, always listens to Plug.
39
00:02:06,810 --> 00:02:09,400
I'm tired of listening to her.
40
00:02:09,400 --> 00:02:11,270
Last but not the least...
41
00:02:12,720 --> 00:02:13,950
Tada!
42
00:02:13,950 --> 00:02:17,570
From the 2nd Division, her grades are as good as her bust size, Alesta!
43
00:02:17,570 --> 00:02:20,510
Even today her maiden heart and bust are a miracle to behold.
44
00:02:20,510 --> 00:02:21,760
I'm dizzy.
45
00:02:24,700 --> 00:02:26,140
Victory!
46
00:02:26,140 --> 00:02:30,340
Neodym Inc. 2nd Division's flunker since the beginning...
47
00:02:30,340 --> 00:02:33,090
...with a pitiful bust, Plug.
48
00:02:33,090 --> 00:02:35,090
What did you just say?!
49
00:02:35,090 --> 00:02:36,350
Why you!
50
00:02:36,350 --> 00:02:39,110
Hey! What are you doing?! Let go of the camera!
51
00:02:42,120 --> 00:02:46,450
Well now, let's continue to the
2nd Division's open air bath time.
52
00:02:46,450 --> 00:02:50,170
Oh my, hot springs feel really good.
53
00:02:50,170 --> 00:02:54,820
Yeah. All of my stress from work is being washed away.
54
00:02:54,820 --> 00:02:56,110
Yeah!
55
00:02:56,110 --> 00:03:00,360
Our job as chargers really is stressful, huh?
56
00:03:01,650 --> 00:03:04,380
I'm not convinced when you're the one saying it.
57
00:03:04,380 --> 00:03:09,080
Why not?! I really am trying my best!
58
00:03:09,080 --> 00:03:13,940
But when I look at you, it's pretty sad.
59
00:03:13,940 --> 00:03:15,340
What's sad?
60
00:03:15,340 --> 00:03:16,340
I mean those.
61
00:03:17,800 --> 00:03:20,420
Especially when compared to Alesta's.
62
00:03:22,140 --> 00:03:25,480
I'm an impassable wall to her in terms of grades.
63
00:03:25,480 --> 00:03:29,310
Or rather, I'm something you can't really win against, like a mountain.
64
00:03:30,640 --> 00:03:33,030
What did you say?!
65
00:03:38,120 --> 00:03:40,580
An unsurmountable mountain?!
66
00:03:40,580 --> 00:03:44,780
No matter how gigantic these mountains are,
I will conquer them on my own.
67
00:03:44,780 --> 00:03:48,020
Wait... Stop...
68
00:03:52,770 --> 00:03:57,410
Indeed, they are worth boasting about.
69
00:03:57,410 --> 00:04:00,070
So soft.
70
00:04:00,070 --> 00:04:01,440
Nice shape.
71
00:04:01,440 --> 00:04:04,450
Very smooth, and they fit nicely in the hands.
72
00:04:04,450 --> 00:04:06,390
Are you a perverted old man?!
73
00:04:06,390 --> 00:04:09,050
Plug, you're overdoing it.
74
00:04:09,050 --> 00:04:12,350
She's right, that's enough, just leave her alone.
75
00:04:20,780 --> 00:04:23,740
Breasts!
76
00:04:33,330 --> 00:04:34,630
Cut it out, Plug!
77
00:04:34,630 --> 00:04:35,620
Stop it.
78
00:04:35,620 --> 00:04:36,820
No more!
79
00:04:36,820 --> 00:04:37,870
Don't come near me.
80
00:04:37,870 --> 00:04:39,140
Please, stop it already.
81
00:04:39,140 --> 00:04:41,080
Calm down, Plug!
82
00:04:49,110 --> 00:04:50,710
New breasts?
83
00:04:50,710 --> 00:04:52,000
Let's go!
84
00:04:54,840 --> 00:04:59,450
How is it? Feels good? Does it feel good?
85
00:05:00,820 --> 00:05:02,650
It's really nice, Plug.
86
00:05:09,730 --> 00:05:14,070
After that, needless to say, Plug's salary was reduced.
87
00:06:18,810 --> 00:06:21,480
It's time to start the bonus track!
88
00:06:21,480 --> 00:06:22,670
This is a bonus!
89
00:06:22,670 --> 00:06:23,900
This is a hot spring!
90
00:06:23,900 --> 00:06:25,060
There might be wardrobe malfunctions too!
91
00:06:25,060 --> 00:06:27,060
It wasn't a wardrobe malfunction!
92
00:06:27,620 --> 00:06:30,280
Wasn't it just because you came at me so suddenly?
93
00:06:30,280 --> 00:06:32,280
Yet it got bigger, what now?
94
00:06:32,280 --> 00:06:34,410
That was the hot springs' effect.
95
00:06:34,880 --> 00:06:36,860
Next bonus track is...
96
00:06:36,860 --> 00:06:38,940
Sweety Alesta Appears!
97
00:06:38,940 --> 00:06:41,480
What's the next wardrobe malfunction you'll subject me to?
7027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof