Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,420 --> 00:01:21,450
O HOMEM DE LONDRES
2
00:30:00,694 --> 00:30:02,258
Ol�.
3
00:30:03,530 --> 00:30:05,094
Ol�.
4
00:30:15,374 --> 00:30:16,938
Quais s�o as novas?
5
00:30:20,295 --> 00:30:21,860
Nada.
6
00:30:32,639 --> 00:30:34,203
Fam�lia?
7
00:30:35,350 --> 00:30:36,914
Tudo bem.
8
00:30:43,399 --> 00:30:44,963
E a sua?
9
00:30:45,735 --> 00:30:47,299
Novidades?
10
00:30:48,363 --> 00:30:49,925
Cat�strofe!
11
00:30:52,365 --> 00:30:54,155
Por qu�, o que houve?
12
00:30:56,368 --> 00:31:00,829
A Verinha pegou gripe
pela terceira vez esse ano.
13
00:35:27,277 --> 00:35:28,842
Henriette!
14
00:35:30,071 --> 00:35:31,635
Ol�, pai!
15
00:35:33,408 --> 00:35:35,067
Voc� disse
16
00:35:36,328 --> 00:35:40,109
que os assistentes limpavam o lugar.
17
00:35:40,663 --> 00:35:45,250
N�o mais! A esposa do chefe
disse que eles t�m muito o que fazer!
18
00:35:45,250 --> 00:35:48,002
- Henriette!
- Sim, madame!
19
00:35:52,341 --> 00:35:53,904
Tchau!
20
00:38:24,518 --> 00:38:28,386
Voc� sabia que colocaram
Henriette para lavar o ch�o?
21
00:38:38,739 --> 00:38:40,650
N�o, mas eu sei que
22
00:38:40,741 --> 00:38:43,952
vai haver um trabalho
na farm�cia em um m�s.
23
00:38:46,287 --> 00:38:50,667
Ela limpa o ch�o e qualquer sujeito
pode olhar a bunda dela!
24
00:38:52,794 --> 00:38:56,370
Por que toda essa confus�o?
� s� por mais um m�s.
25
00:46:08,724 --> 00:46:12,227
Eu j� disse para n�o colocar
o cotovelo na mesa!
26
00:46:12,978 --> 00:46:16,311
Qual o seu problema?
N�o fale assim com ela!
27
00:46:16,481 --> 00:46:18,474
Tire os cotovelos da mesa!
28
00:46:23,570 --> 00:46:25,479
Por que n�o est� comendo?
29
00:46:26,407 --> 00:46:30,494
Ela vai comer quando quiser!
Por que fala assim com ela?
30
00:46:31,705 --> 00:46:35,541
- Por que n�o est� comendo?
- N�o fale assim com ela...
31
00:46:35,541 --> 00:46:38,707
- Qual o seu problema?
- Voc� me entendeu?
32
00:46:38,794 --> 00:46:41,664
Por que est� gritando assim?
33
00:46:41,755 --> 00:46:44,675
- Olha quem fala!
- Qual o seu problema?
34
00:46:44,717 --> 00:46:47,844
- Voc� � rude, � isso.
- Por que fala assim?
35
00:46:47,844 --> 00:46:51,472
- Como essa comida chega aqui?
- Por que est� gritando?
36
00:46:51,472 --> 00:46:53,843
Quem traz o dinheiro para casa?
37
00:46:53,932 --> 00:46:57,302
- Cale-se e coma!
- Eu trago o quanto quiser!
38
00:46:57,394 --> 00:47:00,730
- Por que se tornou tamanho animal?
- Voc� n�o entende, hein?
39
00:47:00,730 --> 00:47:03,107
Voc� estava bem quando chegou
O que houve com voc�?
40
00:47:03,107 --> 00:47:05,016
Voc� n�o vai se calar?
41
00:47:13,741 --> 00:47:15,484
Onde est� indo?
42
00:47:15,618 --> 00:47:17,942
J� terminou o jantar?
43
00:56:09,012 --> 00:56:11,202
Aqui voc�s est�o, cavalheiros.
44
00:56:12,140 --> 00:56:14,712
- � sua sa�de!
- Obrigado...
45
00:56:28,702 --> 00:56:38,026
O comprador fez o dep�sito
de 55.000 libras em dinheiro.
46
00:56:41,585 --> 00:56:44,295
E n�o h� d�vida,
47
00:56:46,563 --> 00:56:48,126
voc� estava ciente.
48
00:56:51,811 --> 00:56:55,050
Mitchell colocou cada centavo no cofre,
49
00:56:59,751 --> 00:57:05,850
O banco est� fechado ao s�bado, ent�o
ele n�o poderia colocar em outro lugar.
50
00:57:09,891 --> 00:57:15,927
O consenso �,
que �s 8 horas precisamente,
51
00:57:17,877 --> 00:57:20,978
Mitchell apareceu e trancou a porta,
52
00:57:21,588 --> 00:57:24,659
e saiu para um drinque e um sandu�che.
53
00:57:33,826 --> 00:57:38,251
O porteiro testemunhou que n�o ouviu
54
00:57:39,860 --> 00:57:42,020
ningu�m nas escadas.
55
00:57:43,338 --> 00:57:48,113
E ele jura que esteve todo
o tempo l�, em sua mesa.
56
00:57:54,896 --> 00:57:59,442
Voc� conhece bem
o escrit�rio de Mitchell.
57
00:58:01,813 --> 00:58:09,801
Sabe que a janela de seu escrit�rio
est� na frente do pr�dio,
58
00:58:10,671 --> 00:58:12,993
Logo abaixo das calhas.
59
00:58:17,839 --> 00:58:24,028
H� cartazes anunciando o show
na entrada do vest�bulo,
60
00:58:25,848 --> 00:58:33,712
As luzes de neon s�o t�o fortes que
a parede atr�s � completamente escura.
61
00:58:35,687 --> 00:58:40,453
E a janela de Mitchell est�
totalmente nas sombras.
62
00:58:44,761 --> 00:58:47,116
Eu conhe�o apenas um homem...
63
00:58:49,801 --> 00:58:53,173
Capaz de tal fa�anha acrob�tica.
64
00:58:55,565 --> 00:58:57,130
Voc�, Brown.
65
00:59:05,187 --> 00:59:09,992
Ap�s o roubo, Mitchell ligou
66
00:59:13,118 --> 00:59:18,224
para me avisar que ele n�o se importa
67
00:59:19,877 --> 00:59:23,796
se o bandido vai ser punido ou n�o.
68
00:59:27,532 --> 00:59:30,327
Tudo que ele quer
� seu dinheiro de volta,
69
00:59:30,327 --> 00:59:33,319
e far� o que for necess�rio
para obt�-lo.
70
00:59:35,213 --> 00:59:43,560
Ele disse que vai entregar o
lucro de duas noites de s�bado.
71
00:59:50,154 --> 00:59:54,386
Eu prometi ao meu amigo que
eu o acharia, de alguma forma.
72
00:59:54,616 --> 00:59:56,737
Eu deixei bem claro que...
73
00:59:59,553 --> 01:00:03,818
Se voc� estivesse em casa
com sua boa esposa,
74
01:00:04,316 --> 01:00:07,304
ent�o, possivelmente,
com boa vontade,
75
01:00:09,759 --> 01:00:14,435
n�s poder�amos chegar a
algum tipo de conclus�o f�cil.
76
01:00:16,485 --> 01:00:21,781
Eu posso estar enganado, mas
no fundo voc� � um homem de fam�lia.
77
01:00:26,385 --> 01:00:29,306
Se eu n�o pudesse rastre�-lo,
78
01:00:30,631 --> 01:00:35,793
antes que voc� e seu parceiro
de crime se encontrassem,
79
01:00:38,212 --> 01:00:45,088
as coisas poderiam se tornar um
pouco mais complicadas.
80
01:00:47,688 --> 01:00:52,476
Eu sei que Teddy desperta
o que h� de pior em voc�.
81
01:00:58,936 --> 01:01:02,046
Quanto voc� disse que havia no cofre?
82
01:01:04,512 --> 01:01:07,290
Cerca de 60 mil libras.
83
01:01:13,673 --> 01:01:15,351
Voc� foi na minha casa?
84
01:01:16,431 --> 01:01:18,301
Sim.
85
01:01:19,302 --> 01:01:25,067
sua esposa me ofereceu um pouco de ch�,
ela estava correndo atr�s das crian�as.
86
01:01:27,266 --> 01:01:32,598
Eu reparei algumas contas atrasadas
e em vermelho sobre a mesa.
87
01:01:34,955 --> 01:01:37,968
Ela me viu observando a pilha,
88
01:01:39,260 --> 01:01:42,831
ent�o as pegou e enfiou
na gaveta mais pr�xima.
89
01:01:49,061 --> 01:01:54,959
Bem, o que eu devo dizer ao Mitchell?
90
01:02:00,669 --> 01:02:04,902
Essa noite meu amigo estar�
esperando ao lado do telefone.
91
01:02:16,328 --> 01:02:19,028
Posso ir ao meu quarto por um minuto?
92
01:02:23,318 --> 01:02:25,313
Como quiser. Seja r�pido.
93
01:02:32,528 --> 01:02:35,293
No entanto, seu casaco fica comigo.
94
01:02:37,161 --> 01:02:38,724
Eu voltarei em breve.
95
01:09:41,404 --> 01:09:44,238
- Chame minha filha!
- Henriette!
96
01:09:50,371 --> 01:09:52,446
Pegue suas coisas e venha!
97
01:09:54,749 --> 01:09:56,313
O que � isso?
98
01:10:00,504 --> 01:10:02,331
Estou levando-a embora.
99
01:10:02,589 --> 01:10:05,509
O que quer dizer com
"levando-a embora"?
100
01:10:06,469 --> 01:10:08,544
Pegue suas coisas e venha!
101
01:10:10,055 --> 01:10:13,055
Henriette! Volte e
termine seu trabalho!
102
01:10:13,140 --> 01:10:14,703
Sim, madame.
103
01:10:15,266 --> 01:10:16,831
Henriette!
104
01:10:18,812 --> 01:10:21,147
Eu disse para pegar suas coisas!
105
01:10:22,232 --> 01:10:24,859
Henriette!
eu a pro�bo de ir embora!
106
01:10:25,234 --> 01:10:29,018
Voc� n�o fica aqui nem
mais um minuto! Vista-se!
107
01:10:29,364 --> 01:10:31,402
Me desculpe, madame.
108
01:10:35,827 --> 01:10:37,451
voc� � louco...
109
01:10:38,495 --> 01:10:40,059
R�pido!
110
01:10:41,206 --> 01:10:43,033
Escute, Maloin!
111
01:10:44,459 --> 01:10:47,587
Se voc� quiser, ela pode
partir em uma semana.
112
01:10:47,587 --> 01:10:49,422
Na verdade, ela ter� que fazer isso
113
01:10:49,422 --> 01:10:52,589
porque eu n�o tolerarei isso
na minha loja.
114
01:10:53,802 --> 01:10:57,169
Mas ela tem que trabalhar
a semana toda!
115
01:10:57,596 --> 01:11:00,383
Eu n�o a deixarei ficar!
116
01:11:02,433 --> 01:11:03,997
Escute aqui,
117
01:11:04,310 --> 01:11:07,310
Eu irei � policia se for necess�rio!
118
01:11:10,273 --> 01:11:11,981
Fa�a o que quiser!
119
01:11:13,985 --> 01:11:15,812
Eu n�o me importo!
120
01:11:17,613 --> 01:11:20,780
Vou prestar queixa
no tribunal do trabalho!
121
01:11:21,325 --> 01:11:22,889
Henriette!
122
01:11:24,704 --> 01:11:26,267
Henriette!
123
01:11:31,209 --> 01:11:32,835
Desculpe, madame.
124
01:11:33,669 --> 01:11:35,130
Maloin!
125
01:11:35,130 --> 01:11:36,789
Maloin!
126
01:14:01,760 --> 01:14:04,677
Ela com certeza vai prestar queixa.
127
01:14:07,098 --> 01:14:09,221
Ela pode fazer o que quiser!
128
01:14:24,865 --> 01:14:29,608
Se o patr�o tivesse entrado,
certamente teria terminado em briga.
129
01:14:30,578 --> 01:14:32,238
ele � um animal!
130
01:14:34,789 --> 01:14:36,353
N�o se preocupe!
131
01:14:57,185 --> 01:14:59,081
Voc� tem um belo cachimbo.
132
01:14:59,895 --> 01:15:01,934
Ganhou da m�e?
133
01:15:02,147 --> 01:15:03,711
N�o.
134
01:15:14,032 --> 01:15:15,776
Me d� outro!
135
01:15:16,451 --> 01:15:18,715
A m�e est� a ponto de explodir.
136
01:15:20,915 --> 01:15:22,477
N�o se preocupe!
137
01:15:23,082 --> 01:15:26,294
Voc� sabe que eu
adoro quando voc� vem aqui!
138
01:15:26,836 --> 01:15:29,209
Eu te adoro...
139
01:15:30,339 --> 01:15:34,171
Mas algo terr�vel aconteceu
na noite passada.
140
01:15:34,885 --> 01:15:36,795
Um ingl�s veio aqui
141
01:15:36,929 --> 01:15:40,464
e me pediu um cigarro e caf�.
142
01:15:41,142 --> 01:15:44,262
Ele sentou e bebeu.
143
01:15:47,897 --> 01:15:49,462
Mais tarde...
144
01:15:50,775 --> 01:15:54,986
Ele voltou e perguntou se
havia um quarto vazio.
145
01:15:55,653 --> 01:15:58,191
Eu disse que � claro.
146
01:16:01,409 --> 01:16:04,493
Ele pegou o quarto
147
01:16:06,080 --> 01:16:07,645
e subiu.
148
01:16:12,336 --> 01:16:16,787
Mas um famoso inspetor de Londres
chegou naquela mesma noite!
149
01:16:19,216 --> 01:16:23,428
Eu n�o entendi e comecei a suspeitar.
150
01:16:25,263 --> 01:16:26,973
Quando eu desci essa manh�,
151
01:16:26,973 --> 01:16:30,259
eu os vi sentados
em uma mesa, conversando.
152
01:16:33,020 --> 01:16:36,472
Ent�o o homem de Londres
levantou-se e saiu.
153
01:16:37,900 --> 01:16:39,893
Ele n�o pagou a conta!
154
01:16:39,986 --> 01:16:44,361
N�o pagou pelo cigarro ou o caf�.
155
01:16:46,908 --> 01:16:50,774
O inspetor criou tal esc�ndalo
156
01:16:52,371 --> 01:16:55,218
que at� mesmo a policia local apareceu.
157
01:16:56,582 --> 01:17:00,877
Eu n�o tenho d�vidas
de que v�o pegar aquele sujeito.
158
01:17:03,507 --> 01:17:06,044
mas que vantagem eu levo?
159
01:17:06,134 --> 01:17:08,422
Quem vai me reembolsar?
160
01:17:09,553 --> 01:17:11,793
Porque se o pegarem,
161
01:17:13,264 --> 01:17:15,303
ele vai para a pris�o.
162
01:17:15,391 --> 01:17:18,457
E sabemos que ningu�m paga
nada da pris�o.
163
01:17:23,732 --> 01:17:28,820
E se ele der um jeito de fugir com o
dinheiro, ainda assim eu n�o recebo
164
01:17:28,820 --> 01:17:32,153
o que eu paguei... entende?
165
01:17:32,365 --> 01:17:34,737
Certo, me d� mais um copo!
166
01:17:35,325 --> 01:17:37,897
Mas depois vai subir comigo, n�o �?
167
01:17:42,040 --> 01:17:43,602
Oh, certo!
168
01:18:26,705 --> 01:18:28,448
Voc� gosta?
169
01:18:30,041 --> 01:18:32,033
Voc� acha que � de verdade?
170
01:18:41,760 --> 01:18:44,133
N�o vai beber isso?
171
01:18:44,805 --> 01:18:46,368
N�o, obrigada.
172
01:19:20,713 --> 01:19:22,420
Certo, vamos.
173
01:20:31,399 --> 01:20:35,112
- Essas s�o nossas melhores peles.
- Nossas mais lindas peles!
174
01:20:35,112 --> 01:20:39,109
Veja como s�o macias.
Veja o corte...
175
01:20:39,241 --> 01:20:42,368
- Foram costuradas por fadas!
- Pelas m�os de talentosos alfaiates!
176
01:20:42,368 --> 01:20:44,494
- Excelente qualidade!
- Sinta!
177
01:20:44,494 --> 01:20:46,247
- Veja a qualidade!
- Aperte!
178
01:20:46,247 --> 01:20:48,868
- Experimente!
- Talvez essa...
179
01:20:49,000 --> 01:20:51,952
- Ou essa?
- Ou veja...
180
01:20:52,084 --> 01:20:55,505
- Essa raposa vermelha � especial.
- Ou voc� prefere branca?
181
01:20:55,505 --> 01:20:58,675
- Veste t�o bem em voc�!
- experimente, senhorita!
182
01:20:58,675 --> 01:21:02,293
- Sedoso, n�o �?
- Um trabalho especial...
183
01:21:02,386 --> 01:21:05,886
- N�o hesite!
- Veja qu�o bem veste em voc�!
184
01:21:05,973 --> 01:21:09,423
Ou talvez essa?
Serve para uma jovem madame!
185
01:21:09,517 --> 01:21:11,853
Experimente essa estola!
Apalpe!
186
01:21:11,853 --> 01:21:13,604
N�o hesite.
Experimente!
187
01:21:13,688 --> 01:21:16,012
D� uma olhada!
Perfeito, n�o �?
188
01:21:16,314 --> 01:21:19,380
Lindo! Serve muito bem em voc�.
Magnifico!
189
01:22:42,934 --> 01:22:44,642
Excelente escolha.
190
01:22:51,192 --> 01:22:53,682
Com desconto... custa 456.
191
01:22:56,029 --> 01:22:59,407
Quer que embrulhe para
presente ou ela vai usando?
192
01:22:59,407 --> 01:23:01,898
- Ela vai usando.
- Mesmo? certo.
193
01:23:14,671 --> 01:23:16,296
Obrigado, senhor.
194
01:23:56,958 --> 01:23:58,522
Voc� gostou?
195
01:23:58,585 --> 01:24:01,430
Sim. S� espero que a m�e n�o se irrite.
196
01:24:04,924 --> 01:24:07,415
Quanto tempo uma pele dessas dura?
197
01:24:09,511 --> 01:24:12,962
Deve durar uns 10 anos
se voc� cuidar bem.
198
01:24:17,475 --> 01:24:19,764
S� usarei nos domingos.
199
01:24:52,718 --> 01:24:54,509
O que voc� fez?
200
01:24:55,471 --> 01:24:57,034
Nada.
201
01:25:00,225 --> 01:25:02,632
O que voc� quer dizer com "nada"?
202
01:25:05,562 --> 01:25:07,678
Eu apenas a trouxe para casa.
203
01:25:08,981 --> 01:25:11,391
O que � isso? A trouxe para casa?
204
01:25:14,152 --> 01:25:16,904
Eu n�o podia deixar ela trabalhar l�.
205
01:25:18,157 --> 01:25:20,314
voc� enlouqueceu!
206
01:25:22,660 --> 01:25:25,912
N�o quero ningu�m olhando
para o traseiro dela!
207
01:25:25,912 --> 01:25:27,831
Voc� ficou maluco?
208
01:25:28,457 --> 01:25:30,020
Pelo contr�rio.
209
01:25:30,041 --> 01:25:34,086
Isso � t�o t�pico de voc�!
Fica calado por meses,
210
01:25:35,005 --> 01:25:40,378
e no pior momento poss�vel voc�
faz algo completamente est�pido!
211
01:25:42,762 --> 01:25:46,410
- n�o � est�pido.
- n�o poderia ser mais est�pido!
212
01:25:46,473 --> 01:25:50,388
Ningu�m vai empreg�-la
quando souberem disso!
213
01:25:50,853 --> 01:25:52,726
Voc� n�o compreende?
214
01:25:54,064 --> 01:25:57,314
- N�o importa.
- Como pode dizer isso?
215
01:26:01,361 --> 01:26:03,520
Amanh� resolvemos isso!
216
01:26:05,241 --> 01:26:09,949
Voc� pega todo nosso dinheiro
e gasta nessa pele de merda!
217
01:26:12,038 --> 01:26:13,603
Voc� est� b�bado?
218
01:26:14,581 --> 01:26:16,325
Me deixe em paz!
219
01:26:16,501 --> 01:26:20,150
Voc� pega todo nosso dinheiro
e gasta nessa merda!
220
01:26:20,463 --> 01:26:22,379
- Me deixe em paz!
- Eu tenho
221
01:26:22,379 --> 01:26:26,330
Por 25 anos...
apenas cuidado de voc�!
222
01:26:29,888 --> 01:26:31,630
Me deixe em paz!
223
01:26:41,062 --> 01:26:42,627
Voc� est� louco?
224
01:26:52,072 --> 01:26:54,313
Amanh� devolvemos.
225
01:30:31,978 --> 01:30:34,137
- Venha aqui!
- Sim?
226
01:30:38,776 --> 01:30:40,603
- Pegue isso!
- Isso?
227
01:30:44,071 --> 01:30:46,064
- Arremesse!
- L�?
228
01:38:38,579 --> 01:38:41,152
- Boa noite.
- Boa noite.
229
01:38:54,510 --> 01:38:58,638
eu sou o inspetor de policia Morrison.
230
01:39:00,809 --> 01:39:04,853
Preciso de algumas informa��es suas.
231
01:39:06,897 --> 01:39:08,460
Minhas?
232
01:39:15,906 --> 01:39:17,469
Sim.
233
01:39:17,949 --> 01:39:19,513
Suas.
234
01:39:48,892 --> 01:39:51,015
Voc� sempre trabalha � noite?
235
01:39:52,730 --> 01:39:54,291
Sempre.
236
01:40:43,107 --> 01:40:44,484
Me diga,
237
01:40:44,484 --> 01:40:48,100
Essas janelas est�o sempre fechadas?
238
01:40:49,737 --> 01:40:51,528
No inverno, sim.
239
01:41:25,686 --> 01:41:31,107
Como mant�m os olhos
nos vag�es e nas docas?
240
01:41:33,652 --> 01:41:36,224
Como voc�. Eu as limpo.
241
01:42:09,143 --> 01:42:10,969
Noite passada...
242
01:42:13,564 --> 01:42:17,180
N�o notou nada incomum?
243
01:42:27,159 --> 01:42:29,567
O que voc� chama de incomum?
244
01:42:42,714 --> 01:42:44,623
Algo como aquilo.
245
01:42:52,181 --> 01:42:53,746
Puxe!
246
01:43:06,569 --> 01:43:08,393
- Boa noite.
- Boa noite.
247
01:43:08,404 --> 01:43:09,966
Boa noite.
248
01:43:19,956 --> 01:43:21,519
Agora!
249
01:43:27,169 --> 01:43:28,378
Leve embora!
250
01:43:28,378 --> 01:43:29,943
Levante!
251
01:43:38,805 --> 01:43:41,591
Um, dois, j�!
252
01:44:49,198 --> 01:44:50,762
N�o, obrigada.
253
01:44:58,436 --> 01:45:00,989
o motivo pelo qual a chamei aqui...
254
01:45:04,054 --> 01:45:08,623
� que seu marido est� sob suspeita.
255
01:45:10,118 --> 01:45:12,819
N�s acreditamos que ele arrombou e...
256
01:45:20,581 --> 01:45:23,956
roubou dinheiro do chefe, Sr. Mitchell.
257
01:45:25,664 --> 01:45:28,091
60.000 libras.
258
01:45:37,110 --> 01:45:39,080
Eu tamb�m devo dizer-lhe...
259
01:45:42,463 --> 01:45:44,433
que al�m do arrombamento...
260
01:45:46,427 --> 01:45:49,449
o caso avan�ou,
261
01:45:49,708 --> 01:45:52,234
e agora envolve um assassinato.
262
01:46:02,650 --> 01:46:04,620
O associado do seu marido,
263
01:46:05,222 --> 01:46:06,786
voc� conhece Teddy.
264
01:46:07,958 --> 01:46:09,523
Ele foi a v�tima.
265
01:46:10,584 --> 01:46:14,296
O corpo foi retirado do
mar a poucas horas atr�s.
266
01:46:23,607 --> 01:46:25,922
Eu gostaria de ver
267
01:46:26,313 --> 01:46:31,537
esse assunto resolvido
de maneira amig�vel.
268
01:46:40,058 --> 01:46:42,280
� a sua ajuda que eu procuro.
269
01:46:50,522 --> 01:46:53,370
A �nica maneira de ajudar seu marido...
270
01:46:55,176 --> 01:46:58,462
� nos dando toda ajuda que puder.
271
01:47:04,273 --> 01:47:07,316
Mitchell e eu concordamos
272
01:47:10,144 --> 01:47:14,531
que se seu marido estiver disposto
a confessar seu crime
273
01:47:16,904 --> 01:47:18,999
e devolver o dinheiro,
274
01:47:25,107 --> 01:47:31,922
ele pode ter todos os lucros das
duas ultimas noites de s�bado.
275
01:47:40,489 --> 01:47:46,813
Mas caso seu marido n�o possa
ser persuadido a cooperar,
276
01:47:48,950 --> 01:47:52,568
ent�o a acusa��o n�o
ser� apenas de roubo,
277
01:47:53,545 --> 01:47:58,627
ele tamb�m ser� acusado de assassinato.
278
01:48:05,367 --> 01:48:13,985
Eu n�o preciso lembr�-la
da pena para isso.
279
01:48:22,582 --> 01:48:26,065
� por isso que estou pedindo sua ajuda.
280
01:48:30,392 --> 01:48:35,282
Voc� deve achar seu marido, que
deve estar escondido em algum lugar
281
01:48:36,966 --> 01:48:42,079
faminto, com frio, assustado.
282
01:48:51,692 --> 01:48:53,723
Ande por a�,
283
01:48:54,699 --> 01:48:56,262
deixe-se ser vista,
284
01:49:04,034 --> 01:49:07,026
deixe seu marido saber
que est� por aqui.
285
01:49:10,665 --> 01:49:19,188
Se ele aparecer, garanta
a ele que h� uma solu��o.
286
01:49:35,825 --> 01:49:39,997
Vamos encoraj�-lo a vir aqui,
287
01:49:43,310 --> 01:49:46,879
vamos colocar avisos em dois idiomas,
288
01:49:50,722 --> 01:49:52,947
avisando que...
289
01:49:54,467 --> 01:49:59,086
seu filho mais jovem sofreu um acidente,
290
01:50:00,624 --> 01:50:03,690
e que ele deve vir ao hotel
imediatamente.
291
01:50:17,330 --> 01:50:20,164
Eu entendo que isso seja um choque.
292
01:50:24,761 --> 01:50:28,994
Voc� n�o poderia saber que seu
marido leva uma vida dupla.
293
01:50:39,010 --> 01:50:44,609
Agora vamos,
eu a ajudo a colocar esse aviso.
294
01:50:57,748 --> 01:51:00,091
Recomponha-se.
295
01:51:18,747 --> 01:51:23,301
Venha, por favor,
lhe mostrarei seu quarto.
296
01:53:06,854 --> 01:53:09,011
Tem algu�m na cabana!
297
01:53:10,107 --> 01:53:13,855
- O que?
- Tem um homem na cabana.
298
01:53:14,527 --> 01:53:18,440
- Como ele �?
- N�o sei, vi apenas seus olhos.
299
01:53:18,655 --> 01:53:21,158
- Ele disse algo?
- N�o disse nada.
300
01:53:21,158 --> 01:53:25,318
Eu me assustei, ent�o tranquei
a porta e corri para casa!
301
01:53:26,706 --> 01:53:28,269
O qu�?
302
01:53:28,581 --> 01:53:30,705
Voc� o trancou na cabana?
303
01:53:32,711 --> 01:53:34,275
desculpe, pai!
304
01:54:13,664 --> 01:54:15,325
Agora escute!
305
01:54:16,208 --> 01:54:18,615
Nem uma palavra disso a ningu�m.
306
01:54:19,919 --> 01:54:21,662
Entendeu?
307
01:54:22,588 --> 01:54:24,152
Nem um pio!
308
01:54:24,841 --> 01:54:26,547
Vou dar uma olhada.
309
01:54:32,556 --> 01:54:34,121
A chave!
310
01:54:36,184 --> 01:54:39,802
- O que vai fazer, pai?
- Nada.
311
01:54:45,402 --> 01:54:48,106
Voc� n�o vai machuc�-lo, vai?
312
01:54:52,907 --> 01:54:54,568
Cuidado, pai!
313
01:54:56,537 --> 01:54:58,409
N�o se preocupe comigo!
314
01:56:36,959 --> 01:56:38,523
Brown?
315
01:56:43,297 --> 01:56:44,862
Brown!
316
02:00:30,543 --> 02:00:32,106
Me prenda!
317
02:00:32,920 --> 02:00:34,960
Eu matei o ingl�s!
318
02:00:37,215 --> 02:00:38,779
Quando?
319
02:00:40,635 --> 02:00:42,199
Cerca de uma hora.
320
02:00:45,055 --> 02:00:46,619
Onde?
321
02:00:48,267 --> 02:00:50,141
eu o levo l�.
322
02:01:59,623 --> 02:02:01,186
Vamos!
323
02:02:06,987 --> 02:02:08,551
O que houve?
324
02:02:08,640 --> 02:02:10,205
At� agora, nada.
325
02:02:11,308 --> 02:02:12,872
Onde est� meu marido?
326
02:02:13,241 --> 02:02:15,796
Por favor, sente-se. Seja paciente.
327
02:02:16,803 --> 02:02:18,367
Espere aqui.
328
02:02:19,098 --> 02:02:20,662
Senhor!
329
02:02:27,439 --> 02:02:29,478
Leve isso ao meu quarto!
330
02:02:32,402 --> 02:02:33,946
Cuide bem disso!
331
02:02:33,946 --> 02:02:36,152
E tente mant�-la aqui!
332
02:05:03,495 --> 02:05:05,652
N�o deixe ela entrar!
333
02:05:15,715 --> 02:05:18,342
Eu apenas... trouxe comida para ele.
334
02:06:22,877 --> 02:06:24,522
Feche a porta.
335
02:09:25,867 --> 02:09:30,473
Senhora, sei como deve estar
se sentindo.
336
02:09:36,019 --> 02:09:39,279
Toda essa trag�dia tamb�m me afetou.
337
02:09:47,401 --> 02:09:49,171
Ent�o por favor,
338
02:09:52,303 --> 02:09:54,929
por favor aceite essa pequena ajuda.
339
02:10:05,880 --> 02:10:07,776
Por favor,
340
02:10:09,593 --> 02:10:11,156
por favor, aceite.
341
02:10:14,919 --> 02:10:17,838
Voc� vai precisar nesse momento dif�cil.
342
02:10:31,012 --> 02:10:32,575
Por favor, senhora.
343
02:10:33,556 --> 02:10:35,119
eu imploro.
344
02:10:56,686 --> 02:10:58,249
Senhora,
345
02:10:58,523 --> 02:11:00,553
cuide-se.
346
02:11:22,625 --> 02:11:25,115
Eu entendo seu estado de choque.
347
02:11:31,257 --> 02:11:33,000
Voc� deve saber...
348
02:11:33,593 --> 02:11:37,009
que eu investiguei um bom
n�mero de casos.
349
02:11:39,764 --> 02:11:44,142
O seu � um caso de leg�tima defesa.
350
02:11:52,901 --> 02:11:56,946
Por favor aceite o presente de Mitchell.
351
02:12:03,611 --> 02:12:05,176
Pegue...
352
02:12:07,482 --> 02:12:09,907
voc� merece...
353
02:12:25,538 --> 02:12:27,403
V� para casa...
354
02:12:28,625 --> 02:12:32,077
e esque�a tudo isso.
355
02:14:54,578 --> 02:15:00,578
Legendas: www.makingoff.org
Revis�o: Volzen e Marinhojmc
25279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof