Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,083 --> 00:01:34,500
La vida está llena de sueños.
2
00:01:35,416 --> 00:01:36,541
Mi sueño, Aadhi
3
00:01:37,708 --> 00:01:40,291
Parece que es la recompensa por todo ese duro trabajo de este año.
4
00:01:40,791 --> 00:01:42,916
Estudios superiores, BITS Pilani.
5
00:01:44,083 --> 00:01:47,083
¡Lo logramos Aadhi!
6
00:01:47,666 --> 00:01:48,790
Todo es gracias a ti.
7
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
¡Por nosotros!
8
00:01:50,791 --> 00:01:52,625
El sueño que construimos juntos
9
00:01:53,916 --> 00:01:57,166
Esta Ingeniería, estudios superiores, carrera...
10
00:01:57,958 --> 00:01:59,915
Una vida sin lucha
11
00:01:59,916 --> 00:02:02,916
No sólo para estudios superiores, sino también para nosotros.
12
00:02:03,291 --> 00:02:04,874
Para nosotros, estar juntos
13
00:02:04,875 --> 00:02:07,415
¿Es esto como un ensayo previo a la boda o algo así?
14
00:02:07,416 --> 00:02:09,125
Hablas como si nunca hubiéramos ensayado antes.
15
00:02:09,791 --> 00:02:11,708
¿Estás seguro que vamos a estudiar?
16
00:02:12,666 --> 00:02:14,416
No te rías.
17
00:02:15,250 --> 00:02:16,291
Adhi...
18
00:02:18,083 --> 00:02:19,708
Cuidadoso
19
00:02:22,083 --> 00:02:26,040
Después de terminar PG, conseguir un trabajo en una gran corporación y establecerse en la vida
20
00:02:26,041 --> 00:02:28,040
Finalmente podemos hacer lo que queramos
21
00:02:28,041 --> 00:02:29,332
Podemos ser felices
22
00:02:29,333 --> 00:02:33,541
Después de eso, a donde quieras ir, te llevaré yo mismo...
23
00:02:33,708 --> 00:02:36,625
Haremos un mapa de ruta para todo.
24
00:02:38,583 --> 00:02:43,500
Ni siquiera puedo pensar en ir a ningún lado sin ti, Santhosh.
25
00:02:44,083 --> 00:02:46,666
Contigo me siento yo mismo
26
00:02:47,416 --> 00:02:49,458
¡Siempre estaré ahí para ti Adhi!
27
00:04:01,083 --> 00:04:02,457
Adhi, ¿has empacado todo?
28
00:04:02,458 --> 00:04:04,083
No vengas a decirme que olvidaste algo
29
00:04:04,833 --> 00:04:09,915
Alquilamos este piso en Pune para estudiar durante tres años, no para formar una familia.
30
00:04:09,916 --> 00:04:11,040
¿Sigues comprando cosas?
31
00:04:11,041 --> 00:04:13,749
Ciudad nueva, vida nueva, necesito vestirme adecuadamente, ¿no?
32
00:04:13,750 --> 00:04:14,708
¿Adhi?
33
00:04:15,416 --> 00:04:17,665
¿Papá? ¡Papá, despierta!
34
00:04:17,666 --> 00:04:19,375
¡Mamá, ven aquí por favor!
35
00:04:19,666 --> 00:04:22,958
¿Aadhi? Papá... despierta, por favor. ¿Qué pasó?
36
00:04:24,166 --> 00:04:26,375
¿Estimado?
37
00:04:26,666 --> 00:04:28,207
¡Despierta! - ¿Papá?
38
00:04:28,208 --> 00:04:30,290
¿Qué te pasó? -¿Papá?
39
00:04:30,291 --> 00:04:32,457
Querido... ¿Querido? - ¿Papá?
40
00:04:32,458 --> 00:04:35,041
Papá, ¿qué pasó?
41
00:04:35,291 --> 00:04:37,040
¿Estimado?
42
00:04:37,041 --> 00:04:39,290
Papá, ¡estarás bien!
43
00:04:39,291 --> 00:04:42,291
Mírame, papá, ¿qué te pasó?
44
00:04:42,583 --> 00:04:44,999
Papá... ¡Estarás bien!
45
00:04:45,000 --> 00:04:46,791
Vamos al hospital
46
00:04:47,916 --> 00:04:50,083
Mírame, papá.
47
00:05:41,458 --> 00:05:44,125
Aadhirai, tu padre sufrió un accidente cerebrovascular isquémico.
48
00:05:44,375 --> 00:05:47,666
No es muy grave por ahora, tal vez podamos darle el alta en tres días.
49
00:05:47,958 --> 00:05:51,958
Pero no puede caminar como antes y no estará completamente activo.
50
00:05:52,500 --> 00:05:55,583
Alguien debería quedarse con él para cuidarlo adecuadamente.
51
00:05:55,875 --> 00:06:00,000
La condición se puede mejorar con el tratamiento adecuado, pero no puedo decir cuánto tiempo tomará.
52
00:06:49,666 --> 00:06:54,291
¿Estás rechazando la oferta por la que trabajaste tanto, sólo para aceptar un trabajo?
53
00:06:54,791 --> 00:06:56,541
¿Eso también para un trabajo bancario?
54
00:06:57,541 --> 00:06:59,582
¿Estás loco? ¿Te has perdido?
55
00:06:59,583 --> 00:07:01,000
Sí. Estoy perdido.
56
00:07:06,125 --> 00:07:08,666
¡Mi papá se desplomó justo frente a ti!
57
00:07:10,541 --> 00:07:13,499
El estado de salud de mi padre, la situación de nuestra familia
58
00:07:13,500 --> 00:07:14,958
¿No escuchaste nada de eso?
59
00:07:15,750 --> 00:07:17,540
¿Pero escuchaste que quería aceptar un trabajo?
60
00:07:17,541 --> 00:07:19,416
¡Porque eso es más importante, Adhi!
61
00:07:21,541 --> 00:07:24,958
Tal como están las cosas ahora, ¿por qué estás decidiendo tu futuro?
62
00:07:26,083 --> 00:07:29,291
Ya le dieron el alta y ya está en casa, ahora está bien, ¿no?
63
00:07:34,333 --> 00:07:36,541
¡Te estoy hablando a ti, Adhi!
64
00:07:40,708 --> 00:07:41,957
¿Lo sabes, verdad?
65
00:07:41,958 --> 00:07:43,540
Necesito ir a casa. Déjame ir.
66
00:07:43,541 --> 00:07:47,625
BITS - Pilani, estos estudios superiores... estos días son para nosotros
67
00:07:48,208 --> 00:07:49,415
Sólo nosotros
68
00:07:49,416 --> 00:07:51,125
Lo importantes que son para nosotros
69
00:07:51,791 --> 00:07:56,749
Durante muchos días, en nombre del estudio, manteníamos el libro abierto y soñábamos despiertos así.
70
00:07:56,750 --> 00:07:58,665
Los dos juntos
71
00:07:58,666 --> 00:07:59,832
¡Dos buenos años!
72
00:07:59,833 --> 00:08:01,207
¡Tantos planes!
73
00:08:01,208 --> 00:08:02,499
¡Tanto trabajo duro!
74
00:08:02,500 --> 00:08:05,125
¿Cuántos pequeños sacrificios se escondían detrás de esta oferta?
75
00:08:06,583 --> 00:08:09,207
¡Mi padre no es un pequeño sacrificio! ¡Los sacrificios que hemos hecho!
76
00:08:09,208 --> 00:08:11,665
No estoy hablando de lo que vamos a hacer. Lo que sea que hagamos...
77
00:08:11,666 --> 00:08:13,541
No te estoy diciendo que lo hagas.
78
00:08:17,916 --> 00:08:21,125
Está al alcance de la mano, en sólo un mes más.
79
00:08:22,791 --> 00:08:26,458
Ahora, cuando pienso que todo eso no va a suceder, se siente difícil, Aadhi.
80
00:08:34,916 --> 00:08:36,125
¡Simplemente vete!
81
00:08:36,500 --> 00:08:37,916
Ya lo resolveremos
82
00:08:45,416 --> 00:08:46,416
¿En realidad?
83
00:08:46,708 --> 00:08:48,875
¿Solo vas tú?
84
00:08:50,333 --> 00:08:51,958
Si dices que no, no voy.
85
00:08:52,541 --> 00:08:55,250
¿Debería ir contigo y cobrar la deuda?
86
00:09:08,708 --> 00:09:10,208
Esta bien, dime
87
00:09:12,083 --> 00:09:14,790
En el piso que vimos para poder estar juntos
88
00:09:14,791 --> 00:09:16,458
¿Con qué chica vas a estar?
89
00:09:18,083 --> 00:09:19,375
¡Tonto!
90
00:09:38,166 --> 00:09:40,000
Papá, me voy a la oficina.
91
00:09:49,291 --> 00:09:51,000
¿Por qué no lo dejas simplemente?
92
00:09:53,166 --> 00:09:55,708
Hola Banco AB No esta aprobado
93
00:10:04,666 --> 00:10:05,791
Cuidado, papá
94
00:10:09,791 --> 00:10:11,166
Me voy, papá
95
00:10:19,708 --> 00:10:21,875
¿Eres un niño que va a la escuela y que va a ser alimentado con cuchara?
96
00:10:37,208 --> 00:10:38,500
¡Adiós papá!
97
00:10:44,541 --> 00:10:46,083
¡pérdida de dinero!
98
00:11:29,791 --> 00:11:34,624
Todo este gasto, ¿y para qué? Este cuerpo...
99
00:11:34,625 --> 00:11:36,041
¿Más que yo?
100
00:11:36,750 --> 00:11:38,666
¿Qué gastos imprudentes hiciste?
101
00:11:39,083 --> 00:11:41,750
Sí, cuatro años para ingeniería.
102
00:11:42,125 --> 00:11:44,290
¡Después de eso, un año preparándonos para BITS!
103
00:11:44,291 --> 00:11:45,874
Dejando todo eso, me voy a un trabajo bancario.
104
00:11:45,875 --> 00:11:50,083
Si hubiera sabido de antemano que esto iba a pasar y hubiera estado preparado, qué bueno hubiera sido, ¿verdad?
105
00:11:50,333 --> 00:11:51,750
¡Sería aburrido!
106
00:11:53,791 --> 00:11:54,707
¡Está bien!
107
00:11:54,708 --> 00:11:56,791
¿No lo intentaste en ningún otro sitio?
108
00:11:58,791 --> 00:12:01,125
No asistí a las entrevistas en el campus para estudios superiores.
109
00:12:01,541 --> 00:12:02,916
Además, he perdido un año.
110
00:12:03,791 --> 00:12:05,333
He solicitado trabajo, veamos papá.
111
00:12:06,083 --> 00:12:09,040
Conmigo cerca, os hago luchar mucho a todos, ¿no?
112
00:12:09,041 --> 00:12:12,625
Yo también estoy descansando felizmente y dando órdenes a todos en casa.
113
00:12:13,166 --> 00:12:14,291
¡Sin prisa!
114
00:12:15,166 --> 00:12:16,041
¿Felizmente?
115
00:12:16,333 --> 00:12:17,416
¡Felizmente!
116
00:12:21,625 --> 00:12:25,166
¿A mí qué? Me siento cómodo y exijo trabajo con autoridad.
117
00:12:25,458 --> 00:12:27,500
Tres mujeres para realizar el trabajo.
118
00:12:28,750 --> 00:12:29,458
¿Oh?
119
00:12:35,916 --> 00:12:37,541
¿Llamó Santhosh?
120
00:12:38,125 --> 00:12:39,333
Sí...
121
00:12:40,958 --> 00:12:45,500
No puedo decir si él llama para pelear o si una pelea sucede porque él llama.
122
00:12:46,958 --> 00:12:48,833
Es que tiene su proyecto de fin de carrera y todo.
123
00:12:49,416 --> 00:12:50,458
Debe estar ocupado, papá.
124
00:12:51,791 --> 00:12:53,375
¿Debería conseguir un trabajo?
125
00:12:54,083 --> 00:12:55,333
¡Por supuesto, papá!
126
00:12:58,416 --> 00:13:00,250
Levántate, bebe un poco de agua y ve a trabajar, papá.
127
00:13:18,416 --> 00:13:19,666
¿Qué estás haciendo, Aadhi?
128
00:13:20,083 --> 00:13:21,208
¿Estás loco?
129
00:13:22,041 --> 00:13:25,500
Todos te están mirando. ¿Por qué te comportas de forma tan indecente?
130
00:13:27,333 --> 00:13:28,541
¿Indecente?
131
00:13:30,208 --> 00:13:33,041
¿Dónde estaba tu decencia cuando me abrazaste estando en el camino?
132
00:13:39,250 --> 00:13:40,583
No tenías ganas de decírmelo ¿verdad?
133
00:13:41,375 --> 00:13:42,875
Ni una llamada, ni un solo mensaje
134
00:13:43,583 --> 00:13:45,375
¡Nada en estos seis meses!
135
00:13:54,375 --> 00:13:55,916
No me digas que no tuviste tiempo, Santhosh.
136
00:13:56,208 --> 00:13:57,458
Sabes que eso es mentira.
137
00:14:00,416 --> 00:14:01,750
Han pasado tres días desde que llegaste.
138
00:14:02,458 --> 00:14:03,916
Ya conociste a todos tus amigos.
139
00:14:06,458 --> 00:14:07,916
Pensé que vendrías a la boda de Murali.
140
00:14:09,333 --> 00:14:10,250
¿Lo pensaste?
141
00:14:14,583 --> 00:14:15,916
Los días de semana son de oficina para mí.
142
00:14:16,166 --> 00:14:17,250
Eso es lo importante para ti ¿no?
143
00:14:17,791 --> 00:14:19,083
¿Qué más es importante, Santhosh?
144
00:14:19,375 --> 00:14:21,166
¿Se hará cargo de mis necesidades financieras?
145
00:14:21,250 --> 00:14:22,750
Habrías recibido una oferta de trabajo de cientos de miles de dólares.
146
00:14:23,166 --> 00:14:24,291
Si hubieras aceptado esta oferta...
147
00:14:25,041 --> 00:14:27,458
No llamarías a la gente para rogarle que devuelva los préstamos.
148
00:14:27,958 --> 00:14:29,125
¿Lo entiendes siquiera?
149
00:14:43,583 --> 00:14:45,583
No te resulte difícil decir "He terminado contigo"
150
00:14:47,333 --> 00:14:50,000
Fácilmente dijiste la mentira de que estarías conmigo hasta el final.
151
00:14:50,833 --> 00:14:52,833
¿Por qué tanta vacilación en decir la verdad, Santhosh?
152
00:14:54,416 --> 00:14:57,666
Al menos no lo creería tontamente hasta que regreses en los próximos seis meses.
153
00:15:17,916 --> 00:15:18,666
¿Santhosh?
154
00:15:20,166 --> 00:15:21,000
¡Santhosh!
155
00:15:22,125 --> 00:15:23,625
Sólo dímelo una vez
156
00:15:24,583 --> 00:15:28,541
No estás haciendo todo esto para evitarme. Realmente estás ocupado, ¿no?
157
00:16:03,166 --> 00:16:06,915
Un cliente vino a mi habitación. ¿Dónde está? —Ya se fue, señor.
158
00:16:06,916 --> 00:16:08,957
¿Ya se fue? -Sí señor
159
00:16:08,958 --> 00:16:09,916
¡Oh!
160
00:16:16,125 --> 00:16:18,375
Aadhirai, ven a mi cabaña.
161
00:16:22,041 --> 00:16:24,500
¿No sabes cómo hablar con un cliente?
162
00:16:24,916 --> 00:16:27,707
Ni siquiera puedes hablar inteligentemente y cobrar deudas.
163
00:16:27,708 --> 00:16:29,166
¿Cual es tu problema?
164
00:16:29,458 --> 00:16:31,583
¿Hablaste con él sobre el saldo bancario?
165
00:16:32,666 --> 00:16:34,207
¿Has perdido la cabeza o qué?
166
00:16:34,208 --> 00:16:36,375
¡Además te quejas de que no te ascienden!
167
00:16:37,833 --> 00:16:40,708
Porque todos ustedes no trabajan correctamente, no puedo lograr mi objetivo.
168
00:16:41,583 --> 00:16:44,875
Todos ustedes sólo quieren que les paguen sin hacer nada, ¿verdad?
169
00:16:45,416 --> 00:16:48,791
¡Por esto no se debe contratar a graduados de ingeniería para trabajos bancarios!
170
00:16:49,208 --> 00:16:50,750
Me estas quitando el alma
171
00:16:50,958 --> 00:16:53,000
Aquí no se trata de máquinas.
172
00:16:54,166 --> 00:16:55,582
Estás tratando con seres humanos.
173
00:16:55,583 --> 00:16:56,750
Métete eso en la cabeza.
174
00:17:03,416 --> 00:17:04,333
¿Aadhirai?
175
00:17:05,291 --> 00:17:06,291
Piérdase
176
00:17:26,666 --> 00:17:27,750
¿Cómo, papá?
177
00:17:28,166 --> 00:17:29,458
¿Qué pasa, querida?
178
00:17:31,666 --> 00:17:34,083
No pude soportarlo durante cuatro años enteros.
179
00:17:35,958 --> 00:17:37,708
¿Cómo te las arreglaste durante tantos años, papá?
180
00:17:40,250 --> 00:17:41,958
Es como si te vendaran los ojos y te dejaran en un bosque.
181
00:17:45,166 --> 00:17:46,791
Ya son cuatro años para ti
182
00:17:48,041 --> 00:17:50,083
Para mí son cuarenta años.
183
00:17:54,708 --> 00:17:56,791
No ganamos para gastar
184
00:17:58,583 --> 00:18:00,916
Ganamos gastando lo que tenemos
185
00:18:02,416 --> 00:18:05,250
Para todos los pagos que vencen al final del mes
186
00:18:05,958 --> 00:18:08,041
Tenemos que correr todo el mes
187
00:18:17,583 --> 00:18:18,791
Adhi...
188
00:18:19,958 --> 00:18:23,541
Me gusta mucho fumar cigarros
189
00:18:25,333 --> 00:18:27,750
En Marthandam, después de que naciste
190
00:18:28,541 --> 00:18:31,708
Le daría a tu madre todo mi sueldo mensual.
191
00:18:33,291 --> 00:18:35,208
sólo para fumar un cigarro
192
00:18:36,083 --> 00:18:38,625
Ahorraría poco a poco durante toda la semana.
193
00:18:42,333 --> 00:18:44,166
¡Pero tu madre es una mujer inteligente!
194
00:18:44,916 --> 00:18:46,041
¡Ella lo descubriría!
195
00:18:47,333 --> 00:18:49,375
“Deja de fumar cigarros”
196
00:18:50,541 --> 00:18:52,166
“No se puede fumar puro”
197
00:18:53,291 --> 00:18:55,291
Quiero disciplina.
198
00:18:57,916 --> 00:19:02,375
Pero no puedo vivir sin fumar cigarros por eso.
199
00:19:03,333 --> 00:19:05,208
Fumaría a escondidas
200
00:19:07,916 --> 00:19:13,291
Había algún tipo de felicidad en fumar un cigarro en secreto.
201
00:19:15,041 --> 00:19:16,375
¡Cigarro secreto!
202
00:19:17,125 --> 00:19:19,208
¡Sí! Es un secreto.
203
00:19:26,958 --> 00:19:28,041
Esta mal
204
00:19:29,416 --> 00:19:30,958
También es malo para el cuerpo
205
00:19:33,166 --> 00:19:39,208
Pero estos pequeños errores que no dañan a los demás, son los que nos permiten ser nosotros mismos.
206
00:19:43,041 --> 00:19:44,333
Este trabajo
207
00:19:45,291 --> 00:19:46,791
Nuestras responsabilidades...
208
00:19:47,166 --> 00:19:49,083
Todo esto sólo aumentará
209
00:19:51,041 --> 00:19:56,708
Pero tienes que encontrar tu propia felicidad.
210
00:19:58,416 --> 00:20:03,000
Un día, si miramos atrás, no habríamos vivido nuestras propias vidas.
211
00:20:04,083 --> 00:20:06,250
No nos quedaría nada para nosotros
212
00:20:06,708 --> 00:20:07,708
¿Adhi?
213
00:20:07,958 --> 00:20:11,041
¿Por qué te acuestas? ¿Vienes al templo o no?
214
00:20:11,416 --> 00:20:15,291
Ella no vendrá. ¡Vete! ¡Qué molestia!
215
00:20:17,875 --> 00:20:21,000
¡Le tenía miedo entonces, ahora no!
216
00:21:00,583 --> 00:21:06,915
♪ La vida sigue, buscando un nuevo camino ♪
217
00:21:06,916 --> 00:21:10,750
♪ Y me muevo con él ♪
218
00:21:13,250 --> 00:21:19,874
♪ El cielo se vierte, susurrando sobre el cambio ♪
219
00:21:19,875 --> 00:21:24,166
♪ Me llama por mi nombre ♪
220
00:21:24,541 --> 00:21:30,416
♪ Pidiéndome que una mis manos con las nubes ♪
221
00:21:30,916 --> 00:21:36,833
♪Ir lejos, verme a mí mismo♪
222
00:21:37,416 --> 00:21:43,999
♪ Para superar el dolor, doy un paso adelante ♪
223
00:21:44,000 --> 00:21:46,874
♪Dondequiera que caigan mis pasos♪
224
00:21:46,875 --> 00:21:48,624
¿Hacia dónde se encuentra Ju Town?
225
00:21:48,625 --> 00:21:51,583
♪ El suelo se vuelve mío ♪
226
00:22:19,166 --> 00:22:21,165
Hola... Aadhi ¿dónde estás?
227
00:22:21,166 --> 00:22:23,165
¿A dónde carajo fuiste? - ¿Mamá?
228
00:22:23,166 --> 00:22:24,582
¿Qué egoísta? - No mamá
229
00:22:24,583 --> 00:22:26,790
¿Cómo pudiste dejarlo así? - Escúchame, un minuto...
230
00:22:26,791 --> 00:22:29,208
Te quiero en casa en 30 minutos - ¿Mamá?
231
00:22:30,166 --> 00:22:32,708
Ni siquiera sabía que me iba a ir. ¿Cómo iba a decírtelo?
232
00:22:34,333 --> 00:22:36,541
Mientras hablaba con papá, me acordé de Marthandam.
233
00:22:37,416 --> 00:22:39,040
De repente se me ocurrió y me fui.
234
00:22:39,041 --> 00:22:40,707
Regresaré en tres días.
235
00:22:40,708 --> 00:22:42,166
Esas son las hojas que me quedan.
236
00:22:42,458 --> 00:22:45,750
He dejado la tarjeta del cajero automático sobre la mesa. Cuida bien de papá. Adiós.
237
00:22:49,041 --> 00:22:51,874
Mamá, ¿es este el álbum de Marthandam? - Oh, ¿está aquí?
238
00:22:51,875 --> 00:22:54,665
Soy Jenny Akka, ¿verdad? ¿Lo recuerdas todo?
239
00:22:54,666 --> 00:22:56,791
Pensé que lo habías olvidado todo como Aadhi.
240
00:22:58,416 --> 00:23:00,875
Aadhi solía estar con ellos todo el tiempo.
241
00:23:01,541 --> 00:23:03,333
En esta foto...
242
00:23:03,708 --> 00:23:04,665
¿Ey?
243
00:23:04,666 --> 00:23:08,041
Estos tres le hicieron pasar un momento muy difícil a Mary Amma.
244
00:23:34,291 --> 00:23:40,707
¿Adónde me llevará este camino? Me duelen los pies por saberlo.
245
00:23:40,708 --> 00:23:43,749
♪ Incluso el tiempo de ejecución puede detenerse un momento ♪
246
00:23:43,750 --> 00:23:47,207
♪ Mi sueño encontrará mis manos ♪
247
00:23:47,208 --> 00:23:49,125
♪ ¿Dónde estoy? ♪
248
00:23:50,333 --> 00:23:55,749
♪ ¿Dónde estoy? ♪
249
00:23:55,750 --> 00:23:59,583
♪Dondequiera que descanse mi corazón, allí estoy ♪
250
00:23:59,875 --> 00:24:05,540
♪ Caminaré el resto del camino que me costó la mitad de la vida ♪
251
00:24:05,541 --> 00:24:11,832
♪ Contando los días, viendo pasar las fechas, mi tiempo se escapó ♪
252
00:24:11,833 --> 00:24:17,999
♪ Una luz repentina me golpea y los sueños florecen en mis ojos ♪
253
00:24:18,000 --> 00:24:23,165
♪ Y los deseos se desvanecen en recuerdos ♪
254
00:24:23,166 --> 00:24:24,625
¡Té por favor!
255
00:24:29,666 --> 00:24:30,541
Gracias
256
00:24:39,208 --> 00:24:43,916
♪ La vida sigue ♪
257
00:24:45,250 --> 00:24:50,000
- ♪ Me muevo con él ♪ - Jenny
258
00:24:51,916 --> 00:25:02,625
♪ El cielo se vierte susurrando el cambio. Llama mi nombre ♪
259
00:25:03,208 --> 00:25:08,541
♪ Pidiéndome que una mis manos con las nubes ♪
260
00:25:09,750 --> 00:25:15,625
♪Ir lejos, verme a mí mismo♪
261
00:25:15,916 --> 00:25:22,249
♪ Para superar el dolor, doy un paso adelante ♪
262
00:25:22,250 --> 00:25:25,665
♪Dondequiera que caigan mis pasos♪
263
00:25:25,666 --> 00:25:26,999
¡Adhi!
264
00:25:27,000 --> 00:25:30,250
♪ El suelo se vuelve mío ♪
265
00:25:58,791 --> 00:25:59,958
¿Adhi?
266
00:26:04,041 --> 00:26:05,750
Recién ahora te acordaste de mí ¿eh?
267
00:26:07,791 --> 00:26:11,083
¿O viniste a hablar conmigo sólo porque me viste?
268
00:26:12,750 --> 00:26:14,500
¿Viniste con tus padres?
269
00:26:17,791 --> 00:26:18,833
¿Visita a la oficina?
270
00:26:19,791 --> 00:26:20,916
¿Dónde están tus amigos?
271
00:26:24,916 --> 00:26:25,916
Esperar
272
00:26:26,583 --> 00:26:28,041
¿Está casado?
273
00:26:28,500 --> 00:26:30,000
¿Estás aquí con tu marido?
274
00:26:30,583 --> 00:26:31,625
¿Luna de miel?
275
00:26:32,666 --> 00:26:34,666
Si eso hubiera pasado ¿por qué vendría a buscarte?
276
00:26:37,666 --> 00:26:38,541
Punto
277
00:26:40,166 --> 00:26:42,291
He estado buscando tu dirección todo el día.
278
00:26:42,916 --> 00:26:44,833
¿No responderás si te envío un mensaje en Instagram?
279
00:26:46,291 --> 00:26:48,083
¿Aathirai 22?
280
00:26:48,708 --> 00:26:51,250
Ese mensaje en blanco decía: "Hola, ¿te acuerdas de mí?"
281
00:26:51,458 --> 00:26:52,666
¿Entonces eras tú?
282
00:26:55,416 --> 00:26:56,916
Sólo te conozco como 'Aadhi'
283
00:26:57,041 --> 00:26:58,958
Olvidé por completo el nombre 'Aadhirai'.
284
00:26:59,250 --> 00:27:00,625
¿Entonces lo viste?
285
00:27:01,041 --> 00:27:03,458
Lo vi, pero... pensé que era una cuenta spam.
286
00:27:04,000 --> 00:27:05,500
¿Una cuenta de niña también?
287
00:27:06,166 --> 00:27:07,708
Por eso pensé que era spam.
288
00:27:08,416 --> 00:27:11,458
Tenías un total de unos cincuenta seguidores.
289
00:27:12,083 --> 00:27:13,999
¡Pero estás siguiendo a 500 personas!
290
00:27:14,000 --> 00:27:16,458
¿Qué pensaré naturalmente? Una cuenta de spam, ¿verdad?
291
00:27:17,666 --> 00:27:21,083
Es mi nueva cuenta, borré mi antigua.
292
00:27:34,083 --> 00:27:36,291
A veces es mejor alejarse ¿no?
293
00:27:38,416 --> 00:27:40,333
Pero él está feliz, ¿verdad?
294
00:27:40,875 --> 00:27:43,000
Nueva boda, nueva novia...
295
00:27:43,291 --> 00:27:44,791
Nuevo capítulo de su vida
296
00:27:46,083 --> 00:27:47,750
Pero te hizo vagar por las calles
297
00:27:49,791 --> 00:27:51,083
Para encontrarte
298
00:27:51,416 --> 00:27:52,750
¡Y eso es bueno para mí!
299
00:27:54,958 --> 00:27:57,708
Creí que venías a verme.
300
00:27:58,416 --> 00:28:01,416
Pero necesitabas una ruptura para conocerme.
301
00:28:03,416 --> 00:28:04,541
¡Bien!
302
00:28:05,250 --> 00:28:07,791
¿Qué vas a hacer si él viene aquí para su luna de miel?
303
00:28:09,625 --> 00:28:12,833
Oye, ¿por qué lo mencionas? Vine aquí precisamente para olvidarlo todo.
304
00:28:13,416 --> 00:28:16,916
A veces es mejor afrontarlo que alejarse.
305
00:28:17,791 --> 00:28:19,208
Es más fácil decirlo que hacerlo
306
00:28:21,041 --> 00:28:22,833
Fui a su boda, ¿sabes?
307
00:28:24,041 --> 00:28:25,083
¿Su?
308
00:28:26,416 --> 00:28:27,666
¡Mi ex!
309
00:28:28,791 --> 00:28:30,375
Acabo de robarme el espectáculo.
310
00:28:30,916 --> 00:28:33,624
Tuve un festín y bailé lo suficiente para recordarles a todos que soy fabulosa.
311
00:28:33,625 --> 00:28:35,708
Le di mis más sinceras felicitaciones.
312
00:28:36,333 --> 00:28:40,583
Todos los parientes allí preguntaban: "¿Por qué no viste a esta chica para tu hijo?"
313
00:28:42,583 --> 00:28:45,583
No le des a otra persona el poder de hacerte débil
314
00:28:46,958 --> 00:28:48,290
Un día llegará
315
00:28:48,291 --> 00:28:49,958
Cuando lo enfrentas directamente
316
00:28:51,333 --> 00:28:52,833
No te vayas simplemente
317
00:28:53,541 --> 00:28:57,041
¡Simplemente enfréntalo y muéstrale quién eres!
318
00:29:07,416 --> 00:29:08,375
Vamos
319
00:29:22,208 --> 00:29:23,666
Sin dirección
320
00:29:24,291 --> 00:29:26,083
Nunca había estado en Kochi antes
321
00:29:27,333 --> 00:29:32,625
¿Con qué esperanza viniste a buscar a un amigo de la infancia que conociste hace quince años cuando eras pequeño?
322
00:29:34,041 --> 00:29:36,166
Me fui por algún miedo
323
00:29:36,500 --> 00:29:38,500
Me fui por algún miedo
324
00:29:39,041 --> 00:29:40,166
¿Miedo?
325
00:29:41,166 --> 00:29:42,583
Aadhi, has cambiado mucho.
326
00:29:44,666 --> 00:29:45,708
Tal vez
327
00:29:46,416 --> 00:29:47,583
Tú también - ¡Yo también!
328
00:29:51,666 --> 00:29:53,666
Mientras seguimos olvidando la infancia
329
00:29:54,583 --> 00:29:56,375
A medida que nos acostumbramos a esta nueva vida
330
00:29:57,208 --> 00:29:59,166
Aunque cambiemos, sentimos que no hemos cambiado en absoluto.
331
00:30:00,583 --> 00:30:01,541
Pero...
332
00:30:02,083 --> 00:30:04,208
Pero sólo cuando miramos esa infancia después de un tiempo nos damos cuenta.
333
00:30:05,166 --> 00:30:06,291
Cuánto hemos cambiado.
334
00:30:07,791 --> 00:30:09,750
Por eso vine a buscarte.
335
00:30:13,875 --> 00:30:15,416
¿Sólo viniste a buscarme?
336
00:30:16,791 --> 00:30:17,957
Silva también.
337
00:30:17,958 --> 00:30:19,291
¿Sólo Silva?
338
00:30:19,583 --> 00:30:21,250
¡También, abuela!
339
00:30:21,416 --> 00:30:22,666
¿Eso es todo?
340
00:30:23,166 --> 00:30:24,333
¿Quién más?
341
00:30:46,916 --> 00:30:50,791
♪ Oh suave brisa que una vez sopló en una dirección ♪
342
00:30:52,041 --> 00:30:56,500
♪ Ahora se reúne de nuevo, fluyendo con el viento ♪
343
00:30:57,041 --> 00:31:05,958
♪ Oh cierva, transformada y libre, hablas de tiernas historias que el corazón aún guarda ♪
344
00:31:06,583 --> 00:31:11,416
♪ Tus manos nacieron para ser alas, avanza ♪
345
00:31:11,791 --> 00:31:16,583
♪ Tus pies fueron hechos para tomar vuelo, un paso adelante ♪
346
00:31:16,916 --> 00:31:21,666
♪ Dime, querida, ¿esta vida está hecha solo para lágrimas? ♪
347
00:31:21,958 --> 00:31:27,125
♪ Es solo para sonreír, ven, oh chica que te buscas a ti misma ♪
348
00:31:28,083 --> 00:31:38,291
♪ Así como las nubes van con el cielo, ven, busquemos ese día pasado ♪
349
00:31:38,333 --> 00:31:42,624
♪ Mientras las penas aún se hunden en la tierra ♪
350
00:31:42,625 --> 00:31:47,375
♪ Las cargas que llevabas en tu corazón se desvanecerán hoy ♪
351
00:31:47,541 --> 00:31:52,540
♪ El cielo, sin puerta, se convertirá en nuestro hogar ♪
352
00:31:52,541 --> 00:31:57,790
♪ Anhelo la nube reconfortante que no conoce orilla ♪
353
00:31:57,791 --> 00:32:05,165
♪ Un vínculo sin cortinas es suficiente. Si llegan las respuestas, las encontraremos ♪
354
00:32:05,166 --> 00:32:07,375
Aadhi... ¡Buenos días!
355
00:32:08,083 --> 00:32:10,207
¿Qué? - Me voy
356
00:32:10,208 --> 00:32:12,249
Tengo una reunión con inversores. La terminaré y volveré.
357
00:32:12,250 --> 00:32:15,708
El desayuno está en la mesa. Si vas a algún sitio, deja la llave.
358
00:32:42,833 --> 00:32:44,000
¡Hola!
359
00:33:12,916 --> 00:33:14,791
Asegúrate de cerrar la puerta con llave.
360
00:33:46,041 --> 00:33:47,291
Lo siento
361
00:33:48,916 --> 00:33:50,916
Me olvidé que estabas aquí.
362
00:33:51,625 --> 00:33:52,916
Está bien
363
00:33:54,458 --> 00:33:56,041
¿Cómo se llama?
364
00:33:56,833 --> 00:33:57,750
¡RAM!
365
00:33:59,291 --> 00:34:01,040
¿Se casaron o qué?
366
00:34:01,041 --> 00:34:02,040
¿Qué?
367
00:34:02,041 --> 00:34:03,165
Esta bien, dime
368
00:34:03,166 --> 00:34:04,458
¿Cuánto tiempo lleváis así vosotros dos?
369
00:34:08,666 --> 00:34:09,750
¿Seis?
370
00:34:11,333 --> 00:34:12,666
¡Seis años!
371
00:34:13,291 --> 00:34:14,583
¿Qué, seis años?
372
00:34:14,916 --> 00:34:17,166
Sólo seis días, no lo entiendo.
373
00:34:17,916 --> 00:34:20,041
¿Han pasado sólo seis días desde que empezaron a amarse?
374
00:34:21,041 --> 00:34:22,291
¿Quién dijo que estamos enamorados?
375
00:34:24,541 --> 00:34:27,125
Dime, dime. ¿Qué pasa entre ustedes dos?
376
00:34:28,833 --> 00:34:31,458
¿Por qué tanta curiosidad por saber sobre la vida de otra persona?
377
00:34:32,208 --> 00:34:33,124
¡Eres una niña traviesa!
378
00:34:33,125 --> 00:34:34,125
Travieso, ¿eh?
379
00:34:34,583 --> 00:34:35,666
No tienes que decírmelo
380
00:34:37,791 --> 00:34:39,124
Aadhi, te lo diré.
381
00:34:39,125 --> 00:34:40,415
No
382
00:34:40,416 --> 00:34:41,415
¿Adhi?
383
00:34:41,416 --> 00:34:42,291
¡Ir!
384
00:34:42,791 --> 00:34:44,291
Aadhirai 22
385
00:34:44,916 --> 00:34:46,041
Oye, ¡para!
386
00:34:47,333 --> 00:34:48,375
¿Adhi?
387
00:34:50,791 --> 00:34:52,833
Es solo una aventura
388
00:34:59,541 --> 00:35:01,208
¿Qué significa lanzar? No lo entiendo.
389
00:35:03,916 --> 00:35:05,375
Lo conozco desde hace dos años,
390
00:35:06,833 --> 00:35:07,916
De hecho
391
00:35:08,291 --> 00:35:09,750
Él era un muy buen amigo mío.
392
00:35:10,666 --> 00:35:12,125
Él sigue siendo un muy buen amigo.
393
00:35:13,916 --> 00:35:15,833
Después de dejar a mi familia
394
00:35:16,708 --> 00:35:18,000
Él era la única persona en mi vida.
395
00:35:20,083 --> 00:35:21,791
Todos tenemos a alguien en nuestras vidas.
396
00:35:22,541 --> 00:35:26,124
Alguien que no nos juzgue incluso si le decimos abiertamente nuestros errores.
397
00:35:26,125 --> 00:35:28,333
Pero entiende la situación y nos guía.
398
00:35:29,791 --> 00:35:31,041
Él es una de esas personas.
399
00:35:35,666 --> 00:35:37,583
Por un segundo, incluso tú me juzgaste, ¿no?
400
00:35:41,791 --> 00:35:43,083
No te estoy culpando
401
00:35:43,583 --> 00:35:44,875
Sólo te lo digo
402
00:35:47,041 --> 00:35:50,291
Por diversas razones, situaciones familiares,
403
00:35:51,666 --> 00:35:53,916
Sé que esta relación no pasará a la siguiente etapa.
404
00:35:56,333 --> 00:36:00,375
Pero ¿por qué debería contener mis emociones por eso?
405
00:36:01,666 --> 00:36:03,708
Para la sociedad, esto está mal.
406
00:36:04,458 --> 00:36:06,583
pero esta sociedad es la razón de esta situación...
407
00:36:08,958 --> 00:36:11,458
La vida no es justa, Aadhi, pero simplemente no me importa.
408
00:36:13,333 --> 00:36:15,832
Yo y Santosh, Jenny y Ram
409
00:36:15,833 --> 00:36:19,916
No hay diferencia entre los dos. Yo lo llamo amor, ella lo llama aventura.
410
00:36:20,541 --> 00:36:21,666
Excepto una cosa
411
00:36:21,958 --> 00:36:23,541
Ella sabe que todo esto no durará...
412
00:36:24,166 --> 00:36:26,166
El sentimiento es increíblemente mutuo.
413
00:36:44,416 --> 00:36:45,582
Hola, hola, ¿qué pasa?
414
00:36:45,583 --> 00:36:50,165
¿Qué demonios tramas, idiota? ¡Llevo dos días llamándote!
415
00:36:50,166 --> 00:36:53,040
¿Estas esperando una invitación real o qué? - Oye, ¿qué pasó ahora que estás gritando?
416
00:36:53,041 --> 00:36:57,665
Llevo dos días llamándote, tío. ¿Tengo que cargarte yo mismo? ¿Dónde demonios estás?
417
00:36:57,666 --> 00:36:59,000
¡En algún lugar del mundo!
418
00:36:59,125 --> 00:37:04,166
Oye, deja de hablar como un loco. Ya estoy bastante furioso. Dime qué pasó con esa cosa.
419
00:37:05,208 --> 00:37:06,250
Eso...
420
00:37:06,791 --> 00:37:08,500
Al parecer, sólo durará unos treinta días más.
421
00:37:09,041 --> 00:37:09,790
Se acabó
422
00:37:09,791 --> 00:37:13,750
Oye, ¿quién es él para decirnos la hora? Dime dónde estás, iré en persona, ya veremos.
423
00:37:14,083 --> 00:37:16,208
¿Qué sigues investigando? Ya se acabó.
424
00:37:17,250 --> 00:37:18,666
Maldita sea... tú - ¿Eh?
425
00:37:20,166 --> 00:37:21,041
¿Hola?
426
00:37:22,791 --> 00:37:26,165
Oye, me fui porque sabía que me torturarías haciendo esos actos de simpatía.
427
00:37:26,166 --> 00:37:28,291
¿Te fuiste? ¿Adónde te fuiste, hombre?
428
00:37:30,291 --> 00:37:31,665
¡Por un último viaje!
429
00:37:31,666 --> 00:37:34,666
¡Hijo de p...! Oye, si te pillo en persona
430
00:37:34,708 --> 00:37:36,290
Te golpearé y te romperé la cabeza.
431
00:37:36,291 --> 00:37:37,957
¡No hables como un loco! -Vaya al grano
432
00:37:37,958 --> 00:37:40,290
Oye, ¿decidiste que este es tu último viaje?
433
00:37:40,291 --> 00:37:42,500
No pasará nada amigo, ya nos ocuparemos.
434
00:37:42,875 --> 00:37:45,958
Ya lo he visto. Voy a ser feliz los pocos días que me quedan.
435
00:37:49,541 --> 00:37:51,250
¿Qué, no pudiste encontrar ninguna mala palabra para regañarme?
436
00:37:54,291 --> 00:37:55,041
¿Hola?
437
00:37:55,333 --> 00:37:56,749
Bueno, Machaa, ¿puedes hacerme un favor?
438
00:37:56,750 --> 00:38:00,625
Oye, ¿eso es algo que necesitas preguntar? Solo dime qué hay que hacer, lo haré.
439
00:38:01,208 --> 00:38:04,208
Deja de llamarme. Estoy muy irritado. Déjame en paz.
440
00:38:04,916 --> 00:38:07,040
Ve a regañar a una pared, Macha Adiós, hombre
441
00:38:07,041 --> 00:38:09,291
¿Te lo digo, verdad? Ven aquí, amigo, yo...
442
00:38:23,791 --> 00:38:26,415
Y abres un nuevo libro, una nueva historia comienza.
443
00:38:26,416 --> 00:38:30,791
¡Nuestro pueblo! Tú, yo, Silva, la abuela, la iglesia.
444
00:38:31,500 --> 00:38:34,250
Mi padre, como solía ser ¡Podría haberse quedado así!
445
00:38:34,541 --> 00:38:36,666
Es frustrante: ¿Entonces por qué estás viviendo?
446
00:38:39,791 --> 00:38:43,750
Acabas de decir lo mismo, tienes que ducharte, despertarte, comer, bla, bla, bla.
447
00:38:44,041 --> 00:38:47,333
Haz todo eso, pero en lugar del trabajo que estás haciendo, haz el trabajo que te gusta.
448
00:38:47,583 --> 00:38:48,665
¿Qué?
449
00:38:48,666 --> 00:38:50,832
¿Puedo ser feliz sin problemas, como tú?
450
00:38:50,833 --> 00:38:54,666
¡Sí! La hierba siempre es más verde en el otro lado.
451
00:38:55,708 --> 00:38:57,166
Todavía será difícil
452
00:38:57,541 --> 00:39:00,583
Pero no será tan difícil quejarse así.
453
00:39:01,333 --> 00:39:03,166
Disfrutarás de esa lucha.
454
00:39:07,833 --> 00:39:08,708
¿Adhi?
455
00:39:09,666 --> 00:39:12,666
No hay nada más pacífico que luchar por algo que amas.
456
00:39:13,416 --> 00:39:14,291
¡Levantarse!
457
00:39:15,166 --> 00:39:16,791
¡Vamos a tomar un té fuerte!
458
00:39:17,833 --> 00:39:19,375
Oye, me voy mañana.
459
00:39:20,041 --> 00:39:21,458
Directo a Marthandam, ¿no?
460
00:39:21,625 --> 00:39:22,582
¡Sí!
461
00:39:22,583 --> 00:39:23,916
Te he conocido
462
00:39:24,291 --> 00:39:25,458
El siguiente es Silva
463
00:39:29,166 --> 00:39:30,083
¡Está bien!
464
00:39:30,541 --> 00:39:31,625
¿Cómo estás?
465
00:39:32,000 --> 00:39:34,458
Tengo que comprobar si hay un tren o un autobús.
466
00:39:36,166 --> 00:39:37,166
Toma mi bicicleta.
467
00:39:37,583 --> 00:39:39,250
Vaya hasta Marthandam.
468
00:39:40,791 --> 00:39:42,040
¿Estas bromeando?
469
00:39:42,041 --> 00:39:43,166
Una bicicleta es imposible
470
00:39:43,500 --> 00:39:44,791
Y eso también, hasta ahora.
471
00:39:45,083 --> 00:39:47,291
Cochín - Alleppey - Varkala
472
00:39:47,666 --> 00:39:48,832
Te quedas en el albergue...
473
00:39:48,833 --> 00:39:50,875
Pasa algún tiempo y conoce gente nueva.
474
00:39:52,958 --> 00:39:53,915
Buenos días señor.
475
00:39:53,916 --> 00:39:55,707
Son las 11 am, ¿permiso?
476
00:39:55,708 --> 00:39:57,375
No señor, váyase...
477
00:39:57,750 --> 00:40:00,415
¿Qué? El gobierno ya dio tres días de vacaciones. ¿Qué más?
478
00:40:00,416 --> 00:40:02,666
No señor, dos días más de vacaciones...
479
00:40:03,833 --> 00:40:05,665
Estás de vacaciones incluso cuando estás en la oficina
480
00:40:05,666 --> 00:40:06,875
¿Trabajas alguna vez?
481
00:40:07,125 --> 00:40:08,083
¡Bueno!
482
00:40:08,416 --> 00:40:09,958
¡Gasto inútil!
483
00:40:14,291 --> 00:40:18,958
♪ Uno puede pararse frente al espejo ♪
484
00:40:19,375 --> 00:40:24,290
♪ Aún así, el corazón interior puede hablar de acuerdo ♪
485
00:40:24,291 --> 00:40:29,041
♪ Tú y yo no somos diferentes ♪
486
00:40:29,500 --> 00:40:34,165
♪ Esta es la travesura de los reflejos ♪
487
00:40:34,166 --> 00:40:38,957
♪ Aunque pasen días sin ver su rostro ♪
488
00:40:38,958 --> 00:40:44,457
♪ Los recuerdos nunca abandonan el corazón ♪
489
00:40:44,458 --> 00:40:49,624
♪ Día a día, hablando sin parar ♪
490
00:40:49,625 --> 00:40:54,458
♪ Celebra esta amistad, oh hermosa niña ♪
491
00:40:54,791 --> 00:41:00,207
♪ Como las nubes van con el cielo ♪
492
00:41:00,208 --> 00:41:05,707
♪ Venid, busquemos ese día pasado dentro de este presente ♪
493
00:41:05,708 --> 00:41:10,250
♪ Mientras las penas aún se hunden en la tierra ♪
494
00:41:10,791 --> 00:41:14,583
♪ Las cargas en tu corazón se desvanecerán hoy ♪
495
00:41:36,958 --> 00:41:38,291
¡Hermano, toca un silbato!
496
00:41:39,666 --> 00:41:40,541
Yo! Super mama!
497
00:41:40,708 --> 00:41:42,083
¿Adhi? Aquí
498
00:41:43,916 --> 00:41:46,833
Primero, tengo que poner un cartel de no fumar en el estacionamiento. ¡Madre mía, esta gente!
499
00:41:47,791 --> 00:41:51,166
¿Ni siquiera se mete en la piscina sin escalones y aun así lleva una tabla de surf?
500
00:41:55,958 --> 00:41:56,915
- Hola Aadhi! - Hola
501
00:41:56,916 --> 00:41:58,040
Solo espera aquí dos minutos.
502
00:41:58,041 --> 00:41:58,957
Vuelvo enseguida
503
00:41:58,958 --> 00:41:59,916
- ¿Mukund? - ¿Eh?
504
00:42:00,458 --> 00:42:01,333
- Teléfono - Oh
505
00:42:01,666 --> 00:42:03,250
Necesito llamar a Jenny. - ¿Jenny?
506
00:42:04,041 --> 00:42:06,958
Su número estaba en la lista de llamadas recientes. ¡Sí, lo tengo! Jenny
507
00:42:07,583 --> 00:42:08,290
Aquí
508
00:42:08,291 --> 00:42:08,957
Tómalo
509
00:42:08,958 --> 00:42:09,708
Gracias.
510
00:42:10,750 --> 00:42:11,708
¿Hermano?
511
00:42:12,208 --> 00:42:12,958
¿Ey?
512
00:42:13,291 --> 00:42:15,915
¿De qué estás hablando con esta chica?
513
00:42:15,916 --> 00:42:16,915
Hola, Jenny
514
00:42:16,916 --> 00:42:17,624
¡Dime!
515
00:42:17,625 --> 00:42:19,833
He llegado al hotel en la ubicación que mencionaste.
516
00:42:20,000 --> 00:42:21,457
No es un hotel, es un hostal.
517
00:42:21,458 --> 00:42:22,375
La misma cosa
518
00:42:22,916 --> 00:42:25,375
¿Y luego qué? Entra. ¿Pero de verdad quieres que entre?
519
00:42:25,833 --> 00:42:26,624
¿Qué pasó?
520
00:42:26,625 --> 00:42:28,125
¿Debería mejor quedarme en un hotel?
521
00:42:28,416 --> 00:42:29,000
¿Por qué?
522
00:42:29,833 --> 00:42:31,208
No será cómodo
523
00:42:31,708 --> 00:42:32,791
Hay todo tipo de personas
524
00:42:33,375 --> 00:42:35,665
Ese albergue es para descubrir quiénes son esas "personas de todo tipo"
525
00:42:35,666 --> 00:42:36,583
Solo entra
526
00:42:36,708 --> 00:42:37,416
Oh
527
00:42:37,875 --> 00:42:38,583
¿Terminaste de hablar?
528
00:42:39,666 --> 00:42:40,791
Gracias - Está bien Aadhi
529
00:42:42,416 --> 00:42:43,915
Jenny me lo contó todo
530
00:42:43,916 --> 00:42:45,083
Eres nuevo en el albergue.
531
00:42:45,791 --> 00:42:47,000
No te preocupes por eso
532
00:42:47,041 --> 00:42:48,666
¿Entiendes malayalam?
533
00:42:48,916 --> 00:42:50,333
No, no lo hago. Entonces lo hago.
534
00:42:50,791 --> 00:42:54,583
Aadhi, a este albergue acuden personas de distintos países y de distintos idiomas.
535
00:42:55,916 --> 00:42:57,125
Aadhi... ¡vamos!
536
00:42:57,708 --> 00:42:59,208
¡Chicos! Les presento a Aa...
537
00:42:59,541 --> 00:43:00,790
Aadhi, entra.
538
00:43:00,791 --> 00:43:01,750
¿Qué?
539
00:43:02,833 --> 00:43:03,625
¡Tipo!
540
00:43:03,791 --> 00:43:04,750
Esta es Aadhi
541
00:43:04,958 --> 00:43:06,665
Aadhi, te presento a Sanjay
542
00:43:06,666 --> 00:43:08,333
Esa es su novia, Sangavi.
543
00:43:08,458 --> 00:43:09,916
Este es Fakir
544
00:43:10,083 --> 00:43:10,665
¡Hola!
545
00:43:10,666 --> 00:43:13,582
Su propio 'Hola' es intimidante, ¿puedo confiar en él cerca de esta chica?
546
00:43:13,583 --> 00:43:15,583
¡Hola, Aadhira! ¿En qué parte del país?
547
00:43:16,083 --> 00:43:17,791
Dilo bien y todos te tomarán por un auténtico malayali.
548
00:43:18,208 --> 00:43:19,833
Aadhi y esta es tu cama
549
00:43:24,958 --> 00:43:27,000
No os preocupéis chicos, ella se llevará bien a veces.
550
00:43:27,291 --> 00:43:28,125
¡Sigan adelante, muchachos!
551
00:43:28,333 --> 00:43:30,416
¡Uf! Las cuatro camas están reservadas.
552
00:43:31,166 --> 00:43:32,624
Hola Mukund, ¿qué pasa?
553
00:43:32,625 --> 00:43:33,708
¡Todo bien, amigo!
554
00:43:34,166 --> 00:43:36,624
Llamé porque nuestro Aadhirai está allí.
555
00:43:36,625 --> 00:43:37,458
¿Sí, Aadhi?
556
00:43:37,833 --> 00:43:38,665
¿Está bien allí?
557
00:43:38,666 --> 00:43:39,165
Por supuesto
558
00:43:39,166 --> 00:43:41,458
Porque no conoce bien el lugar
559
00:43:41,708 --> 00:43:43,707
No te preocupes, yo me encargaré.
560
00:43:43,708 --> 00:43:45,666
Ella está en mi hostal, amigo.
561
00:43:46,083 --> 00:43:48,291
Cuando ella salga de aquí, se irá completamente cambiada.
562
00:43:48,833 --> 00:43:50,000
Por eso la envié allí.
563
00:43:50,458 --> 00:43:52,416
Está bien, gracias Mukund, adiós.
564
00:44:13,000 --> 00:44:14,874
♪ ¡Soy un ladrón!♪
565
00:44:14,875 --> 00:44:18,207
♪ ¡Soy la cuerda que tiró del hilo! ♪
566
00:44:18,208 --> 00:44:20,332
♪ ¿Tú también eres un ladrón? ♪
567
00:44:20,333 --> 00:44:22,790
♪ ¡Si te atraparon eres un lagarto! ♪
568
00:44:22,791 --> 00:44:27,915
♪ Bañado, caído, devuelto, atrapado, vacilante, cansado ¿Atacó en un sueño? ♪
569
00:44:27,916 --> 00:44:32,874
♪ Estudié, jugué, me esforcé, me aburrí, trabajé duro, sudé ¿Se hinchó y se quedó? ♪
570
00:44:32,875 --> 00:44:37,749
♪ La vida es toda una locura, ¿en manos de quién está la felicidad? ♪
571
00:44:37,750 --> 00:44:43,000
♪ Las penas viven en el interior, sin ellas la vida no es vida ♪
572
00:45:22,416 --> 00:45:22,916
¿Adhi?
573
00:45:23,375 --> 00:45:25,541
Ya están todos aquí. ¿Qué vas a hacer solo? ¡Vamos!
574
00:45:25,666 --> 00:45:26,582
Mukund...yo
575
00:45:26,583 --> 00:45:27,499
Vamos, niña
576
00:45:27,500 --> 00:45:29,916
¿Viniste a Varkala solo para quedarte solo? Jeni me va a llamar y a gritar.
577
00:45:30,041 --> 00:45:32,125
Todos nos abandonaron
578
00:45:32,958 --> 00:45:34,040
Últimos días
579
00:45:34,041 --> 00:45:37,791
¿Por qué quedarse en un lugar triste pensando en lo que va a terminar? Por eso
580
00:45:38,375 --> 00:45:40,625
Me fui sin avisarle a nadie...
581
00:45:41,000 --> 00:45:42,291
Para crear recuerdos
582
00:45:43,416 --> 00:45:44,250
Al final
583
00:45:44,708 --> 00:45:45,916
Eso es todo lo que importa
584
00:45:46,291 --> 00:45:47,000
¿Bien?
585
00:45:49,791 --> 00:45:51,207
Oh, gracias
586
00:45:51,208 --> 00:45:52,000
Aadhi
587
00:45:52,333 --> 00:45:53,916
Esta es la fogata de nuestro albergue.
588
00:45:54,416 --> 00:45:57,416
Y lo llamamos tekatek con extraños.
589
00:45:57,666 --> 00:46:00,707
Aquí puedes decir abiertamente lo que sientes en tu corazón.
590
00:46:00,708 --> 00:46:04,458
Lo importante es que aquí nadie te juzgará ¿entiendes?
591
00:46:05,458 --> 00:46:06,874
¿Y ahora qué pasa con esa mirada confundida?
592
00:46:06,875 --> 00:46:07,541
¡Sonrisa!
593
00:46:08,666 --> 00:46:10,332
¡Por fin Aadhi está sonriendo!
594
00:46:10,333 --> 00:46:11,916
¿Qué Sangavi, Sanjay?
595
00:46:13,041 --> 00:46:15,583
¡Este lugar es todo tuyo!
596
00:46:16,791 --> 00:46:18,416
Hola, soy Kalyani
597
00:46:18,833 --> 00:46:20,166
Soy un viajero solitario
598
00:46:21,541 --> 00:46:22,708
¡Salud por eso!!
599
00:46:24,041 --> 00:46:26,708
La historia que voy a contar es sobre una boda.
600
00:46:27,083 --> 00:46:28,000
¿Oh?
601
00:46:28,416 --> 00:46:29,582
La boda de Kalyani, ¿eh?
602
00:46:29,583 --> 00:46:31,000
¡Correcto! - ¡Sí!
603
00:46:32,958 --> 00:46:33,707
¡Qué lindo!
604
00:46:33,708 --> 00:46:38,041
Lo que recuerdo es la boda de mi prima, Ambuja.
605
00:46:39,041 --> 00:46:41,666
Ella era dos años más joven que yo.
606
00:46:42,000 --> 00:46:43,833
Yo tenía dieciséis años entonces
607
00:46:45,291 --> 00:46:48,291
Yo mismo hice todo el trabajo
608
00:46:49,291 --> 00:46:51,208
Cuando estuve a su lado en el escenario
609
00:46:51,833 --> 00:46:55,666
Un hombre que estaba al lado del novio no dejaba de mirarme.
610
00:46:56,666 --> 00:46:59,375
Mi corazón latía con fuerza, mis manos temblaban.
611
00:47:00,666 --> 00:47:05,083
Incluso ahora, pensar en su mirada me da escalofríos por todo el cuerpo.
612
00:47:06,416 --> 00:47:08,916
Quería mirarlo una y otra vez.
613
00:47:09,666 --> 00:47:11,833
Esa noche no pude dormir.
614
00:47:12,500 --> 00:47:14,208
Al día siguiente en la boda
615
00:47:15,208 --> 00:47:18,708
Él todavía estaba allí de pie mirándome.
616
00:47:18,833 --> 00:47:22,333
Como todas las chicas, me pregunté por qué no debería usar flores,
617
00:47:23,458 --> 00:47:25,833
¿Por qué no debería usar bermellón?
618
00:47:27,166 --> 00:47:30,166
Cuando dejamos Ambuja en la casa de sus suegros
619
00:47:30,583 --> 00:47:33,208
Aprendí algunas cosas sobre él.
620
00:47:33,833 --> 00:47:37,000
Licenciatura de primera clase del Chennai Presidency College
621
00:47:37,958 --> 00:47:41,583
Cuando las novias venían a buscarlo, ¿quién podría ofrecer miles de dotes?
622
00:47:41,833 --> 00:47:44,791
No entendí por qué seguía mirándome.
623
00:47:45,458 --> 00:47:49,083
Al día siguiente, cuando fui a la casa de los suegros para el ritual
624
00:47:49,291 --> 00:47:52,208
Estaba parado solo afuera en el porche.
625
00:47:53,458 --> 00:47:58,708
Luego, preguntando "¿quién es?", se acercó a mí y me puso una carta en la mano.
626
00:47:59,666 --> 00:48:03,375
Y se alejó después de tocar mi dedo como si accidentalmente
627
00:48:03,875 --> 00:48:06,875
Corrí a casa y lloré y me acosté.
628
00:48:08,041 --> 00:48:09,625
No hablé con nadie
629
00:48:10,916 --> 00:48:13,333
Esa fue la última vez que lo vi.
630
00:48:13,916 --> 00:48:16,250
Ya han pasado sesenta y cuatro años.
631
00:48:19,041 --> 00:48:20,375
¿Por qué no lo viste después de eso?
632
00:48:20,583 --> 00:48:22,791
Abuela, ¿qué había en la carta?
633
00:48:24,166 --> 00:48:30,041
Él había escrito que tenía mucho deseo por mí y que haría cualquier sacrificio por mí.
634
00:48:30,333 --> 00:48:34,000
Y que se casaría conmigo aunque todo el mundo se opusiera.
635
00:48:34,416 --> 00:48:42,625
Si pudiera oponerme a la sociedad, saldría a las 10 de la noche de hoy... y él me estaría esperando.
636
00:48:43,125 --> 00:48:44,708
Él escribió para que viniera con él.
637
00:48:48,583 --> 00:48:50,250
Oh, ¿fuiste con él en ese tren?
638
00:48:52,833 --> 00:48:55,750
Sólo él se subió a ese tren.
639
00:48:56,166 --> 00:48:58,916
Ese fue el último tren que perdí en mi vida.
640
00:48:59,791 --> 00:49:03,624
Después de eso, he viajado en 2756 trenes.
641
00:49:03,625 --> 00:49:06,875
¡Sola, cargando con los recuerdos de aquellos tres días!
642
00:49:07,708 --> 00:49:09,416
Debiste haber subido a ese tren ¿verdad?
643
00:49:09,750 --> 00:49:10,708
¿Por qué no fuiste?
644
00:49:13,083 --> 00:49:16,916
Solo leí la carta un año después.
645
00:49:19,583 --> 00:49:22,708
Durante muchos días, simplemente lo sostuve en la mano y seguí llorando.
646
00:49:23,083 --> 00:49:28,125
El día que la leí, la mitad de la carta ya estaba borrada por mis lágrimas.
647
00:49:29,291 --> 00:49:32,416
¡Abuela, no entiendo!
648
00:49:32,708 --> 00:49:37,000
El día que me dio la carta, yo no sabía leer ni escribir.
649
00:49:43,166 --> 00:49:44,000
Kalyani
650
00:49:44,458 --> 00:49:45,333
Te amo
651
00:49:48,791 --> 00:49:50,958
Hay dos tipos de personas en este mundo.
652
00:49:51,541 --> 00:49:52,333
Primer tipo
653
00:49:52,541 --> 00:49:55,291
Pierden su futuro debido al sufrimiento que enfrentan
654
00:49:55,791 --> 00:49:56,791
¡Como yo!
655
00:49:57,333 --> 00:49:58,458
El otro tipo
656
00:49:58,916 --> 00:50:04,208
¡Crea un nuevo camino usando el mismo sufrimiento y construye tu propio futuro!
657
00:50:04,916 --> 00:50:06,041
¡Como la abuela Kalyani!
658
00:50:55,291 --> 00:50:55,958
¡Hola!
659
00:51:11,166 --> 00:51:12,083
Lo siento
660
00:51:12,291 --> 00:51:13,083
¿Para qué?
661
00:51:13,541 --> 00:51:16,166
Que este sea tu ultimo viaje
662
00:51:17,291 --> 00:51:18,166
Estoy bien
663
00:51:18,791 --> 00:51:20,625
¿Por qué estresarse por lo que seguramente terminará?
664
00:51:21,291 --> 00:51:22,750
Podemos sentirlo todo a la vez cuando termina.
665
00:52:06,416 --> 00:52:08,000
- La luna es muy hermosa, ¿no? - Las estrellas son muy hermosas, ¿no?
666
00:52:11,458 --> 00:52:12,333
Luna
667
00:52:13,291 --> 00:52:14,250
Estrellas
668
00:52:15,041 --> 00:52:15,916
Luna
669
00:52:16,791 --> 00:52:17,958
Estrellas
670
00:52:25,416 --> 00:52:27,458
De todos modos, ahora están juntos.
671
00:52:28,666 --> 00:52:29,458
Yo soy Sai
672
00:52:31,166 --> 00:52:32,041
¡Aadhirai!
673
00:52:46,666 --> 00:52:49,458
Puedes compartir tu tekatek aquí, si no te importa.
674
00:52:50,666 --> 00:52:51,708
Las mismas reglas, ¿de acuerdo?
675
00:53:00,541 --> 00:53:01,375
Bueno
676
00:53:04,250 --> 00:53:07,958
¿Alguna vez has probado algo nuevo?
677
00:53:08,500 --> 00:53:09,625
y a mitad de camino
678
00:53:10,625 --> 00:53:13,541
Me pregunté: "¿Soy realmente yo?"
679
00:53:15,666 --> 00:53:18,083
Esa constatación es lo que representa todo este viaje.
680
00:53:19,083 --> 00:53:22,333
Vine buscando a cuatro personas.
681
00:53:23,291 --> 00:53:24,875
Conocí a Jenny allí mismo en Kochi.
682
00:53:25,708 --> 00:53:29,416
Jenny dijo que Silva y mi abuela están en el pueblo donde crecí.
683
00:53:30,791 --> 00:53:32,875
Así que los próximos dos días me reuniré con ellos.
684
00:53:34,458 --> 00:53:36,125
De vuelta a la rutina
685
00:53:37,041 --> 00:53:38,083
¡Vida!
686
00:53:38,458 --> 00:53:41,583
¿Es esta tu primera vez que te alojas sola en un albergue como este?
687
00:53:41,875 --> 00:53:44,041
Esta es la primera vez que viajo sola.
688
00:53:44,791 --> 00:53:47,499
No te acostumbres. Es una enfermedad muy grave.
689
00:53:47,500 --> 00:53:49,082
¿Peor que lo que tienes?
690
00:53:49,083 --> 00:53:50,041
¿Qué?
691
00:53:52,041 --> 00:53:53,249
¡Mierda!
692
00:53:53,250 --> 00:53:56,291
La enfermedad más terrible de todas es estar solo.
693
00:53:56,500 --> 00:53:59,125
Pero las redes sociales lo han convertido en una fascinación.
694
00:54:00,208 --> 00:54:02,458
El tiempo para mí y la privacidad son dos cosas diferentes.
695
00:54:03,041 --> 00:54:04,708
Lo han mezclado todo
696
00:54:05,833 --> 00:54:08,374
Y este concepto está alimentado por películas, canciones y reels de Instagram.
697
00:54:08,375 --> 00:54:11,582
Si lo miras así, tú también viniste solo en bicicleta para un 'viaje en solitario'.
698
00:54:11,583 --> 00:54:13,665
¿No dije que lo habían mezclado todo?
699
00:54:13,666 --> 00:54:14,833
Mira, estás confundido.
700
00:54:21,416 --> 00:54:24,583
Por cierto, esa cuarta persona...
701
00:54:31,416 --> 00:54:32,375
Tengo que buscar
702
00:54:34,583 --> 00:54:35,791
No sé si los encontraré
703
00:54:37,458 --> 00:54:38,583
Pero aún así
704
00:54:39,291 --> 00:54:40,958
Por favor no preguntes quién es
705
00:54:41,791 --> 00:54:45,583
No pregunto quién es, pero ¿puedo preguntar qué pasó?
706
00:54:45,958 --> 00:54:47,083
Arrogancia
707
00:54:48,541 --> 00:54:52,750
Cuando estaban conmigo, no pasaba ningún tiempo con ellos.
708
00:54:54,666 --> 00:54:56,166
¿Cuando los viste por última vez?
709
00:54:57,875 --> 00:54:59,875
Hace mucho tiempo. -Entonces, ¿con qué esperanza?
710
00:55:00,208 --> 00:55:01,250
¡Esperanza!
711
00:55:03,666 --> 00:55:06,666
¡Estás rompiendo las reglas! ¡Me estás tomando el pelo!
712
00:55:11,291 --> 00:55:12,041
Aadhi
713
00:55:12,708 --> 00:55:13,875
Puedo llamarte así ¿verdad?
714
00:55:15,958 --> 00:55:20,000
Hace mucho tiempo, durante los períodos georgiano, victoriano y eduardiano
715
00:55:20,333 --> 00:55:21,333
Había una creencia
716
00:55:21,625 --> 00:55:25,583
Atrapar la luna y las estrellas juntas crea un dulce mensaje de amor.
717
00:55:28,291 --> 00:55:31,291
Quizás encuentres a tu ser querido pronto
718
00:55:45,666 --> 00:55:46,583
Tal vez
719
00:55:59,916 --> 00:56:00,875
Gracias, Sai
720
00:56:01,166 --> 00:56:02,375
Está bien. Buenas noches.
721
00:56:05,208 --> 00:56:05,791
¿Adhi?
722
00:56:06,708 --> 00:56:10,875
Este tipo de vestido, peinado y la sonrisa en tu cara, te queda bien.
723
00:56:11,208 --> 00:56:14,041
En lugar de eso, con una cara sombría, cabello trenzado y un churidar aburrido...
724
00:56:15,916 --> 00:56:16,875
Te queda bien
725
00:56:23,333 --> 00:56:26,250
En lugar de eso, con una cara sombría, cabello trenzado y un churidar aburrido...
726
00:56:32,333 --> 00:56:33,208
Hola Aadhi
727
00:56:33,458 --> 00:56:34,415
Buen día
728
00:56:34,416 --> 00:56:35,750
¿Te gustaría un café?
729
00:56:36,583 --> 00:56:38,040
- Había una persona llamada Sai, ¿verdad? - Sí.
730
00:56:38,041 --> 00:56:39,290
El que habló en la fogata, anoche.
731
00:56:39,291 --> 00:56:40,499
¿Le robó el bolso?
732
00:56:40,500 --> 00:56:42,040
¡Correcto! - ¿Dónde está?
733
00:56:42,041 --> 00:56:43,957
Ese tipo se marchó esta mañana.
734
00:56:43,958 --> 00:56:46,415
- Jaba, ¿podría ser hace quince minutos? - Sí.
735
00:56:46,416 --> 00:56:48,583
Acaba de irse, hace cinco minutos.
736
00:56:50,041 --> 00:56:51,415
¿Dijo a dónde iba?
737
00:56:51,416 --> 00:56:53,790
¿Son mis parientes para decirnos a dónde van?
738
00:56:53,791 --> 00:56:55,165
Este es un albergue, Aadhi.
739
00:56:55,166 --> 00:56:56,915
¿La gente me dirá a dónde se dirigen?
740
00:56:56,916 --> 00:56:58,625
Parece que va a pedir Aadhar o tarjeta de racionamiento.
741
00:56:59,000 --> 00:57:01,041
Fue culpa de Jenny, ella me empujó a esta chica.
742
00:57:01,208 --> 00:57:04,707
Aadhi, Sai dijo que se dirige a Munnar.
743
00:57:04,708 --> 00:57:08,000
Jaba, olvídate de Munnar y Kinar, ve a revisar la leche que está adentro.
744
00:57:09,083 --> 00:57:10,290
¿A qué distancia está Munnar de aquí?
745
00:57:10,291 --> 00:57:11,875
¿Qué, vas a perseguirlo y atraparlo?
746
00:57:12,583 --> 00:57:14,916
Viendo su forma de pensar, ¡quizás me lleve consigo también!
747
00:57:52,541 --> 00:57:53,208
Hola
748
00:57:53,541 --> 00:57:55,249
¡Qué sorpresa! Estás aquí también, ¿eh?
749
00:57:55,250 --> 00:57:56,207
¿Cómo lo sabes?
750
00:57:56,208 --> 00:57:57,458
¿Qué hay de mí?
751
00:57:58,083 --> 00:57:59,165
¿Qué pasa contigo?
752
00:57:59,166 --> 00:58:00,416
¿Cómo sabes de mí?
753
00:58:01,041 --> 00:58:03,166
Oye, ¿me perseguiste hasta aquí sólo para preguntar eso?
754
00:58:03,458 --> 00:58:05,332
Sí, dime. ¿Cómo sabes de mí?
755
00:58:05,333 --> 00:58:06,290
Oh, vamos
756
00:58:06,291 --> 00:58:08,040
¿No me hablaste de ti anoche?
757
00:58:08,041 --> 00:58:09,708
¿Te olvidas de todo cuando te despiertas?
758
00:58:09,958 --> 00:58:11,041
No estoy preguntando por eso.
759
00:58:11,208 --> 00:58:14,207
¿Cómo sabes acerca del rostro sombrío, el cabello aceitado y el churidar opaco?
760
00:58:14,208 --> 00:58:15,290
Porque te vi
761
00:58:15,291 --> 00:58:17,540
¿No sé que si lo vieras, lo sabrías? ¿Dónde me viste?
762
00:58:17,541 --> 00:58:19,790
¿Eso? Relájate, tómate un té.
763
00:58:19,791 --> 00:58:20,415
Respuesta
764
00:58:20,416 --> 00:58:22,000
La respuesta vendrá con el té, ¿la quieres?
765
00:58:22,416 --> 00:58:23,458
Hermana, un té.
766
00:58:24,833 --> 00:58:25,875
La cosa es que,
767
00:58:26,541 --> 00:58:29,833
La audacia y la madurez llegan cuando tienes el poder de decir no.
768
00:58:30,666 --> 00:58:33,041
Estaba trabajando en una buena empresa de TI con un buen paquete.
769
00:58:33,333 --> 00:58:38,500
Vivir mi vida pidiendo un préstamo para un apartamento y una bicicleta que me gustaban.
770
00:58:39,000 --> 00:58:42,250
¿No te resulta a veces molesto para la persona que está a tu lado cuando la vida transcurre tan bien?
771
00:58:42,291 --> 00:58:43,832
¿Quién, un enemigo?
772
00:58:43,833 --> 00:58:45,291
No, un amigo
773
00:58:45,666 --> 00:58:47,458
Él vino y me hizo una pregunta.
774
00:58:47,625 --> 00:58:49,541
"Machaa ¿deberíamos empezar una nueva empresa ahora? ¿Ya es hora?"
775
00:58:50,375 --> 00:58:54,041
Me lo preguntó sin ningún sentido, pero al menos debería haber dicho que no, ¿no?
776
00:58:54,166 --> 00:58:55,541
En lugar de eso, asentí con la cabeza.
777
00:58:56,416 --> 00:58:58,000
Ese día, un rayo me cayó en la cabeza, hombre.
778
00:59:00,041 --> 00:59:01,375
Una persona que debería haber estado bien...
779
00:59:01,708 --> 00:59:03,750
¿Quién es ese, hijo? - ¡Soy yo, Kalyani!
780
00:59:04,291 --> 00:59:08,291
Me preguntó con naturalidad, y yo, siendo ingenuo, empecé una startup. Ese día, todo terminó.
781
00:59:08,791 --> 00:59:12,625
Puse todos mis ahorros. Él dijo que pondría su dinero.
782
00:59:12,833 --> 00:59:14,624
¿Invirtió? - No, solo dijo.
783
00:59:14,625 --> 00:59:16,083
Comencé mi trabajo de puesta en marcha
784
00:59:16,375 --> 00:59:17,874
Se apresuró a llegar al lugar.
785
00:59:17,875 --> 00:59:18,790
¿Tu trabajo?
786
00:59:18,791 --> 00:59:21,207
Sabes que si empiezas una startup, tienes que dejar tu trabajo actual, ¿verdad? ¡Imbécil!
787
00:59:21,208 --> 00:59:22,500
¿Quién es un idiota? - ¡Soy yo!
788
00:59:23,666 --> 00:59:26,999
Perdí mi trabajo, la startup no prosperó y mi deuda se acumuló.
789
00:59:27,000 --> 00:59:30,416
Cuando estaba pensando "¿Qué debo hacer?", recibí una llamada hace seis días.
790
00:59:33,041 --> 00:59:35,375
Hola, usted cortó la llamada mientras estábamos hablando, señor.
791
00:59:35,750 --> 00:59:37,375
Hola señora, ¿cuál es su problema?
792
00:59:37,916 --> 00:59:40,790
Te dije que pagaría y aún así sigues llamándome una y otra vez.
793
00:59:40,791 --> 00:59:42,790
Si usted pagó su cuota correctamente, ¿por qué le llamaríamos?
794
00:59:42,791 --> 00:59:45,290
Sabes cómo comprar una bicicleta prestada y conducirla, pero no tienes responsabilidad de devolverla.
795
00:59:45,291 --> 00:59:47,832
Estás hablando excesivamente. - Oye, así le hablamos a gente como tú.
796
00:59:47,833 --> 00:59:50,833
Si hubiera dinero en la cuenta lo pagarías, pero sin dinero ¿cómo puedes?
797
00:59:51,166 --> 00:59:53,708
Oye, cuida tu tono, muestra algo de respeto.
798
00:59:54,333 --> 00:59:55,916
¿Has comprobado si no hay dinero en mi cuenta?
799
00:59:56,416 --> 00:59:57,833
Estás hablando innecesariamente.
800
00:59:58,166 --> 01:00:00,833
¿Cómo puedes hablar tan irrespetuosamente? - ¡Tú eres el que empezó!
801
01:00:01,625 --> 01:00:02,666
Estás en el banco, ¿verdad?
802
01:00:02,958 --> 01:00:04,416
Iré y hablaré contigo en persona, veamos.
803
01:00:05,458 --> 01:00:06,832
¿Fuiste al banco?
804
01:00:06,833 --> 01:00:08,458
No preguntes si fui, pregunta si vine.
805
01:00:09,791 --> 01:00:10,500
Hola señor.
806
01:00:10,791 --> 01:00:11,791
¿Quién es Aadhirai aquí?
807
01:00:12,333 --> 01:00:14,666
Si mi cuenta tiene dinero o no, ¿cuál es su problema?
808
01:00:14,708 --> 01:00:18,165
Ella simplemente podría preguntarme si puedo pagar el préstamo, está diciendo tonterías.
809
01:00:18,166 --> 01:00:19,291
Acabo de no pagar durante cuatro meses.
810
01:00:19,916 --> 01:00:21,208
¿Así es como se trata a un cliente?
811
01:00:21,958 --> 01:00:22,750
Señor...su
812
01:00:27,166 --> 01:00:29,000
Lo siento, sigue adelante y come, yo esperaré.
813
01:00:31,958 --> 01:00:32,665
Disculpe
814
01:00:32,666 --> 01:00:33,750
¿Dónde está Aadhirai?
815
01:00:33,958 --> 01:00:35,125
Ella está almorzando
816
01:00:35,458 --> 01:00:37,291
- Por favor espera, ella vendrá. - Está bien.
817
01:00:39,416 --> 01:00:40,125
Hermano
818
01:00:40,583 --> 01:00:41,500
¿Comida?
819
01:00:47,541 --> 01:00:48,375
¿Adhi?
820
01:00:48,583 --> 01:00:49,958
Ven, únete a nosotros
821
01:01:25,166 --> 01:01:27,000
Lo siento mucho, mucho
822
01:01:27,666 --> 01:01:29,333
La mayoría de las veces, hablar así es mi trabajo.
823
01:01:30,291 --> 01:01:32,750
Si hablo educadamente no me respetan, nos engañan...
824
01:01:33,458 --> 01:01:34,624
No lo dije en serio
825
01:01:34,625 --> 01:01:35,707
Está bien
826
01:01:35,708 --> 01:01:38,583
Estar enojado sin siquiera saber su estado de salud
827
01:01:39,291 --> 01:01:40,040
Lo siento
828
01:01:40,041 --> 01:01:41,083
¿Qué le pasa a mi salud?
829
01:01:41,250 --> 01:01:43,040
Dijiste que era tu "último viaje".
830
01:01:43,041 --> 01:01:43,749
¡Sí!
831
01:01:43,750 --> 01:01:45,500
Si vuelvo a mi pueblo me confiscarás la bici ¿no?
832
01:01:45,833 --> 01:01:46,833
Por eso es el último viaje.
833
01:01:48,666 --> 01:01:49,416
En mi bicicleta
834
01:01:49,541 --> 01:01:51,166
Entonces, ¿no vas a morir?
835
01:01:56,291 --> 01:01:59,749
Suresh, no confíes en los cheques que nos da ese tipo. Siempre es lo mismo.
836
01:01:59,750 --> 01:02:00,874
Todo está rebotando
837
01:02:00,875 --> 01:02:01,999
- Un momento, señor.
838
01:02:02,000 --> 01:02:05,958
Revisé todo el vehículo. No hay problemas. Solo ha recorrido 2034 kilómetros.
839
01:02:06,375 --> 01:02:09,457
Solo se han cambiado ligeramente los retrovisores laterales. Por lo demás, todo bien.
840
01:02:09,458 --> 01:02:12,124
¿Por qué, señor? Dijo que hace ocho meses que compró el vehículo.
841
01:02:12,125 --> 01:02:14,208
¿Sólo has recorrido 2034 kilómetros?
842
01:02:15,166 --> 01:02:16,957
Bien, has firmado el formulario de entrega, ¿verdad?
843
01:02:16,958 --> 01:02:18,250
Hecho, señor. ¡Dámelo aquí!
844
01:02:20,083 --> 01:02:21,000
¿Vijay?
845
01:02:21,416 --> 01:02:22,790
¿Cuál es el valor aproximado del vehículo?
846
01:02:22,791 --> 01:02:23,791
Alrededor de dos lakhs y medio, señor.
847
01:02:26,541 --> 01:02:29,499
Está bien señor. Todo está bien, puede retirarse.
848
01:02:29,500 --> 01:02:31,665
Señor, pedirán préstamos y comprarán un vehículo.
849
01:02:31,666 --> 01:02:33,415
Y luego nos echarán la responsabilidad a nosotros al no pagar el dinero.
850
01:02:33,416 --> 01:02:34,749
Bueno, pregúntale cuánto debe.
851
01:02:34,750 --> 01:02:36,457
Este vehículo podría haberse quedado en la sala de exposición.
852
01:02:36,458 --> 01:02:37,208
¿Señor?
853
01:02:37,625 --> 01:02:39,124
¿A dónde llevarás el vehículo después de esto?
854
01:02:39,125 --> 01:02:40,582
Lo pondremos en subasta.
855
01:02:40,583 --> 01:02:42,415
Ellos se encargarán del resto del proceso.
856
01:02:42,416 --> 01:02:43,250
¡Oh!
857
01:02:43,833 --> 01:02:44,875
¡Bueno!
858
01:02:51,458 --> 01:02:52,582
¡Cuida la forma!
859
01:02:52,583 --> 01:02:53,915
Wasim, atrápalo
860
01:02:53,916 --> 01:02:56,625
Oye, para, este hombre me va a regañar por tu culpa.
861
01:02:57,208 --> 01:03:01,457
Señor, le devolveré la bicicleta y la devolveré en exactamente siete días.
862
01:03:01,458 --> 01:03:03,207
No presente ninguna queja hasta entonces, señor.
863
01:03:03,208 --> 01:03:06,666
¡Mira! No solo este vehículo, nos aseguraremos de que no puedas comprar ningún otro después de este.
864
01:03:09,541 --> 01:03:10,500
A por ello
865
01:03:10,916 --> 01:03:12,040
¿Para el viaje?
866
01:03:12,041 --> 01:03:14,333
Con ese dinero hubiera podido pagar el saldo pendiente ¿no?
867
01:03:15,666 --> 01:03:17,708
En realidad, todavía quedan alrededor de un lakh y medio de rupias...
868
01:03:18,208 --> 01:03:19,916
Pero en la cuenta sólo había veinticinco mil.
869
01:03:20,833 --> 01:03:22,666
Podría haber utilizado cualquier trabajo que conseguí para pagar el préstamo.
870
01:03:22,833 --> 01:03:24,250
¿Pero quién lo mantendría?
871
01:03:24,791 --> 01:03:26,916
¡Podría comprar y mantener un toro en lugar de mantener a este tipo!
872
01:03:28,041 --> 01:03:30,666
Además de esto, hay otros préstamos, ¿verdad? Entonces...
873
01:03:31,958 --> 01:03:33,125
Vamos a ver
874
01:03:33,791 --> 01:03:34,916
Nos las arreglaremos
875
01:03:35,125 --> 01:03:36,416
He asistido a una entrevista
876
01:03:37,916 --> 01:03:39,208
Esperando la carta de convocatoria
877
01:03:47,833 --> 01:03:50,625
En cierto modo yo también soy el motivo de tu viaje ¿verdad?
878
01:03:51,416 --> 01:03:53,541
¡En todos los sentidos, tú eres la razón!
879
01:03:55,833 --> 01:03:56,541
Si. Pero ya sabes en el de la Niña Cano.
880
01:03:56,833 --> 01:03:59,166
En cierto modo, eres la razón de mi viaje.
881
01:04:32,041 --> 01:04:32,833
¿Entonces?
882
01:04:33,416 --> 01:04:34,374
¿Adonde?
883
01:04:34,375 --> 01:04:36,166
En cuanto a mí, es simplemente una vida de vagar así...
884
01:04:36,333 --> 01:04:38,416
No tengo un destino fijo para seguir un mapa como tú.
885
01:04:39,791 --> 01:04:41,833
- Está bien, está bien, veamos. - Está bien.
886
01:04:46,791 --> 01:04:47,666
¿Adhi?
887
01:04:51,458 --> 01:04:53,000
¿Te acompaño también al pueblo?
888
01:05:01,250 --> 01:05:03,875
No te quedes ahí parado, tomemos un té y sigamos adelante.
889
01:05:25,833 --> 01:05:27,540
Hace mucho, mucho tiempo atrás...
890
01:05:27,541 --> 01:05:29,540
Como hace una eternidad
891
01:05:29,541 --> 01:05:32,415
Nadie sabe cuánto tiempo ha pasado.
892
01:05:32,416 --> 01:05:37,832
Vino un gran diluvio, como si el mundo entero fuera a ser destruido.
893
01:05:37,833 --> 01:05:42,165
Había un hombre llamado Noé durante ese diluvio.
894
01:05:42,166 --> 01:05:44,708
Dios sólo salvó a Noé.
895
01:05:44,875 --> 01:05:46,708
¿Sabes lo que hizo Noé?
896
01:05:47,166 --> 01:05:54,790
Construyó un gran barco y lo llamó Arca de Noé.
897
01:05:54,791 --> 01:06:03,958
Noé se preparó para reunir a todas las criaturas vivientes de esta Tierra en ese gran barco y llevarlos a un lugar seguro.
898
01:06:04,416 --> 01:06:06,791
Entonces Noé tuvo una duda.
899
01:06:07,208 --> 01:06:10,791
Si volviera a ocurrir un diluvio como éste
900
01:06:11,333 --> 01:06:13,791
Todos seremos destruidos de nuevo, ¿no es así?
901
01:06:14,833 --> 01:06:18,833
“Si eso sucede, ¿de qué sirve que nos vayamos ahora?”, preguntó.
902
01:06:19,291 --> 01:06:21,541
¿Sabes lo que hizo Dios entonces?
903
01:06:22,000 --> 01:06:26,208
"Mira allí, Noé", señaló Dios hacia el cielo.
904
01:06:26,583 --> 01:06:28,708
Lo que había allí era un arcoíris.
905
01:06:33,291 --> 01:06:39,333
Ese arcoíris es una promesa, un pacto, entre los humanos y Dios.
906
01:06:39,875 --> 01:06:41,166
Del mismo modo
907
01:06:41,750 --> 01:06:44,333
Hoy te hago una promesa
908
01:06:45,416 --> 01:06:51,541
Mañana por la mañana aparecerá un arcoíris en tu cielo.
909
01:06:55,833 --> 01:06:56,958
¡Dormir!
910
01:06:57,791 --> 01:06:59,166
No deberías tener miedo
911
01:07:00,041 --> 01:07:01,083
Acostarse
912
01:07:02,041 --> 01:07:03,416
Sin miedo, cierra los ojos.
913
01:07:17,291 --> 01:07:18,500
¿Dónde nos vamos a alojar?
914
01:07:18,833 --> 01:07:20,165
Podremos resolverlo cuando lleguemos a la ciudad.
915
01:07:20,166 --> 01:07:22,083
Esto es un pueblo, no una ciudad, ¿verdad?
916
01:07:22,333 --> 01:07:25,707
Si llamamos a la puerta de alguien, nos darán de comer y nos dejarán quedarnos, ¿verdad?
917
01:07:25,708 --> 01:07:26,750
¡Nos empujarán!
918
01:07:27,083 --> 01:07:29,583
Tenemos que pagar para quedarnos. ¡Vamos!
919
01:07:45,000 --> 01:07:48,249
♪ En mi mente, que es como una choza con goteras, sopla una brisa de aire acondicionado ♪
920
01:07:48,250 --> 01:07:52,040
♪ En unos ojos que una vez estaban cansados y secos, la alegría comienza a surgir ♪
921
01:07:52,041 --> 01:07:55,957
♪ Hablando y hablando, el tiempo mismo se convierte en felicidad ♪
922
01:07:55,958 --> 01:08:00,249
♪ Un viejo recuerdo llega, volando una cometa a través de mi pecho ♪
923
01:08:00,250 --> 01:08:01,374
Hola, ¿eh?
924
01:08:01,375 --> 01:08:04,540
♪ Lanzar la red de pesca, ¿es regocijo? ♪
925
01:08:04,541 --> 01:08:06,208
¡La bicicleta se paró debido al calor!
926
01:08:06,416 --> 01:08:08,082
¿Entonces vas a devolver un vehículo averiado?
927
01:08:08,083 --> 01:08:10,082
♪ Bicicleta abandonada en la carretera ♪
928
01:08:10,083 --> 01:08:11,290
No está tan roto como tu bicicleta.
929
01:08:11,291 --> 01:08:12,291
♪ Se desafía al sol ♪
930
01:08:12,333 --> 01:08:13,750
Es tu bicicleta la que se estropeó
931
01:08:29,208 --> 01:08:31,708
Cuando estaba en noveno grado, mi papá fue transferido.
932
01:08:32,250 --> 01:08:37,833
Sólo mi padre, mi hermana y mi madre se fueron al pueblo, dejándome aquí con la abuela.
933
01:08:58,875 --> 01:09:02,457
♪ Corrimos a través del charco y comenzamos nuestra propia historia ♪
934
01:09:02,458 --> 01:09:06,332
♪ Nos quedamos escondidos, esperando ver el nido del búho ♪
935
01:09:06,333 --> 01:09:09,707
♪ Los huevos robados que vendimos para tomar un refresco bien fresquito ♪
936
01:09:09,708 --> 01:09:13,415
♪ Atrapamos mariposas, tomamos sus colores para nuestras alas ♪
937
01:09:13,416 --> 01:09:16,957
♪ Como un tren en marcha, los recuerdos continúan ♪
938
01:09:16,958 --> 01:09:20,749
♪ Nuestras huellas perduran en la orilla ♪
939
01:09:20,750 --> 01:09:28,125
♪ donde las lágrimas golpean nuestros ojos ♪
940
01:09:57,750 --> 01:10:05,249
♪ Dentro del mismo círculo corrimos por la vida y construimos nuestro nido de infancia ♪
941
01:10:05,250 --> 01:10:13,166
♪ Mientras el viento soplaba entre los árboles y hablaba con sus hojas, mi corazón anhela viejos recuerdos ♪
942
01:10:34,458 --> 01:10:42,040
♪ En mi mente, que es como una choza con goteras, sopla una brisa de aire acondicionado ♪
943
01:10:42,041 --> 01:10:45,790
♪ Hablando y hablando, el tiempo mismo se convierte en felicidad ♪
944
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
♪ Un viejo recuerdo llega, volando una cometa a través de mi pecho ♪
945
01:10:51,708 --> 01:10:52,833
Justo ahí
946
01:10:53,125 --> 01:10:54,791
Vi el arcoíris por última vez.
947
01:10:55,750 --> 01:10:56,957
¿Tanto entusiasmo por un arcoíris?
948
01:10:56,958 --> 01:10:58,833
¿Cuando fue la última vez que viste un arcoíris?
949
01:10:59,041 --> 01:11:01,166
Vi uno el mes pasado.
950
01:11:01,500 --> 01:11:03,125
Bueno, no he visto ninguno.
951
01:11:04,041 --> 01:11:05,375
¡Caso desaparecido!
952
01:11:32,791 --> 01:11:34,790
Silva?- ¿Es esta la casa de Silva?
953
01:11:34,791 --> 01:11:37,583
¿Quién? ¿Preguntas por ese camionero?
954
01:11:38,291 --> 01:11:39,374
¿Conductor de camión?
955
01:11:39,375 --> 01:11:43,624
Sí, se fue a trabajar hace seis meses y no se le ha visto desde entonces.
956
01:11:43,625 --> 01:11:45,125
Él nunca regresó.
957
01:11:45,375 --> 01:11:51,624
Su esposa esperó y esperó, y hace sólo dos meses, se fue a casa de su madre.
958
01:11:51,625 --> 01:11:54,541
Si necesitas más información tendrás que preguntarle al propietario del camión.
959
01:11:54,666 --> 01:11:57,125
-¿Viste a Silva allí? -Esa fue la última vez.
960
01:11:57,583 --> 01:12:01,000
Pero el Silva que vimos, el que conocíamos, no es el mismo.
961
01:12:02,291 --> 01:12:04,750
Los diez minutos de silencio entre nosotros en ese lugar.
962
01:12:05,041 --> 01:12:06,458
Fue muy incómodo
963
01:12:08,916 --> 01:12:10,208
Abuela...
964
01:12:10,541 --> 01:12:12,208
María Fernandes, ¿dónde está?
965
01:13:11,000 --> 01:13:12,249
Eres Aadhirai, ¿verdad?
966
01:13:12,250 --> 01:13:15,582
Ella quería verlos a todos cuando estaba postrada en cama.
967
01:13:15,583 --> 01:13:17,624
Ella dijo que vendrías a buscarla.
968
01:13:17,625 --> 01:13:18,915
Aquí está su maleta.
969
01:13:18,916 --> 01:13:22,000
Pero después de que ella falleció, nadie vino a buscarla.
970
01:13:44,791 --> 01:13:46,375
¿Puedo tomar este?
971
01:13:48,458 --> 01:13:51,083
Él enjugará toda lágrima de los ojos de ellos.
972
01:13:53,583 --> 01:13:55,166
No habrá más muerte
973
01:13:55,666 --> 01:13:56,582
O de luto
974
01:13:56,583 --> 01:13:58,166
O llanto o dolor
975
01:13:59,583 --> 01:14:00,708
para los viejos
976
01:14:01,458 --> 01:14:02,791
El orden de las cosas ha pasado
977
01:14:03,875 --> 01:14:05,625
La abuela siempre solía decir...
978
01:14:06,875 --> 01:14:11,375
Me olvidé por completo de las personas que pensaban en mí todo el tiempo, ¿no?
979
01:14:14,750 --> 01:14:16,583
Debería haberla visitado al menos una vez.
980
01:14:23,333 --> 01:14:26,041
Si nada me dura, ¿por qué debería comprarlo?
981
01:14:28,958 --> 01:14:30,000
Teléfono.
982
01:14:31,625 --> 01:14:32,541
¿Ey?
983
01:14:32,750 --> 01:14:33,915
Jenny
984
01:14:33,916 --> 01:14:34,999
Dime, Aadhi
985
01:14:35,000 --> 01:14:36,541
Estoy en el pueblo.
986
01:14:37,583 --> 01:14:39,250
La abuela ya no está
987
01:14:39,833 --> 01:14:41,583
Ni siquiera sé dónde está Silva
988
01:14:43,958 --> 01:14:44,791
¿Adhi?
989
01:14:44,958 --> 01:14:46,207
¡Aadhi, primero, vienes aquí!
990
01:14:46,208 --> 01:14:50,041
Dejaré la bicicleta en el albergue y me dirigiré a Chennai.
991
01:14:52,208 --> 01:14:54,583
Aadhi, sea lo que sea, podemos hablarlo. Ven aquí.
992
01:14:57,666 --> 01:14:58,625
¿Adhi?
993
01:15:57,166 --> 01:16:01,207
Aluva, azul, el aceite, el paquete de leche se acabó, ¿no?
994
01:16:01,208 --> 01:16:03,458
Vamos felices con la hermana - ¿Ey?
995
01:16:04,541 --> 01:16:05,750
Estás disfrutando la vida, ¿eh?
996
01:16:06,333 --> 01:16:07,207
Tienes que disfrutar, hombre.
997
01:16:07,208 --> 01:16:10,249
¡Daré millones y millones!
998
01:16:10,250 --> 01:16:11,375
¡Mañana!
999
01:16:11,583 --> 01:16:12,666
Mañana
1000
01:16:14,250 --> 01:16:15,374
¿Que libro es este?
1001
01:16:15,375 --> 01:16:17,499
Caminando por el camino sin camino.
1002
01:16:17,500 --> 01:16:19,041
¿Oh, Dhruv Bhat?
1003
01:16:19,875 --> 01:16:21,082
¿Lo has leído?
1004
01:16:21,083 --> 01:16:22,958
No, lo acabo de ver ahora.
1005
01:16:23,250 --> 01:16:25,290
¿Que entenderás?
1006
01:16:25,291 --> 01:16:26,916
Esto es algo muy profundo y de otro nivel.
1007
01:16:27,208 --> 01:16:28,875
Está bien, lo leíste.
1008
01:16:31,125 --> 01:16:32,458
¿Ella está bien?
1009
01:16:33,458 --> 01:16:35,125
ella será - ella será?
1010
01:16:36,458 --> 01:16:41,541
Cada vez que miro a Aadhi, siento que mi pasado está presente con ella.
1011
01:16:42,250 --> 01:16:47,374
Puedo entenderla incluso sin saber nada sobre ella.
1012
01:16:47,375 --> 01:16:48,291
¿Kalyani?
1013
01:16:48,583 --> 01:16:49,500
¿Cómo?
1014
01:16:49,833 --> 01:16:52,375
Solo han pasado dos días. No digas nada.
1015
01:16:54,708 --> 01:16:57,207
Lo entenderás cuando llegues a mi edad.
1016
01:16:57,208 --> 01:16:59,541
Oh querido, eso parece un deseo codicioso.
1017
01:16:59,583 --> 01:17:01,374
¿Qué? ¿Para entender?
1018
01:17:01,375 --> 01:17:03,416
Vivir hasta tu edad.
1019
01:17:05,291 --> 01:17:08,083
¡Te maldigo! Ambas cosas pasarán. ¡Vete!
1020
01:17:12,125 --> 01:17:14,208
¿Dónde está la abuela? -Allí, en el balcón.
1021
01:17:19,958 --> 01:17:21,458
¿El trabajo que viniste a hacer ya está terminado?
1022
01:17:23,208 --> 01:17:24,625
¿Pero te vas?
1023
01:17:26,250 --> 01:17:27,666
Bueno, vete, ¡adiós!
1024
01:17:30,958 --> 01:17:31,958
¡Ir!
1025
01:17:37,958 --> 01:17:38,916
¿Adhi?
1026
01:18:24,208 --> 01:18:25,708
Silva podría estar en otro lugar, ¿no?
1027
01:18:26,041 --> 01:18:26,916
¿Dónde?
1028
01:18:27,541 --> 01:18:28,958
Tenemos que...
1029
01:18:29,666 --> 01:18:30,958
Tienes que buscarlo
1030
01:18:34,708 --> 01:18:37,458
¿Cómo puedes pedirme que busque a ciegas sin saber nada?
1031
01:18:40,000 --> 01:18:41,458
¿Estás loco?
1032
01:18:41,666 --> 01:18:42,583
¡Sí!
1033
01:18:44,458 --> 01:18:46,125
¿No fue así como viniste a buscar a la cuarta persona?
1034
01:18:48,375 --> 01:18:49,666
¿Me estás llamando loca?
1035
01:18:50,291 --> 01:18:52,625
Te llamaste así. Solo lo estoy resaltando.
1036
01:18:53,125 --> 01:18:54,250
Espero que lo recuerdes
1037
01:18:54,500 --> 01:18:55,750
¿Con qué esperanza viniste?
1038
01:18:56,125 --> 01:18:57,250
¡Con esperanza!
1039
01:18:58,458 --> 01:18:59,791
Tú fuiste quien lo dijo
1040
01:19:03,250 --> 01:19:07,000
Ahora el problema es ¿estás loco o encontrarán a esas dos personas?
1041
01:19:12,333 --> 01:19:13,625
Olvídate de Silva
1042
01:19:14,958 --> 01:19:16,416
Vamos a buscar a ese otro amigo.
1043
01:19:17,458 --> 01:19:20,083
Si quieres buscar a alguien en algún lugar, vas a buscar.
1044
01:19:20,833 --> 01:19:22,083
Está bien, buscaré.
1045
01:19:22,250 --> 01:19:24,333
Dame los detalles sobre ese otro amigo antes de irte.
1046
01:19:24,583 --> 01:19:28,250
¿Por qué siempre haces preguntas? Solo...
1047
01:19:28,625 --> 01:19:33,666
Ahora entiendes lo irritante que es cuando alguien llama y pregunta: "¿Cuándo pagarás lo adeudado?
1048
01:19:36,250 --> 01:19:38,000
Olvídalo, eso es una vieja irritación.
1049
01:19:50,208 --> 01:19:52,416
La primera llamada después de que me una mañana será para ti.
1050
01:19:52,958 --> 01:19:54,708
Pregunte: "¿Cuándo pagarás lo debido?"
1051
01:19:54,875 --> 01:19:57,000
¡En tono arrogante!- ¡Ay!
1052
01:19:58,250 --> 01:20:01,083
Mira, no hay necesidad de que si sólo se encuentra a Silva, se encuentre a la otra persona también.
1053
01:20:06,083 --> 01:20:07,333
¿Qué dijiste?
1054
01:20:07,500 --> 01:20:10,708
Dije exactamente lo que querías oír.
1055
01:20:11,166 --> 01:20:13,250
Si realmente tienes ganas de ir, adelante.
1056
01:20:58,958 --> 01:21:00,082
El tren se ha ido.
1057
01:21:00,083 --> 01:21:01,082
¿Qué hago ahora?
1058
01:21:01,083 --> 01:21:02,708
Ella lo extrañó, pero me gritó.
1059
01:21:03,333 --> 01:21:06,333
Te digo que vayas a buscarlo ahora para que no te arrepientas cuando se haya ido.
1060
01:21:08,083 --> 01:21:11,250
El próximo tren llegará en la próxima media hora, y podrás abordarlo y partir.
1061
01:21:11,875 --> 01:21:14,458
Pero la oportunidad de buscar a esos dos... no estoy seguro de que la vuelvas a tener.
1062
01:21:15,625 --> 01:21:18,041
No sé si seguirán allí...
1063
01:21:18,458 --> 01:21:19,666
¡Como la abuela!
1064
01:21:19,916 --> 01:21:21,041
Piénsalo
1065
01:21:21,291 --> 01:21:22,250
¡Adiós!
1066
01:21:27,583 --> 01:21:29,333
¿Y si todavía no los encuentro?
1067
01:21:29,625 --> 01:21:31,708
No te arrepentirás de no haber buscado ¿verdad?
1068
01:21:32,458 --> 01:21:34,500
Ya sabes dónde encontrarme, ¡adiós!
1069
01:22:17,083 --> 01:22:20,166
Llegará un día en que te enfrentarás a él directamente.
1070
01:22:25,583 --> 01:22:27,291
No te alejes
1071
01:22:27,875 --> 01:22:29,583
¡Simplemente enfréntalo!
1072
01:22:30,000 --> 01:22:31,791
¡Y muéstrale quién eres!
1073
01:22:37,083 --> 01:22:38,374
Hola, Santhosh
1074
01:22:38,375 --> 01:22:39,665
¡Hola Keerthika!
1075
01:22:39,666 --> 01:22:40,832
¡Lo siento!
1076
01:22:40,833 --> 01:22:43,166
Me dio la invitación de boda, pero no pude asistir.
1077
01:22:43,250 --> 01:22:45,375
Pero es un placer conocerlos, muchachos.
1078
01:22:45,583 --> 01:22:46,750
Finalmente.
1079
01:22:47,333 --> 01:22:50,416
Y ustedes dos se ven bien juntos
1080
01:22:50,875 --> 01:22:51,958
¡Feliz luna de miel!
1081
01:22:53,291 --> 01:22:54,500
Estás de luna de miel, ¿verdad?
1082
01:23:33,750 --> 01:23:34,666
¡Seguir!
1083
01:23:35,125 --> 01:23:36,000
¿Qué?
1084
01:23:40,583 --> 01:23:42,291
¡Respuesta! - Lo conseguirás con el té.
1085
01:23:43,333 --> 01:23:44,791
¡Chetta, té por favor!
1086
01:23:47,833 --> 01:23:48,791
Gracias
1087
01:23:49,958 --> 01:23:51,791
Dime cualquier cosa...
1088
01:23:52,333 --> 01:23:53,666
¿Una foto?
1089
01:23:54,041 --> 01:23:55,541
¿Qué le gusta?
1090
01:23:56,583 --> 01:23:58,332
¿En qué tipo de lugares podemos buscar?
1091
01:23:58,333 --> 01:24:01,166
¿Pensaste que sería fácil, como buscar un turista en Varkala?
1092
01:24:01,708 --> 01:24:03,291
Buscar un viajero es difícil
1093
01:24:03,458 --> 01:24:04,832
Puedes encontrar fácilmente un turista.
1094
01:24:04,833 --> 01:24:06,624
Son ambos lo mismo ¿no?
1095
01:24:06,625 --> 01:24:08,125
Hay muchas diferencias
1096
01:24:09,458 --> 01:24:10,750
Vamos a intentarlo
1097
01:24:12,083 --> 01:24:13,583
Bueno, dime qué le gusta.
1098
01:24:14,958 --> 01:24:16,416
Ha pasado mucho tiempo
1099
01:24:16,958 --> 01:24:19,875
Creo que me he olvidado por completo de todas nuestras conversaciones y sueños.
1100
01:24:21,958 --> 01:24:22,833
¡Está bien!
1101
01:24:23,333 --> 01:24:24,541
Vamos.
1102
01:24:25,458 --> 01:24:29,625
Me estás diciendo que vaya a buscar algo que soñé y hablé hace años.
1103
01:24:30,000 --> 01:24:30,875
¡Vamos!
1104
01:24:32,166 --> 01:24:34,041
Ese es un capítulo cerrado, Sai.
1105
01:24:34,708 --> 01:24:36,083
¿Yo viniendo aquí? ¡Grave error!
1106
01:24:38,458 --> 01:24:41,500
Volviendo atrás y buscando tontamente, y no encontrándolos...
1107
01:24:43,958 --> 01:24:46,000
Nada me sale bien, Sai
1108
01:24:46,208 --> 01:24:47,250
Entonces, ¡no!
1109
01:24:49,916 --> 01:24:50,833
¿Hasta?
1110
01:24:51,541 --> 01:24:52,625
¿Hasta?
1111
01:24:54,083 --> 01:24:55,749
Pero sólo tengo cuatro días libres.
1112
01:24:55,750 --> 01:24:57,125
Después de eso, ¡no es posible!
1113
01:24:59,500 --> 01:25:00,499
¡Desperdiciar!
1114
01:25:00,500 --> 01:25:01,415
Hola señor.
1115
01:25:01,416 --> 01:25:02,624
Necesitas dos días más
1116
01:25:02,625 --> 01:25:03,291
¿Bien?
1117
01:25:03,416 --> 01:25:04,708
No, cuatro días. ¡No son suficientes!
1118
01:25:05,500 --> 01:25:06,458
¡Tómate 20 días!
1119
01:25:06,666 --> 01:25:08,833
Espera, ¿veinte días? ¡Veinticinco días!
1120
01:25:09,416 --> 01:25:10,083
¡Señor!
1121
01:25:10,416 --> 01:25:12,541
¿Necesitas dinero? Te lo envío.
1122
01:25:14,541 --> 01:25:15,124
¿Aadhirai?
1123
01:25:15,125 --> 01:25:16,833
Por favor hazme un favor - ¿Si señor?
1124
01:25:17,708 --> 01:25:19,165
Por favor, no vuelvas nunca.
1125
01:25:19,166 --> 01:25:20,000
¿Señor?
1126
01:25:24,375 --> 01:25:25,790
¡El gerente aprobó la licencia!
1127
01:25:25,791 --> 01:25:26,916
Vaya, ¡perfecto!
1128
01:25:27,625 --> 01:25:28,916
Oh, ¿ese es nuestro manager?
1129
01:25:29,125 --> 01:25:30,333
¡Es una persona dulce!
1130
01:25:30,583 --> 01:25:31,416
¡Sí!
1131
01:25:56,750 --> 01:25:58,166
¿Podemos conseguir comida de Tamil Nadu aquí?
1132
01:25:58,875 --> 01:26:00,333
Podemos tener eso en Tamil Nadu, ¿sí?
1133
01:26:00,750 --> 01:26:02,750
Prueba la comida del lugar al que hemos venido
1134
01:26:04,250 --> 01:26:05,833
¡Hermano! Dos idlis
1135
01:26:07,125 --> 01:26:08,750
Sigue comiendo, atenderé esta llamada y volveré.
1136
01:26:09,250 --> 01:26:10,624
Hola, ¡Hola! - ¿Qué, Hola?
1137
01:26:10,625 --> 01:26:12,749
Hablas con tanta familiaridad, ¿quién es usted, señor?
1138
01:26:12,750 --> 01:26:13,749
Oye, ¿idiota?
1139
01:26:13,750 --> 01:26:14,999
¿Qué es todo este mal lenguaje, señor?
1140
01:26:15,000 --> 01:26:17,499
Me has llamado a la hora de las brujas y has dicho tonterías.
1141
01:26:17,500 --> 01:26:18,958
Señor, ¿quién es usted? - Soy yo Sai
1142
01:26:19,166 --> 01:26:22,166
¿Sai? Lo siento, señor, no conozco a nadie así.
1143
01:26:22,333 --> 01:26:26,625
Simplemente estoy sentado aquí felizmente maldiciendo a la pared... pero de nuevo, ¿quién eres tú?
1144
01:26:27,375 --> 01:26:28,874
No me hagas enojar, te cuelgo.
1145
01:26:28,875 --> 01:26:32,541
¿Para qué molestarse? Me colgaré y me perderé.
1146
01:26:41,875 --> 01:26:43,540
Macha, ¡oye! Lo siento.
1147
01:26:43,541 --> 01:26:45,749
¿Te marchaste diciendo: “En algún lugar del mundo, un último viaje”?
1148
01:26:45,750 --> 01:26:47,291
Me llamaste porque estás en problemas, ¿verdad?
1149
01:26:47,708 --> 01:26:49,207
¿Crees que te llamaría sólo cuando necesite ayuda?
1150
01:26:49,208 --> 01:26:50,416
Bueno, ¿qué más pediste?
1151
01:26:51,125 --> 01:26:52,250
Está bien, necesito ayuda.
1152
01:26:52,375 --> 01:26:54,208
Imbécil, lo sabía.
1153
01:26:54,583 --> 01:26:55,915
¡Hablar así se siente bien!
1154
01:26:55,916 --> 01:26:58,875
Te envié los detalles por WhatsApp, revísalo y déjame saber.
1155
01:26:59,166 --> 01:27:01,749
Vi todo eso, nada se puede hacer.
1156
01:27:01,750 --> 01:27:02,374
¿Por qué?
1157
01:27:02,375 --> 01:27:04,624
Es otro estado con una red enorme, ¿entiendes?
1158
01:27:04,625 --> 01:27:09,958
Está bien, amigo. Confiaba en que me ayudarías con tu red.
1159
01:27:10,375 --> 01:27:11,874
Bueno, me encargaré, ¿qué más puedo hacer?
1160
01:27:11,875 --> 01:27:13,957
Lo haré, maldita sea, solo dame algo de tiempo.
1161
01:27:13,958 --> 01:27:16,165
Todo bien, no te preocupes. Entrégalo antes de las 10 de la mañana.
1162
01:27:16,166 --> 01:27:19,207
Necesito tiempo significa que necesito al menos dos días, ¿de acuerdo?
1163
01:27:19,208 --> 01:27:21,040
Sí, está bien, solo envíamelo antes de las 10 a. m.
1164
01:27:21,041 --> 01:27:23,333
¿Sabes siquiera lo que te voy a dar a las 10? - Sí, adiós... ¡adiós!
1165
01:27:23,625 --> 01:27:25,124
¿Cómo se llama esa cuarta persona?
1166
01:27:25,125 --> 01:27:25,875
¡Chuttu!
1167
01:27:26,500 --> 01:27:27,416
¿Chottu?
1168
01:27:42,791 --> 01:27:43,500
¿Todo bien?
1169
01:27:44,250 --> 01:27:45,166
Regresaré enseguida.
1170
01:27:45,875 --> 01:27:46,708
¿Adónde vas?
1171
01:27:46,875 --> 01:27:48,666
Tengo una pequeña tarea que terminar, vuelvo enseguida.
1172
01:27:51,250 --> 01:27:52,124
Hola, hola!
1173
01:27:52,125 --> 01:27:55,124
Oye, ¿cuántas llamadas harás? ¡Por favor, déjame dormir!
1174
01:27:55,125 --> 01:27:56,083
¿Cuantas llamadas hice?
1175
01:27:56,416 --> 01:27:57,541
Habría hecho unas treinta llamadas
1176
01:27:57,583 --> 01:28:01,208
Oye, te dije que necesitaba tiempo, ¿no? ¡No me mates, papá! ¡Dame un poco de tiempo!
1177
01:28:01,250 --> 01:28:05,374
¡Ya no me gusta tu amistad! ¡Ya no quiero más! Me arde la cabeza, déjame en paz.
1178
01:28:05,375 --> 01:28:07,749
Está bien, Macha, te estoy molestando mucho, ¿no?
1179
01:28:07,750 --> 01:28:08,457
¡Por supuesto!
1180
01:28:08,458 --> 01:28:11,458
¿Qué hago? Perdí mi trabajo, perderé mi bicicleta.
1181
01:28:11,875 --> 01:28:13,374
Ahora tú también vas - ¡Maldita sea, hombre!
1182
01:28:13,375 --> 01:28:16,374
¡Oye! Arreglaré algo, solo piérdete. ¡Vale, yo también te quiero! Adiós.
1183
01:28:16,375 --> 01:28:17,375
¡Simplemente muere!
1184
01:28:24,250 --> 01:28:25,250
¿Has cambiado?
1185
01:28:26,500 --> 01:28:27,791
Tienes que estar cómodo, ¿sí?
1186
01:28:27,958 --> 01:28:28,625
¿Oh?
1187
01:28:28,791 --> 01:28:29,500
¡Oh!
1188
01:28:36,250 --> 01:28:37,541
¿Te gustaría conocer a Silva?
1189
01:28:49,166 --> 01:28:50,083
¿Silva?
1190
01:28:53,416 --> 01:28:54,291
¿Cómo?
1191
01:28:54,333 --> 01:28:56,875
Fuimos a casa de Silva, ¿no? Tomé esta foto entonces.
1192
01:28:57,416 --> 01:28:58,500
No estaba seguro si era él
1193
01:28:58,916 --> 01:29:00,416
Pero lo confirmé con el dueño del camión.
1194
01:29:00,750 --> 01:29:02,208
Estamos en camino a verlo ahora.
1195
01:29:07,625 --> 01:29:08,458
Hola señor.
1196
01:29:08,625 --> 01:29:09,624
Yo soy Sai
1197
01:29:09,625 --> 01:29:10,666
Mi amigo quiere...
1198
01:29:11,291 --> 01:29:12,625
Viniste a buscar a Silva, ¿no?
1199
01:29:12,750 --> 01:29:13,457
¿Hasta?
1200
01:29:13,458 --> 01:29:16,833
Has estado husmeando en mis datos, sé que has venido a estropearlo todo.
1201
01:29:17,458 --> 01:29:19,041
¿Cuánto tiempo hace que conoces a Silva?
1202
01:29:19,875 --> 01:29:21,875
¿Estáis ambos involucrados en esto juntos?
1203
01:29:22,916 --> 01:29:23,582
¡Dime!
1204
01:29:23,583 --> 01:29:25,333
Señor, espere, espere, quite la mano.
1205
01:29:25,750 --> 01:29:26,416
¿Y ahora qué?
1206
01:29:27,375 --> 01:29:28,958
Silva y yo somos amigos de la infancia.
1207
01:29:29,458 --> 01:29:31,833
Volví a mi pueblo después de muchos años y él había desaparecido.
1208
01:29:32,916 --> 01:29:35,791
Cuando pregunté, me dijeron que la última vez que trabajó fue contigo.
1209
01:29:36,125 --> 01:29:37,708
Por eso vine. - ¿Quién es ella?
1210
01:29:38,500 --> 01:29:39,290
Mi amigo, señor
1211
01:29:39,291 --> 01:29:40,415
¿Ella sabe sobre Silva?
1212
01:29:40,416 --> 01:29:42,125
A excepción del nombre Silva, ella no sabe nada.
1213
01:29:43,750 --> 01:29:46,166
Vi a Silva como a mi propio hijo.
1214
01:29:46,958 --> 01:29:48,750
Le di todo
1215
01:29:49,625 --> 01:29:52,250
Incluso lo envié a Nagaland para traer la carga.
1216
01:29:52,541 --> 01:29:56,000
Solo dos años en el trabajo, nunca le dije a nadie que manejara cargas con esa experiencia.
1217
01:29:56,541 --> 01:29:58,583
Pero confié en él completamente.
1218
01:29:59,500 --> 01:30:02,333
Han pasado dos años y todavía no hay noticias.
1219
01:30:05,750 --> 01:30:10,916
El camión cargado, Silva... todo desapareció.
1220
01:30:12,000 --> 01:30:13,583
Entonces... ¿qué pasó? Nada que pudiéramos averiguar.
1221
01:30:14,166 --> 01:30:15,333
El camión estaba parado en la carretera.
1222
01:30:16,625 --> 01:30:18,041
Ninguna otra pandilla estuvo involucrada
1223
01:30:18,541 --> 01:30:21,500
Había enviado otras cosas con la carga.
1224
01:30:22,166 --> 01:30:23,291
¿Lo entiendes?
1225
01:30:29,750 --> 01:30:33,250
Pensé que conocer a Silva y Chottu sería tan fácil como conocer a Jenny.
1226
01:30:34,625 --> 01:30:35,416
Es fácil
1227
01:30:38,375 --> 01:30:39,166
¿Qué?
1228
01:30:39,750 --> 01:30:41,708
¿Tenemos que ir a Nagaland para encontrar a Silva?
1229
01:30:44,000 --> 01:30:46,750
Si no me incorporo al trabajo en tres días, no habrá pérdida de salario.
1230
01:30:47,750 --> 01:30:49,000
¡Será pérdida de trabajo!
1231
01:30:55,041 --> 01:30:56,375
Yo tenía una amiga que se llamaba Aadhi.
1232
01:30:57,125 --> 01:30:58,000
Stacy
1233
01:30:59,125 --> 01:31:00,416
Ella vivía en la zona cerca de mi casa.
1234
01:31:01,166 --> 01:31:02,291
Solíamos ir juntos a la escuela todos los días.
1235
01:31:02,541 --> 01:31:03,833
A veces en la misma bicicleta
1236
01:31:06,125 --> 01:31:08,666
Ella siempre decía que yo sabía más sobre ella que ella misma.
1237
01:31:10,250 --> 01:31:11,458
Luego, diferentes universidades.
1238
01:31:12,416 --> 01:31:15,750
Recuerdo que ella lloraba y me preguntaba cómo sobreviviría a la universidad sin mí.
1239
01:31:18,625 --> 01:31:20,583
Hasta el primer año de universidad, nos reuníamos todos los días.
1240
01:31:21,625 --> 01:31:23,500
En el segundo año, pasó a ser una vez por semana.
1241
01:31:24,333 --> 01:31:27,166
Ambos improvisamos con nuestras pandillas universitarias.
1242
01:31:28,875 --> 01:31:30,250
En el tercer año, era una vez al mes.
1243
01:31:31,250 --> 01:31:33,541
Para el cuarto año, era solo una reunión de cumpleaños.
1244
01:31:34,875 --> 01:31:37,250
Luego cada uno se ocupó de sus propias vidas.
1245
01:31:38,625 --> 01:31:41,708
Me sentí complaciente y pensé: "Está cerca, siempre puedo verla".
1246
01:31:42,250 --> 01:31:44,666
Pero hace unos ocho meses, la extrañé mucho.
1247
01:31:46,041 --> 01:31:48,291
La llamé de inmediato y pensé que era nuestra Stacy.
1248
01:31:49,750 --> 01:31:51,541
Ella dice que está en Canadá.
1249
01:31:53,333 --> 01:31:54,583
Las cosas no eran las mismas
1250
01:31:59,375 --> 01:32:01,750
Damos por sentado a las personas sólo porque están cerca y con nosotros.
1251
01:32:01,875 --> 01:32:03,208
Sólo para relaciones sólidas
1252
01:32:05,958 --> 01:32:07,250
Pensando... ¿A dónde irán?
1253
01:32:07,666 --> 01:32:09,208
No sé por qué hacemos eso.
1254
01:32:10,875 --> 01:32:14,333
Algunas personas, como Jenny, se encuentran fácilmente, sin importar cuántos años pasen.
1255
01:32:16,875 --> 01:32:19,333
Pero a gente como Silva y Chottu hay que darles caza, no es fácil.
1256
01:32:20,250 --> 01:32:21,333
Si los queremos
1257
01:32:24,666 --> 01:32:25,625
¿Lo quieres?
1258
01:32:49,333 --> 01:32:52,082
Por lo que dices, quizá Chottu llegó hasta aquí.
1259
01:32:52,083 --> 01:32:52,666
Vamos a ver
1260
01:32:52,875 --> 01:32:53,541
¿Hermano?
1261
01:32:55,125 --> 01:32:56,208
¿Chottu?
1262
01:32:57,000 --> 01:32:57,875
¡Adhi!
1263
01:32:59,000 --> 01:33:00,083
¿Quieres volar?
1264
01:33:01,000 --> 01:33:01,958
¡Vamos a volar!
1265
01:33:03,333 --> 01:33:05,499
♪ En un bosque de arcoíris ♪
1266
01:33:05,500 --> 01:33:10,333
♪ ¡Esta es la embriaguez que proporcionan los colores! ♪
1267
01:33:31,541 --> 01:33:35,750
♪ ¡Oh, corazón! ¿Estás bien? ♪
1268
01:33:36,541 --> 01:33:41,166
♪ Hola corazón, ¿estás bien? ♪
1269
01:33:42,083 --> 01:33:48,541
♪ El pensamiento arde como un fuego, ¡oh fuego! ♪
1270
01:33:49,583 --> 01:33:54,333
♪ Mojarse un poco ♪
1271
01:33:54,708 --> 01:33:57,290
♪ ¿Dónde está la vacilación en esto? ♪
1272
01:33:57,291 --> 01:34:07,416
♪ En mi corazón, hay una carrera que nunca terminará. Una prisión es solo una pantalla ♪
1273
01:34:08,166 --> 01:34:16,791
♪ Extiende tus alas, la prisión se convertirá en polvo, oh mi herida ♪
1274
01:34:18,208 --> 01:34:19,583
♪ ¡Oh corazón! ♪
1275
01:34:23,708 --> 01:34:32,958
♪ A través de todo... te busco, para tocarte ♪
1276
01:35:11,541 --> 01:35:13,250
♪ Después de la lluvia, vendrá el arcoíris, ¿verdad? ♪
1277
01:35:17,375 --> 01:35:23,625
♪ ¡El tiempo será tuyo! ♪
1278
01:35:27,541 --> 01:35:30,124
♪ La fragancia ♪
1279
01:35:30,125 --> 01:35:32,250
¿Qué pasó? -La moto está caliente.
1280
01:35:32,416 --> 01:35:33,750
¿Cuantas veces?
1281
01:35:37,750 --> 01:35:44,625
♪ La longitud de la larga carretera cuenta mis historias ♪
1282
01:35:48,583 --> 01:35:55,416
♪ No soy yo mismo y la condición se está alargando ♪
1283
01:35:59,041 --> 01:36:05,375
♪ Se insta a la mente a cantar ritmos 'Aa ree raa' ♪
1284
01:36:09,250 --> 01:36:16,291
♪ ¡Hoy aparece una sensación de certeza! ♪
1285
01:36:18,583 --> 01:36:21,875
♪ ¡Oh, hola corazón! ♪
1286
01:36:23,458 --> 01:36:26,125
♪ ¿Estás bien? ♪
1287
01:36:28,750 --> 01:36:31,375
♪ ¡Mi corazón! ♪
1288
01:36:33,875 --> 01:36:36,541
♪ ¿Estás realmente bien? ♪
1289
01:36:39,541 --> 01:36:43,583
♪ El pensamiento arde como un fuego ♪
1290
01:36:44,666 --> 01:36:48,750
♪ ¡Oh fuego, empápate un poco! ♪
1291
01:36:52,250 --> 01:36:55,583
♪ ¡Un poquito! ♪
1292
01:36:58,958 --> 01:37:00,707
Hermano, ya llegué. ¿Dónde estás?
1293
01:37:00,708 --> 01:37:02,916
¿Cuántas llamadas estás haciendo?
1294
01:37:03,375 --> 01:37:05,291
Ya voy, espera. ¡Hermano, date prisa!
1295
01:37:07,291 --> 01:37:09,290
¿Por qué grita, señor?
1296
01:37:09,291 --> 01:37:10,625
Komban podría caer
1297
01:37:11,500 --> 01:37:12,500
- Jeje
1298
01:37:12,750 --> 01:37:16,290
Hemos viajado mucho, ¿verdad? Así que, ¡un té de limón caliente, por favor!
1299
01:37:16,291 --> 01:37:17,207
Está bien, señor. Un poco rápido.
1300
01:37:17,208 --> 01:37:18,208
Ve, yo lo traigo. Ve.
1301
01:37:23,125 --> 01:37:24,583
Bonito lugar, ¿no?
1302
01:37:24,791 --> 01:37:26,708
¡Genial! Siéntete libre
1303
01:37:27,250 --> 01:37:31,083
Sí, el señor es el dueño de esto. Yo soy el trabajador aquí.
1304
01:37:31,625 --> 01:37:33,708
Gracias - ¿Qué lo trajo aquí de repente, señor?
1305
01:37:34,375 --> 01:37:40,250
Hermano, esta buena agua, este aire limpio y este lugar tranquilo, es todo una tortura.
1306
01:37:40,500 --> 01:37:44,165
El tráfico de Chennai, el polvo, el ruido... No puedo sentir esa paz aquí.
1307
01:37:44,166 --> 01:37:46,041
Entonces ¿por qué vino aquí, señor?
1308
01:37:47,000 --> 01:37:48,833
Ah, ella es la razón de eso.
1309
01:37:49,250 --> 01:37:50,915
Aadhi, ella es Mani Anna. Mani Anna, ella es Aadhi.
1310
01:37:50,916 --> 01:37:52,208
Hola, hola, hola hermano!
1311
01:37:52,750 --> 01:37:53,874
¡Un favor! - ¿Un favor?
1312
01:37:53,875 --> 01:37:55,624
¡Atención! - ¡Adelante!
1313
01:37:55,625 --> 01:38:00,415
Entre los grupos de trekking recientes o de hace unos meses, ¿vino aquí alguien llamado Chottu?
1314
01:38:00,416 --> 01:38:02,375
¿Chottu?
1315
01:38:06,000 --> 01:38:07,916
Dos Chottus han venido aquí
1316
01:38:08,416 --> 01:38:10,083
- ¿Dos personas? - Sí.
1317
01:38:10,583 --> 01:38:12,791
Uno de Chennai y el otro de Mumbai.
1318
01:38:14,500 --> 01:38:16,207
La persona que buscamos es tamil.
1319
01:38:16,208 --> 01:38:17,790
Luego está el Chennai Chottu.
1320
01:38:17,791 --> 01:38:20,790
Él reserva una estancia aquí una vez cada seis meses.
1321
01:38:20,791 --> 01:38:26,583
Si no consigue un resort aquí, se queda en otro. Nuestros chicos lo llevan de excursión.
1322
01:38:28,125 --> 01:38:30,375
El trekking está totalmente controlado por KFTC
1323
01:38:30,416 --> 01:38:35,625
Quizás podamos comprobar con ellos cuándo fue la última vez que vino aquí con ese nombre.
1324
01:38:35,875 --> 01:38:37,916
Entonces podremos saber cuándo vendrá nuevamente, ¿verdad?
1325
01:38:38,958 --> 01:38:40,500
Si viene ¿si?
1326
01:38:41,666 --> 01:38:44,458
Aathi, vete a dormir. Charlaré un rato y luego vuelvo.
1327
01:38:50,250 --> 01:38:51,707
¿Qué, sois amantes?
1328
01:38:51,708 --> 01:38:52,791
Amigos, hermano
1329
01:38:53,500 --> 01:38:54,874
Ni siquiera la conozco completamente
1330
01:38:54,875 --> 01:38:55,874
¡Mírate!
1331
01:38:55,875 --> 01:38:56,832
¿Hermano?
1332
01:38:56,833 --> 01:38:58,458
¿Podremos terminarlo para la mañana?
1333
01:38:59,041 --> 01:39:02,875
¿Lo sabes? El gobierno lo tiene todo controlado.
1334
01:39:03,458 --> 01:39:05,000
Si vamos, tendremos que hacerlo ilegalmente.
1335
01:39:05,583 --> 01:39:06,875
Posible o no
1336
01:39:09,041 --> 01:39:10,500
Lo haré por ti
1337
01:40:01,625 --> 01:40:04,665
Cuando era niño, crié un perro Kombai.
1338
01:40:04,666 --> 01:40:06,749
Fue muy cariñoso conmigo.
1339
01:40:06,750 --> 01:40:08,999
De repente, un día, murió.
1340
01:40:09,000 --> 01:40:10,083
No lo pude soportar
1341
01:40:10,375 --> 01:40:13,166
Después de eso, simplemente estuve vagando en esa tristeza.
1342
01:40:14,041 --> 01:40:15,915
Mi abuela vio eso y dijo:
1343
01:40:15,916 --> 01:40:20,374
"Oye, muchacho inútil, ¿por qué andas por ahí así?" y ella me trajo aquí.
1344
01:40:20,375 --> 01:40:22,833
¿Aquí? - Al lugar al que vamos
1345
01:40:23,083 --> 01:40:25,333
Ella me llevó a una cascada allí.
1346
01:40:27,416 --> 01:40:29,500
Cuando lo vi, había un hermoso arcoíris.
1347
01:40:30,041 --> 01:40:31,458
rodeando la cascada
1348
01:40:32,541 --> 01:40:34,707
Le pregunté: "¿Por qué me trajiste aquí, abuela?"
1349
01:40:34,708 --> 01:40:37,208
Ella dijo: "Tu perro está dentro de este arcoíris".
1350
01:40:37,416 --> 01:40:41,333
Seguí mirándolo y me sentí muy feliz.
1351
01:40:41,458 --> 01:40:43,208
Toda mi tristeza se desvaneció
1352
01:40:43,500 --> 01:40:47,874
Después de eso, siempre que estoy triste, vengo aquí.
1353
01:40:47,875 --> 01:40:54,083
Así como la lluvia sigue cayendo en Cherrapunji, un arcoíris sigue apareciendo en este lugar.
1354
01:40:54,250 --> 01:40:56,458
¿Estará allí también ahora? - ¡Sin duda!
1355
01:41:30,125 --> 01:41:32,500
¿Por qué me pediste que hablara como si conociera Chottu?
1356
01:41:32,750 --> 01:41:33,750
¿Quién es él?
1357
01:41:34,250 --> 01:41:35,290
¿Por qué este drama?
1358
01:41:35,291 --> 01:41:36,833
Esa chica está buscando a alguien
1359
01:41:38,375 --> 01:41:39,833
Me di cuenta de quién era
1360
01:41:40,458 --> 01:41:43,791
Por eso la traje aquí para confirmarlo contigo.
1361
01:41:44,583 --> 01:41:47,583
Pero ¿por qué pasar por tanto por esta chica?
1362
01:41:48,125 --> 01:41:49,375
Para mí también, hermano.
1363
01:41:49,833 --> 01:41:51,708
Cuando pienso en ella después
1364
01:41:52,041 --> 01:41:55,625
No debería tener el recuerdo de ella llorando en el tren mientras yo permanecía inactivo.
1365
01:41:56,625 --> 01:41:59,083
Al final, los recuerdos son todo lo que importa, ¿no es así, hermano?
1366
01:41:59,625 --> 01:42:04,083
Entonces, ¿estás buscando a alguien desconocido sólo por una chica que llora?
1367
01:42:05,125 --> 01:42:06,124
¡Él es conocido!
1368
01:42:06,125 --> 01:42:07,208
¿Qué?
1369
01:42:08,125 --> 01:42:09,291
¿Hermano Mani?
1370
01:42:10,708 --> 01:42:12,000
Ya vendrá
1371
01:42:20,875 --> 01:42:22,791
Nos vamos, hermano. Ve con cuidado.
1372
01:42:22,875 --> 01:42:24,416
Está bien, hermano. Nos vamos.
1373
01:42:25,416 --> 01:42:27,249
Di "Volveremos".
1374
01:42:27,250 --> 01:42:28,915
Te llamaré si obtengo alguna información. - Está bien hermano.
1375
01:42:28,916 --> 01:42:30,624
¡Cuidado! - Qué dulce
1376
01:42:30,625 --> 01:42:31,875
¡Largarse!
1377
01:42:40,916 --> 01:42:42,833
Mani Anna es lindo ¿no?
1378
01:42:43,416 --> 01:42:44,291
¿No lo es?
1379
01:42:45,083 --> 01:42:46,916
Vengo aquí cada vez que me siento deprimido.
1380
01:42:47,166 --> 01:42:48,166
Será divertido
1381
01:42:49,083 --> 01:42:50,083
Sé
1382
01:42:51,166 --> 01:42:53,040
¿Te quedas aquí sin pagar nada, aparentemente?
1383
01:42:53,041 --> 01:42:53,665
¿Hola?
1384
01:42:53,666 --> 01:42:55,290
Pensé que simplemente no pagaste al banco.
1385
01:42:55,291 --> 01:42:56,624
¿Pero no pagas en ningún lado?
1386
01:42:56,625 --> 01:42:58,583
Oye, solo está bromeando, ¿de acuerdo?
1387
01:43:00,166 --> 01:43:02,208
Pero no estoy bromeando, ¿de acuerdo?
1388
01:43:04,041 --> 01:43:05,416
¿A qué hora sale el tren por la mañana?
1389
01:43:06,166 --> 01:43:07,291
Mañana, 7 AM
1390
01:43:07,958 --> 01:43:09,250
Llegaremos a tiempo.
1391
01:43:12,916 --> 01:43:14,250
Mañana a esta hora
1392
01:43:14,916 --> 01:43:16,458
Regresaremos a Chennai, ¿verdad?
1393
01:43:17,291 --> 01:43:18,833
¿Estás tan feliz de volver?
1394
01:43:21,333 --> 01:43:22,750
No así
1395
01:43:23,541 --> 01:43:24,541
Pero...
1396
01:43:24,791 --> 01:43:25,666
¿Pero?
1397
01:43:28,458 --> 01:43:31,000
Oye, ¡tomaste a la izquierda cuando te dije que fueras a la derecha!
1398
01:43:31,291 --> 01:43:33,000
¿El mapa aún no ha cambiado de ruta? - Regresar
1399
01:43:33,458 --> 01:43:35,166
Se ha desviado, pero...
1400
01:43:36,416 --> 01:43:39,166
Esa es la calle principal, ésta... - ¡Oye, aprende algo nuevo!
1401
01:43:39,416 --> 01:43:40,833
El mapa no se queja como tú.
1402
01:43:41,291 --> 01:43:42,583
Está mostrando una ruta alternativa, ¿no?
1403
01:43:43,791 --> 01:43:45,333
Charla innecesaria, todo esto
1404
01:43:45,666 --> 01:43:48,833
Oye, aquí no hay luces. ¡Vamos a estrellarnos en algún sitio!
1405
01:43:49,166 --> 01:43:52,415
¡Da la vuelta! ¡Da la vuelta! ¡Da la vuelta! —No tengas miedo, Aadhi...
1406
01:43:52,416 --> 01:43:54,000
No pasará nada, relájate.
1407
01:43:54,875 --> 01:43:55,958
¡Oh, no!
1408
01:43:57,166 --> 01:43:58,791
¡Todo puede pasar!
1409
01:43:59,041 --> 01:43:59,916
Ya lo resolveremos
1410
01:43:59,958 --> 01:44:02,875
¿Siempre balbucearás algo idiota como este lunático?
1411
01:44:02,958 --> 01:44:05,250
- No, sólo a veces. - Te dije que giraras la moto, ¿no?
1412
01:44:05,958 --> 01:44:08,458
¿Y ahora qué? Estamos atrapados en un lugar que ni siquiera conocemos.
1413
01:44:09,750 --> 01:44:11,041
La bicicleta se ha calentado.
1414
01:44:11,625 --> 01:44:12,833
Ya ha pasado antes también
1415
01:44:13,000 --> 01:44:14,457
Todo estará bien en un rato. Ya lo solucionaremos.
1416
01:44:14,458 --> 01:44:18,375
¡Son las 3 de la mañana en medio de la noche y te detienes en este bosque y dices que todo estará bien!
1417
01:44:18,833 --> 01:44:19,957
¡No entiendo!
1418
01:44:19,958 --> 01:44:21,332
¡Es una bicicleta a la que no se le ha pagado la cuota!
1419
01:44:21,333 --> 01:44:22,166
¿Ey?
1420
01:44:22,541 --> 01:44:24,250
Si quieres estar enojado, enfádate, no patees la bicicleta.
1421
01:44:24,916 --> 01:44:26,041
¿Hablas del EMI?
1422
01:44:26,500 --> 01:44:28,041
¡Cuando ni siquiera sabes si tendrás trabajo mañana!
1423
01:44:28,791 --> 01:44:30,790
¡Yo me encargo de mi trabajo! Tú ocúpate de tus asuntos.
1424
01:44:30,791 --> 01:44:32,416
Yo me encargaré. Ve - Hermano... ¿hermano?
1425
01:44:33,416 --> 01:44:35,125
¿De qué sirve gritar?
1426
01:44:36,041 --> 01:44:37,541
Nos quedaremos aquí hasta que se arregle solo...
1427
01:44:37,750 --> 01:44:39,457
¡No hay otra opción! - Entonces me voy.
1428
01:44:39,458 --> 01:44:40,375
¿Oye? Espera...
1429
01:44:40,875 --> 01:44:42,041
¿Adónde vas?
1430
01:44:42,333 --> 01:44:43,458
¡Quédate quieto por un momento!
1431
01:44:44,041 --> 01:44:46,000
¡No sé si arreglar la bici o a ella!
1432
01:44:46,416 --> 01:44:47,708
¡Oh, hombre!
1433
01:45:01,916 --> 01:45:02,833
¿Qué?
1434
01:45:03,041 --> 01:45:03,916
¡Lo que está sucediendo!
1435
01:45:04,291 --> 01:45:05,707
¡Me quedé atrapado aquí con este tipo a esta hora!
1436
01:45:05,708 --> 01:45:07,040
Idiota, cállate. ¿O qué?
1437
01:45:07,041 --> 01:45:07,958
¿Tamil?
1438
01:45:08,208 --> 01:45:09,291
Sí, hermano
1439
01:45:09,833 --> 01:45:12,457
¿A estas horas qué haces aquí?
1440
01:45:12,458 --> 01:45:16,250
No, veníamos por aquí y la bici se paró por el calor, salimos en diez minutos.
1441
01:45:16,958 --> 01:45:19,790
¿Necesitas ayuda? ¿Asistencia?
1442
01:45:19,791 --> 01:45:20,750
¡Lo hacemos! - No, gracias
1443
01:45:21,208 --> 01:45:22,500
No gracias hermano
1444
01:45:22,750 --> 01:45:26,291
Puedo decir por su cara en qué problema estás metido, ¿eh?
1445
01:45:26,750 --> 01:45:27,541
¿Problema?
1446
01:45:28,375 --> 01:45:30,374
No hay problema hermano, ve tú, nosotros nos encargaremos.
1447
01:45:30,375 --> 01:45:31,708
Oye, hazte a un lado.
1448
01:45:32,291 --> 01:45:34,583
Estoy hablando con ella, ¿vale? ¿Qué te pasa?
1449
01:45:35,333 --> 01:45:36,666
Ella y yo estamos hablando, ¿de acuerdo?
1450
01:45:39,708 --> 01:45:40,625
¿Verdad, cariño?
1451
01:45:40,958 --> 01:45:43,125
¿Por qué se entromete mientras hablamos?
1452
01:45:43,833 --> 01:45:44,833
¡Apartar!
1453
01:45:47,416 --> 01:45:48,416
Querido, dime
1454
01:45:48,625 --> 01:45:49,833
¿Quién es él?
1455
01:45:50,041 --> 01:45:50,875
Hermano...
1456
01:45:51,333 --> 01:45:54,291
No hay problema aquí, podemos manejarlo, por favor déjelo, ¡gracias!
1457
01:45:54,625 --> 01:45:55,500
¡Quita tu mano!
1458
01:45:56,375 --> 01:45:57,291
¡Quítame la mano! - ¿Hermano?
1459
01:45:57,333 --> 01:45:59,207
No te pongas tenso, hermano. No es gran cosa. Lo solucionaremos.
1460
01:45:59,208 --> 01:46:00,833
¿Tenso? ¿Qué tensión tengo?
1461
01:46:01,416 --> 01:46:02,875
¿Cuál es el problema? - Simplemente hazte a un lado.
1462
01:46:03,791 --> 01:46:05,582
Querido, no está bien de la cabeza.
1463
01:46:05,583 --> 01:46:07,832
Vine aquí porque querías que te ayudara, ¿verdad?
1464
01:46:07,833 --> 01:46:09,332
¿Está él coqueteando contigo?
1465
01:46:09,333 --> 01:46:10,000
¿Hola?
1466
01:46:10,250 --> 01:46:11,666
¿De qué estás hablando?
1467
01:46:12,166 --> 01:46:14,708
¡Tú eres el problema! Nos vamos. Caminaremos, Aadhi, vámonos.
1468
01:46:15,916 --> 01:46:17,707
Oye, ¡te estoy diciendo que pares!
1469
01:46:17,708 --> 01:46:18,499
Déjame empujar
1470
01:46:18,500 --> 01:46:20,625
¿Ella sabe empujar?
1471
01:46:21,208 --> 01:46:23,375
No dejaré que te lleves a la chica contigo
1472
01:46:23,583 --> 01:46:24,250
¿Ey?
1473
01:46:24,583 --> 01:46:25,541
¿Qué estás haciendo?
1474
01:46:26,791 --> 01:46:27,999
Dame la llave - ¿Estás tratando de llevártela?
1475
01:46:28,000 --> 01:46:29,540
Ella solo estaba jugando, dame las llaves.
1476
01:46:29,541 --> 01:46:30,166
¿Estimado?
1477
01:46:30,541 --> 01:46:33,625
Oye, estoy aquí para ayudarte, ¿verdad? Es él quien intenta hacerte daño, ¿verdad?
1478
01:46:34,041 --> 01:46:36,165
Te lo advierto, no te hagas el inteligente - Hermano... por favor entiende
1479
01:46:36,166 --> 01:46:37,165
¡Esto es ridículo! - ¿Sai?
1480
01:46:37,166 --> 01:46:38,000
¿Ey?
1481
01:46:38,541 --> 01:46:40,208
Hermano, ¿a qué se debe todo este caos?
1482
01:46:41,041 --> 01:46:42,332
Lo mismo que el otro día
1483
01:46:42,333 --> 01:46:43,124
Otro día...
1484
01:46:43,125 --> 01:46:44,083
¿No lo hicimos?
1485
01:46:44,333 --> 01:46:45,790
Una chica justa...
1486
01:46:45,791 --> 01:46:47,000
¡Apartar!
1487
01:46:47,291 --> 01:46:48,958
Dije moverse - ¿Qué?
1488
01:46:50,166 --> 01:46:53,250
Esto se ve mucho más impresionante.
1489
01:46:53,625 --> 01:46:55,374
Este caballo... ¡absolutamente impresionante!
1490
01:46:55,375 --> 01:46:58,125
Es un caballo exótico. En nuestra ciudad no se puede encontrar un caballo como este.
1491
01:46:59,041 --> 01:47:01,416
Hermano, ayúdame... ¡haz clic en mi foto!
1492
01:47:02,291 --> 01:47:04,457
Asegúrate de que todo esté visible, ¡vamos!
1493
01:47:04,458 --> 01:47:05,749
Lo conseguirás todo
1494
01:47:05,750 --> 01:47:07,040
Párate aquí e inclínate ligeramente
1495
01:47:07,041 --> 01:47:08,500
¡Hola! ¡No tomes fotos! ¡Agáchate!
1496
01:47:08,791 --> 01:47:10,250
¿Qué? Oye, baja.
1497
01:47:10,375 --> 01:47:11,250
¿Quién eres?
1498
01:47:11,583 --> 01:47:12,750
¿Quién carajo eres tú?
1499
01:47:12,875 --> 01:47:14,332
Te digo que no hagas fotos
1500
01:47:14,333 --> 01:47:17,958
Es media noche...está oscuro...¿qué haces trayéndola aquí?
1501
01:47:18,208 --> 01:47:19,458
¿Eh? ¿Cuál es tu problema?
1502
01:47:19,833 --> 01:47:22,457
Un agarre ahí abajo y estás muerto.
1503
01:47:22,458 --> 01:47:24,958
Solo estoy tomando una foto. ¿Por qué te molestas tanto?
1504
01:47:25,208 --> 01:47:26,666
¿Verdad, hermano?
1505
01:47:26,791 --> 01:47:28,000
Déjalo
1506
01:47:28,291 --> 01:47:29,415
Llamaremos a la policía.
1507
01:47:29,416 --> 01:47:31,041
¿Policía? Llámalos de inmediato.
1508
01:47:34,375 --> 01:47:35,624
Toma tu teléfono, hermano.
1509
01:47:35,625 --> 01:47:36,916
Grabalos a ambos
1510
01:47:37,208 --> 01:47:38,291
Dispara de arriba a los pies
1511
01:47:39,416 --> 01:47:41,041
¡Atrás, bruja!
1512
01:47:41,583 --> 01:47:42,375
¿Hermano?
1513
01:47:42,708 --> 01:47:44,290
¿La ves? Llena de arrogancia.
1514
01:47:44,291 --> 01:47:45,416
Oye, cálmate.
1515
01:47:45,666 --> 01:47:47,916
¿No es nuestra chica? Hablaré con ella.
1516
01:47:48,416 --> 01:47:50,915
Chica, este lugar no es seguro.
1517
01:47:50,916 --> 01:47:54,791
Ven a mi casa, estoy completamente solo Así que vamos a mi lugar.
1518
01:47:55,208 --> 01:47:55,999
Vamos
1519
01:47:56,000 --> 01:47:57,750
¡Esa sí que es una gran idea!
1520
01:47:58,083 --> 01:47:59,624
¡Súbete a la bici y vamos a divertirnos!
1521
01:47:59,625 --> 01:48:01,083
Yo soy quien te llamó
1522
01:48:02,083 --> 01:48:03,541
¡Pero fue un terrible error!
1523
01:48:04,833 --> 01:48:06,457
Por favor, vete, podemos manejar esto.
1524
01:48:06,458 --> 01:48:07,749
Sai, arranca la moto. ¡Vamos!
1525
01:48:07,750 --> 01:48:09,375
¿Qué? ¿Te vas?
1526
01:48:09,541 --> 01:48:10,416
¿Adónde vas?
1527
01:48:10,541 --> 01:48:12,082
Oye, ¿cómo te atreves a tocarme?
1528
01:48:12,083 --> 01:48:14,041
Tu hermano te dijo que subieras a la bicicleta. ¿Cómo te atreves a tocarla?
1529
01:48:14,333 --> 01:48:18,540
¿No lo entiendes cuando lo digo una vez? Te lo repito.
1530
01:48:18,541 --> 01:48:20,040
No toques mi mano, manos fuera
1531
01:48:20,041 --> 01:48:21,582
Quita tus manos de encima - Oye, ¿qué?
1532
01:48:21,583 --> 01:48:23,249
Te digo que vengas conmigo. ¿Y ahora qué? Mira.
1533
01:48:23,250 --> 01:48:24,457
Mi paciencia no es infinita ¿entiendes?
1534
01:48:24,458 --> 01:48:25,915
Te lo digo, retrocede.
1535
01:48:25,916 --> 01:48:26,875
¿Quién es ese?
1536
01:48:27,000 --> 01:48:28,333
¿Pasando la luz directamente a mis ojos?
1537
01:48:30,791 --> 01:48:32,499
Oye, ¿qué está pasando aquí?
1538
01:48:32,500 --> 01:48:33,833
Es solo un problema menor, nos encargaremos.
1539
01:48:35,541 --> 01:48:36,416
¿Lo que está sucediendo?
1540
01:48:36,541 --> 01:48:37,541
¿Algún problema?
1541
01:48:37,958 --> 01:48:39,458
Nuestra bicicleta se averió
1542
01:48:39,666 --> 01:48:41,624
No sé quiénes son estas personas, simplemente empezaron a buscar pelea.
1543
01:48:41,625 --> 01:48:42,208
¿Tú?
1544
01:48:42,750 --> 01:48:46,041
¿Qué demonios te pasa? ¡Deja a la gente en paz!
1545
01:48:46,333 --> 01:48:48,457
¡Es medianoche, vete a casa! - ¿Quién carajo eres tú para decirme eso?
1546
01:48:48,458 --> 01:48:49,750
Déjame mostrarle
1547
01:48:50,000 --> 01:48:51,707
Golpea a ese perro hasta matarlo
1548
01:48:51,708 --> 01:48:52,999
¿Quién eres tú, perro callejero?
1549
01:48:53,000 --> 01:48:54,375
Simplemente ocúpate de tus propios asuntos
1550
01:48:57,666 --> 01:48:58,625
¡Oh muchacho!
1551
01:48:59,041 --> 01:49:00,916
Adelante. Tócame si tienes el valor.
1552
01:49:02,000 --> 01:49:03,125
¡Te mataré!
1553
01:49:04,708 --> 01:49:05,541
¡Piérdase!
1554
01:49:06,083 --> 01:49:08,416
Le pegaste. Espera, te mostraré exactamente quién soy.
1555
01:49:08,791 --> 01:49:10,707
Sólo espera aquí, voy por ti.
1556
01:49:10,708 --> 01:49:12,583
Sigue adelante, he visto a muchos como tú.
1557
01:49:12,708 --> 01:49:13,665
¡Vete rápido!
1558
01:49:13,666 --> 01:49:16,916
Si vuelven, esto va a estallar. ¡Váyanse!
1559
01:49:17,583 --> 01:49:18,833
Entendido hermano, nos vamos.
1560
01:49:26,041 --> 01:49:26,708
¿Ey?
1561
01:49:27,000 --> 01:49:27,875
¡Mover!
1562
01:49:30,166 --> 01:49:31,416
¡Todo es por culpa de este maldito tipo!
1563
01:49:32,291 --> 01:49:34,000
Oye, ¿por qué le tiras agua?
1564
01:49:34,333 --> 01:49:35,666
Te dije que no tocaras mi bicicleta.
1565
01:49:36,416 --> 01:49:37,707
¡Me lo merezco, hombre!
1566
01:49:37,708 --> 01:49:39,416
¡Nunca debí haberte escuchado!
1567
01:49:39,583 --> 01:49:41,750
Lo entiendo. Lo siento mucho, ¿de acuerdo?
1568
01:49:42,083 --> 01:49:45,458
Cosas así pasan en lugares como este, no te lo tomes a pecho.
1569
01:49:46,250 --> 01:49:48,708
¡Esto podría ser normal para alguien como tú, pero para mí no!
1570
01:49:48,916 --> 01:49:50,208
¿Qué se supone que significa eso?
1571
01:49:51,208 --> 01:49:52,332
¿Miraste siquiera el mapa, verdad?
1572
01:49:52,333 --> 01:49:53,166
¿Mapa?
1573
01:49:54,916 --> 01:49:56,750
Sí, ese tipo al azar al que llamaste, ¿por qué hiciste eso?
1574
01:49:56,958 --> 01:49:58,916
Precisamente por eso pasó esto. Señor, no vi bien el mapa.
1575
01:49:59,166 --> 01:50:01,915
Pero como un gran imbécil hablando de ser un explorador errante
1576
01:50:01,916 --> 01:50:04,291
¿Entonces por qué me diste el mapa? ¡Deberías haber ido solo!
1577
01:50:09,166 --> 01:50:12,541
Eres tan descuidado, ¡no me extraña que tu amigo te haya abandonado!
1578
01:50:13,291 --> 01:50:15,208
¿Quién se quedaría contigo de todos modos?
1579
01:50:15,583 --> 01:50:17,124
¡Terminarás vagando solo para siempre!
1580
01:50:17,125 --> 01:50:18,790
Estás loco y dices tonterías.
1581
01:50:18,791 --> 01:50:20,999
Cuidado con tus palabras, Aadhi. ¡Estoy diciendo exactamente lo que mereces oír!
1582
01:50:21,000 --> 01:50:22,958
¿Qué? ¿Qué vas a hacer? —Ya basta, idiota...
1583
01:50:39,708 --> 01:50:40,791
Gracias hermano
1584
01:50:42,166 --> 01:50:43,166
Está bien.
1585
01:50:43,666 --> 01:50:46,040
No te preocupes por ese tipo de gente, solo hablan con dureza.
1586
01:50:46,041 --> 01:50:46,708
¿Bueno?
1587
01:50:47,166 --> 01:50:48,416
¡Adelante, no tengas miedo!
1588
01:50:48,500 --> 01:50:50,124
Oye, ¿qué pasó?
1589
01:50:50,125 --> 01:50:52,000
Nada hermano - Está bien, vámonos
1590
01:50:53,208 --> 01:50:54,000
¡Vamos!
1591
01:51:08,041 --> 01:51:09,125
Está bien, hermano, gracias.
1592
01:51:12,291 --> 01:51:12,915
Vamos.
1593
01:51:12,916 --> 01:51:15,583
Ya arreglaste tu bici, ¿verdad? ¿A quién se la entregaste?
1594
01:51:16,166 --> 01:51:17,749
¿Sombrero? Llegará al lugar al que nos dirigimos.
1595
01:51:17,750 --> 01:51:19,208
¿A dónde vas? - Vamos
1596
01:51:19,791 --> 01:51:20,665
¿Qué, nosotros?
1597
01:51:20,666 --> 01:51:21,583
¡Nosotros!
1598
01:51:21,875 --> 01:51:24,000
Aathi, ¿vendrás conmigo a un lugar más?
1599
01:51:28,208 --> 01:51:28,833
¿Adhi?
1600
01:51:29,458 --> 01:51:30,249
Confía en mí
1601
01:51:30,250 --> 01:51:30,958
¡Una última vez!
1602
01:51:34,166 --> 01:51:36,416
Sai, estoy muerto de cansancio
1603
01:51:36,958 --> 01:51:37,958
Necesito ir a casa
1604
01:51:39,333 --> 01:51:40,541
No estoy enojado ni nada.
1605
01:51:41,541 --> 01:51:42,666
Podemos hablar en Chennai.
1606
01:51:43,416 --> 01:51:44,666
Por favor vete, me voy
1607
01:51:45,208 --> 01:51:46,041
Oye, espera...
1608
01:51:47,291 --> 01:51:48,708
Lo siento mucho, mucho por anoche.
1609
01:51:49,041 --> 01:51:49,916
Entiendo
1610
01:51:50,958 --> 01:51:52,833
Pero no quiero que este viaje termine con una nota amarga...
1611
01:51:54,041 --> 01:51:55,250
Dame una última oportunidad
1612
01:51:55,458 --> 01:51:56,125
¡Por favor!
1613
01:51:57,291 --> 01:51:58,000
¡Señor!
1614
01:51:58,708 --> 01:52:00,957
Señor... sólo dos días más, señor.
1615
01:52:00,958 --> 01:52:02,500
Definitivamente iré, señor.
1616
01:52:04,291 --> 01:52:04,916
¿Hola?
1617
01:52:05,541 --> 01:52:06,208
Señor...
1618
01:52:07,250 --> 01:52:07,916
¿Señor?
1619
01:52:10,166 --> 01:52:10,916
¿Señor?
1620
01:52:17,583 --> 01:52:18,249
¡Hola hombre!
1621
01:52:18,250 --> 01:52:19,957
Vi tu mensaje, por eso llamé.
1622
01:52:19,958 --> 01:52:22,249
Envié un mensaje para no tener que llamar.
1623
01:52:22,250 --> 01:52:24,040
¿Y luego lo ves y me llamas?
1624
01:52:24,041 --> 01:52:27,915
Si te llamo, está mal. Si no lo hago, también está mal.
1625
01:52:27,916 --> 01:52:28,874
¿Qué se supone que debo hacer?
1626
01:52:28,875 --> 01:52:31,082
Así es como hablaré. Eso es exactamente lo que estás haciendo.
1627
01:52:31,083 --> 01:52:33,999
Primero dices que es tu “último viaje” y te fuiste sin darme la bici.
1628
01:52:34,000 --> 01:52:36,082
Ahora quieres que empaquete la misma bicicleta.
1629
01:52:36,083 --> 01:52:40,583
Oye, sólo pregunto, ¿vas a volver a Chennai o estás planeando algún escape espiritual como ese?
1630
01:52:40,708 --> 01:52:42,708
Te lo diré más tarde. - ¿No dirás eso también ahora?
1631
01:52:43,000 --> 01:52:44,083
No lo entiendo. ¿Sigues con ella?
1632
01:52:44,500 --> 01:52:46,458
La. Ya sabes lo bueno que eres en el yo que cerca de mí o cualquier cosa.
1633
01:52:46,666 --> 01:52:48,333
No me preguntes nada. Te lo diré en persona.
1634
01:52:48,625 --> 01:52:50,666
Bien. ¡No me preguntes nada tampoco! ¡Muérete!
1635
01:52:53,166 --> 01:52:54,416
Hola Aadhi?
1636
01:52:55,083 --> 01:52:55,791
¡Despertar!
1637
01:52:58,333 --> 01:52:59,208
Venga conmigo
1638
01:53:00,666 --> 01:53:01,291
¡Vamos!
1639
01:53:02,041 --> 01:53:03,416
No tengas sueño siempre, vamos.
1640
01:53:07,791 --> 01:53:08,416
¡Vamos!
1641
01:53:11,916 --> 01:53:12,875
¡Caminar!
1642
01:53:32,416 --> 01:53:33,458
Sólo echa un vistazo.
1643
01:54:39,416 --> 01:54:40,250
¿Para esto?
1644
01:54:51,166 --> 01:54:53,041
Anoche me sentí como una pesadilla.
1645
01:54:54,416 --> 01:54:55,750
Pensé que todo había terminado.
1646
01:54:56,916 --> 01:54:58,000
A mí no me pareció así
1647
01:54:58,583 --> 01:55:00,541
Anoche vi lo valiente que eres.
1648
01:55:01,541 --> 01:55:02,625
Estabas allí parado, mirándolos fijamente.
1649
01:55:03,833 --> 01:55:04,875
Pensé que les pegarías
1650
01:55:06,541 --> 01:55:08,958
Era solo un espectáculo, escondiendo el miedo.
1651
01:55:17,041 --> 01:55:18,833
Pero tú estuviste conmigo
1652
01:55:21,416 --> 01:55:22,166
¡Ahora!
1653
01:55:22,791 --> 01:55:24,625
Yo soy el irresponsable
1654
01:55:25,833 --> 01:55:26,625
Bueno
1655
01:55:26,791 --> 01:55:27,500
Lo siento
1656
01:55:29,083 --> 01:55:30,250
De verdad, de verdad lo siento
1657
01:55:32,666 --> 01:55:33,458
Está bien
1658
01:55:35,375 --> 01:55:36,458
Vidya dijo lo mismo
1659
01:55:38,500 --> 01:55:39,875
Antes de que ella rompiera conmigo
1660
01:55:41,916 --> 01:55:42,750
¡Cinco años!
1661
01:55:43,916 --> 01:55:46,000
Fue hermoso mientras duró
1662
01:55:49,250 --> 01:55:52,666
Hice lo que quise sin molestar a nadie.
1663
01:55:53,041 --> 01:55:54,458
Eso es lo que a ella también le gustaba.
1664
01:55:56,041 --> 01:55:58,291
Pero con el tiempo, empezó a perturbarla.
1665
01:55:59,583 --> 01:56:01,083
Ella empezó a llamarme “egoísta”
1666
01:56:04,458 --> 01:56:07,375
No sé, todos me llamáis así así que quizá sea verdad.
1667
01:56:14,791 --> 01:56:16,166
Está bien, entraré.
1668
01:56:25,250 --> 01:56:28,499
♪ ¿Por qué no vamos aún más lejos? ♪
1669
01:56:28,500 --> 01:56:32,665
♪ ¿Y si el camino que compartimos nunca termina? ♪
1670
01:56:32,666 --> 01:56:36,208
♪ ¿Qué dolor ha mostrado realmente esta vida?♪
1671
01:56:36,583 --> 01:56:40,832
♪ Todo cambia, tan rápido como llega ♪
1672
01:56:40,833 --> 01:56:44,374
♪ Incluso sin alas, alcanzaremos el cielo sin parar ♪
1673
01:56:44,375 --> 01:56:48,165
¿Qué tiene de malo la felicidad? Las lágrimas no ayudan.
1674
01:56:48,166 --> 01:56:52,207
♪ La alegría está a nuestro alcance, en un millón de formas ♪
1675
01:56:52,208 --> 01:56:56,957
♪ Ven como una nube, flotemos, corramos ♪
1676
01:56:56,958 --> 01:57:00,207
♪ Mientras la distancia se convierte en una noche estrellada ♪
1677
01:57:00,208 --> 01:57:03,749
♪ Ven hasta el final, deja que mis ojos persigan los tuyos ♪
1678
01:57:03,750 --> 01:57:09,124
♪ Mi mente sigue contando una historia, una historia sobre ti ♪
1679
01:57:09,125 --> 01:57:11,249
♪Unirnos sin separarnos♪
1680
01:57:11,250 --> 01:57:15,040
♪ Vamos, el cielo está al alcance de la mano ♪
1681
01:57:15,041 --> 01:57:18,707
♪ Este es el momento de cruzar el umbral ♪
1682
01:57:18,708 --> 01:57:25,041
♪ Todo el amor es magia que nace en los ojos ¡Vamos! ♪
1683
01:57:33,791 --> 01:57:34,916
¡Conseguí el trabajo, amigo!
1684
01:57:35,166 --> 01:57:36,583
- ¡Felicidades! - Gracias
1685
01:57:37,416 --> 01:57:38,666
Ahora pagarás la cuota, ¿verdad?
1686
01:57:39,208 --> 01:57:40,250
Voy a comprarme un coche
1687
01:57:44,416 --> 01:57:45,332
¿Hasta?
1688
01:57:45,333 --> 01:57:46,625
¿Qué? - Es macha
1689
01:57:47,041 --> 01:57:48,541
- ¿Quién? - Macha
1690
01:57:48,666 --> 01:57:50,375
¡Ya voy! - Oye, no... no lo hagas.
1691
01:57:51,458 --> 01:57:55,415
¡Imbécil! ¿Cuándo volverás por fin? ¡No me digas nada! Te destrozaré si voy.
1692
01:57:55,416 --> 01:57:56,333
¿Hola?
1693
01:57:57,083 --> 01:57:57,916
Yo soy Aadhi.
1694
01:57:58,041 --> 01:57:59,707
¡Amigo de Sai! - Yo también
1695
01:57:59,708 --> 01:58:01,500
¡Dile que conteste la próxima vez! ¡Adiós!
1696
01:58:02,791 --> 01:58:03,708
Lindos gritos, ¿verdad?
1697
01:58:04,208 --> 01:58:05,791
Te dije que no respondieras
1698
01:58:09,666 --> 01:58:10,500
Hola - Hola!
1699
01:58:10,958 --> 01:58:12,916
¿Quién es? - Hola Sai, ¡soy Stacy!
1700
01:58:15,333 --> 01:58:16,083
¿Stacy?
1701
01:58:16,708 --> 01:58:17,750
¡Sí, Stacy!
1702
01:58:19,916 --> 01:58:22,499
Hola, ¡estoy bien! ¿Cómo estás?
1703
01:58:22,500 --> 01:58:23,791
¡Fantástico, amigo!
1704
01:58:24,000 --> 01:58:25,625
Vendré a Chennai el mes que viene.
1705
01:58:26,916 --> 01:58:28,582
¿El mes que viene? - Sí, el mes que viene.
1706
01:58:28,583 --> 01:58:29,457
Podemos encontrarnos, ¿verdad?
1707
01:58:29,458 --> 01:58:31,041
¡Claro! ¿A qué viene ese plan repentino?
1708
01:58:31,625 --> 01:58:32,374
¿De repente?
1709
01:58:32,375 --> 01:58:33,165
Simplemente lo sentí.
1710
01:58:33,166 --> 01:58:35,041
¿Crees que eres el único que puede extrañarme o qué?
1711
01:58:36,333 --> 01:58:37,250
¿Quién te lo dijo?
1712
01:58:38,416 --> 01:58:40,541
Cuando vengas, trae a Aadhirai contigo, ¿de acuerdo?
1713
01:58:44,416 --> 01:58:45,625
¿Sai? ¿Estás ahí?
1714
01:58:47,166 --> 01:58:48,375
Sí... la traeré.
1715
01:58:48,666 --> 01:58:49,958
¡Nos vemos luego, adiós!
1716
01:59:49,583 --> 01:59:50,749
Oye, ¿Aadhi?
1717
01:59:50,750 --> 01:59:51,833
Kalyani?- ¡Abuela!
1718
01:59:51,916 --> 01:59:53,333
¿Alguna vez vas a casa? - ¡Sai!
1719
01:59:53,875 --> 01:59:55,125
¿Cuando llegaste aquí?
1720
01:59:55,916 --> 01:59:59,041
Viniste aquí a bailar, ¿verdad? Pues baila.
1721
02:00:32,000 --> 02:00:33,791
¿Cuando fue la última vez que bailaste así?
1722
02:00:34,250 --> 02:00:36,458
Esta es la primera vez que bailo.
1723
02:00:38,750 --> 02:00:39,458
¿Y tú?
1724
02:00:40,291 --> 02:00:43,125
Una vez dijiste que deberíamos bailar cuando estamos felices, ¿recuerdas?
1725
02:00:43,666 --> 02:00:44,540
¡Venga, vamos a bailar!
1726
02:00:44,541 --> 02:00:45,250
¡Tipo!
1727
02:00:45,416 --> 02:00:46,291
Vamos a bailar
1728
02:00:46,708 --> 02:00:47,541
¡Juntos!
1729
02:00:48,416 --> 02:00:49,375
Una última vez
1730
02:00:54,166 --> 02:00:55,791
¡Aadhi! Todos están mirando
1731
02:00:56,416 --> 02:00:57,791
¿Sabes siquiera lo que estás haciendo?
1732
02:00:58,333 --> 02:00:59,833
¡Éste no es el lugar, Aadhi!
1733
02:01:00,083 --> 02:01:02,166
¡No te hagas el loco! ¡Podemos hablar afuera!
1734
02:01:14,708 --> 02:01:17,666
La última vez que bailé, me perdí.
1735
02:01:17,916 --> 02:01:18,958
¡Como loco!
1736
02:01:20,791 --> 02:01:21,791
Con mi ex
1737
02:01:26,166 --> 02:01:28,000
Incluso pensarlo ahora me hace reír.
1738
02:01:31,666 --> 02:01:32,750
Después...
1739
02:01:35,958 --> 02:01:37,583
Esta es la primera vez que bailo como yo mismo.
1740
02:01:40,333 --> 02:01:42,375
No perdiste ningún tren ¿verdad?
1741
02:01:47,666 --> 02:01:48,833
Yo también lo extrañé.
1742
02:01:50,291 --> 02:01:51,666
¿Has encontrado tu...?
1743
02:01:55,041 --> 02:01:55,916
¿Hasta?
1744
02:01:56,416 --> 02:01:57,958
Ven aquí
1745
02:02:01,333 --> 02:02:03,083
¿A dónde llevas a mi hija?
1746
02:02:04,083 --> 02:02:05,000
¿Tu hija?
1747
02:02:05,416 --> 02:02:06,500
¿Kalyani? ¿Entonces qué soy?
1748
02:02:07,083 --> 02:02:07,875
Dime
1749
02:02:08,083 --> 02:02:10,500
La bici ya debe haber llegado. Solo tenemos que recogerla e irnos.
1750
02:02:38,541 --> 02:02:40,124
Así que este es el final del viaje.
1751
02:02:40,125 --> 02:02:41,125
¿Bien?
1752
02:02:42,208 --> 02:02:43,707
Tengo 2.300 rupias
1753
02:02:43,708 --> 02:02:45,666
Sólo lo suficiente para gasolina y para el viaje de mañana.
1754
02:02:47,541 --> 02:02:48,500
Yo me encargaré de ello
1755
02:02:49,583 --> 02:02:50,916
¿Cuánto tienes?
1756
02:02:52,541 --> 02:02:54,040
Mil quinientos
1757
02:02:54,041 --> 02:02:55,166
Con esa cantidad de dinero...
1758
02:02:55,708 --> 02:02:57,458
Al menos es suficiente para comer, ¿no?
1759
02:02:58,291 --> 02:03:00,875
Su parte sigue siendo cero en splitwise
1760
02:03:01,708 --> 02:03:02,583
¿Recordar?
1761
02:03:03,458 --> 02:03:05,041
¿Ahora me estás enseñando matemáticas?
1762
02:03:05,416 --> 02:03:07,582
Te lo devolveré con intereses cuando lleguemos a Chennai.
1763
02:03:07,583 --> 02:03:08,457
¡A diferencia de ti!
1764
02:03:08,458 --> 02:03:09,291
¡Diosa!
1765
02:03:09,791 --> 02:03:12,290
Una vez que estemos en Chennai, dejaré la bicicleta, ¿de acuerdo?
1766
02:03:12,291 --> 02:03:13,291
¡Dame un respiro!
1767
02:03:17,583 --> 02:03:19,583
Todo lo que no vi en estos cinco años
1768
02:03:20,541 --> 02:03:22,375
He vivido estos ocho días, Sai.
1769
02:03:24,291 --> 02:03:28,708
Incluso ahora, no sé cómo logré salir de casa sin pensar en nada.
1770
02:03:29,416 --> 02:03:30,833
Es porque no pensaste
1771
02:03:32,333 --> 02:03:36,791
La mitad de las cosas bonitas que suceden en nuestras vidas se deben a las decisiones que tomamos sin pensar.
1772
02:03:37,541 --> 02:03:38,416
¿Por qué, Sai?
1773
02:03:39,583 --> 02:03:41,166
¿Por qué te dieron ganas de hacer todo esto?
1774
02:03:44,458 --> 02:03:46,250
La primera vez que te vi estabas llorando.
1775
02:03:47,791 --> 02:03:50,500
Y cuando dijiste que te ibas del pueblo y volvías a casa
1776
02:03:53,666 --> 02:03:56,416
Cuando pienso en ti después de mucho tiempo
1777
02:03:57,333 --> 02:03:59,000
No quiero recordar esa cara sombría
1778
02:04:00,750 --> 02:04:02,291
Y yo estaba sin trabajo, así que...
1779
02:04:03,791 --> 02:04:05,666
¿Hiciste todo esto para tener recuerdos?
1780
02:04:06,666 --> 02:04:07,791
¿Es eso tan importante?
1781
02:04:09,416 --> 02:04:10,332
Dígame usted.
1782
02:04:10,333 --> 02:04:16,375
Pero estos pequeños errores que no dañan a los demás, son los que nos permiten ser nosotros mismos.
1783
02:04:23,791 --> 02:04:25,583
Los recuerdos son todo lo que importa ¿verdad?
1784
02:04:27,083 --> 02:04:28,625
Ni siquiera tomamos una foto
1785
02:04:29,666 --> 02:04:30,625
No fue necesario
1786
02:04:32,583 --> 02:04:34,791
Vine buscando las cosas de mi viejo álbum...
1787
02:04:38,333 --> 02:04:39,541
Ahora tengo uno nuevo.
1788
02:04:55,208 --> 02:04:58,166
Cuando caminamos solos por primera vez hacia el acantilado
1789
02:05:00,791 --> 02:05:02,916
Nos quedamos en silencio sin saber qué hablar
1790
02:05:06,166 --> 02:05:07,750
El silencio no era incómodo en absoluto.
1791
02:05:11,750 --> 02:05:14,250
Cuando un extraño, en un pueblo extraño
1792
02:05:16,541 --> 02:05:18,583
De repente viene y camina contigo
1793
02:05:21,833 --> 02:05:22,958
No fue incómodo
1794
02:05:27,666 --> 02:05:28,833
Me sentí seguro
1795
02:05:31,708 --> 02:05:32,375
¿Qué?
1796
02:05:33,000 --> 02:05:34,875
Así que puedes hablar así, ¿eh?
1797
02:05:36,333 --> 02:05:37,708
Supongo que puedo
1798
02:05:38,916 --> 02:05:41,916
Es sólo ahora que estoy recordando lentamente.
1799
02:05:44,166 --> 02:05:45,416
Lo has recordado, ¿verdad?
1800
02:05:46,291 --> 02:05:47,625
No lo olvides después de esto.
1801
02:05:52,541 --> 02:05:53,375
No lo haré
1802
02:06:10,875 --> 02:06:15,333
♪ ¡La luz de mis ojos, mi ángel! ♪
1803
02:06:17,541 --> 02:06:22,250
♪ Déjame acercarme a ti ♪
1804
02:06:24,250 --> 02:06:28,250
♪ Oh gema dorada, mi gran deleite ♪
1805
02:06:30,833 --> 02:06:35,625
♪ Déjame abrazar tu sonrisa dorada ♪
1806
02:06:37,208 --> 02:06:43,208
♪ En tus palabras mi pequeña flor, me olvido de mí mismo ♪
1807
02:06:43,916 --> 02:06:51,249
♪ Con una mirada que me atrapó, una lluvia de un millón de besos se arremolina en mi corazón ♪
1808
02:06:51,250 --> 02:06:59,207
♪ Fusionándote con mi sueño, mi amor tu sonrisa roba corazones ♪
1809
02:06:59,208 --> 02:07:05,790
♪ Hablas historias, mi preciosa, eres todos mis colores ♪
1810
02:07:05,791 --> 02:07:12,499
♪ Eres mi pintura llena de amor Mi vida, mi alma, es tu fragancia ♪
1811
02:07:12,500 --> 02:07:16,958
♪ ¡Y nunca se desvanecerá! ♪
1812
02:08:19,208 --> 02:08:22,416
Ve a Marthandam, pero no te pierdas.
1813
02:08:23,458 --> 02:08:26,333
La persona que buscabas no éramos nosotros, Aadhi
1814
02:08:27,833 --> 02:08:28,666
¡Pero tú mismo!
1815
02:08:31,583 --> 02:08:34,125
Así que simplemente ve y encuéntrate a ti mismo.
1816
02:08:34,583 --> 02:08:37,166
¿Cuándo fue la última vez que hablaste contigo mismo?
1817
02:08:38,083 --> 02:08:39,291
¡No sólo tú!
1818
02:08:39,916 --> 02:08:43,416
Hoy en día, la mayoría de los niños simplemente se extrañan a sí mismos.
1819
02:08:52,541 --> 02:08:54,000
¿Chottu?
1820
02:08:56,333 --> 02:08:57,708
Chottu...
1821
02:09:01,833 --> 02:09:03,666
La abuela, yo, Silva, Jenny...
1822
02:09:03,958 --> 02:09:05,250
Ese año
1823
02:09:06,291 --> 02:09:07,583
Yo era realmente yo mismo
1824
02:09:07,791 --> 02:09:09,375
Me encanta el trekking
1825
02:09:11,291 --> 02:09:12,708
Siempre he querido volar
1826
02:09:13,041 --> 02:09:16,541
¡Hablamos de tener alas en lugar de sólo manos, por diversión!
1827
02:09:17,416 --> 02:09:18,958
Locos por los trenes
1828
02:09:20,416 --> 02:09:24,000
Cuando la lluvia y la brisa golpean la cara mientras viajas
1829
02:09:25,416 --> 02:09:26,208
¡Favorito!
1830
02:09:27,500 --> 02:09:28,791
¡Congelación!
1831
02:09:30,166 --> 02:09:31,583
Como el cielo
1832
02:09:32,166 --> 02:09:35,875
Sentado en un bote rodeado de agua
1833
02:09:36,875 --> 02:09:38,500
De pie en un acantilado de montaña
1834
02:09:38,833 --> 02:09:39,791
¡Estoy loco por ello!
1835
02:09:41,333 --> 02:09:43,125
¡Chuttu Somasundaram!
1836
02:09:45,208 --> 02:09:46,416
¿Somasundaram?
1837
02:09:46,833 --> 02:09:47,916
¡Papá!
1838
02:09:48,916 --> 02:09:49,958
¿Y Chottu es?
1839
02:09:51,958 --> 02:09:52,750
¡Es ella!
1840
02:09:53,125 --> 02:09:54,250
¡Hermano Mani!
1841
02:09:55,708 --> 02:09:56,958
Ahí es donde
1842
02:09:57,125 --> 02:09:58,708
Vi el arcoíris por última vez.
1843
02:09:59,583 --> 02:10:06,124
Mi corazón sólo anhela perderse en ti.
1844
02:10:06,125 --> 02:10:12,375
Un millón de deseos florecen, dime, ¿cuáles son, oh flor-vid?
1845
02:10:12,625 --> 02:10:19,124
¿Cómo podrían mis ojos olvidar, cuando estás frente a mí?
1846
02:10:19,125 --> 02:10:25,625
El amor se derrama, no escondas tu timidez, te pido un beso.
1847
02:10:32,291 --> 02:10:39,290
Te mezclas en mi corazón, unida a mi sueño, mi amor.
1848
02:10:39,291 --> 02:10:43,207
Con una sonrisa que me roba el corazón
1849
02:10:43,208 --> 02:10:44,124
¡Ya veremos!
1850
02:10:44,125 --> 02:10:45,915
Hablas millones de historias
1851
02:10:45,916 --> 02:10:50,290
Eres de todos los colores
1852
02:10:50,291 --> 02:10:51,249
¡Adhi!
1853
02:10:51,250 --> 02:10:53,749
Un cuadro lleno de amor
1854
02:10:53,750 --> 02:11:00,333
Mi vida, mi alma, es tu fragancia que nunca se desvanecerá.
1855
02:11:03,041 --> 02:11:04,041
¡Te queda bien!
1856
02:11:16,791 --> 02:11:17,625
¡Ey!
1857
02:11:19,791 --> 02:11:20,750
¿Dónde está papá?
1858
02:11:22,166 --> 02:11:23,083
¿Y?
1859
02:11:23,500 --> 02:11:25,166
¿Ama? - ¿Qué?
1860
02:11:25,208 --> 02:11:27,375
Ven aquí, mamá. Dime, ¿qué pasa?
1861
02:11:39,541 --> 02:11:40,416
¡Déjalo ir!
1862
02:11:42,708 --> 02:11:44,750
¿De verdad te molesté tanto?
1863
02:11:46,625 --> 02:11:47,541
¿Ey?
1864
02:11:52,750 --> 02:11:54,000
Vi a Jenny
1865
02:11:54,250 --> 02:11:55,875
¡No estoy seguro si algún día conoceré a Silva!
1866
02:11:56,458 --> 02:11:57,916
La abuela se ha ido.
1867
02:11:58,375 --> 02:12:00,750
Pero conseguí nuevos amigos, como el hermano Mani y Mukund.
1868
02:12:01,791 --> 02:12:04,708
Lo mejor de todo es que tengo a Sai y un montón de recuerdos.
1869
02:12:08,041 --> 02:12:10,041
Mamá, ¿dónde está papá?
1870
02:12:11,583 --> 02:12:12,958
Papá tenía razón
1871
02:12:13,666 --> 02:12:16,791
Nuestros pequeños errores son los que nos hacen ser quienes somos.
1872
02:12:20,541 --> 02:12:22,666
Y me encontré a mí mismo
1873
02:12:30,291 --> 02:12:36,540
♪ Eres el mundo entero y yo existo para ti ♪
1874
02:12:36,541 --> 02:12:43,041
♪Soy el corazón que late por ti♪
1875
02:13:25,166 --> 02:13:31,874
♪ Te mezclas en mi corazón, unida a mi sueño, mi amor ♪
1876
02:13:31,875 --> 02:13:41,041
♪ Oh pequeña perla, cuentas historias con esa sonrisa ladrona ♪
136336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof