Original subtitles

La vida está llena de sueños.

Mi sueño, Aadhi

Parece que es la recompensa por todo ese duro trabajo de este año.

Estudios superiores, BITS Pilani.

¡Lo logramos Aadhi!

Todo es gracias a ti.

¡Por nosotros!

El sueño que construimos juntos

Esta Ingeniería, estudios superiores, carrera...

Una vida sin lucha

No sólo para estudios superiores, sino también para nosotros.

Para nosotros, estar juntos

¿Es esto como un ensayo previo a la boda o algo así?

Hablas como si nunca hubiéramos ensayado antes.

¿Estás seguro que vamos a estudiar?

No te rías.

Adhi...

Cuidadoso

Después de terminar PG, conseguir un trabajo en una gran corporación y establecerse en la vida

Finalmente podemos hacer lo que queramos

Podemos ser felices

Después de eso, a donde quieras ir, te llevaré yo mismo...

Haremos un mapa de ruta para todo.

Ni siquiera puedo pensar en ir a ningún lado sin ti, Santhosh.

Contigo me siento yo mismo

¡Siempre estaré ahí para ti Adhi!

Adhi, ¿has empacado todo?

No vengas a decirme que olvidaste algo

Alquilamos este piso en Pune para estudiar durante tres años, no para formar una familia.

¿Sigues comprando cosas?

Ciudad nueva, vida nueva, necesito vestirme adecuadamente, ¿no?

¿Adhi?

¿Papá? ¡Papá, despierta!

¡Mamá, ven aquí por favor!

¿Aadhi? Papá... despierta, por favor. ¿Qué pasó?

¿Estimado?

¡Despierta! - ¿Papá?

¿Qué te pasó? -¿Papá?

Querido... ¿Querido? - ¿Papá?

Papá, ¿qué pasó?

¿Estimado?

Papá, ¡estarás bien!

Mírame, papá, ¿qué te pasó?

Papá... ¡Estarás bien!

Vamos al hospital

Mírame, papá.

Aadhirai, tu padre sufrió un accidente cerebrovascular isquémico.

No es muy grave por ahora, tal vez podamos darle el alta en tres días.

Pero no puede caminar como antes y no estará completamente activo.

Alguien debería quedarse con él para cuidarlo adecuadamente.

La condición se puede mejorar con el tratamiento adecuado, pero no puedo decir cuánto tiempo tomará.

¿Estás rechazando la oferta por la que trabajaste tanto, sólo para aceptar un trabajo?

¿Eso también para un trabajo bancario?

¿Estás loco? ¿Te has perdido?

Sí. Estoy perdido.

¡Mi papá se desplomó justo frente a ti!

El estado de salud de mi padre, la situación de nuestra familia

¿No escuchaste nada de eso?

¿Pero escuchaste que quería aceptar un trabajo?

¡Porque eso es más importante, Adhi!

Tal como están las cosas ahora, ¿por qué estás decidiendo tu futuro?

Ya le dieron el alta y ya está en casa, ahora está bien, ¿no?

¡Te estoy hablando a ti, Adhi!

¿Lo sabes, verdad?

Necesito ir a casa. Déjame ir.

BITS - Pilani, estos estudios superiores... estos días son para nosotros

Sólo nosotros

Lo importantes que son para nosotros

Durante muchos días, en nombre del estudio, manteníamos el libro abierto y soñábamos despiertos así.

Los dos juntos

¡Dos buenos años!

¡Tantos planes!

¡Tanto trabajo duro!

¿Cuántos pequeños sacrificios se escondían detrás de esta oferta?

¡Mi padre no es un pequeño sacrificio! ¡Los sacrificios que hemos hecho!

No estoy hablando de lo que vamos a hacer. Lo que sea que hagamos...

No te estoy diciendo que lo hagas.

Está al alcance de la mano, en sólo un mes más.

Ahora, cuando pienso que todo eso no va a suceder, se siente difícil, Aadhi.

¡Simplemente vete!

Ya lo resolveremos

¿En realidad?

¿Solo vas tú?

Si dices que no, no voy.

¿Debería ir contigo y cobrar la deuda?

Esta bien, dime

En el piso que vimos para poder estar juntos

¿Con qué chica vas a estar?

¡Tonto!

Papá, me voy a la oficina.

¿Por qué no lo dejas simplemente?

Hola Banco AB No esta aprobado

Cuidado, papá

Me voy, papá

¿Eres un niño que va a la escuela y que va a ser alimentado con cuchara?

¡Adiós papá!

¡pérdida de dinero!

Todo este gasto, ¿y para qué? Este cuerpo...

¿Más que yo?

¿Qué gastos imprudentes hiciste?

Sí, cuatro años para ingeniería.

¡Después de eso, un año preparándonos para BITS!

Dejando todo eso, me voy a un trabajo bancario.

Si hubiera sabido de antemano que esto iba a pasar y hubiera estado preparado, qué bueno hubiera sido, ¿verdad?

¡Sería aburrido!

¡Está bien!

¿No lo intentaste en ningún otro sitio?

No asistí a las entrevistas en el campus para estudios superiores.

Además, he perdido un año.

He solicitado trabajo, veamos papá.

Conmigo cerca, os hago luchar mucho a todos, ¿no?

Yo también estoy descansando felizmente y dando órdenes a todos en casa.

¡Sin prisa!

¿Felizmente?

¡Felizmente!

¿A mí qué? Me siento cómodo y exijo trabajo con autoridad.

Tres mujeres para realizar el trabajo.

¿Oh?

¿Llamó Santhosh?

Sí...

No puedo decir si él llama para pelear o si una pelea sucede porque él llama.

Es que tiene su proyecto de fin de carrera y todo.

Debe estar ocupado, papá.

¿Debería conseguir un trabajo?

¡Por supuesto, papá!

Levántate, bebe un poco de agua y ve a trabajar, papá.

¿Qué estás haciendo, Aadhi?

¿Estás loco?

Todos te están mirando. ¿Por qué te comportas de forma tan indecente?

¿Indecente?

¿Dónde estaba tu decencia cuando me abrazaste estando en el camino?

No tenías ganas de decírmelo ¿verdad?

Ni una llamada, ni un solo mensaje

¡Nada en estos seis meses!

No me digas que no tuviste tiempo, Santhosh.

Sabes que eso es mentira.

Han pasado tres días desde que llegaste.

Ya conociste a todos tus amigos.

Pensé que vendrías a la boda de Murali.

¿Lo pensaste?

Los días de semana son de oficina para mí.

Eso es lo importante para ti ¿no?

¿Qué más es importante, Santhosh?

¿Se hará cargo de mis necesidades financieras?

Habrías recibido una oferta de trabajo de cientos de miles de dólares.

Si hubieras aceptado esta oferta...

No llamarías a la gente para rogarle que devuelva los préstamos.

¿Lo entiendes siquiera?

No te resulte difícil decir "He terminado contigo"

Fácilmente dijiste la mentira de que estarías conmigo hasta el final.

¿Por qué tanta vacilación en decir la verdad, Santhosh?

Al menos no lo creería tontamente hasta que regreses en los próximos seis meses.

¿Santhosh?

¡Santhosh!

Sólo dímelo una vez

No estás haciendo todo esto para evitarme. Realmente estás ocupado, ¿no?

Un cliente vino a mi habitación. ¿Dónde está? —Ya se fue, señor.

¿Ya se fue? -Sí señor

¡Oh!

Aadhirai, ven a mi cabaña.

¿No sabes cómo hablar con un cliente?

Ni siquiera puedes hablar inteligentemente y cobrar deudas.

¿Cual es tu problema?

¿Hablaste con él sobre el saldo bancario?

¿Has perdido la cabeza o qué?

¡Además te quejas de que no te ascienden!

Porque todos ustedes no trabajan correctamente, no puedo lograr mi objetivo.

Todos ustedes sólo quieren que les paguen sin hacer nada, ¿verdad?

¡Por esto no se debe contratar a graduados de ingeniería para trabajos bancarios!

Me estas quitando el alma

Aquí no se trata de máquinas.

Estás tratando con seres humanos.

Métete eso en la cabeza.

¿Aadhirai?

Piérdase

¿Cómo, papá?

¿Qué pasa, querida?

No pude soportarlo durante cuatro años enteros.

¿Cómo te las arreglaste durante tantos años, papá?

Es como si te vendaran los ojos y te dejaran en un bosque.

Ya son cuatro años para ti

Para mí son cuarenta años.

No ganamos para gastar

Ganamos gastando lo que tenemos

Para todos los pagos que vencen al final del mes

Tenemos que correr todo el mes

Adhi...

Me gusta mucho fumar cigarros

En Marthandam, después de que naciste

Le daría a tu madre todo mi sueldo mensual.

sólo para fumar un cigarro

Ahorraría poco a poco durante toda la semana.

¡Pero tu madre es una mujer inteligente!

¡Ella lo descubriría!

“Deja de fumar cigarros”

“No se puede fumar puro”

Quiero disciplina.

Pero no puedo vivir sin fumar cigarros por eso.

Fumaría a escondidas

Había algún tipo de felicidad en fumar un cigarro en secreto.

¡Cigarro secreto!

¡Sí! Es un secreto.

Esta mal

También es malo para el cuerpo

Pero estos pequeños errores que no dañan a los demás, son los que nos permiten ser nosotros mismos.

Este trabajo

Nuestras responsabilidades...

Todo esto sólo aumentará

Pero tienes que encontrar tu propia felicidad.

Un día, si miramos atrás, no habríamos vivido nuestras propias vidas.

No nos quedaría nada para nosotros

¿Adhi?

¿Por qué te acuestas? ¿Vienes al templo o no?

Ella no vendrá. ¡Vete! ¡Qué molestia!

¡Le tenía miedo entonces, ahora no!

♪ La vida sigue, buscando un nuevo camino ♪

♪ Y me muevo con él ♪

♪ El cielo se vierte, susurrando sobre el cambio ♪

♪ Me llama por mi nombre ♪

♪ Pidiéndome que una mis manos con las nubes ♪

♪Ir lejos, verme a mí mismo♪

♪ Para superar el dolor, doy un paso adelante ♪

♪Dondequiera que caigan mis pasos♪

¿Hacia dónde se encuentra Ju Town?

♪ El suelo se vuelve mío ♪

Hola... Aadhi ¿dónde estás?

¿A dónde carajo fuiste? - ¿Mamá?

¿Qué egoísta? - No mamá

¿Cómo pudiste dejarlo así? - Escúchame, un minuto...

Te quiero en casa en 30 minutos - ¿Mamá?

Ni siquiera sabía que me iba a ir. ¿Cómo iba a decírtelo?

Mientras hablaba con papá, me acordé de Marthandam.

De repente se me ocurrió y me fui.

Regresaré en tres días.

Esas son las hojas que me quedan.

He dejado la tarjeta del cajero automático sobre la mesa. Cuida bien de papá. Adiós.

Mamá, ¿es este el álbum de Marthandam? - Oh, ¿está aquí?

Soy Jenny Akka, ¿verdad? ¿Lo recuerdas todo?

Pensé que lo habías olvidado todo como Aadhi.

Aadhi solía estar con ellos todo el tiempo.

En esta foto...

¿Ey?

Estos tres le hicieron pasar un momento muy difícil a Mary Amma.

¿Adónde me llevará este camino? Me duelen los pies por saberlo.

♪ Incluso el tiempo de ejecución puede detenerse un momento ♪

♪ Mi sueño encontrará mis manos ♪

♪ ¿Dónde estoy? ♪

♪ ¿Dónde estoy? ♪

♪Dondequiera que descanse mi corazón, allí estoy ♪

♪ Caminaré el resto del camino que me costó la mitad de la vida ♪

♪ Contando los días, viendo pasar las fechas, mi tiempo se escapó ♪

♪ Una luz repentina me golpea y los sueños florecen en mis ojos ♪

♪ Y los deseos se desvanecen en recuerdos ♪

¡Té por favor!

Gracias

♪ La vida sigue ♪

- ♪ Me muevo con él ♪ - Jenny

♪ El cielo se vierte susurrando el cambio. Llama mi nombre ♪

♪ Pidiéndome que una mis manos con las nubes ♪

♪Ir lejos, verme a mí mismo♪

♪ Para superar el dolor, doy un paso adelante ♪

♪Dondequiera que caigan mis pasos♪

¡Adhi!

♪ El suelo se vuelve mío ♪

¿Adhi?

Recién ahora te acordaste de mí ¿eh?

¿O viniste a hablar conmigo sólo porque me viste?

¿Viniste con tus padres?

¿Visita a la oficina?

¿Dónde están tus amigos?

Esperar

¿Está casado?

¿Estás aquí con tu marido?

¿Luna de miel?

Si eso hubiera pasado ¿por qué vendría a buscarte?

Punto

He estado buscando tu dirección todo el día.

¿No responderás si te envío un mensaje en Instagram?

¿Aathirai 22?

Ese mensaje en blanco decía: "Hola, ¿te acuerdas de mí?"

¿Entonces eras tú?

Sólo te conozco como 'Aadhi'

Olvidé por completo el nombre 'Aadhirai'.

¿Entonces lo viste?

Lo vi, pero... pensé que era una cuenta spam.

¿Una cuenta de niña también?

Por eso pensé que era spam.

Tenías un total de unos cincuenta seguidores.

¡Pero estás siguiendo a 500 personas!

¿Qué pensaré naturalmente? Una cuenta de spam, ¿verdad?

Es mi nueva cuenta, borré mi antigua.

A veces es mejor alejarse ¿no?

Pero él está feliz, ¿verdad?

Nueva boda, nueva novia...

Nuevo capítulo de su vida

Pero te hizo vagar por las calles

Para encontrarte

¡Y eso es bueno para mí!

Creí que venías a verme.

Pero necesitabas una ruptura para conocerme.

¡Bien!

¿Qué vas a hacer si él viene aquí para su luna de miel?

Oye, ¿por qué lo mencionas? Vine aquí precisamente para olvidarlo todo.

A veces es mejor afrontarlo que alejarse.

Es más fácil decirlo que hacerlo

Fui a su boda, ¿sabes?

¿Su?

¡Mi ex!

Acabo de robarme el espectáculo.

Tuve un festín y bailé lo suficiente para recordarles a todos que soy fabulosa.

Le di mis más sinceras felicitaciones.

Todos los parientes allí preguntaban: "¿Por qué no viste a esta chica para tu hijo?"

No le des a otra persona el poder de hacerte débil

Un día llegará

Cuando lo enfrentas directamente

No te vayas simplemente

¡Simplemente enfréntalo y muéstrale quién eres!

Vamos

Sin dirección

Nunca había estado en Kochi antes

¿Con qué esperanza viniste a buscar a un amigo de la infancia que conociste hace quince años cuando eras pequeño?

Me fui por algún miedo

Me fui por algún miedo

¿Miedo?

Aadhi, has cambiado mucho.

Tal vez

Tú también - ¡Yo también!

Mientras seguimos olvidando la infancia

A medida que nos acostumbramos a esta nueva vida

Aunque cambiemos, sentimos que no hemos cambiado en absoluto.

Pero...

Pero sólo cuando miramos esa infancia después de un tiempo nos damos cuenta.

Cuánto hemos cambiado.

Por eso vine a buscarte.

¿Sólo viniste a buscarme?

Silva también.

¿Sólo Silva?

¡También, abuela!

¿Eso es todo?

¿Quién más?

♪ Oh suave brisa que una vez sopló en una dirección ♪

♪ Ahora se reúne de nuevo, fluyendo con el viento ♪

♪ Oh cierva, transformada y libre, hablas de tiernas historias que el corazón aún guarda ♪

♪ Tus manos nacieron para ser alas, avanza ♪

♪ Tus pies fueron hechos para tomar vuelo, un paso adelante ♪

♪ Dime, querida, ¿esta vida está hecha solo para lágrimas? ♪

♪ Es solo para sonreír, ven, oh chica que te buscas a ti misma ♪

♪ Así como las nubes van con el cielo, ven, busquemos ese día pasado ♪

♪ Mientras las penas aún se hunden en la tierra ♪

♪ Las cargas que llevabas en tu corazón se desvanecerán hoy ♪

♪ El cielo, sin puerta, se convertirá en nuestro hogar ♪

♪ Anhelo la nube reconfortante que no conoce orilla ♪

♪ Un vínculo sin cortinas es suficiente. Si llegan las respuestas, las encontraremos ♪

Aadhi... ¡Buenos días!

¿Qué? - Me voy

Tengo una reunión con inversores. La terminaré y volveré.

El desayuno está en la mesa. Si vas a algún sitio, deja la llave.

¡Hola!

Asegúrate de cerrar la puerta con llave.

Lo siento

Me olvidé que estabas aquí.

Está bien

¿Cómo se llama?

¡RAM!

¿Se casaron o qué?

¿Qué?

Esta bien, dime

¿Cuánto tiempo lleváis así vosotros dos?

¿Seis?

¡Seis años!

¿Qué, seis años?

Sólo seis días, no lo entiendo.

¿Han pasado sólo seis días desde que empezaron a amarse?

¿Quién dijo que estamos enamorados?

Dime, dime. ¿Qué pasa entre ustedes dos?

¿Por qué tanta curiosidad por saber sobre la vida de otra persona?

¡Eres una niña traviesa!

Travieso, ¿eh?

No tienes que decírmelo

Aadhi, te lo diré.

No

¿Adhi?

¡Ir!

Aadhirai 22

Oye, ¡para!

¿Adhi?

Es solo una aventura

¿Qué significa lanzar? No lo entiendo.

Lo conozco desde hace dos años,

De hecho

Él era un muy buen amigo mío.

Él sigue siendo un muy buen amigo.

Después de dejar a mi familia

Él era la única persona en mi vida.

Todos tenemos a alguien en nuestras vidas.

Alguien que no nos juzgue incluso si le decimos abiertamente nuestros errores.

Pero entiende la situación y nos guía.

Él es una de esas personas.

Por un segundo, incluso tú me juzgaste, ¿no?

No te estoy culpando

Sólo te lo digo

Por diversas razones, situaciones familiares,

Sé que esta relación no pasará a la siguiente etapa.

Pero ¿por qué debería contener mis emociones por eso?

Para la sociedad, esto está mal.

pero esta sociedad es la razón de esta situación...

La vida no es justa, Aadhi, pero simplemente no me importa.

Yo y Santosh, Jenny y Ram

No hay diferencia entre los dos. Yo lo llamo amor, ella lo llama aventura.

Excepto una cosa

Ella sabe que todo esto no durará...

El sentimiento es increíblemente mutuo.

Hola, hola, ¿qué pasa?

¿Qué demonios tramas, idiota? ¡Llevo dos días llamándote!

¿Estas esperando una invitación real o qué? - Oye, ¿qué pasó ahora que estás gritando?

Llevo dos días llamándote, tío. ¿Tengo que cargarte yo mismo? ¿Dónde demonios estás?

¡En algún lugar del mundo!

Oye, deja de hablar como un loco. Ya estoy bastante furioso. Dime qué pasó con esa cosa.

Eso...

Al parecer, sólo durará unos treinta días más.

Se acabó

Oye, ¿quién es él para decirnos la hora? Dime dónde estás, iré en persona, ya veremos.

¿Qué sigues investigando? Ya se acabó.

Maldita sea... tú - ¿Eh?

¿Hola?

Oye, me fui porque sabía que me torturarías haciendo esos actos de simpatía.

¿Te fuiste? ¿Adónde te fuiste, hombre?

¡Por un último viaje!

¡Hijo de p...! Oye, si te pillo en persona

Te golpearé y te romperé la cabeza.

¡No hables como un loco! -Vaya al grano

Oye, ¿decidiste que este es tu último viaje?

No pasará nada amigo, ya nos ocuparemos.

Ya lo he visto. Voy a ser feliz los pocos días que me quedan.

¿Qué, no pudiste encontrar ninguna mala palabra para regañarme?

¿Hola?

Bueno, Machaa, ¿puedes hacerme un favor?

Oye, ¿eso es algo que necesitas preguntar? Solo dime qué hay que hacer, lo haré.

Deja de llamarme. Estoy muy irritado. Déjame en paz.

Ve a regañar a una pared, Macha Adiós, hombre

¿Te lo digo, verdad? Ven aquí, amigo, yo...

Y abres un nuevo libro, una nueva historia comienza.

¡Nuestro pueblo! Tú, yo, Silva, la abuela, la iglesia.

Mi padre, como solía ser ¡Podría haberse quedado así!

Es frustrante: ¿Entonces por qué estás viviendo?

Acabas de decir lo mismo, tienes que ducharte, despertarte, comer, bla, bla, bla.

Haz todo eso, pero en lugar del trabajo que estás haciendo, haz el trabajo que te gusta.

¿Qué?

¿Puedo ser feliz sin problemas, como tú?

¡Sí! La hierba siempre es más verde en el otro lado.

Todavía será difícil

Pero no será tan difícil quejarse así.

Disfrutarás de esa lucha.

¿Adhi?

No hay nada más pacífico que luchar por algo que amas.

¡Levantarse!

¡Vamos a tomar un té fuerte!

Oye, me voy mañana.

Directo a Marthandam, ¿no?

¡Sí!

Te he conocido

El siguiente es Silva

¡Está bien!

¿Cómo estás?

Tengo que comprobar si hay un tren o un autobús.

Toma mi bicicleta.

Vaya hasta Marthandam.

¿Estas bromeando?

Una bicicleta es imposible

Y eso también, hasta ahora.

Cochín - Alleppey - Varkala

Te quedas en el albergue...

Pasa algún tiempo y conoce gente nueva.

Buenos días señor.

Son las 11 am, ¿permiso?

No señor, váyase...

¿Qué? El gobierno ya dio tres días de vacaciones. ¿Qué más?

No señor, dos días más de vacaciones...

Estás de vacaciones incluso cuando estás en la oficina

¿Trabajas alguna vez?

¡Bueno!

¡Gasto inútil!

♪ Uno puede pararse frente al espejo ♪

♪ Aún así, el corazón interior puede hablar de acuerdo ♪

♪ Tú y yo no somos diferentes ♪

♪ Esta es la travesura de los reflejos ♪

♪ Aunque pasen días sin ver su rostro ♪

♪ Los recuerdos nunca abandonan el corazón ♪

♪ Día a día, hablando sin parar ♪

♪ Celebra esta amistad, oh hermosa niña ♪

♪ Como las nubes van con el cielo ♪

♪ Venid, busquemos ese día pasado dentro de este presente ♪

♪ Mientras las penas aún se hunden en la tierra ♪

♪ Las cargas en tu corazón se desvanecerán hoy ♪

¡Hermano, toca un silbato!

Yo! Super mama!

¿Adhi? Aquí

Primero, tengo que poner un cartel de no fumar en el estacionamiento. ¡Madre mía, esta gente!

¿Ni siquiera se mete en la piscina sin escalones y aun así lleva una tabla de surf?

- Hola Aadhi! - Hola

Solo espera aquí dos minutos.

Vuelvo enseguida

- ¿Mukund? - ¿Eh?

- Teléfono - Oh

Necesito llamar a Jenny. - ¿Jenny?

Su número estaba en la lista de llamadas recientes. ¡Sí, lo tengo! Jenny

Aquí

Tómalo

Gracias.

¿Hermano?

¿Ey?

¿De qué estás hablando con esta chica?

Hola, Jenny

¡Dime!

He llegado al hotel en la ubicación que mencionaste.

No es un hotel, es un hostal.

La misma cosa

¿Y luego qué? Entra. ¿Pero de verdad quieres que entre?

¿Qué pasó?

¿Debería mejor quedarme en un hotel?

¿Por qué?

No será cómodo

Hay todo tipo de personas

Ese albergue es para descubrir quiénes son esas "personas de todo tipo"

Solo entra

Oh

¿Terminaste de hablar?

Gracias - Está bien Aadhi

Jenny me lo contó todo

Eres nuevo en el albergue.

No te preocupes por eso

¿Entiendes malayalam?

No, no lo hago. Entonces lo hago.

Aadhi, a este albergue acuden personas de distintos países y de distintos idiomas.

Aadhi... ¡vamos!

¡Chicos! Les presento a Aa...

Aadhi, entra.

¿Qué?

¡Tipo!

Esta es Aadhi

Aadhi, te presento a Sanjay

Esa es su novia, Sangavi.

Este es Fakir

¡Hola!

Su propio 'Hola' es intimidante, ¿puedo confiar en él cerca de esta chica?

¡Hola, Aadhira! ¿En qué parte del país?

Dilo bien y todos te tomarán por un auténtico malayali.

Aadhi y esta es tu cama

No os preocupéis chicos, ella se llevará bien a veces.

¡Sigan adelante, muchachos!

¡Uf! Las cuatro camas están reservadas.

Hola Mukund, ¿qué pasa?

¡Todo bien, amigo!

Llamé porque nuestro Aadhirai está allí.

¿Sí, Aadhi?

¿Está bien allí?

Por supuesto

Porque no conoce bien el lugar

No te preocupes, yo me encargaré.

Ella está en mi hostal, amigo.

Cuando ella salga de aquí, se irá completamente cambiada.

Por eso la envié allí.

Está bien, gracias Mukund, adiós.

♪ ¡Soy un ladrón!♪

♪ ¡Soy la cuerda que tiró del hilo! ♪

♪ ¿Tú también eres un ladrón? ♪

♪ ¡Si te atraparon eres un lagarto! ♪

♪ Bañado, caído, devuelto, atrapado, vacilante, cansado ¿Atacó en un sueño? ♪

♪ Estudié, jugué, me esforcé, me aburrí, trabajé duro, sudé ¿Se hinchó y se quedó? ♪

♪ La vida es toda una locura, ¿en manos de quién está la felicidad? ♪

♪ Las penas viven en el interior, sin ellas la vida no es vida ♪

¿Adhi?

Ya están todos aquí. ¿Qué vas a hacer solo? ¡Vamos!

Mukund...yo

Vamos, niña

¿Viniste a Varkala solo para quedarte solo? Jeni me va a llamar y a gritar.

Todos nos abandonaron

Últimos días

¿Por qué quedarse en un lugar triste pensando en lo que va a terminar? Por eso

Me fui sin avisarle a nadie...

Para crear recuerdos

Al final

Eso es todo lo que importa

¿Bien?

Oh, gracias

Aadhi

Esta es la fogata de nuestro albergue.

Y lo llamamos tekatek con extraños.

Aquí puedes decir abiertamente lo que sientes en tu corazón.

Lo importante es que aquí nadie te juzgará ¿entiendes?

¿Y ahora qué pasa con esa mirada confundida?

¡Sonrisa!

¡Por fin Aadhi está sonriendo!

¿Qué Sangavi, Sanjay?

¡Este lugar es todo tuyo!

Hola, soy Kalyani

Soy un viajero solitario

¡Salud por eso!!

La historia que voy a contar es sobre una boda.

¿Oh?

La boda de Kalyani, ¿eh?

¡Correcto! - ¡Sí!

¡Qué lindo!

Lo que recuerdo es la boda de mi prima, Ambuja.

Ella era dos años más joven que yo.

Yo tenía dieciséis años entonces

Yo mismo hice todo el trabajo

Cuando estuve a su lado en el escenario

Un hombre que estaba al lado del novio no dejaba de mirarme.

Mi corazón latía con fuerza, mis manos temblaban.

Incluso ahora, pensar en su mirada me da escalofríos por todo el cuerpo.

Quería mirarlo una y otra vez.

Esa noche no pude dormir.

Al día siguiente en la boda

Él todavía estaba allí de pie mirándome.

Como todas las chicas, me pregunté por qué no debería usar flores,

¿Por qué no debería usar bermellón?

Cuando dejamos Ambuja en la casa de sus suegros

Aprendí algunas cosas sobre él.

Licenciatura de primera clase del Chennai Presidency College

Cuando las novias venían a buscarlo, ¿quién podría ofrecer miles de dotes?

No entendí por qué seguía mirándome.

Al día siguiente, cuando fui a la casa de los suegros para el ritual

Estaba parado solo afuera en el porche.

Luego, preguntando "¿quién es?", se acercó a mí y me puso una carta en la mano.

Y se alejó después de tocar mi dedo como si accidentalmente

Corrí a casa y lloré y me acosté.

No hablé con nadie

Esa fue la última vez que lo vi.

Ya han pasado sesenta y cuatro años.

¿Por qué no lo viste después de eso?

Abuela, ¿qué había en la carta?

Él había escrito que tenía mucho deseo por mí y que haría cualquier sacrificio por mí.

Y que se casaría conmigo aunque todo el mundo se opusiera.

Si pudiera oponerme a la sociedad, saldría a las 10 de la noche de hoy... y él me estaría esperando.

Él escribió para que viniera con él.

Oh, ¿fuiste con él en ese tren?

Sólo él se subió a ese tren.

Ese fue el último tren que perdí en mi vida.

Después de eso, he viajado en 2756 trenes.

¡Sola, cargando con los recuerdos de aquellos tres días!

Debiste haber subido a ese tren ¿verdad?

¿Por qué no fuiste?

Solo leí la carta un año después.

Durante muchos días, simplemente lo sostuve en la mano y seguí llorando.

El día que la leí, la mitad de la carta ya estaba borrada por mis lágrimas.

¡Abuela, no entiendo!

El día que me dio la carta, yo no sabía leer ni escribir.

Kalyani

Te amo

Hay dos tipos de personas en este mundo.

Primer tipo

Pierden su futuro debido al sufrimiento que enfrentan

¡Como yo!

El otro tipo

¡Crea un nuevo camino usando el mismo sufrimiento y construye tu propio futuro!

¡Como la abuela Kalyani!

¡Hola!

Lo siento

¿Para qué?

Que este sea tu ultimo viaje

Estoy bien

¿Por qué estresarse por lo que seguramente terminará?

Podemos sentirlo todo a la vez cuando termina.

- La luna es muy hermosa, ¿no? - Las estrellas son muy hermosas, ¿no?

Luna

Estrellas

Luna

Estrellas

De todos modos, ahora están juntos.

Yo soy Sai

¡Aadhirai!

Puedes compartir tu tekatek aquí, si no te importa.

Las mismas reglas, ¿de acuerdo?

Bueno

¿Alguna vez has probado algo nuevo?

y a mitad de camino

Me pregunté: "¿Soy realmente yo?"

Esa constatación es lo que representa todo este viaje.

Vine buscando a cuatro personas.

Conocí a Jenny allí mismo en Kochi.

Jenny dijo que Silva y mi abuela están en el pueblo donde crecí.

Así que los próximos dos días me reuniré con ellos.

De vuelta a la rutina

¡Vida!

¿Es esta tu primera vez que te alojas sola en un albergue como este?

Esta es la primera vez que viajo sola.

No te acostumbres. Es una enfermedad muy grave.

¿Peor que lo que tienes?

¿Qué?

¡Mierda!

La enfermedad más terrible de todas es estar solo.

Pero las redes sociales lo han convertido en una fascinación.

El tiempo para mí y la privacidad son dos cosas diferentes.

Lo han mezclado todo

Y este concepto está alimentado por películas, canciones y reels de Instagram.

Si lo miras así, tú también viniste solo en bicicleta para un 'viaje en solitario'.

¿No dije que lo habían mezclado todo?

Mira, estás confundido.

Por cierto, esa cuarta persona...

Tengo que buscar

No sé si los encontraré

Pero aún así

Por favor no preguntes quién es

No pregunto quién es, pero ¿puedo preguntar qué pasó?

Arrogancia

Cuando estaban conmigo, no pasaba ningún tiempo con ellos.

¿Cuando los viste por última vez?

Hace mucho tiempo. -Entonces, ¿con qué esperanza?

¡Esperanza!

¡Estás rompiendo las reglas! ¡Me estás tomando el pelo!

Aadhi

Puedo llamarte así ¿verdad?

Hace mucho tiempo, durante los períodos georgiano, victoriano y eduardiano

Había una creencia

Atrapar la luna y las estrellas juntas crea un dulce mensaje de amor.

Quizás encuentres a tu ser querido pronto

Tal vez

Gracias, Sai

Está bien. Buenas noches.

¿Adhi?

Este tipo de vestido, peinado y la sonrisa en tu cara, te queda bien.

En lugar de eso, con una cara sombría, cabello trenzado y un churidar aburrido...

Te queda bien

En lugar de eso, con una cara sombría, cabello trenzado y un churidar aburrido...

Hola Aadhi

Buen día

¿Te gustaría un café?

- Había una persona llamada Sai, ¿verdad? - Sí.

El que habló en la fogata, anoche.

¿Le robó el bolso?

¡Correcto! - ¿Dónde está?

Ese tipo se marchó esta mañana.

- Jaba, ¿podría ser hace quince minutos? - Sí.

Acaba de irse, hace cinco minutos.

¿Dijo a dónde iba?

¿Son mis parientes para decirnos a dónde van?

Este es un albergue, Aadhi.

¿La gente me dirá a dónde se dirigen?

Parece que va a pedir Aadhar o tarjeta de racionamiento.

Fue culpa de Jenny, ella me empujó a esta chica.

Aadhi, Sai dijo que se dirige a Munnar.

Jaba, olvídate de Munnar y Kinar, ve a revisar la leche que está adentro.

¿A qué distancia está Munnar de aquí?

¿Qué, vas a perseguirlo y atraparlo?

Viendo su forma de pensar, ¡quizás me lleve consigo también!

Hola

¡Qué sorpresa! Estás aquí también, ¿eh?

¿Cómo lo sabes?

¿Qué hay de mí?

¿Qué pasa contigo?

¿Cómo sabes de mí?

Oye, ¿me perseguiste hasta aquí sólo para preguntar eso?

Sí, dime. ¿Cómo sabes de mí?

Oh, vamos

¿No me hablaste de ti anoche?

¿Te olvidas de todo cuando te despiertas?

No estoy preguntando por eso.

¿Cómo sabes acerca del rostro sombrío, el cabello aceitado y el churidar opaco?

Porque te vi

¿No sé que si lo vieras, lo sabrías? ¿Dónde me viste?

¿Eso? Relájate, tómate un té.

Respuesta

La respuesta vendrá con el té, ¿la quieres?

Hermana, un té.

La cosa es que,

La audacia y la madurez llegan cuando tienes el poder de decir no.

Estaba trabajando en una buena empresa de TI con un buen paquete.

Vivir mi vida pidiendo un préstamo para un apartamento y una bicicleta que me gustaban.

¿No te resulta a veces molesto para la persona que está a tu lado cuando la vida transcurre tan bien?

¿Quién, un enemigo?

No, un amigo

Él vino y me hizo una pregunta.

"Machaa ¿deberíamos empezar una nueva empresa ahora? ¿Ya es hora?"

Me lo preguntó sin ningún sentido, pero al menos debería haber dicho que no, ¿no?

En lugar de eso, asentí con la cabeza.

Ese día, un rayo me cayó en la cabeza, hombre.

Una persona que debería haber estado bien...

¿Quién es ese, hijo? - ¡Soy yo, Kalyani!

Me preguntó con naturalidad, y yo, siendo ingenuo, empecé una startup. Ese día, todo terminó.

Puse todos mis ahorros. Él dijo que pondría su dinero.

¿Invirtió? - No, solo dijo.

Comencé mi trabajo de puesta en marcha

Se apresuró a llegar al lugar.

¿Tu trabajo?

Sabes que si empiezas una startup, tienes que dejar tu trabajo actual, ¿verdad? ¡Imbécil!

¿Quién es un idiota? - ¡Soy yo!

Perdí mi trabajo, la startup no prosperó y mi deuda se acumuló.

Cuando estaba pensando "¿Qué debo hacer?", recibí una llamada hace seis días.

Hola, usted cortó la llamada mientras estábamos hablando, señor.

Hola señora, ¿cuál es su problema?

Te dije que pagaría y aún así sigues llamándome una y otra vez.

Si usted pagó su cuota correctamente, ¿por qué le llamaríamos?

Sabes cómo comprar una bicicleta prestada y conducirla, pero no tienes responsabilidad de devolverla.

Estás hablando excesivamente. - Oye, así le hablamos a gente como tú.

Si hubiera dinero en la cuenta lo pagarías, pero sin dinero ¿cómo puedes?

Oye, cuida tu tono, muestra algo de respeto.

¿Has comprobado si no hay dinero en mi cuenta?

Estás hablando innecesariamente.

¿Cómo puedes hablar tan irrespetuosamente? - ¡Tú eres el que empezó!

Estás en el banco, ¿verdad?

Iré y hablaré contigo en persona, veamos.

¿Fuiste al banco?

No preguntes si fui, pregunta si vine.

Hola señor.

¿Quién es Aadhirai aquí?

Si mi cuenta tiene dinero o no, ¿cuál es su problema?

Ella simplemente podría preguntarme si puedo pagar el préstamo, está diciendo tonterías.

Acabo de no pagar durante cuatro meses.

¿Así es como se trata a un cliente?

Señor...su

Lo siento, sigue adelante y come, yo esperaré.

Disculpe

¿Dónde está Aadhirai?

Ella está almorzando

- Por favor espera, ella vendrá. - Está bien.

Hermano

¿Comida?

¿Adhi?

Ven, únete a nosotros

Lo siento mucho, mucho

La mayoría de las veces, hablar así es mi trabajo.

Si hablo educadamente no me respetan, nos engañan...

No lo dije en serio

Está bien

Estar enojado sin siquiera saber su estado de salud

Lo siento

¿Qué le pasa a mi salud?

Dijiste que era tu "último viaje".

¡Sí!

Si vuelvo a mi pueblo me confiscarás la bici ¿no?

Por eso es el último viaje.

En mi bicicleta

Entonces, ¿no vas a morir?

Suresh, no confíes en los cheques que nos da ese tipo. Siempre es lo mismo.

Todo está rebotando

- Un momento, señor.

Revisé todo el vehículo. No hay problemas. Solo ha recorrido 2034 kilómetros.

Solo se han cambiado ligeramente los retrovisores laterales. Por lo demás, todo bien.

¿Por qué, señor? Dijo que hace ocho meses que compró el vehículo.

¿Sólo has recorrido 2034 kilómetros?

Bien, has firmado el formulario de entrega, ¿verdad?

Hecho, señor. ¡Dámelo aquí!

¿Vijay?

¿Cuál es el valor aproximado del vehículo?

Alrededor de dos lakhs y medio, señor.

Está bien señor. Todo está bien, puede retirarse.

Señor, pedirán préstamos y comprarán un vehículo.

Y luego nos echarán la responsabilidad a nosotros al no pagar el dinero.

Bueno, pregúntale cuánto debe.

Este vehículo podría haberse quedado en la sala de exposición.

¿Señor?

¿A dónde llevarás el vehículo después de esto?

Lo pondremos en subasta.

Ellos se encargarán del resto del proceso.

¡Oh!

¡Bueno!

¡Cuida la forma!

Wasim, atrápalo

Oye, para, este hombre me va a regañar por tu culpa.

Señor, le devolveré la bicicleta y la devolveré en exactamente siete días.

No presente ninguna queja hasta entonces, señor.

¡Mira! No solo este vehículo, nos aseguraremos de que no puedas comprar ningún otro después de este.

A por ello

¿Para el viaje?

Con ese dinero hubiera podido pagar el saldo pendiente ¿no?

En realidad, todavía quedan alrededor de un lakh y medio de rupias...

Pero en la cuenta sólo había veinticinco mil.

Podría haber utilizado cualquier trabajo que conseguí para pagar el préstamo.

¿Pero quién lo mantendría?

¡Podría comprar y mantener un toro en lugar de mantener a este tipo!

Además de esto, hay otros préstamos, ¿verdad? Entonces...

Vamos a ver

Nos las arreglaremos

He asistido a una entrevista

Esperando la carta de convocatoria

En cierto modo yo también soy el motivo de tu viaje ¿verdad?

¡En todos los sentidos, tú eres la razón!

Si. Pero ya sabes en el de la Niña Cano.

En cierto modo, eres la razón de mi viaje.

¿Entonces?

¿Adonde?

En cuanto a mí, es simplemente una vida de vagar así...

No tengo un destino fijo para seguir un mapa como tú.

- Está bien, está bien, veamos. - Está bien.

¿Adhi?

¿Te acompaño también al pueblo?

No te quedes ahí parado, tomemos un té y sigamos adelante.

Hace mucho, mucho tiempo atrás...

Como hace una eternidad

Nadie sabe cuánto tiempo ha pasado.

Vino un gran diluvio, como si el mundo entero fuera a ser destruido.

Había un hombre llamado Noé durante ese diluvio.

Dios sólo salvó a Noé.

¿Sabes lo que hizo Noé?

Construyó un gran barco y lo llamó Arca de Noé.

Noé se preparó para reunir a todas las criaturas vivientes de esta Tierra en ese gran barco y llevarlos a un lugar seguro.

Entonces Noé tuvo una duda.

Si volviera a ocurrir un diluvio como éste

Todos seremos destruidos de nuevo, ¿no es así?

“Si eso sucede, ¿de qué sirve que nos vayamos ahora?”, preguntó.

¿Sabes lo que hizo Dios entonces?

"Mira allí, Noé", señaló Dios hacia el cielo.

Lo que había allí era un arcoíris.

Ese arcoíris es una promesa, un pacto, entre los humanos y Dios.

Del mismo modo

Hoy te hago una promesa

Mañana por la mañana aparecerá un arcoíris en tu cielo.

¡Dormir!

No deberías tener miedo

Acostarse

Sin miedo, cierra los ojos.

¿Dónde nos vamos a alojar?

Podremos resolverlo cuando lleguemos a la ciudad.

Esto es un pueblo, no una ciudad, ¿verdad?

Si llamamos a la puerta de alguien, nos darán de comer y nos dejarán quedarnos, ¿verdad?

¡Nos empujarán!

Tenemos que pagar para quedarnos. ¡Vamos!

♪ En mi mente, que es como una choza con goteras, sopla una brisa de aire acondicionado ♪

♪ En unos ojos que una vez estaban cansados ​​y secos, la alegría comienza a surgir ♪

♪ Hablando y hablando, el tiempo mismo se convierte en felicidad ♪

♪ Un viejo recuerdo llega, volando una cometa a través de mi pecho ♪

Hola, ¿eh?

♪ Lanzar la red de pesca, ¿es regocijo? ♪

¡La bicicleta se paró debido al calor!

¿Entonces vas a devolver un vehículo averiado?

♪ Bicicleta abandonada en la carretera ♪

No está tan roto como tu bicicleta.

♪ Se desafía al sol ♪

Es tu bicicleta la que se estropeó

Cuando estaba en noveno grado, mi papá fue transferido.

Sólo mi padre, mi hermana y mi madre se fueron al pueblo, dejándome aquí con la abuela.

♪ Corrimos a través del charco y comenzamos nuestra propia historia ♪

♪ Nos quedamos escondidos, esperando ver el nido del búho ♪

♪ Los huevos robados que vendimos para tomar un refresco bien fresquito ♪

♪ Atrapamos mariposas, tomamos sus colores para nuestras alas ♪

♪ Como un tren en marcha, los recuerdos continúan ♪

♪ Nuestras huellas perduran en la orilla ♪

♪ donde las lágrimas golpean nuestros ojos ♪

♪ Dentro del mismo círculo corrimos por la vida y construimos nuestro nido de infancia ♪

♪ Mientras el viento soplaba entre los árboles y hablaba con sus hojas, mi corazón anhela viejos recuerdos ♪

♪ En mi mente, que es como una choza con goteras, sopla una brisa de aire acondicionado ♪

♪ Hablando y hablando, el tiempo mismo se convierte en felicidad ♪

♪ Un viejo recuerdo llega, volando una cometa a través de mi pecho ♪

Justo ahí

Vi el arcoíris por última vez.

¿Tanto entusiasmo por un arcoíris?

¿Cuando fue la última vez que viste un arcoíris?

Vi uno el mes pasado.

Bueno, no he visto ninguno.

¡Caso desaparecido!

Silva?- ¿Es esta la casa de Silva?

¿Quién? ¿Preguntas por ese camionero?

¿Conductor de camión?

Sí, se fue a trabajar hace seis meses y no se le ha visto desde entonces.

Él nunca regresó.

Su esposa esperó y esperó, y hace sólo dos meses, se fue a casa de su madre.

Si necesitas más información tendrás que preguntarle al propietario del camión.

-¿Viste a Silva allí? -Esa fue la última vez.

Pero el Silva que vimos, el que conocíamos, no es el mismo.

Los diez minutos de silencio entre nosotros en ese lugar.

Fue muy incómodo

Abuela...

María Fernandes, ¿dónde está?

Eres Aadhirai, ¿verdad?

Ella quería verlos a todos cuando estaba postrada en cama.

Ella dijo que vendrías a buscarla.

Aquí está su maleta.

Pero después de que ella falleció, nadie vino a buscarla.

¿Puedo tomar este?

Él enjugará toda lágrima de los ojos de ellos.

No habrá más muerte

O de luto

O llanto o dolor

para los viejos

El orden de las cosas ha pasado

La abuela siempre solía decir...

Me olvidé por completo de las personas que pensaban en mí todo el tiempo, ¿no?

Debería haberla visitado al menos una vez.

Si nada me dura, ¿por qué debería comprarlo?

Teléfono.

¿Ey?

Jenny

Dime, Aadhi

Estoy en el pueblo.

La abuela ya no está

Ni siquiera sé dónde está Silva

¿Adhi?

¡Aadhi, primero, vienes aquí!

Dejaré la bicicleta en el albergue y me dirigiré a Chennai.

Aadhi, sea lo que sea, podemos hablarlo. Ven aquí.

¿Adhi?

Aluva, azul, el aceite, el paquete de leche se acabó, ¿no?

Vamos felices con la hermana - ¿Ey?

Estás disfrutando la vida, ¿eh?

Tienes que disfrutar, hombre.

¡Daré millones y millones!

¡Mañana!

Mañana

¿Que libro es este?

Caminando por el camino sin camino.

¿Oh, Dhruv Bhat?

¿Lo has leído?

No, lo acabo de ver ahora.

¿Que entenderás?

Esto es algo muy profundo y de otro nivel.

Está bien, lo leíste.

¿Ella está bien?

ella será - ella será?

Cada vez que miro a Aadhi, siento que mi pasado está presente con ella.

Puedo entenderla incluso sin saber nada sobre ella.

¿Kalyani?

¿Cómo?

Solo han pasado dos días. No digas nada.

Lo entenderás cuando llegues a mi edad.

Oh querido, eso parece un deseo codicioso.

¿Qué? ¿Para entender?

Vivir hasta tu edad.

¡Te maldigo! Ambas cosas pasarán. ¡Vete!

¿Dónde está la abuela? -Allí, en el balcón.

¿El trabajo que viniste a hacer ya está terminado?

¿Pero te vas?

Bueno, vete, ¡adiós!

¡Ir!

¿Adhi?

Silva podría estar en otro lugar, ¿no?

¿Dónde?

Tenemos que...

Tienes que buscarlo

¿Cómo puedes pedirme que busque a ciegas sin saber nada?

¿Estás loco?

¡Sí!

¿No fue así como viniste a buscar a la cuarta persona?

¿Me estás llamando loca?

Te llamaste así. Solo lo estoy resaltando.

Espero que lo recuerdes

¿Con qué esperanza viniste?

¡Con esperanza!

Tú fuiste quien lo dijo

Ahora el problema es ¿estás loco o encontrarán a esas dos personas?

Olvídate de Silva

Vamos a buscar a ese otro amigo.

Si quieres buscar a alguien en algún lugar, vas a buscar.

Está bien, buscaré.

Dame los detalles sobre ese otro amigo antes de irte.

¿Por qué siempre haces preguntas? Solo...

Ahora entiendes lo irritante que es cuando alguien llama y pregunta: "¿Cuándo pagarás lo adeudado?

Olvídalo, eso es una vieja irritación.

La primera llamada después de que me una mañana será para ti.

Pregunte: "¿Cuándo pagarás lo debido?"

¡En tono arrogante!- ¡Ay!

Mira, no hay necesidad de que si sólo se encuentra a Silva, se encuentre a la otra persona también.

¿Qué dijiste?

Dije exactamente lo que querías oír.

Si realmente tienes ganas de ir, adelante.

El tren se ha ido.

¿Qué hago ahora?

Ella lo extrañó, pero me gritó.

Te digo que vayas a buscarlo ahora para que no te arrepientas cuando se haya ido.

El próximo tren llegará en la próxima media hora, y podrás abordarlo y partir.

Pero la oportunidad de buscar a esos dos... no estoy seguro de que la vuelvas a tener.

No sé si seguirán allí...

¡Como la abuela!

Piénsalo

¡Adiós!

¿Y si todavía no los encuentro?

No te arrepentirás de no haber buscado ¿verdad?

Ya sabes dónde encontrarme, ¡adiós!

Llegará un día en que te enfrentarás a él directamente.

No te alejes

¡Simplemente enfréntalo!

¡Y muéstrale quién eres!

Hola, Santhosh

¡Hola Keerthika!

¡Lo siento!

Me dio la invitación de boda, pero no pude asistir.

Pero es un placer conocerlos, muchachos.

Finalmente.

Y ustedes dos se ven bien juntos

¡Feliz luna de miel!

Estás de luna de miel, ¿verdad?

¡Seguir!

¿Qué?

¡Respuesta! - Lo conseguirás con el té.

¡Chetta, té por favor!

Gracias

Dime cualquier cosa...

¿Una foto?

¿Qué le gusta?

¿En qué tipo de lugares podemos buscar?

¿Pensaste que sería fácil, como buscar un turista en Varkala?

Buscar un viajero es difícil

Puedes encontrar fácilmente un turista.

Son ambos lo mismo ¿no?

Hay muchas diferencias

Vamos a intentarlo

Bueno, dime qué le gusta.

Ha pasado mucho tiempo

Creo que me he olvidado por completo de todas nuestras conversaciones y sueños.

¡Está bien!

Vamos.

Me estás diciendo que vaya a buscar algo que soñé y hablé hace años.

¡Vamos!

Ese es un capítulo cerrado, Sai.

¿Yo viniendo aquí? ¡Grave error!

Volviendo atrás y buscando tontamente, y no encontrándolos...

Nada me sale bien, Sai

Entonces, ¡no!

¿Hasta?

¿Hasta?

Pero sólo tengo cuatro días libres.

Después de eso, ¡no es posible!

¡Desperdiciar!

Hola señor.

Necesitas dos días más

¿Bien?

No, cuatro días. ¡No son suficientes!

¡Tómate 20 días!

Espera, ¿veinte días? ¡Veinticinco días!

¡Señor!

¿Necesitas dinero? Te lo envío.

¿Aadhirai?

Por favor hazme un favor - ¿Si señor?

Por favor, no vuelvas nunca.

¿Señor?

¡El gerente aprobó la licencia!

Vaya, ¡perfecto!

Oh, ¿ese es nuestro manager?

¡Es una persona dulce!

¡Sí!

¿Podemos conseguir comida de Tamil Nadu aquí?

Podemos tener eso en Tamil Nadu, ¿sí?

Prueba la comida del lugar al que hemos venido

¡Hermano! Dos idlis

Sigue comiendo, atenderé esta llamada y volveré.

Hola, ¡Hola! - ¿Qué, Hola?

Hablas con tanta familiaridad, ¿quién es usted, señor?

Oye, ¿idiota?

¿Qué es todo este mal lenguaje, señor?

Me has llamado a la hora de las brujas y has dicho tonterías.

Señor, ¿quién es usted? - Soy yo Sai

¿Sai? Lo siento, señor, no conozco a nadie así.

Simplemente estoy sentado aquí felizmente maldiciendo a la pared... pero de nuevo, ¿quién eres tú?

No me hagas enojar, te cuelgo.

¿Para qué molestarse? Me colgaré y me perderé.

Macha, ¡oye! Lo siento.

¿Te marchaste diciendo: “En algún lugar del mundo, un último viaje”?

Me llamaste porque estás en problemas, ¿verdad?

¿Crees que te llamaría sólo cuando necesite ayuda?

Bueno, ¿qué más pediste?

Está bien, necesito ayuda.

Imbécil, lo sabía.

¡Hablar así se siente bien!

Te envié los detalles por WhatsApp, revísalo y déjame saber.

Vi todo eso, nada se puede hacer.

¿Por qué?

Es otro estado con una red enorme, ¿entiendes?

Está bien, amigo. Confiaba en que me ayudarías con tu red.

Bueno, me encargaré, ¿qué más puedo hacer?

Lo haré, maldita sea, solo dame algo de tiempo.

Todo bien, no te preocupes. Entrégalo antes de las 10 de la mañana.

Necesito tiempo significa que necesito al menos dos días, ¿de acuerdo?

Sí, está bien, solo envíamelo antes de las 10 a. m.

¿Sabes siquiera lo que te voy a dar a las 10? - Sí, adiós... ¡adiós!

¿Cómo se llama esa cuarta persona?

¡Chuttu!

¿Chottu?

¿Todo bien?

Regresaré enseguida.

¿Adónde vas?

Tengo una pequeña tarea que terminar, vuelvo enseguida.

Hola, hola!

Oye, ¿cuántas llamadas harás? ¡Por favor, déjame dormir!

¿Cuantas llamadas hice?

Habría hecho unas treinta llamadas

Oye, te dije que necesitaba tiempo, ¿no? ¡No me mates, papá! ¡Dame un poco de tiempo!

¡Ya no me gusta tu amistad! ¡Ya no quiero más! Me arde la cabeza, déjame en paz.

Está bien, Macha, te estoy molestando mucho, ¿no?

¡Por supuesto!

¿Qué hago? Perdí mi trabajo, perderé mi bicicleta.

Ahora tú también vas - ¡Maldita sea, hombre!

¡Oye! Arreglaré algo, solo piérdete. ¡Vale, yo también te quiero! Adiós.

¡Simplemente muere!

¿Has cambiado?

Tienes que estar cómodo, ¿sí?

¿Oh?

¡Oh!

¿Te gustaría conocer a Silva?

¿Silva?

¿Cómo?

Fuimos a casa de Silva, ¿no? Tomé esta foto entonces.

No estaba seguro si era él

Pero lo confirmé con el dueño del camión.

Estamos en camino a verlo ahora.

Hola señor.

Yo soy Sai

Mi amigo quiere...

Viniste a buscar a Silva, ¿no?

¿Hasta?

Has estado husmeando en mis datos, sé que has venido a estropearlo todo.

¿Cuánto tiempo hace que conoces a Silva?

¿Estáis ambos involucrados en esto juntos?

¡Dime!

Señor, espere, espere, quite la mano.

¿Y ahora qué?

Silva y yo somos amigos de la infancia.

Volví a mi pueblo después de muchos años y él había desaparecido.

Cuando pregunté, me dijeron que la última vez que trabajó fue contigo.

Por eso vine. - ¿Quién es ella?

Mi amigo, señor

¿Ella sabe sobre Silva?

A excepción del nombre Silva, ella no sabe nada.

Vi a Silva como a mi propio hijo.

Le di todo

Incluso lo envié a Nagaland para traer la carga.

Solo dos años en el trabajo, nunca le dije a nadie que manejara cargas con esa experiencia.

Pero confié en él completamente.

Han pasado dos años y todavía no hay noticias.

El camión cargado, Silva... todo desapareció.

Entonces... ¿qué pasó? Nada que pudiéramos averiguar.

El camión estaba parado en la carretera.

Ninguna otra pandilla estuvo involucrada

Había enviado otras cosas con la carga.

¿Lo entiendes?

Pensé que conocer a Silva y Chottu sería tan fácil como conocer a Jenny.

Es fácil

¿Qué?

¿Tenemos que ir a Nagaland para encontrar a Silva?

Si no me incorporo al trabajo en tres días, no habrá pérdida de salario.

¡Será pérdida de trabajo!

Yo tenía una amiga que se llamaba Aadhi.

Stacy

Ella vivía en la zona cerca de mi casa.

Solíamos ir juntos a la escuela todos los días.

A veces en la misma bicicleta

Ella siempre decía que yo sabía más sobre ella que ella misma.

Luego, diferentes universidades.

Recuerdo que ella lloraba y me preguntaba cómo sobreviviría a la universidad sin mí.

Hasta el primer año de universidad, nos reuníamos todos los días.

En el segundo año, pasó a ser una vez por semana.

Ambos improvisamos con nuestras pandillas universitarias.

En el tercer año, era una vez al mes.

Para el cuarto año, era solo una reunión de cumpleaños.

Luego cada uno se ocupó de sus propias vidas.

Me sentí complaciente y pensé: "Está cerca, siempre puedo verla".

Pero hace unos ocho meses, la extrañé mucho.

La llamé de inmediato y pensé que era nuestra Stacy.

Ella dice que está en Canadá.

Las cosas no eran las mismas

Damos por sentado a las personas sólo porque están cerca y con nosotros.

Sólo para relaciones sólidas

Pensando... ¿A dónde irán?

No sé por qué hacemos eso.

Algunas personas, como Jenny, se encuentran fácilmente, sin importar cuántos años pasen.

Pero a gente como Silva y Chottu hay que darles caza, no es fácil.

Si los queremos

¿Lo quieres?

Por lo que dices, quizá Chottu llegó hasta aquí.

Vamos a ver

¿Hermano?

¿Chottu?

¡Adhi!

¿Quieres volar?

¡Vamos a volar!

♪ En un bosque de arcoíris ♪

♪ ¡Esta es la embriaguez que proporcionan los colores! ♪

♪ ¡Oh, corazón! ¿Estás bien? ♪

♪ Hola corazón, ¿estás bien? ♪

♪ El pensamiento arde como un fuego, ¡oh fuego! ♪

♪ Mojarse un poco ♪

♪ ¿Dónde está la vacilación en esto? ♪

♪ En mi corazón, hay una carrera que nunca terminará. Una prisión es solo una pantalla ♪

♪ Extiende tus alas, la prisión se convertirá en polvo, oh mi herida ♪

♪ ¡Oh corazón! ♪

♪ A través de todo... te busco, para tocarte ♪

♪ Después de la lluvia, vendrá el arcoíris, ¿verdad? ♪

♪ ¡El tiempo será tuyo! ♪

♪ La fragancia ♪

¿Qué pasó? -La moto está caliente.

¿Cuantas veces?

♪ La longitud de la larga carretera cuenta mis historias ♪

♪ No soy yo mismo y la condición se está alargando ♪

♪ Se insta a la mente a cantar ritmos 'Aa ree raa' ♪

♪ ¡Hoy aparece una sensación de certeza! ♪

♪ ¡Oh, hola corazón! ♪

♪ ¿Estás bien? ♪

♪ ¡Mi corazón! ♪

♪ ¿Estás realmente bien? ♪

♪ El pensamiento arde como un fuego ♪

♪ ¡Oh fuego, empápate un poco! ♪

♪ ¡Un poquito! ♪

Hermano, ya llegué. ¿Dónde estás?

¿Cuántas llamadas estás haciendo?

Ya voy, espera. ¡Hermano, date prisa!

¿Por qué grita, señor?

Komban podría caer

- Jeje

Hemos viajado mucho, ¿verdad? Así que, ¡un té de limón caliente, por favor!

Está bien, señor. Un poco rápido.

Ve, yo lo traigo. Ve.

Bonito lugar, ¿no?

¡Genial! Siéntete libre

Sí, el señor es el dueño de esto. Yo soy el trabajador aquí.

Gracias - ¿Qué lo trajo aquí de repente, señor?

Hermano, esta buena agua, este aire limpio y este lugar tranquilo, es todo una tortura.

El tráfico de Chennai, el polvo, el ruido... No puedo sentir esa paz aquí.

Entonces ¿por qué vino aquí, señor?

Ah, ella es la razón de eso.

Aadhi, ella es Mani Anna. Mani Anna, ella es Aadhi.

Hola, hola, hola hermano!

¡Un favor! - ¿Un favor?

¡Atención! - ¡Adelante!

Entre los grupos de trekking recientes o de hace unos meses, ¿vino aquí alguien llamado Chottu?

¿Chottu?

Dos Chottus han venido aquí

- ¿Dos personas? - Sí.

Uno de Chennai y el otro de Mumbai.

La persona que buscamos es tamil.

Luego está el Chennai Chottu.

Él reserva una estancia aquí una vez cada seis meses.

Si no consigue un resort aquí, se queda en otro. Nuestros chicos lo llevan de excursión.

El trekking está totalmente controlado por KFTC

Quizás podamos comprobar con ellos cuándo fue la última vez que vino aquí con ese nombre.

Entonces podremos saber cuándo vendrá nuevamente, ¿verdad?

Si viene ¿si?

Aathi, vete a dormir. Charlaré un rato y luego vuelvo.

¿Qué, sois amantes?

Amigos, hermano

Ni siquiera la conozco completamente

¡Mírate!

¿Hermano?

¿Podremos terminarlo para la mañana?

¿Lo sabes? El gobierno lo tiene todo controlado.

Si vamos, tendremos que hacerlo ilegalmente.

Posible o no

Lo haré por ti

Cuando era niño, crié un perro Kombai.

Fue muy cariñoso conmigo.

De repente, un día, murió.

No lo pude soportar

Después de eso, simplemente estuve vagando en esa tristeza.

Mi abuela vio eso y dijo:

"Oye, muchacho inútil, ¿por qué andas por ahí así?" y ella me trajo aquí.

¿Aquí? - Al lugar al que vamos

Ella me llevó a una cascada allí.

Cuando lo vi, había un hermoso arcoíris.

rodeando la cascada

Le pregunté: "¿Por qué me trajiste aquí, abuela?"

Ella dijo: "Tu perro está dentro de este arcoíris".

Seguí mirándolo y me sentí muy feliz.

Toda mi tristeza se desvaneció

Después de eso, siempre que estoy triste, vengo aquí.

Así como la lluvia sigue cayendo en Cherrapunji, un arcoíris sigue apareciendo en este lugar.

¿Estará allí también ahora? - ¡Sin duda!

¿Por qué me pediste que hablara como si conociera Chottu?

¿Quién es él?

¿Por qué este drama?

Esa chica está buscando a alguien

Me di cuenta de quién era

Por eso la traje aquí para confirmarlo contigo.

Pero ¿por qué pasar por tanto por esta chica?

Para mí también, hermano.

Cuando pienso en ella después

No debería tener el recuerdo de ella llorando en el tren mientras yo permanecía inactivo.

Al final, los recuerdos son todo lo que importa, ¿no es así, hermano?

Entonces, ¿estás buscando a alguien desconocido sólo por una chica que llora?

¡Él es conocido!

¿Qué?

¿Hermano Mani?

Ya vendrá

Nos vamos, hermano. Ve con cuidado.

Está bien, hermano. Nos vamos.

Di "Volveremos".

Te llamaré si obtengo alguna información. - Está bien hermano.

¡Cuidado! - Qué dulce

¡Largarse!

Mani Anna es lindo ¿no?

¿No lo es?

Vengo aquí cada vez que me siento deprimido.

Será divertido

Sé

¿Te quedas aquí sin pagar nada, aparentemente?

¿Hola?

Pensé que simplemente no pagaste al banco.

¿Pero no pagas en ningún lado?

Oye, solo está bromeando, ¿de acuerdo?

Pero no estoy bromeando, ¿de acuerdo?

¿A qué hora sale el tren por la mañana?

Mañana, 7 AM

Llegaremos a tiempo.

Mañana a esta hora

Regresaremos a Chennai, ¿verdad?

¿Estás tan feliz de volver?

No así

Pero...

¿Pero?

Oye, ¡tomaste a la izquierda cuando te dije que fueras a la derecha!

¿El mapa aún no ha cambiado de ruta? - Regresar

Se ha desviado, pero...

Esa es la calle principal, ésta... - ¡Oye, aprende algo nuevo!

El mapa no se queja como tú.

Está mostrando una ruta alternativa, ¿no?

Charla innecesaria, todo esto

Oye, aquí no hay luces. ¡Vamos a estrellarnos en algún sitio!

¡Da la vuelta! ¡Da la vuelta! ¡Da la vuelta! —No tengas miedo, Aadhi...

No pasará nada, relájate.

¡Oh, no!

¡Todo puede pasar!

Ya lo resolveremos

¿Siempre balbucearás algo idiota como este lunático?

- No, sólo a veces. - Te dije que giraras la moto, ¿no?

¿Y ahora qué? Estamos atrapados en un lugar que ni siquiera conocemos.

La bicicleta se ha calentado.

Ya ha pasado antes también

Todo estará bien en un rato. Ya lo solucionaremos.

¡Son las 3 de la mañana en medio de la noche y te detienes en este bosque y dices que todo estará bien!

¡No entiendo!

¡Es una bicicleta a la que no se le ha pagado la cuota!

¿Ey?

Si quieres estar enojado, enfádate, no patees la bicicleta.

¿Hablas del EMI?

¡Cuando ni siquiera sabes si tendrás trabajo mañana!

¡Yo me encargo de mi trabajo! Tú ocúpate de tus asuntos.

Yo me encargaré. Ve - Hermano... ¿hermano?

¿De qué sirve gritar?

Nos quedaremos aquí hasta que se arregle solo...

¡No hay otra opción! - Entonces me voy.

¿Oye? Espera...

¿Adónde vas?

¡Quédate quieto por un momento!

¡No sé si arreglar la bici o a ella!

¡Oh, hombre!

¿Qué?

¡Lo que está sucediendo!

¡Me quedé atrapado aquí con este tipo a esta hora!

Idiota, cállate. ¿O qué?

¿Tamil?

Sí, hermano

¿A estas horas qué haces aquí?

No, veníamos por aquí y la bici se paró por el calor, salimos en diez minutos.

¿Necesitas ayuda? ¿Asistencia?

¡Lo hacemos! - No, gracias

No gracias hermano

Puedo decir por su cara en qué problema estás metido, ¿eh?

¿Problema?

No hay problema hermano, ve tú, nosotros nos encargaremos.

Oye, hazte a un lado.

Estoy hablando con ella, ¿vale? ¿Qué te pasa?

Ella y yo estamos hablando, ¿de acuerdo?

¿Verdad, cariño?

¿Por qué se entromete mientras hablamos?

¡Apartar!

Querido, dime

¿Quién es él?

Hermano...

No hay problema aquí, podemos manejarlo, por favor déjelo, ¡gracias!

¡Quita tu mano!

¡Quítame la mano! - ¿Hermano?

No te pongas tenso, hermano. No es gran cosa. Lo solucionaremos.

¿Tenso? ¿Qué tensión tengo?

¿Cuál es el problema? - Simplemente hazte a un lado.

Querido, no está bien de la cabeza.

Vine aquí porque querías que te ayudara, ¿verdad?

¿Está él coqueteando contigo?

¿Hola?

¿De qué estás hablando?

¡Tú eres el problema! Nos vamos. Caminaremos, Aadhi, vámonos.

Oye, ¡te estoy diciendo que pares!

Déjame empujar

¿Ella sabe empujar?

No dejaré que te lleves a la chica contigo

¿Ey?

¿Qué estás haciendo?

Dame la llave - ¿Estás tratando de llevártela?

Ella solo estaba jugando, dame las llaves.

¿Estimado?

Oye, estoy aquí para ayudarte, ¿verdad? Es él quien intenta hacerte daño, ¿verdad?

Te lo advierto, no te hagas el inteligente - Hermano... por favor entiende

¡Esto es ridículo! - ¿Sai?

¿Ey?

Hermano, ¿a qué se debe todo este caos?

Lo mismo que el otro día

Otro día...

¿No lo hicimos?

Una chica justa...

¡Apartar!

Dije moverse - ¿Qué?

Esto se ve mucho más impresionante.

Este caballo... ¡absolutamente impresionante!

Es un caballo exótico. En nuestra ciudad no se puede encontrar un caballo como este.

Hermano, ayúdame... ¡haz clic en mi foto!

Asegúrate de que todo esté visible, ¡vamos!

Lo conseguirás todo

Párate aquí e inclínate ligeramente

¡Hola! ¡No tomes fotos! ¡Agáchate!

¿Qué? Oye, baja.

¿Quién eres?

¿Quién carajo eres tú?

Te digo que no hagas fotos

Es media noche...está oscuro...¿qué haces trayéndola aquí?

¿Eh? ¿Cuál es tu problema?

Un agarre ahí abajo y estás muerto.

Solo estoy tomando una foto. ¿Por qué te molestas tanto?

¿Verdad, hermano?

Déjalo

Llamaremos a la policía.

¿Policía? Llámalos de inmediato.

Toma tu teléfono, hermano.

Grabalos a ambos

Dispara de arriba a los pies

¡Atrás, bruja!

¿Hermano?

¿La ves? Llena de arrogancia.

Oye, cálmate.

¿No es nuestra chica? Hablaré con ella.

Chica, este lugar no es seguro.

Ven a mi casa, estoy completamente solo Así que vamos a mi lugar.

Vamos

¡Esa sí que es una gran idea!

¡Súbete a la bici y vamos a divertirnos!

Yo soy quien te llamó

¡Pero fue un terrible error!

Por favor, vete, podemos manejar esto.

Sai, arranca la moto. ¡Vamos!

¿Qué? ¿Te vas?

¿Adónde vas?

Oye, ¿cómo te atreves a tocarme?

Tu hermano te dijo que subieras a la bicicleta. ¿Cómo te atreves a tocarla?

¿No lo entiendes cuando lo digo una vez? Te lo repito.

No toques mi mano, manos fuera

Quita tus manos de encima - Oye, ¿qué?

Te digo que vengas conmigo. ¿Y ahora qué? Mira.

Mi paciencia no es infinita ¿entiendes?

Te lo digo, retrocede.

¿Quién es ese?

¿Pasando la luz directamente a mis ojos?

Oye, ¿qué está pasando aquí?

Es solo un problema menor, nos encargaremos.

¿Lo que está sucediendo?

¿Algún problema?

Nuestra bicicleta se averió

No sé quiénes son estas personas, simplemente empezaron a buscar pelea.

¿Tú?

¿Qué demonios te pasa? ¡Deja a la gente en paz!

¡Es medianoche, vete a casa! - ¿Quién carajo eres tú para decirme eso?

Déjame mostrarle

Golpea a ese perro hasta matarlo

¿Quién eres tú, perro callejero?

Simplemente ocúpate de tus propios asuntos

¡Oh muchacho!

Adelante. Tócame si tienes el valor.

¡Te mataré!

¡Piérdase!

Le pegaste. Espera, te mostraré exactamente quién soy.

Sólo espera aquí, voy por ti.

Sigue adelante, he visto a muchos como tú.

¡Vete rápido!

Si vuelven, esto va a estallar. ¡Váyanse!

Entendido hermano, nos vamos.

¿Ey?

¡Mover!

¡Todo es por culpa de este maldito tipo!

Oye, ¿por qué le tiras agua?

Te dije que no tocaras mi bicicleta.

¡Me lo merezco, hombre!

¡Nunca debí haberte escuchado!

Lo entiendo. Lo siento mucho, ¿de acuerdo?

Cosas así pasan en lugares como este, no te lo tomes a pecho.

¡Esto podría ser normal para alguien como tú, pero para mí no!

¿Qué se supone que significa eso?

¿Miraste siquiera el mapa, verdad?

¿Mapa?

Sí, ese tipo al azar al que llamaste, ¿por qué hiciste eso?

Precisamente por eso pasó esto. Señor, no vi bien el mapa.

Pero como un gran imbécil hablando de ser un explorador errante

¿Entonces por qué me diste el mapa? ¡Deberías haber ido solo!

Eres tan descuidado, ¡no me extraña que tu amigo te haya abandonado!

¿Quién se quedaría contigo de todos modos?

¡Terminarás vagando solo para siempre!

Estás loco y dices tonterías.

Cuidado con tus palabras, Aadhi. ¡Estoy diciendo exactamente lo que mereces oír!

¿Qué? ¿Qué vas a hacer? —Ya basta, idiota...

Gracias hermano

Está bien.

No te preocupes por ese tipo de gente, solo hablan con dureza.

¿Bueno?

¡Adelante, no tengas miedo!

Oye, ¿qué pasó?

Nada hermano - Está bien, vámonos

¡Vamos!

Está bien, hermano, gracias.

Vamos.

Ya arreglaste tu bici, ¿verdad? ¿A quién se la entregaste?

¿Sombrero? Llegará al lugar al que nos dirigimos.

¿A dónde vas? - Vamos

¿Qué, nosotros?

¡Nosotros!

Aathi, ¿vendrás conmigo a un lugar más?

¿Adhi?

Confía en mí

¡Una última vez!

Sai, estoy muerto de cansancio

Necesito ir a casa

No estoy enojado ni nada.

Podemos hablar en Chennai.

Por favor vete, me voy

Oye, espera...

Lo siento mucho, mucho por anoche.

Entiendo

Pero no quiero que este viaje termine con una nota amarga...

Dame una última oportunidad

¡Por favor!

¡Señor!

Señor... sólo dos días más, señor.

Definitivamente iré, señor.

¿Hola?

Señor...

¿Señor?

¿Señor?

¡Hola hombre!

Vi tu mensaje, por eso llamé.

Envié un mensaje para no tener que llamar.

¿Y luego lo ves y me llamas?

Si te llamo, está mal. Si no lo hago, también está mal.

¿Qué se supone que debo hacer?

Así es como hablaré. Eso es exactamente lo que estás haciendo.

Primero dices que es tu “último viaje” y te fuiste sin darme la bici.

Ahora quieres que empaquete la misma bicicleta.

Oye, sólo pregunto, ¿vas a volver a Chennai o estás planeando algún escape espiritual como ese?

Te lo diré más tarde. - ¿No dirás eso también ahora?

No lo entiendo. ¿Sigues con ella?

La. Ya sabes lo bueno que eres en el yo que cerca de mí o cualquier cosa.

No me preguntes nada. Te lo diré en persona.

Bien. ¡No me preguntes nada tampoco! ¡Muérete!

Hola Aadhi?

¡Despertar!

Venga conmigo

¡Vamos!

No tengas sueño siempre, vamos.

¡Vamos!

¡Caminar!

Sólo echa un vistazo.

¿Para esto?

Anoche me sentí como una pesadilla.

Pensé que todo había terminado.

A mí no me pareció así

Anoche vi lo valiente que eres.

Estabas allí parado, mirándolos fijamente.

Pensé que les pegarías

Era solo un espectáculo, escondiendo el miedo.

Pero tú estuviste conmigo

¡Ahora!

Yo soy el irresponsable

Bueno

Lo siento

De verdad, de verdad lo siento

Está bien

Vidya dijo lo mismo

Antes de que ella rompiera conmigo

¡Cinco años!

Fue hermoso mientras duró

Hice lo que quise sin molestar a nadie.

Eso es lo que a ella también le gustaba.

Pero con el tiempo, empezó a perturbarla.

Ella empezó a llamarme “egoísta”

No sé, todos me llamáis así así que quizá sea verdad.

Está bien, entraré.

♪ ¿Por qué no vamos aún más lejos? ♪

♪ ¿Y si el camino que compartimos nunca termina? ♪

♪ ¿Qué dolor ha mostrado realmente esta vida?♪

♪ Todo cambia, tan rápido como llega ♪

♪ Incluso sin alas, alcanzaremos el cielo sin parar ♪

¿Qué tiene de malo la felicidad? Las lágrimas no ayudan.

♪ La alegría está a nuestro alcance, en un millón de formas ♪

♪ Ven como una nube, flotemos, corramos ♪

♪ Mientras la distancia se convierte en una noche estrellada ♪

♪ Ven hasta el final, deja que mis ojos persigan los tuyos ♪

♪ Mi mente sigue contando una historia, una historia sobre ti ♪

♪Unirnos sin separarnos♪

♪ Vamos, el cielo está al alcance de la mano ♪

♪ Este es el momento de cruzar el umbral ♪

♪ Todo el amor es magia que nace en los ojos ¡Vamos! ♪

¡Conseguí el trabajo, amigo!

- ¡Felicidades! - Gracias

Ahora pagarás la cuota, ¿verdad?

Voy a comprarme un coche

¿Hasta?

¿Qué? - Es macha

- ¿Quién? - Macha

¡Ya voy! - Oye, no... no lo hagas.

¡Imbécil! ¿Cuándo volverás por fin? ¡No me digas nada! Te destrozaré si voy.

¿Hola?

Yo soy Aadhi.

¡Amigo de Sai! - Yo también

¡Dile que conteste la próxima vez! ¡Adiós!

Lindos gritos, ¿verdad?

Te dije que no respondieras

Hola - Hola!

¿Quién es? - Hola Sai, ¡soy Stacy!

¿Stacy?

¡Sí, Stacy!

Hola, ¡estoy bien! ¿Cómo estás?

¡Fantástico, amigo!

Vendré a Chennai el mes que viene.

¿El mes que viene? - Sí, el mes que viene.

Podemos encontrarnos, ¿verdad?

¡Claro! ¿A qué viene ese plan repentino?

¿De repente?

Simplemente lo sentí.

¿Crees que eres el único que puede extrañarme o qué?

¿Quién te lo dijo?

Cuando vengas, trae a Aadhirai contigo, ¿de acuerdo?

¿Sai? ¿Estás ahí?

Sí... la traeré.

¡Nos vemos luego, adiós!

Oye, ¿Aadhi?

Kalyani?- ¡Abuela!

¿Alguna vez vas a casa? - ¡Sai!

¿Cuando llegaste aquí?

Viniste aquí a bailar, ¿verdad? Pues baila.

¿Cuando fue la última vez que bailaste así?

Esta es la primera vez que bailo.

¿Y tú?

Una vez dijiste que deberíamos bailar cuando estamos felices, ¿recuerdas?

¡Venga, vamos a bailar!

¡Tipo!

Vamos a bailar

¡Juntos!

Una última vez

¡Aadhi! Todos están mirando

¿Sabes siquiera lo que estás haciendo?

¡Éste no es el lugar, Aadhi!

¡No te hagas el loco! ¡Podemos hablar afuera!

La última vez que bailé, me perdí.

¡Como loco!

Con mi ex

Incluso pensarlo ahora me hace reír.

Después...

Esta es la primera vez que bailo como yo mismo.

No perdiste ningún tren ¿verdad?

Yo también lo extrañé.

¿Has encontrado tu...?

¿Hasta?

Ven aquí

¿A dónde llevas a mi hija?

¿Tu hija?

¿Kalyani? ¿Entonces qué soy?

Dime

La bici ya debe haber llegado. Solo tenemos que recogerla e irnos.

Así que este es el final del viaje.

¿Bien?

Tengo 2.300 rupias

Sólo lo suficiente para gasolina y para el viaje de mañana.

Yo me encargaré de ello

¿Cuánto tienes?

Mil quinientos

Con esa cantidad de dinero...

Al menos es suficiente para comer, ¿no?

Su parte sigue siendo cero en splitwise

¿Recordar?

¿Ahora me estás enseñando matemáticas?

Te lo devolveré con intereses cuando lleguemos a Chennai.

¡A diferencia de ti!

¡Diosa!

Una vez que estemos en Chennai, dejaré la bicicleta, ¿de acuerdo?

¡Dame un respiro!

Todo lo que no vi en estos cinco años

He vivido estos ocho días, Sai.

Incluso ahora, no sé cómo logré salir de casa sin pensar en nada.

Es porque no pensaste

La mitad de las cosas bonitas que suceden en nuestras vidas se deben a las decisiones que tomamos sin pensar.

¿Por qué, Sai?

¿Por qué te dieron ganas de hacer todo esto?

La primera vez que te vi estabas llorando.

Y cuando dijiste que te ibas del pueblo y volvías a casa

Cuando pienso en ti después de mucho tiempo

No quiero recordar esa cara sombría

Y yo estaba sin trabajo, así que...

¿Hiciste todo esto para tener recuerdos?

¿Es eso tan importante?

Dígame usted.

Pero estos pequeños errores que no dañan a los demás, son los que nos permiten ser nosotros mismos.

Los recuerdos son todo lo que importa ¿verdad?

Ni siquiera tomamos una foto

No fue necesario

Vine buscando las cosas de mi viejo álbum...

Ahora tengo uno nuevo.

Cuando caminamos solos por primera vez hacia el acantilado

Nos quedamos en silencio sin saber qué hablar

El silencio no era incómodo en absoluto.

Cuando un extraño, en un pueblo extraño

De repente viene y camina contigo

No fue incómodo

Me sentí seguro

¿Qué?

Así que puedes hablar así, ¿eh?

Supongo que puedo

Es sólo ahora que estoy recordando lentamente.

Lo has recordado, ¿verdad?

No lo olvides después de esto.

No lo haré

♪ ¡La luz de mis ojos, mi ángel! ♪

♪ Déjame acercarme a ti ♪

♪ Oh gema dorada, mi gran deleite ♪

♪ Déjame abrazar tu sonrisa dorada ♪

♪ En tus palabras mi pequeña flor, me olvido de mí mismo ♪

♪ Con una mirada que me atrapó, una lluvia de un millón de besos se arremolina en mi corazón ♪

♪ Fusionándote con mi sueño, mi amor tu sonrisa roba corazones ♪

♪ Hablas historias, mi preciosa, eres todos mis colores ♪

♪ Eres mi pintura llena de amor Mi vida, mi alma, es tu fragancia ♪

♪ ¡Y nunca se desvanecerá! ♪

Ve a Marthandam, pero no te pierdas.

La persona que buscabas no éramos nosotros, Aadhi

¡Pero tú mismo!

Así que simplemente ve y encuéntrate a ti mismo.

¿Cuándo fue la última vez que hablaste contigo mismo?

¡No sólo tú!

Hoy en día, la mayoría de los niños simplemente se extrañan a sí mismos.

¿Chottu?

Chottu...

La abuela, yo, Silva, Jenny...

Ese año

Yo era realmente yo mismo

Me encanta el trekking

Siempre he querido volar

¡Hablamos de tener alas en lugar de sólo manos, por diversión!

Locos por los trenes

Cuando la lluvia y la brisa golpean la cara mientras viajas

¡Favorito!

¡Congelación!

Como el cielo

Sentado en un bote rodeado de agua

De pie en un acantilado de montaña

¡Estoy loco por ello!

¡Chuttu Somasundaram!

¿Somasundaram?

¡Papá!

¿Y Chottu es?

¡Es ella!

¡Hermano Mani!

Ahí es donde

Vi el arcoíris por última vez.

Mi corazón sólo anhela perderse en ti.

Un millón de deseos florecen, dime, ¿cuáles son, oh flor-vid?

¿Cómo podrían mis ojos olvidar, cuando estás frente a mí?

El amor se derrama, no escondas tu timidez, te pido un beso.

Te mezclas en mi corazón, unida a mi sueño, mi amor.

Con una sonrisa que me roba el corazón

¡Ya veremos!

Hablas millones de historias

Eres de todos los colores

¡Adhi!

Un cuadro lleno de amor

Mi vida, mi alma, es tu fragancia que nunca se desvanecerá.

¡Te queda bien!

¡Ey!

¿Dónde está papá?

¿Y?

¿Ama? - ¿Qué?

Ven aquí, mamá. Dime, ¿qué pasa?

¡Déjalo ir!

¿De verdad te molesté tanto?

¿Ey?

Vi a Jenny

¡No estoy seguro si algún día conoceré a Silva!

La abuela se ha ido.

Pero conseguí nuevos amigos, como el hermano Mani y Mukund.

Lo mejor de todo es que tengo a Sai y un montón de recuerdos.

Mamá, ¿dónde está papá?

Papá tenía razón

Nuestros pequeños errores son los que nos hacen ser quienes somos.

Y me encontré a mí mismo

♪ Eres el mundo entero y yo existo para ti ♪

♪Soy el corazón que late por ti♪

♪ Te mezclas en mi corazón, unida a mi sueño, mi amor ♪

♪ Oh pequeña perla, cuentas historias con esa sonrisa ladrona ♪