All language subtitles for Waterloo Road s09e15

This week, we're going to be relying on
you lot to step up at the Resilience

Camp. Lord, help us all.

George's mother has already gone and
answered him and can't help that really.

What? I hope you're not going to be this
boring on the Resilience Camp.

We're going to be on top of each other
for a whole three days.

It's not fun. We have to get out of
life.

This is harassment.

You're harassing me.

Why are you being like this?

It's the best response I've enjoyed this
time. I won't take my eyes off the

pupils for a second.

You're a violent, spiteful woman.
Mother, wait. I shouldn't have said...

tired.

What do you think?

She is perfect.

You're taking this, are you? Too right.

I shall run the campfire later on and
show off my soft mellow side.

To whom? The kid?

Kid, you idiot.

Then who?

Three days. There's no way you can get
out of it.

I'll make it up to you, I promise.

Do you like the campus?

Don't do anything I wouldn't do.

You shouldn't be here.

Oh, I'll be fine. It's colder.

I've got to do this hand -over note for
my papa.

Aye.

I'm sending you home.

But what about the school camp?

Mr Lowsley needs me.

Well, Mr Lowsley will just have to get
someone else.

Oh, I'm ever so sorry.

Don't worry. I'm sure someone will jump
at the chance.

Yeah.

Any faking?

I will get someone, even if I have to
drag them in off the street.

Good. I've got a special mission of my
own for this trip.

Are you talking about Nicky?

What if I am?

Firstly, she's immune to your charms.
And something else. Oh, yeah, she's a

lesbian. She's engaged to my sister -in
-law.

Hector, I am a G.

Oh, I bet they all speak with their
mouths open, snoring and toasting

So does this become an adventure?

I will give you all the adventure you
need.

I would.

But...

I just love the smell of that coolness.

Ciao.

Morning, guys.

After the past few weeks, I thought you
two might be interested in the emergency

services. Let me have a look.

The police?

I've applied for jam. Of course, he's in
London.

Tennessee?

Maybe.

You in the police?

Why not?

Well, if the cap fits.

Yes, thank you, Gabriella.

You, Miss Barry, can be anything you
want to be.

And what's his phone group?

All right, well, what year is he in?

OK, well, just give me his date of birth
and see if she can remember that.

Carol Barry?

Really? Well, the agency didn't have
anyone left.

I think all the kids are at school camp.

The canteen's going to be dead, so I
thought outside that box.

Well, don't you like her?

She's cheap.

Yeah, it's fine. It's fine.

I've got to admit, Christine, she's
great on the phone.

Right, well, thanks for letting us know,
Mrs Peters.

Be sure to make the change to the file
straight away. Bye.

Stupid mare.

She's only just moved her boyfriend in.
She wants to change her kid's name to

his. I ask you.

Right. Where will I find his file?

No, no. Leave a note on the desk. Sonia
will deal with it when she comes back.

I can't do much more.

Just confine yourself to answering the
phone and taking messages. You're saying

I'm not capable?

I love them earrings, Carol.

Thanks.

They were George's mother's.

They've been in the family for years.

That's really sweet.

How is George?

Gutted.

It'll stick up a lip with him.

I said to him on the drive -in this
morning, you're keeping it all inside.

He's here. He's supposed to be on
compassionate leave.

Don't worry.

He's getting all the compassion he needs
right now.

From me.

You're off your head if you think you
stand a chance with me three years.

And I wonder where you got that from.

It's a pity it's all in your sick little
head.

Because then I'll barry a big shot of
you.

I've got your Barry exactly where I want
him.

Then he's a moron.

Family trait, is it?

You're pathetic.

OK, everyone who's going on the
resilience camp, I'll see you in the

in ten minutes, and the rest of you,
we'll see you next week.

I need your help with something.

Why do you have to call and tell us
that? She's going to get us back now.

Pemberton?

I've got something to show you two. Come
on.

Right,

guys, listen up. This is not just a
trip. It's a chance to test yourself in

new and challenging environment.

Potentially a life -changing experience.

But first, we're doing a bag check. Open
up.

This isn't fair, sir.

Nothing in there.

Invasion are permitted, that's for sure.

Should we have a look in there?

Mr. Lawson's just checked my bag, sir.

Stop there.

I'm going to do you again.

Oh, what do we know?

Don't even get in there.

Beats me.

Nice try, boys.

Right, everyone, this is Miss Spark,
who's very kindly agreed to join us on

trip. So let's give her a nice welcome.

Oh,

yes, sir. She's well fit.

Yeah, all right, Darren.

Kevin, where's Tennessee?

Um...

Fill

my head with future Fill my eyes with
the sky All my life getting left behind

But I've never felt more alive Happy
conversations

Speeding on down the line

Are you sure asking her was a good idea?
She might have had disclosure checks.

She has, as it goes. Really? Yeah. She's
going to be taking a jewellery class as

part of my resilience entrepreneur
module.

You should be thanking me.

For what exactly?

Stop you making a total prat of
yourself.

Gee, thank I know.

Come on, you lot, hurry up.

Hurry.

See you back.

What? This is so unfair.

Everyone else has had them searched. And
my bag, look.

Okay, good, get on the bar.

Miss Wings, can I have a word?

Dynasty Barry, come back here.

Well, nice try, Dynasty.

Haven't Rhiannon and Imogen been in
enough trouble recently because of

without you encouraging them?

Oh, don't blame them.

It's all my fault.

Sorry.

Don't I?

I've been hearing such good things from
Mr. Lois Lane. Now you pull a stunt like

this, wait outside.

Oh, Miss, don't stop us from going to
camp.

Out.

That is totally ingenious. You better
hope no one else has got any stashed

somewhere strange. What a horrible
thought.

No, Brett, seriously.

You will make sure that nothing else
goes wrong.

No, nothing will.

Sam's got it planned out to the very
last second.

I know, I watch really hard, but I am
under the cosh from the council.

Just keep me informed, please.

OK.

Right, well, you'd better put the dinner
stand on, wouldn't you?

Have fun.

Yep.

Mother, it seems, has transferred all
her money to an offshore account.

Really? Which means there are various
legal holes for me to jump through

I can access it.

Would you know, I'm with you.

Longer. It's going to be.

It's really painful for you.

Your daughter tried to plug all this
onto the camp?

A little.

I knew I didn't finish that.

Listen, George.

Don't worry about a thing, OK?

We'll get this sorted. I promise you.
All right?

George! I thought you were going home.

Oh, I had to go over a couple of things
with Harold.

Oh, I confiscated this from Trinity
Barrel.

Oh, well, I could take that if you'd
like.

Thank you, Sonia. I can't be trusted
with a bag of cheap wine.

Oh, well.

I didn't mean anything by it.

For heaven's sake.

Come on, Sonia.

Yeah.

These are coming through.

Hello. I thought you were carry -on
camping.

Yeah, but I've got this rotten cold,
haven't I?

Carol's covering for me.

Carol, Carol? Yeah.

I don't think Miss Mulgrew's too happy
about it. I think it's to do with her

Mr Windsor. Really?

Yeah, they were so all over each other
in the office earlier.

Miss Mulgrew's mad at that twitch.

You'll get a porn pet.

Put your feet on. Yeah, I will. See you
later.

Come on, everyone.

Gather round.

Oh, this is glorious.

You know, I'm pretty experienced with my
Duke of Edinburgh Gold Award.

Do you need to use me at all?

I do.

Help give these out.

These are your survival pack.

Inside you will find a map, a compass,
and a set of coordinates.

Now the first group back will get their
own luxury tent, complete with its very

own bush shower.

Bugs it!

Okay, one last thing. On the back of the
map, you will find an emergency number

that will get straight through to me.

Okay, Miss Boston and I will go set up
the base camp.

Can I come too?

Oh, no.

Sorry, I needed to hear.

Hold on, can't you stay here and I'll go
ahead with Miss Beston?

Oh, please.

I'm responsible for some pretty furious
equipment that you wouldn't know how to

handle.

Right, sorry.

Good luck, everyone!

Yeah, good luck, everyone!

Okay,

the advantages of speaking French. Les
avantages de parler français.

Mademoiselle Brown.

Me?

I thought I can't think.

Tell me something I don't know.

Anyone.

Why are we even doing this, John?

Because Lucia Brown had helped us
appreciate the value of learning a

language. What sort of things could we
do if we were fluent in French, for

example?

OK, well, how about careers? We could
join the diplomatic service or become an

interpreter at the United Nations.

Or be a holiday rep.

I suppose.

Bonjour,

madame.

Repetit bonjour, madame.

Bonjour, madame.

Just pretend I'm not here.

Right, where were we?

Right,

let's put the resilience skills we've
learnt into action.

Who's with us?

Yeah.

Thought so.

Mrs. Loseley, Miss Spark, let's get that
luxury tent.

I don't think so, that's hard.

Come on!

Yeah, resilience!

Come on!

Come on!

Come on!

How is it?

How is it? I'm not poncing around in
that thing.

Well, don't go crying to me when your
face looks like a dot -for -dot book.

Gabriella! What?

She knows this stuff.

I'm out of here.

Gabriella!

They're definitely going the wrong way.

Come on. Are you sure you know where
you're going? Yep.

I just wanted to check on you.

You're back sooner than I expected.

Well, as you can see, I'm still
standing.

Well, if there's anything I can help
with. If you need more time off.

No, I'd rather be here.

But thank you.

So, did everything go all right with the
funeral?

Yes.

If you'd told me the arrangements, I
would have come.

Did your family?

You took Carol?

I did, indeed.

Yes.

Well, I'm glad you're bearing up.

So, I've finished.

My legs are going to jelly.

Stop it.

You're an idiot.

Behave. I've got to finish this shower
handle.

You and Vic, what's it like?

I meant, what's it like to be coupled
up?

You've been in a relationship, haven't
you?

Of course I have.

Loads. Oh, why am I not surprised?

Seriously,

though, how can you think about just
being the one person?

Especially when, you know, you're back
for both teams.

What? I met your kid, remember?

You're telling me that was the
immaculate conception?

No. Yeah, I used to love his father,
Stuart, but... Well, now I love Vic.

When you meet the right one, you just...
You know, don't you? You don't really

have to think about it.

Don't you?

No.

One minute, you meet this amazing
person, and then...

Before you know it. Yeah, commitment,
planning a future, growing old together,

that sort of thing.

Too heavy -duty for you?

A bit.

Uh,

yes? Mr. V, it's me, Rhiannon, I'm lost.

Rhiannon, calm down. Have you looked at
your map?

Yes, it is. You need to look around
until you see something that you

Then you use your compass. It always
points north, remember?

It's OK. I can see Darren in that lot.
Bye.

Rhiannon.

You all right?

She will be.

All right.

Do you think that's too high?

No, I think that's...

Cool you down. Oh yeah, right.

You just wanted to see me and my kit
off, didn't you?

Cool.

Happy now?

Just to read.

You're so sexy.

Really?

Hi, Sue, hi.

We're lost.

We are not lost.

Yes, we are.

Blooming midges.

Oh, Twinkle, you have such sweet blood.

We've been wandering around for ages
now, and we just seem to be back to

we started from.

So, technically, you're not lost. You
know exactly where you are.

Can't we have a little clue?

Sorry, no clues. The whole point is to
make you more resilient.

See you later.

I was just saying to Maggie, Edinburgh
Uni's been on the phone. Kevin's

interview's been brought forward.

I'm dead proud of him. Can you believe I
didn't see his bag the top of the next

day in Hawkins?

But without the wheelchair, that is.

Make sure he gets the message, Maggie.

Do you know, I never really thought sexy
brains were until I met George.

Can you get on your work?

And let Mrs Budgeon get on with hers,
please.

Must be round here somewhere.

Oh, come on, guys.

I'll be fine, I'll ask the warden.

In a minute.

And the final shuffling tune.

Base camp!

What are you doing?

Does it look like having a rest?

Come on, push on.

Think about the luxury tent.

Do you know what? I'm not too bothered
about the tent, actually.

I mean, it's not like we're going to get
a share of it, is it?

It's not about the tent.

It's about getting there first.

And being the best you can be, proving
to yourselves you can do it, cos we can.

Now, come on, follow me.

I'll get you there in no time. Come on.

George, are you heading for lunch? I'll
join you.

I'm heading out.

Oh, is everything OK?

Yeah, fine.

You know if you need someone to listen.

I don't.

This is me talking to you, George. You
don't need to step up on that, OK? Not

around me.

I've got things to do. I'd better go.

You need to grieve, George.

I need to keep my mind off it.

Why don't you get that?

Thought I'd get these going.

Mel might throw them in.

Surely you have another top you can put
on.

I'm not cold.

Oh, shy.

Maybe I didn't want to deprive you of
the sight.

Oh, modest either.

One of the pupils?

They must have hung up.

Hi, it's Gabriella. I'm in the middle of
a lake, in a boat.

I'm quite far out and I don't know how
to get back.

Could you come and help me, please?

What are you doing?

I'm finding you something to wear before
the others come.

Back.

This is the one he took off Harley
Taylor, isn't it?

In case of emergencies.

I thought I'd be grateful a bit later
on.

Unless you want some now.

Heat us up.

I thought you weren't cold.

Well, I am now.

Getting frostbite off of your dirty
look.

So, do you fancy a quick one?

What do you think I meant?

Were you playing?

Didn't notice you objecting.

Welcome back, everyone. How was it? I
was starving.

Are we the first ones back?

Yes, you are. Well done.

The sausages are on the go.

Yeah, and the luxury tents at the top.
Over here.

Hey. Hello.

Did you miss me?

Yeah, of course.

Mr. Lowsley, in good time? Not good
enough.

Sorry.

Be back before you're safe.

That's excellent. Well done.

It's amazing what you can do with a good
team around you. No, actually, it was

all dynasty.

She did an unbelievable job.

And she kept us going, wouldn't let us
slack.

It's amazing what you can do with a good
team leader.

Hi, it's me again.

Um, can you come and get me, please?

I'm getting quite cold and scared.

Thank you.

Mr. Reed?

Barry?

Barry, I can't talk right now.

Because I said I can't talk!

This is my mum's

favourite.

This song is Wellington.

Don't you know any Rihanna?

Problem with the studio, I've got to go
back tonight.

What? I'm sorry, there's absolutely
nothing I can do.

You want a shot, mate?

I'm really sorry about this.

What's wrong?

There's a problem with my collection.
I'm needed back at the studio.

But, Vix, you can't leave us in the
lurch.

The New York show's been brought
forward.

Look, I feel terrible.

Don't. Work has got to come first.

Hang on. We'll be an adult down. What
are we going to do? We'll manage.

There's no more unsupervised excursions
now. It's all camp -based.

Well, maybe we should just go back to
school.

No, no, no, no, no. Not after all the
hard work we've put in. Kids, too.

We can't let them down.

Come on, let's eat.

Let's get back to it, shall we, guys?

How are those sausages?

Do you think you could do that in your
own time?

Just blouting.

Anyway, I'm on my lunch.

Do you want to have a guess about that
sushi?

You know, Carol, George and I go back a
long way.

Yeah, he's told me all about that.

He's a very clever man, but he can be a
fool when it comes to women.

And who are you?

His mother?

No, she died. I thought you'd remember
since she'd been dipping into the

Jo. Excuse me?

I just don't want to see him get hurt.

Or happy.

Sorry? That's what's bugging you, isn't
it?

You thought if all else failed, you and
him could be two bitter, disappointed

old teachers together.

But he got out.

He got a life.

Are you going to answer that? No, I'm
not.

Answer it yourself.

Like I said, I'm on my lunch.

Where's the luxury tent?

Right. Oh, what?

What?

Yes. Can we not win?

Yes,

everybody. I think we should have a
group photo.

Mrs. Lowsley, could you mount the
camera?

Come on, everyone, gather round.

Do a group photo, please. All right,
little ones to the front. big into the

yeah come on everyone great guys

Has anyone seen her?

She's very capable, she'll be fine.

What, she's had an accident or
something?

Yeah, yeah, phone her.

It's going through at a voicemail.
Right,

has anyone seen her at all?

Hi, it's Gabriella.

I'm in the middle of a lake in a boat.

I'm quite far out and I don't know how
to get back.

Could you come and help me, please?
What?

Is she cold?

No.

Not now.

Simon's organising a search, right?

Tell him I'll try the link.

Gabriela?

Gabriela?

Gabriela?

Gabriela?

Is she in a boat?

Simon, it's Nicky. Yeah.

Yeah, we've got her.

She's in a boat.

Please, carry on. Sit down.

It's OK. You're OK. Just sit down and
look. Get up. Please. Get up. Get me up.

Please. Get up.

You're all right.

It's OK.

It's OK.

It's OK.

Have you got a minute?

Carol wasn't at the desk, so I just came
straight through.

My curriculum development plan.

Oh, yeah. Thanks. I'll take a look at
that.

So, Carol and George.

Odd couple, eh?

I've not really thought about it.

Well, good luck to Carol, that's all I
say.

I mean, don't get me wrong.

George is very smooth, but he's high
maintenance, isn't he?

I mean, you'd have thought she would
want somebody a bit more reliable.

Someone to support her and look after
her.

I'm not being funny, but that's not
George, is it?

No,

I guess not.

Thanks, Maggie.

Are you two OK, yeah?

Gabriela, what were you doing out there?

You've had us worried sick. Why didn't
you phone Mr Reid for help?

I lost my phone.

Get you dried off, yeah?

No way.

Yes sir.

Hello, Watley Road.

Nicky, is everything all right?

I think we should get you to the
hospital.

I'm fine, really. Yeah, I'd still like
to get you checked out.

I wasn't even in the water that long.

Better safe than sorry.

Say, why did we have to go in when it
was all here full?

Sorry, guys.

It's not my decision. She wasn't even in
trouble.

She just watched drama.

Yeah, it was herself at the centre.

Look, just get on with it, OK?

Thanks for going over my head.

I phoned when the crisis was over.

I didn't know she'd pulled the plug, did
I?

I had to tell her.

Yeah, but I should have been the one to
have done that. I promised. I promised

I'd phone her if anything went wrong.

Yeah, and you did. Well done. Clever
girl.

We're one adult down with Vicks gone.

What if something really serious had
happened?

We're not insured. We'd have been
screwed, all of us. Yeah, but you should

asked me first.

Listen, Si, I know you're upset, but
it's not Nicky's fault, all right?

What do you mean?

I... I'll go pack up the shower.

Auf Wiedersehen, Jungen und Mädchen.

I do, I bother.

Go, go, go.

Where did you disappear to, then?

I just popped out for a beer.

Had to get away from Little Miss
Sunshine.

Muldrew. She had a proper go at me
earlier.

Why would she do that?

I think it was the earrings.

No, still not with you? Well, they came
up in conversation and, you know, I said

they were your mother's.

And then all of a sudden she's calling
me a gold digger.

What? I mean, it's like she can't stand
the thought we've been together. Is she

jealous? Maybe it's just an angry
streak.

What, has she used the word gold again?

I mean, as if I'm interested in your
money.

We've had a connection right from the
word go, haven't we?

Even before, you know.

What are you... Oh, you don't need to...
No, really...

Listen, I'm sorry, everyone, for how
it's turned out.

It's all right, sir.

It's not your fault.

Go, Mrs. Losey, to the medical room to
get checked out.

Everyone else, go straight to the
assembly hall while we contact your

Wait here. I'll fetch the key.

We have a little secret, don't we, Mr.
Reed?

I must have left six, seven messages
asking for... Look, Gabriella, I'm

really... The number you gave us.

You switched off.

Stop this.

Please. Oh, I won't get you into any
trouble.

I won't tell a soul. I appreciate that.

If you take me out tonight.

You know I can't do that.

Oh, you can.

Just think, it will be another little
secret.

Meet me in the gym in half an hour.

Right, Gabriella, in you come.

If you're looking for Carol, she's gone
AWOL.

I hear the two of you had a little tete
-a -tete.

Interfere with all your staff's private
lives, do you?

You're not your staff.

You're my friend.

I won't let her take you for a mug.
Grief.

She's right, you are jealous.

I'm just looking out for you.

By accusing her of being a gold digger.

She said that?

We're a lot closer than you think.

I feel sorry for you.

No, you feel sorry for yourself.

Pining for something you didn't want
until someone else had it.

George! Just a good time.

Couldn't be better.

It's a nice little plan you had going
there.

Damsel in distress getting rescued by
the action man hero.

Pity it all backfired.

Oh, I got what I wanted.

What?

Drama? Attention?

You don't have much imagination, do you?

I don't know what you're trying to
achieve.

But you can't walk on people and get
away with it, you know?

People like you don't really count.

I'm imagining that you think you stand a
chance at Mr. E's.

Like he's ever touched you. Well, he's
already set a date, so... What are we

going to do? In a lake? In a boat with
no water? Stupid stiff.

Oh, is it on purpose?

Well done, Miss Marple.

A momentary flash of imagination is out
of character.

It'll be such a shame when you don't get
into the police.

I'm thinking, too much of a stretch for
someone...

So limited.

It might be less painful if you just cut
to the chase.

You could come and be a cleaner for us.
We've got a nice big house, so you'll

have plenty to do.

We both know it's where you're going to
end up.

Oh, and they can think what they want,
but as no -one else is there, my story

stands.

Ciao.

The bottom line is, it was just one
pupil.

Who unsupervised.

Got lost. And nearly drowned.

We know it looks bad. And you were an
adult down. What happened there?

Two sisters got called away on business.

And you didn't think to tell me?

I'm sorry, this is the final straw.

Resilience education is over.

Oh, you can't do that. I know you've put
a lot into it, Simon, but it just isn't

working. I mean, it's expensive, it's
more work for the staff, and the pupils

don't seem to be reaping many benefits
from it.

Oh, Christine, some of the kids are
really thriving on it.

Yeah, didn't see Barry. She was
outstanding today.

She showed initiative, leadership. She
was really thinking outside the box. I'm

going to ban people from saying that.

Look, Christine, the point is,
resilience education has been great for

Have you forgotten what family she comes
from?

No, I haven't.

Nor have I forgotten the family
Gabriella Work is from, or the pressure

under from the LA.

My mind is made up.

Look,

she nearly drowned.

She's a scheming little cow.

Why are we even waiting anyway?

Just calling our parents to make sure
someone's home.

It doesn't matter to me. I live in the
schoolhouse.

No.

Actually, do you know what? I've got an
idea.

I'm just going to run it by Mrs B.

Gabriella didn't think about us at all.
It's all right for her. She can just jet

off on holiday whenever she likes.

Forget about the rest of us.

Right, guys, listen up.

We've just spoken to Mr Mulgrew.

And I'm sorry to tell you that the
camp's been cancelled for the

future. What? That's not fair. Gabby's
all right now.

All right.

Resilience education is also cancelled.

We'll be back to the old timetable next
week.

Listen, guys.

You've all done so well, you know?

And you should be really proud of
yourselves.

I'm proud of you.

Sorry it hasn't worked out.

You were good.

Well, Gabrielle, false.

Out of order.

Not well.

She needs to apologise.

All the organising. All the work for
what?

How did it go with Christine?

Oh, let's see. She cancelled the camp,
ditched resilience education and wiped

the floor with a pair of us. We just
need to regroup, come up with some fresh

ideas and then present it to Christine.

I don't see the point.

Come on, Si, I thought you believed in
this.

Nicky's right.

You can't give up after all your hard
work.

What happened today really wasn't your
fault.

Look, guys, I know you mean well, but
you're flogging a dead horse.

I appreciate all your hard work, but now
it's over.

I have to go.

Sorry.

Yeah, come in.

Can't this wait till tomorrow?

No.

It can't.

Yeah, everyone's getting fed up of
waiting.

Some of them want to come back to the
schoolhouse.

That might not be such a bad idea.

What are we going to do without you?

Right, let's get these calls finished
and then any stragglers, we'll have them

back for a sleepover.

And, by the way, we've had Edinburgh on
the blower and they want to bring your

birth three interview forward.

What? Don't look so worried.

You'll do great.

And Mr Losey can help you swath up.

Yeah.

Yeah, all right.

Thanks. Thanks, mate.

Oh, it's Major.

What?

What's my vision?

Put my heart and soul into that
programme.

It's just a setback.

You'll feel differently tomorrow.

Hey.

Christine.

Hector has persuaded me to think again
about cancelling the resilience

programme.

It has to be scaled down and it has to
take place on school premises.

We can do that, can't we, Simon? I'm not
finished yet, Nicky.

Mr Reid, however, is on an official
warning. In fact, he's lucky he's not

suspended.

For what?

Well, let me see.

Gross negligence, unprofessional conduct
and totally irresponsible behaviour.

I'll let him tell you what he just told
me.

When Gabriella Watt got into
difficulties, she phoned me several

But your phone never rang.

Switched it off.

By accident, yeah? No. Why?

I didn't want to be disturbed.

Have you got any idea how much damage
you've caused?

I have, yes.

The people you've let down.

Yeah. I know I let you down. No, not me
or your colleague. What about the

pupils?

You're an idiot.

I can't believe you'd pull a stunt like
that.

Finally. I knew you could keep away.

Let me pass.

Let me pass.

You

know

Mr Reid's going to be here any minute.

That's alright, because we've got
someone looking out.

Nikki, wait, please.

Nikki, look.

I don't want you to hate me.

Why did you lie to me?

If you must know, I lied because of you.

I turned my phone off so no one would
disturb us.

We were just, you know, getting on so
great, bouncing off each other.

Right.

That kiss was a mistake.

I thought you... I said forget it.

For what it's worth, I just want to
say... I'm sorry.

I let everyone down today.

Especially you.

What was that?

Read him. Boston are coming.

Gabby, you sit up.

You sit up for me.

Here you go.

Hey, this is Budges looking for you lot.
Slow down!

Right, Tennessee!

Hey, Tennessee!

Care to explain what's going on?

Tennessee Barry.

She's blaming me because I just chewed
the camera.

Cancel.

If it's anyone's fault, it's mine.

You called for help and I didn't answer
my phone.

Sorry.

I accept full responsibility and Miss
Mulgrew has been informed.

I'll try and suit you some dry clothes
from last property.

Yeah.

Yeah.

Do you want to get your hair dry?

Sure, ladies?

Yeah, no thanks to you.

You know, I don't know what to make of
you, Dennis, do you?

One minute you're a star pupil, the next
you're smuggling in alcohol, and then

in the woods you were outstanding.

The way you took control.

The way people looked up to you.

I'll be speaking to the other
ringleaders first thing tomorrow.

See? It was all my doing.

That was my idea.

And where you lead, others follow,
right?

I'm sorry.

Yeah, so am I.

I'm sorry that a girl I believed in
would instigate a witch hunt, whip up a

lynch mob.

Is that how you want to use your
leadership skills?

You know, you could have a good career
ahead of you.

But you need to decide fast.

Are you the girl in the woods?

Or that girl in the gym?

George.

George.

Can we clear the air?

I don't know. Can we?

I was out of line earlier. I am sorry.

Fine.

Apology accepted.

Is it?

Well, if I'm honest, I've been finding
it really hard since Connor left.

Too much time to brood.

Christine, my mother's just died. So can
we do a deal here?

You don't tell me your sad stories, I
won't tell you mine.

We done here?

You sent a lynch mob after Gabriella. I
thought she deserved it.

What, she deserved to be waterboarded?

Things got out of hand.

You do realise how lucky you are that
she didn't press charges.

This could have affected your future.
You never would have gotten a job with

police with a record.

You need to rise above it.

Shake hands and move on.

Do you really think I could get in?

Well, I don't go forward being a
criminal like my dad. Oh, shut up.

You can do anything you want.

You make it sound dead easy.

It is.

The only thing you have to rise above is
yourself.

You all right?

I'm sorry.

I took her too far.

I should... Let's hold that in to stop
it.

Can you move on?

Please?

Be like that.

Hey, cops.

Go on.

Your carriage awaits, my lady.

So I was thinking we could probably go
to the pictures and see something that

you'd like.

Babes, what's wrong?

Has something happened?

Come on.

Come on.

Gabs, come here.

Do you think that'll solve anything?

Probably not.

I just wanted to say that I appreciate
you coming clean for Christy.

You didn't have to do that.

Didn't I?

And what you did with Gabriella in the
water today.

You know, I don't know anyone else who
could have done that.

Hector, look, you made a mistake, but...
You are one of the good guys.

Don't be nice to me, all right?

Why not?

Cos it was easier when you were wiping
the floor with me.

Si's right.

I'm a total idiot.

By the way, apology accepted.

Last thing you need is to get caught
drinking that here.

Where should I be drinking them?

Back at my house?

Look who's here.

Here you are. You all right?

Yeah, did you come down this morning?

Couldn't let you break that bursary
panel all on your own, could I?

It's a conditional offer from Charles
Clyde University.

I've got an interview for the police.

Might not be able to come to London, eh?

It's true.

They spent the night together.

It was a mistake.

I'm getting deported.

Me and my mum, we have to leave the
country.

Walking the road back next Wednesday at
8.

Comedy that just keeps on growing on us
is around the corner next in the new

series about numbers.

Classic surgery and punishing diets
inside the world of extreme beauty

Vicki J .D. Porter uncovers the secrets
of South America in a new series on BBC3

now.