Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
ALL CHARACTERS, PLACES, AND EVENTS
IN THIS WORK ARE FICTITIOUS
2
00:00:30,071 --> 00:00:31,072
ALL MINORS WERE FILMED IN COMPLIANCE
WITH STANDARD PRODUCTION GUIDELINES
3
00:00:32,115 --> 00:00:35,827
MUJOO DOCK, INCHEON
4
00:00:41,041 --> 00:00:42,042
I'll take one.
5
00:00:42,125 --> 00:00:43,251
It's 5,000 won.
6
00:00:52,302 --> 00:00:54,471
MUJOO DOCK
7
00:01:06,024 --> 00:01:07,734
Disguised truck approaching.
8
00:01:26,127 --> 00:01:27,754
Stay in position
and behave naturally.
9
00:01:40,850 --> 00:01:42,393
Stand by until I give you a sign.
10
00:01:49,692 --> 00:01:52,028
Jang Joong-hyuk is in the black van
right behind the box truck.
11
00:01:57,617 --> 00:01:59,035
Here are the two things
12
00:01:59,828 --> 00:02:01,788
that give me the most joy in life.
13
00:02:02,956 --> 00:02:03,957
First.
14
00:02:05,208 --> 00:02:06,876
Screwing up the assholes
15
00:02:06,960 --> 00:02:08,837
who don't pay me back
after borrowing from me.
16
00:02:08,920 --> 00:02:09,921
Second.
17
00:02:11,589 --> 00:02:12,757
Cutting the throat
18
00:02:14,259 --> 00:02:16,052
of the girl who looks down on me,
you bitch.
19
00:02:16,136 --> 00:02:17,137
Hey, bring me a knife.
20
00:02:17,220 --> 00:02:18,221
- Hey, knife.
- Yes, sir.
21
00:02:20,515 --> 00:02:21,516
Joong-ki!
22
00:02:22,684 --> 00:02:24,644
- Bring me a box cutter.
- Bring a box cutter. Here.
23
00:02:28,106 --> 00:02:30,024
Joong-ki, slice her aorta.
24
00:02:30,108 --> 00:02:31,401
The aorta?
25
00:02:31,484 --> 00:02:33,778
J!
26
00:02:35,905 --> 00:02:37,532
He'll show up disguised as a driver.
27
00:02:54,215 --> 00:02:55,383
You see a taxi nearby, right?
28
00:02:55,466 --> 00:02:57,302
J is inside, in disguise.
29
00:03:00,388 --> 00:03:01,514
J is disguised inside the taxi.
30
00:03:01,598 --> 00:03:02,765
I'll take him.
31
00:03:02,849 --> 00:03:04,142
Everyone else,
go after Jang Joong-hyuk.
32
00:03:06,227 --> 00:03:08,021
Back it up and slam into the taxi.
33
00:03:22,869 --> 00:03:24,704
Whoever has the flash drive
34
00:03:24,787 --> 00:03:27,707
must be sealed away with it forever
and never come back into the world.
35
00:03:37,425 --> 00:03:38,426
Jang Joong-hyuk!
36
00:03:43,056 --> 00:03:44,182
Darn it.
37
00:03:56,444 --> 00:03:57,445
Come here.
38
00:04:01,950 --> 00:04:03,284
Don't make a move. Don't come closer.
39
00:04:05,370 --> 00:04:06,412
Stay back!
40
00:04:11,084 --> 00:04:13,002
Jang Joong-hyuk
holds Soo-hyun hostage
41
00:04:13,336 --> 00:04:14,754
while confronting the NIS.
42
00:04:19,676 --> 00:04:20,677
Get in.
43
00:04:28,977 --> 00:04:29,978
Go.
44
00:04:31,104 --> 00:04:32,105
Let's go!
45
00:04:36,901 --> 00:04:37,902
Follow him!
46
00:04:45,326 --> 00:04:47,203
Boss, I'm ready to go.
47
00:04:47,287 --> 00:04:50,123
When will the box truck
with 500 billion won drive by?
48
00:04:50,540 --> 00:04:51,541
Please respond.
49
00:04:52,542 --> 00:04:54,043
I need your order.
50
00:04:54,627 --> 00:04:56,212
There's over a 90% chance
51
00:04:56,296 --> 00:05:00,383
Joong-hyuk will use the road to reach
Incheon Port container terminal
52
00:05:00,800 --> 00:05:03,720
but just in case,
I need you to go to the dock, Fixer.
53
00:05:03,803 --> 00:05:04,804
Yes, Boss.
54
00:05:10,435 --> 00:05:11,436
What happened?
55
00:05:13,563 --> 00:05:14,897
What happened?
56
00:05:15,189 --> 00:05:17,066
I almost died just now,
so I couldn't see everything
57
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
but it looks like
he took Soo-hyun hostage.
58
00:06:05,239 --> 00:06:07,492
EPISODE 8: THE LAST CARD;
A WORLD OF REVERSED TRUTHS
59
00:06:10,244 --> 00:06:12,663
I'm not saying
I won't give you the money.
60
00:06:12,747 --> 00:06:15,458
A lot of eyes are on us,
so we can't act hastily.
61
00:06:15,792 --> 00:06:18,294
I mean, we aren't strangers, are we?
62
00:06:37,522 --> 00:06:39,482
Should I thank you
63
00:06:40,024 --> 00:06:43,820
for those 500 billion won?
64
00:06:45,738 --> 00:06:46,864
I mean
65
00:06:47,698 --> 00:06:49,325
your misunderstanding
66
00:06:49,409 --> 00:06:51,869
became the trigger
for making those supernotes.
67
00:06:51,953 --> 00:06:53,913
And thanks to you,
I got to take all 500 billion.
68
00:06:53,996 --> 00:06:54,997
"Misunderstanding"?
69
00:06:58,126 --> 00:06:59,168
What if
70
00:07:00,044 --> 00:07:01,504
I didn't blow up
71
00:07:02,588 --> 00:07:05,925
that warehouse with a bang
72
00:07:06,008 --> 00:07:07,427
five years ago?
73
00:07:08,261 --> 00:07:10,972
Then you wouldn't have had
a reason to make those supernotes.
74
00:07:14,100 --> 00:07:15,101
Look at that.
75
00:07:19,897 --> 00:07:21,732
Unbelievable.
76
00:07:23,818 --> 00:07:26,988
I took a wild guess
and thought I'd feel you out.
77
00:07:30,491 --> 00:07:31,951
But you really didn't know.
78
00:07:33,369 --> 00:07:34,996
Did you crawl your way
into the NIS because of J?
79
00:07:35,079 --> 00:07:36,080
To get revenge?
80
00:07:37,415 --> 00:07:38,833
J wasn't behind the explosion...
81
00:07:40,877 --> 00:07:43,254
at the warehouse,
but it was just you and you alone?
82
00:07:46,507 --> 00:07:47,508
I did it.
83
00:07:52,972 --> 00:07:54,599
I guess you didn't know.
84
00:07:59,854 --> 00:08:01,481
Thanks for the present.
85
00:08:07,862 --> 00:08:09,530
J
86
00:08:11,365 --> 00:08:14,118
2013, INCHEON
87
00:08:19,290 --> 00:08:20,708
Why won't he pick up?
88
00:08:34,388 --> 00:08:35,723
- Who's that?
- Hey.
89
00:08:36,182 --> 00:08:38,226
- Who the heck are you?
- You fucking bastards.
90
00:08:38,309 --> 00:08:39,310
What the fuck?
91
00:08:44,065 --> 00:08:45,066
What's going on?
92
00:08:45,149 --> 00:08:46,359
Hey, someone's here.
93
00:08:52,323 --> 00:08:54,033
You fucking asshole!
94
00:09:17,682 --> 00:09:19,892
Man, come on.
95
00:09:20,851 --> 00:09:22,228
You punk.
96
00:09:22,311 --> 00:09:23,896
Hey, that's enough.
97
00:09:24,564 --> 00:09:26,190
My nose hurts. It stings.
98
00:09:27,525 --> 00:09:28,985
Who the heck is this punk?
99
00:09:30,152 --> 00:09:32,572
Man, you startled me.
100
00:09:33,489 --> 00:09:35,199
Hey.
101
00:09:35,283 --> 00:09:36,951
Why did you all run out
just to take down a kid?
102
00:09:38,202 --> 00:09:39,537
Let go of me, punk!
103
00:09:39,620 --> 00:09:40,746
Where's Mr. Yang?
104
00:09:40,830 --> 00:09:43,124
Hey, get him off me! Damn it.
105
00:09:43,624 --> 00:09:44,625
Hey.
106
00:09:45,835 --> 00:09:47,587
Let go. Get him off.
107
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
Let's go.
108
00:09:49,672 --> 00:09:51,048
I can't believe all of you ran out
109
00:09:51,132 --> 00:09:52,842
with those metal pipes
to take down this kid.
110
00:09:52,925 --> 00:09:54,051
You should be embarrassed.
111
00:09:54,468 --> 00:09:55,845
Get in.
112
00:10:01,142 --> 00:10:02,685
No, wait. Fuck...
113
00:10:04,228 --> 00:10:05,229
Hey!
114
00:10:08,274 --> 00:10:09,275
Hey.
115
00:10:11,944 --> 00:10:13,195
Hey! Damn it.
116
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
Hey!
117
00:10:14,739 --> 00:10:15,740
Hey, where's Mr. Yang?
118
00:10:17,199 --> 00:10:18,200
And Soo-hyun!
119
00:10:31,297 --> 00:10:32,298
Mr. Yang!
120
00:10:33,466 --> 00:10:34,675
Han Soo-hyun!
121
00:10:34,759 --> 00:10:35,801
Darn it.
122
00:11:00,660 --> 00:11:01,661
Soo-hyun.
123
00:11:06,123 --> 00:11:07,124
Han Soo-hyun.
124
00:11:12,546 --> 00:11:13,756
Fuck this.
125
00:11:14,048 --> 00:11:15,299
Man, fuck this.
126
00:11:23,349 --> 00:11:24,350
Soo-hyun.
127
00:11:24,767 --> 00:11:25,768
Mr. Yang.
128
00:11:26,769 --> 00:11:27,770
Mr. Yang.
129
00:11:28,396 --> 00:11:29,397
Mr. Yang.
130
00:11:30,731 --> 00:11:31,816
Mr. Yang.
131
00:11:56,716 --> 00:11:57,883
Mr. Yang?
132
00:12:04,598 --> 00:12:06,642
Yang Dosa.
133
00:12:07,810 --> 00:12:08,811
Yang Dosa!
134
00:13:33,145 --> 00:13:34,146
J?
135
00:13:44,615 --> 00:13:45,825
Mr. Yang!
136
00:15:07,156 --> 00:15:08,574
Please wait just a little.
137
00:15:10,951 --> 00:15:12,536
I'll orchestrate something new.
138
00:15:26,717 --> 00:15:28,344
Anyway
139
00:15:30,137 --> 00:15:33,641
I always thought you and J
140
00:15:33,933 --> 00:15:36,810
were up to dirty tricks together.
141
00:15:37,102 --> 00:15:39,939
- What did you say, bastard?
- That bastard
142
00:15:40,022 --> 00:15:42,900
he completely loses it
whenever he's with you.
143
00:15:43,150 --> 00:15:44,985
He always keeps calm
with everything else.
144
00:15:45,235 --> 00:15:46,362
Wait and see
145
00:15:47,071 --> 00:15:51,033
whether he comes here
to find you or not.
146
00:15:51,992 --> 00:15:53,744
You fucking bastards.
147
00:16:32,866 --> 00:16:35,494
Boss, is everything all right?
148
00:16:36,662 --> 00:16:37,746
What about the 500 billion won?
149
00:16:39,415 --> 00:16:42,668
They're getting ready
to load it into a container.
150
00:16:44,253 --> 00:16:46,088
Boss, I'm on standby with her.
151
00:16:47,381 --> 00:16:48,382
All right.
152
00:16:49,258 --> 00:16:50,259
You two.
153
00:16:51,051 --> 00:16:52,386
Listen carefully to my words.
154
00:16:53,178 --> 00:16:54,638
You two need to meet
155
00:16:55,222 --> 00:16:58,308
with the customs officer
Jang Joong-hyuk has bribed.
156
00:16:58,392 --> 00:16:59,393
And...
157
00:17:01,020 --> 00:17:02,021
Boss.
158
00:17:02,813 --> 00:17:03,814
Yes?
159
00:17:07,067 --> 00:17:08,902
Hey, stash her inside.
160
00:17:19,788 --> 00:17:21,415
I hope you live a long life.
161
00:17:25,753 --> 00:17:29,256
Goodness, you have such an odd taste.
162
00:17:29,339 --> 00:17:31,508
It must sting so much
in that salty water.
163
00:17:31,592 --> 00:17:33,427
You could've just had fish stew.
164
00:17:33,510 --> 00:17:34,595
How did it go?
165
00:17:36,346 --> 00:17:39,808
We need to pay in full
before loading it into the container.
166
00:18:26,438 --> 00:18:28,315
Hey, there.
167
00:18:28,398 --> 00:18:30,109
How are you all doing?
168
00:18:37,991 --> 00:18:39,034
SEAWEED
169
00:18:40,202 --> 00:18:41,411
These are for you.
170
00:18:41,495 --> 00:18:43,163
I hope you like dried seaweed.
171
00:18:43,664 --> 00:18:44,665
What are these?
172
00:18:45,499 --> 00:18:47,501
Your favorite, money.
173
00:18:48,043 --> 00:18:49,253
Six hundred million won each.
174
00:18:52,464 --> 00:18:54,133
What about my money?
175
00:18:54,883 --> 00:18:57,010
We kept it safely in there.
176
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
In an hour, we'll load it
in the shipping container
177
00:18:59,596 --> 00:19:00,806
and send it to the dock.
178
00:19:02,975 --> 00:19:03,976
From now on
179
00:19:04,935 --> 00:19:07,187
I will move with my money.
180
00:19:07,479 --> 00:19:09,815
Do you mean you want to get in
the container with the money?
181
00:19:09,898 --> 00:19:10,899
Yes.
182
00:19:10,983 --> 00:19:13,819
It takes all day just to reach
the Port of Lianyungang, China.
183
00:19:13,902 --> 00:19:15,028
On top of that
184
00:19:15,112 --> 00:19:17,072
the space is tight,
full of other shipments.
185
00:19:17,156 --> 00:19:19,032
You won't be able to move at all.
186
00:19:19,116 --> 00:19:20,534
He's right, Boss.
187
00:19:21,034 --> 00:19:22,744
Why would you do that?
It's a stretch.
188
00:19:22,828 --> 00:19:24,079
Joong-ki.
189
00:19:24,621 --> 00:19:27,624
I have to do that much
to protect my money.
190
00:19:28,208 --> 00:19:29,209
Right?
191
00:19:30,085 --> 00:19:31,837
You should go get something to eat.
192
00:19:33,005 --> 00:19:36,216
All right. Let's go!
193
00:19:52,274 --> 00:19:53,275
J!
194
00:19:55,861 --> 00:19:57,571
Darn it.
195
00:19:57,654 --> 00:19:59,156
I thought he'd show up
196
00:19:59,489 --> 00:20:00,699
but he didn't.
197
00:20:02,576 --> 00:20:04,203
You've kept her around for a while.
198
00:20:04,286 --> 00:20:05,370
Who is she?
199
00:20:07,164 --> 00:20:08,749
The best in the industry
200
00:20:09,333 --> 00:20:10,500
at counterfeiting money.
201
00:20:11,668 --> 00:20:13,587
The best in the industry
202
00:20:13,670 --> 00:20:15,464
at drug manufacturing.
203
00:20:15,547 --> 00:20:18,050
We're going to rake in
every single penny from China!
204
00:20:24,306 --> 00:20:25,724
There's no one to let go of.
205
00:20:27,601 --> 00:20:29,603
Bring them both.
206
00:20:31,063 --> 00:20:32,064
Let go of me.
207
00:20:41,740 --> 00:20:43,075
What is this?
208
00:20:55,587 --> 00:20:57,881
Why are there so many fatties here?
209
00:21:01,051 --> 00:21:02,052
Hey!
210
00:21:02,636 --> 00:21:03,971
You came for Soo-hyun, didn't you?
211
00:21:04,054 --> 00:21:06,181
I came to retrieve my 500 billion.
212
00:21:06,265 --> 00:21:08,517
For both of us, it's all or nothing.
213
00:21:08,600 --> 00:21:10,686
This game will only end
when one of us is six feet under.
214
00:21:10,769 --> 00:21:11,979
Release Soo-hyun.
215
00:21:12,688 --> 00:21:15,023
Then we settle this
until one of us wins.
216
00:21:15,107 --> 00:21:16,817
What a load of bullshit.
217
00:21:23,282 --> 00:21:24,992
There's no need to pull out knives.
218
00:21:25,242 --> 00:21:26,243
Isn't it embarrassing?
219
00:21:32,165 --> 00:21:33,709
- Hey!
- What the heck?
220
00:21:46,430 --> 00:21:48,807
Darn, that stings.
221
00:21:55,897 --> 00:21:57,441
Take this!
222
00:22:05,574 --> 00:22:06,867
You punk!
223
00:22:10,370 --> 00:22:11,371
You bastard.
224
00:22:18,795 --> 00:22:19,796
Darn it.
225
00:22:20,255 --> 00:22:22,549
- You punk.
- Even in this industry
226
00:22:22,924 --> 00:22:24,509
there's such a thing as ethics.
227
00:22:24,801 --> 00:22:26,762
Man, that bastard.
228
00:22:26,845 --> 00:22:28,388
Come on, J.
229
00:22:28,472 --> 00:22:29,598
It is nice to meet you.
230
00:22:29,681 --> 00:22:30,932
Muscles?
231
00:22:31,516 --> 00:22:32,726
Do you work out?
232
00:22:36,063 --> 00:22:39,107
J, how can you call a man "Muscles"?
233
00:22:39,191 --> 00:22:41,902
Darn it. All right.
234
00:22:42,402 --> 00:22:44,446
Let's see.
235
00:22:44,529 --> 00:22:45,864
Here it comes.
236
00:22:51,119 --> 00:22:52,120
Stop!
237
00:22:54,289 --> 00:22:55,374
Tell him to stop!
238
00:22:56,166 --> 00:22:57,417
Let go of me, bitch.
239
00:22:59,920 --> 00:23:01,254
One more time.
240
00:23:01,338 --> 00:23:04,800
I'll do anything.
Just tell him to stop, please.
241
00:23:04,883 --> 00:23:05,884
You bitch.
242
00:23:11,598 --> 00:23:12,599
Joong-ki.
243
00:23:13,266 --> 00:23:15,018
You'll hurt your hands. Stop that.
244
00:23:17,437 --> 00:23:18,438
Darn it.
245
00:23:22,317 --> 00:23:23,735
Hey, Muscles.
246
00:23:24,528 --> 00:23:25,529
Hey, man.
247
00:23:26,113 --> 00:23:27,280
So you aren't a beginner lifter.
248
00:23:29,950 --> 00:23:31,410
You need to stop.
249
00:23:36,873 --> 00:23:39,709
Liars always get the biggest share.
250
00:23:43,004 --> 00:23:45,132
Man, that son of a bitch.
251
00:23:45,841 --> 00:23:46,842
Darn it.
252
00:23:51,263 --> 00:23:52,389
Step aside.
253
00:23:55,183 --> 00:23:56,393
Take your 500 billion and get lost.
254
00:23:56,476 --> 00:23:59,146
Stop bothering me and get lost,
you bitch!
255
00:24:01,773 --> 00:24:02,774
You little...
256
00:24:08,697 --> 00:24:09,698
Hey!
257
00:24:10,866 --> 00:24:11,867
Soo-hyun.
258
00:24:20,333 --> 00:24:23,420
Do you know why I went to Mujoo Dock
instead of coming straight here?
259
00:24:23,503 --> 00:24:25,714
I never forget punks who get smart
260
00:24:26,214 --> 00:24:27,632
or cheeky with me.
261
00:24:27,716 --> 00:24:30,927
I never spare punks like that.
262
00:24:31,011 --> 00:24:32,429
Hey, bring me a box cutter.
263
00:24:32,512 --> 00:24:33,930
I'll tear him apart.
264
00:24:34,014 --> 00:24:35,515
Hey, J!
265
00:24:35,974 --> 00:24:36,975
You idiot.
266
00:24:37,058 --> 00:24:40,562
Did you think 500 billion was yours?
267
00:24:40,645 --> 00:24:43,940
Nothing is yours forever
in this jungle, you idiot!
268
00:24:44,024 --> 00:24:46,860
Whoever takes it first gets it,
you son of a bitch!
269
00:24:47,277 --> 00:24:49,112
This is exactly why
270
00:24:49,529 --> 00:24:52,157
you're a cocksucker, idiot.
271
00:24:53,033 --> 00:24:55,076
Boss, are you all right?
272
00:24:55,577 --> 00:24:57,204
Let go of me, you punk!
273
00:25:02,626 --> 00:25:03,793
Jeez.
274
00:25:04,336 --> 00:25:07,214
Jungle, my ass.
275
00:25:07,297 --> 00:25:08,340
You bastard.
276
00:25:09,132 --> 00:25:10,550
Wildness?
277
00:25:11,218 --> 00:25:12,636
Is this the animal kingdom?
278
00:25:13,428 --> 00:25:14,846
Fuck this.
279
00:25:16,973 --> 00:25:18,975
Let's see who loses flesh first.
280
00:25:19,976 --> 00:25:21,311
Let's do this.
281
00:25:21,394 --> 00:25:23,063
You son of a bitch.
282
00:25:23,146 --> 00:25:24,856
Have you lost your mind, bastard?
283
00:25:38,286 --> 00:25:40,705
Muscles, it's kind of hot.
284
00:25:40,789 --> 00:25:41,790
Damn it.
285
00:25:44,209 --> 00:25:45,961
My ears nearly exploded.
286
00:25:49,631 --> 00:25:51,258
I'm fucked.
287
00:25:53,301 --> 00:25:54,386
Are the villains
288
00:25:54,886 --> 00:25:57,681
fighting over who's worse?
289
00:25:58,265 --> 00:26:01,685
Don't move,
or I'll put a bullet in your head.
290
00:26:03,186 --> 00:26:05,105
Man, Cha Ki-tae.
291
00:26:05,480 --> 00:26:09,401
I expected your ambition to get me.
What a surprise.
292
00:26:09,484 --> 00:26:11,278
Watching you two
293
00:26:11,361 --> 00:26:13,321
I suddenly came to my senses.
294
00:26:13,405 --> 00:26:16,199
I'm not a wild beast like you.
295
00:26:16,866 --> 00:26:18,618
- A wild beast?
- I'm sorry.
296
00:26:19,035 --> 00:26:21,663
Wild beasts must be caught and caged.
297
00:26:21,746 --> 00:26:22,747
All right.
298
00:26:25,166 --> 00:26:26,793
My dear police family.
299
00:26:27,168 --> 00:26:30,088
Do you know
what annoys you the most on duty?
300
00:26:31,756 --> 00:26:33,466
It's when you take a midday nap
301
00:26:33,717 --> 00:26:37,637
and a fly keeps buzzing
around your head.
302
00:26:39,598 --> 00:26:42,475
All of you are the same as ever
303
00:26:42,976 --> 00:26:45,770
annoying as fuck, bastards.
304
00:26:46,688 --> 00:26:49,316
- Drop the knife.
- Drop the guns, sons of bitches!
305
00:26:49,733 --> 00:26:50,942
Hey, Jang Joong-hyuk!
306
00:26:51,401 --> 00:26:53,278
You already know what I'm like.
307
00:26:57,574 --> 00:26:58,783
Five hundred billion won!
308
00:26:59,993 --> 00:27:02,746
You can have all 500 billion won
309
00:27:04,372 --> 00:27:05,373
so let Soo-hyun go.
310
00:27:05,957 --> 00:27:07,083
Son of a bitch.
311
00:27:08,543 --> 00:27:09,544
Hey.
312
00:27:10,253 --> 00:27:11,671
It's 500 billion.
313
00:27:12,672 --> 00:27:13,673
Five hundred billion won.
314
00:27:16,384 --> 00:27:17,636
Soo-hyun.
315
00:27:41,159 --> 00:27:42,869
JANG HYUK-JIN
316
00:28:08,978 --> 00:28:09,979
Son of a bitch.
317
00:28:18,738 --> 00:28:20,198
Think wisely.
318
00:28:21,449 --> 00:28:23,618
It's 500 billion.
319
00:28:24,202 --> 00:28:26,538
You can take all 500 billion won.
320
00:28:30,875 --> 00:28:31,918
What the heck are you doing?
321
00:28:32,585 --> 00:28:33,920
Let Soo-hyun go
322
00:28:35,088 --> 00:28:36,381
and get lost.
323
00:28:36,965 --> 00:28:40,218
Take the damn 500 billion
and get lost, bastard!
324
00:28:40,301 --> 00:28:41,553
Jang Joong-hyuk!
325
00:28:45,724 --> 00:28:47,016
Hey, run after him!
326
00:28:49,060 --> 00:28:50,061
Move aside.
327
00:28:50,145 --> 00:28:51,855
Shut your mouth and don't move.
328
00:28:52,981 --> 00:28:54,899
Damn it.
329
00:28:55,608 --> 00:28:57,610
Revenge is good for your health.
330
00:29:07,287 --> 00:29:09,372
Do not follow me.
331
00:29:22,260 --> 00:29:23,678
Don't try to get smart with me.
332
00:29:25,096 --> 00:29:26,097
Stop.
333
00:29:38,568 --> 00:29:40,403
I'll chase after them,
so handle everyone here.
334
00:29:40,487 --> 00:29:41,488
Yes, sir!
335
00:29:55,877 --> 00:29:57,295
Man, these punks.
336
00:29:59,047 --> 00:30:00,048
You little...
337
00:30:02,342 --> 00:30:03,343
Hold still.
338
00:30:07,096 --> 00:30:08,097
Fuck.
339
00:30:26,407 --> 00:30:28,117
I'm fine.
340
00:31:02,318 --> 00:31:05,154
That bastard, J.
341
00:31:05,238 --> 00:31:06,447
All right.
342
00:31:07,240 --> 00:31:08,992
Just you wait.
343
00:31:24,591 --> 00:31:26,217
Old memories
344
00:31:28,094 --> 00:31:29,095
came back to me.
345
00:31:29,512 --> 00:31:30,513
What took you so long?
346
00:31:33,975 --> 00:31:36,477
With the misunderstanding resolved
347
00:31:36,978 --> 00:31:39,314
I can finally sleep easy.
348
00:31:41,691 --> 00:31:42,692
Will you
349
00:31:44,193 --> 00:31:45,653
disappear again?
350
00:31:45,945 --> 00:31:47,363
That's nonsense.
351
00:31:48,907 --> 00:31:50,742
You only disappear
if you're gone forever.
352
00:32:01,878 --> 00:32:03,713
He has such awful timing.
353
00:32:09,928 --> 00:32:10,929
Stop it.
354
00:32:25,193 --> 00:32:26,527
It was our misunderstanding.
355
00:32:26,611 --> 00:32:29,948
The warehouse explosion
from five years ago wasn't done by J.
356
00:32:44,379 --> 00:32:45,380
Bang.
357
00:32:52,261 --> 00:32:55,098
Who is this supernote game for?
358
00:32:56,474 --> 00:32:57,850
Were you seeking revenge
359
00:32:57,934 --> 00:33:01,104
because he damaged your pride
for losing your perfect record?
360
00:33:01,187 --> 00:33:02,814
Or is it revenge for Soo-hyun?
361
00:33:06,567 --> 00:33:08,403
It's not over yet.
362
00:33:08,945 --> 00:33:09,946
Our revenge, that is.
363
00:33:10,655 --> 00:33:11,656
"Our"?
364
00:33:21,040 --> 00:33:22,792
We three were after the same thing.
365
00:33:24,836 --> 00:33:27,672
Why did you give up Jang Joong-hyuk
and 500 billion won that easily?
366
00:33:28,047 --> 00:33:29,048
"Give up"?
367
00:33:31,009 --> 00:33:32,301
Did you just say I gave up?
368
00:33:43,730 --> 00:33:45,565
If you leave now,
when will you return?
369
00:33:49,902 --> 00:33:51,029
I haven't had...
370
00:33:53,573 --> 00:33:56,492
a chance to apologize or thank you.
371
00:33:58,327 --> 00:33:59,746
You wouldn't have gone through
372
00:34:01,122 --> 00:34:02,457
everything that you went through...
373
00:34:04,333 --> 00:34:06,377
if it hadn't been for me.
374
00:34:06,461 --> 00:34:08,463
It wasn't your fault.
375
00:34:09,881 --> 00:34:11,507
I'm a villain...
376
00:34:14,135 --> 00:34:16,637
so everyone in my life is a villain.
377
00:34:17,472 --> 00:34:19,098
If I stay with you...
378
00:34:21,184 --> 00:34:22,518
your life will be ruined too.
379
00:34:26,814 --> 00:34:29,734
It's a world where real becomes fake
and fake becomes real.
380
00:34:30,068 --> 00:34:31,319
This day and age is like that.
381
00:34:32,111 --> 00:34:33,946
Stay sharp about your life.
382
00:34:35,364 --> 00:34:36,783
Otherwise, I might come back.
383
00:34:44,082 --> 00:34:45,416
If I'm going to put on a show
384
00:34:46,584 --> 00:34:47,668
I better do it well.
385
00:35:24,747 --> 00:35:26,833
- What's this, Hyuk-jin?
- Give it to your dad.
386
00:35:27,083 --> 00:35:28,084
What is it?
387
00:35:28,334 --> 00:35:30,169
My dad took your dad's money and ran.
388
00:35:30,461 --> 00:35:32,672
It's only half of what he took,
but it should be enough
389
00:35:33,005 --> 00:35:34,507
to cover your dad's surgery fees.
390
00:35:39,220 --> 00:35:40,221
Hyuk-jin!
391
00:35:40,805 --> 00:35:42,223
If you leave now,
when will you return?
392
00:35:46,853 --> 00:35:48,062
In two to three days.
393
00:36:00,575 --> 00:36:03,369
He swindled over eight million won.
394
00:36:03,619 --> 00:36:05,163
He hasn't returned for a week.
395
00:36:05,246 --> 00:36:07,665
That means he ran far away,
just like his father did.
396
00:36:07,999 --> 00:36:10,251
- Like father, like son.
- No wonder.
397
00:36:10,334 --> 00:36:12,170
What do you want to be
when you grow up?
398
00:36:12,253 --> 00:36:13,337
A con artist.
399
00:36:13,588 --> 00:36:15,423
But they are bad people.
400
00:36:15,965 --> 00:36:17,717
If you become the best con artist
401
00:36:18,009 --> 00:36:20,219
you can live a fake life
as if it were real.
402
00:36:31,063 --> 00:36:32,773
JANG JOONG-HYUK'S LOCATION
403
00:37:03,763 --> 00:37:05,014
Jang Joong-hyuk.
404
00:37:05,097 --> 00:37:06,307
Everything is over.
405
00:37:23,157 --> 00:37:24,158
How did you know...
406
00:37:24,242 --> 00:37:26,452
How did I know you were here?
407
00:37:41,175 --> 00:37:42,176
Jeez.
408
00:37:42,593 --> 00:37:44,845
I have to pee really badly.
409
00:37:44,929 --> 00:37:47,014
Please excuse me.
I have to take a leak too.
410
00:37:48,349 --> 00:37:50,017
- Let them go.
- Sorry?
411
00:37:50,101 --> 00:37:53,104
The director was blackmailed again
and told us to let them go.
412
00:37:53,813 --> 00:37:54,814
You two.
413
00:37:55,064 --> 00:37:56,607
Listen carefully to my words.
414
00:37:56,691 --> 00:37:58,067
You two need to meet
415
00:37:58,150 --> 00:38:01,112
with the customs officer
Jang Joong-hyuk has bribed.
416
00:38:01,195 --> 00:38:04,824
And offer more money
than what he gave
417
00:38:05,408 --> 00:38:06,909
to win over
418
00:38:08,452 --> 00:38:09,453
the customs officers.
419
00:38:23,509 --> 00:38:24,802
I'm getting sick of this.
420
00:38:25,177 --> 00:38:26,178
Let's just go now.
421
00:38:26,262 --> 00:38:27,638
The moment I open my mouth
422
00:38:27,722 --> 00:38:32,226
many powerful figures
in politics and business
423
00:38:32,310 --> 00:38:33,769
will go down.
424
00:38:34,270 --> 00:38:36,897
- And?
- In this state
425
00:38:37,231 --> 00:38:39,650
do you really think
I won't use any means necessary?
426
00:38:40,609 --> 00:38:41,610
You know what?
427
00:38:42,570 --> 00:38:45,072
You've done too much evil
for it all to just disappear.
428
00:38:47,241 --> 00:38:50,161
Those at the top
429
00:38:51,287 --> 00:38:52,496
who've done worse than me
430
00:38:52,955 --> 00:38:54,373
are bound to cover up my crimes.
431
00:38:54,457 --> 00:38:56,792
Don't die too soon in prison.
432
00:38:57,543 --> 00:39:00,296
You must serve
your precious sentence until the end.
433
00:39:00,629 --> 00:39:02,465
- Take him away.
- Yes, sir.
434
00:39:05,593 --> 00:39:06,635
Cuff him.
435
00:39:08,721 --> 00:39:10,097
Take the evidence, bastard.
436
00:39:10,181 --> 00:39:11,182
Take it.
437
00:39:12,850 --> 00:39:14,352
Let go of me, you punk.
438
00:39:24,612 --> 00:39:26,364
What a load of bullshit.
439
00:39:32,787 --> 00:39:33,788
Go.
440
00:39:49,678 --> 00:39:51,305
The chief of a VCU
at Seoul Police Agency
441
00:39:51,389 --> 00:39:54,308
have been publicly listed as
a suspect in two firearm homicides
442
00:39:54,392 --> 00:39:56,352
sending shockwaves through society.
443
00:40:01,524 --> 00:40:06,821
A, E, I, O, U.
444
00:40:06,904 --> 00:40:07,905
Perfect timing.
445
00:40:08,989 --> 00:40:10,074
What's with the long face?
446
00:40:12,868 --> 00:40:15,371
Is it because I'm doing
your nationwide briefing?
447
00:40:16,205 --> 00:40:18,290
Isn't it a given?
I'm the team leader.
448
00:40:21,669 --> 00:40:22,670
Here.
449
00:40:22,753 --> 00:40:23,838
RESIGNATION LETTER
450
00:40:23,921 --> 00:40:26,173
- What's this?
- I don't want to see the director
451
00:40:26,632 --> 00:40:28,426
so relay that to him for me.
452
00:40:29,760 --> 00:40:31,595
You solved a huge case.
453
00:40:31,679 --> 00:40:33,556
The five-year-old misunderstanding
was cleared up
454
00:40:34,056 --> 00:40:37,101
and you wouldn't have to roam around
in Myeong-dong anymore.
455
00:40:38,060 --> 00:40:39,228
Should I really give it to him?
456
00:40:39,311 --> 00:40:41,522
Okay, I get it.
457
00:40:41,981 --> 00:40:44,191
I'll go ask him for your position.
458
00:40:44,275 --> 00:40:46,110
- Give that to me.
- Come on.
459
00:40:46,193 --> 00:40:47,778
You already made your decision
460
00:40:47,862 --> 00:40:50,489
so I should respect that
out of courtesy, shouldn't I?
461
00:40:53,576 --> 00:40:55,911
Good grief, idiot.
462
00:40:55,995 --> 00:40:57,037
Bye, then.
463
00:40:58,956 --> 00:40:59,957
Wait.
464
00:41:00,458 --> 00:41:02,376
The director had been worried.
465
00:41:02,751 --> 00:41:05,588
You never found
the flash drive, right?
466
00:41:07,423 --> 00:41:08,591
Why do you ask?
467
00:41:10,009 --> 00:41:11,010
Well...
468
00:41:12,761 --> 00:41:15,598
I got intel that you and Han Soo-hyun
are working hand-in-hand.
469
00:41:21,312 --> 00:41:24,106
Why would I hold her hand?
470
00:41:24,190 --> 00:41:25,816
I have something called taste.
471
00:41:28,110 --> 00:41:30,905
Is the director freaking out
that I might expose the file?
472
00:41:31,655 --> 00:41:33,574
Yes, I think that's the case.
473
00:41:38,537 --> 00:41:39,538
Hey.
474
00:41:40,247 --> 00:41:42,041
Do I seem that righteous?
475
00:41:44,126 --> 00:41:45,920
That's true. No, right?
476
00:41:46,629 --> 00:41:48,631
Then I'll tell him
that you don't have it.
477
00:41:50,841 --> 00:41:51,842
Bye.
478
00:41:53,636 --> 00:41:54,637
Ki-tae!
479
00:41:55,262 --> 00:41:57,681
Think of your wife and kids, okay?
480
00:41:58,682 --> 00:42:02,102
I need to marry first
to have a wife and kids, you lunatic.
481
00:42:15,908 --> 00:42:18,536
I'm leaving a message
because you seem to be on air.
482
00:42:19,745 --> 00:42:21,956
Have you looked through
the files I've given you?
483
00:42:31,382 --> 00:42:33,217
I want to go back to those days.
484
00:42:38,347 --> 00:42:40,349
It's about time
we moved on from this.
485
00:42:41,016 --> 00:42:42,017
That way
486
00:42:43,060 --> 00:42:44,270
Mr. Yang
487
00:42:44,895 --> 00:42:46,814
will finally rest in peace.
488
00:42:56,156 --> 00:42:58,784
THE LATE YANG CHEOL-JIN
489
00:43:05,165 --> 00:43:07,459
What's real becomes fake
490
00:43:07,543 --> 00:43:09,336
and what's fake becomes real?
491
00:43:10,296 --> 00:43:11,297
What?
492
00:43:11,380 --> 00:43:12,881
It's something J said.
493
00:43:13,299 --> 00:43:14,925
He said in this world
494
00:43:15,384 --> 00:43:17,595
what's real becomes fake,
and what's fake becomes real.
495
00:43:19,722 --> 00:43:21,473
It must've been one of his wordplays.
496
00:43:21,557 --> 00:43:23,058
He loved doing that.
497
00:43:26,103 --> 00:43:27,104
No.
498
00:43:28,564 --> 00:43:30,065
His face seemed different
499
00:43:30,524 --> 00:43:31,817
when he said that.
500
00:43:31,900 --> 00:43:33,027
How can I put this?
501
00:43:34,111 --> 00:43:35,654
It was as if
he was sending a message.
502
00:43:38,907 --> 00:43:39,908
Could it be...
503
00:43:50,711 --> 00:43:53,213
HAN SOO-HYUN
504
00:43:58,510 --> 00:44:00,929
What's up? Did you want an update?
505
00:44:01,764 --> 00:44:02,890
I handed over the flash drive.
506
00:44:02,973 --> 00:44:04,558
It's not that.
507
00:44:04,642 --> 00:44:06,977
J's words have been on my mind.
508
00:44:07,061 --> 00:44:09,813
Have you made a request
to authenticate the 500 billion won
509
00:44:10,481 --> 00:44:12,816
confiscated at Incheon Port
container terminal?
510
00:44:12,900 --> 00:44:15,152
Why would I make a request
to authenticate real money?
511
00:44:15,235 --> 00:44:17,404
I had them run a few tests
on the counterfeit notes
512
00:44:17,488 --> 00:44:19,031
sent to KC Bank's new headquarters.
513
00:44:19,114 --> 00:44:21,241
It's been ten days since the request,
so it should be done soon.
514
00:44:21,492 --> 00:44:23,827
You can come along if you're curious.
After all, you made it.
515
00:44:33,212 --> 00:44:34,338
There you are.
516
00:44:35,172 --> 00:44:36,173
Hey.
517
00:44:50,688 --> 00:44:51,689
What's the result?
518
00:44:59,905 --> 00:45:01,448
You seem better than I expected.
519
00:45:01,532 --> 00:45:03,534
I just need to rot in here
for three years
520
00:45:04,410 --> 00:45:05,911
so why would I be bitter?
521
00:45:05,994 --> 00:45:08,080
Your release is much earlier
than I thought.
522
00:45:08,163 --> 00:45:11,959
The firearm case got dismissed
for lack of evidence.
523
00:45:13,460 --> 00:45:17,089
All of Eul Society is keeping quiet,
watching my every move.
524
00:45:17,756 --> 00:45:18,757
So
525
00:45:20,217 --> 00:45:23,345
all I got was three years
as a first-time offender for theft.
526
00:45:24,888 --> 00:45:27,725
Make sure you stay healthy, okay?
527
00:45:28,475 --> 00:45:30,602
I'll repay my debt once I get out.
528
00:45:35,774 --> 00:45:37,067
Unfortunately, I have bad news.
529
00:45:38,402 --> 00:45:39,611
I have a feeling
530
00:45:40,696 --> 00:45:43,031
you'll rot in there
for at least 20 more years.
531
00:45:45,200 --> 00:45:47,703
The money you went after
532
00:45:48,036 --> 00:45:51,248
even at the risk of your life...
533
00:45:51,331 --> 00:45:52,624
The counterfeits that were swapped
534
00:45:52,958 --> 00:45:54,877
with real notes
and sent to KC Bank...
535
00:45:57,087 --> 00:45:58,505
...were supernotes.
536
00:46:00,507 --> 00:46:01,508
...were authentic.
537
00:46:11,059 --> 00:46:12,060
Boss.
538
00:46:12,394 --> 00:46:15,147
Why are we swapping
real money with fake ones
539
00:46:15,230 --> 00:46:17,858
and fakes with real notes again?
540
00:46:19,777 --> 00:46:21,987
Once Yeon finds out,
Soo-hyun will find out too.
541
00:46:22,529 --> 00:46:24,740
Then Cha Ki-tae of NIS
will find out as well.
542
00:46:26,533 --> 00:46:27,659
The key to this plan
543
00:46:28,786 --> 00:46:31,413
is to deceive everyone
544
00:46:32,039 --> 00:46:33,957
I invited five years ago.
545
00:46:38,545 --> 00:46:40,964
I thought we were almost done.
Why does it feel like it never ends?
546
00:46:41,673 --> 00:46:44,885
I have no idea
what's real and what's fake anymore.
547
00:46:45,385 --> 00:46:46,720
Shut your mouth.
548
00:46:46,804 --> 00:46:48,555
We have a long way to go
to meet the D-day.
549
00:46:48,639 --> 00:46:49,640
Hurry up.
550
00:46:54,978 --> 00:46:55,979
How much is left?
551
00:46:56,063 --> 00:46:59,274
We still have
about 25 billion won down there.
552
00:46:59,817 --> 00:47:02,319
We've been doing this
every night for a week
553
00:47:02,402 --> 00:47:03,445
and we're not done yet.
554
00:47:04,238 --> 00:47:05,781
I can't believe
we're doing this on the day of.
555
00:47:07,199 --> 00:47:09,201
- Is this the last batch?
- Yes, it's the last one.
556
00:47:09,284 --> 00:47:10,285
Okay, let's go.
557
00:47:16,041 --> 00:47:17,709
Do you expect me to believe you?
558
00:47:26,426 --> 00:47:29,555
I finally understand the real ending
to the supernote game
559
00:47:29,638 --> 00:47:30,848
just as J wanted.
560
00:47:32,641 --> 00:47:34,560
I made sure you got caught
561
00:47:34,643 --> 00:47:37,771
circulating a huge amount,
a total of 500 billion won.
562
00:47:37,855 --> 00:47:39,982
To make matters worse,
they were realistic fake bills.
563
00:47:40,065 --> 00:47:41,984
It was to make sure
he serves over 20 years in prison.
564
00:47:42,067 --> 00:47:45,445
Because you were the real culprit
who caused Yang Dosa's death.
565
00:47:45,529 --> 00:47:46,864
Because I wanted revenge.
566
00:47:48,824 --> 00:47:50,325
J reached that final goal
567
00:47:52,244 --> 00:47:53,871
in my place.
568
00:48:12,639 --> 00:48:16,059
Why are you playing
this reckless game
569
00:48:17,269 --> 00:48:18,854
when you gain nothing from it?
570
00:48:22,608 --> 00:48:24,610
Even if I told you,
you wouldn't understand.
571
00:48:26,111 --> 00:48:27,321
You're that slow.
572
00:48:31,658 --> 00:48:32,868
Hey!
573
00:48:40,334 --> 00:48:43,921
CITIZEN SERVICE CENTER
574
00:49:02,522 --> 00:49:04,524
I hacked the server
that stores private keys.
575
00:49:06,652 --> 00:49:07,653
Yes?
576
00:49:12,324 --> 00:49:13,325
Leave it.
577
00:49:15,577 --> 00:49:16,578
Just leave it.
578
00:49:35,389 --> 00:49:36,390
Let's eat tteokbokki.
579
00:49:36,473 --> 00:49:37,516
- Tteokbokki.
- What?
580
00:49:38,183 --> 00:49:39,685
We already bought enough food.
581
00:49:45,691 --> 00:49:46,858
Thank you.
582
00:49:46,942 --> 00:49:49,236
It looks so good. Let me try one.
583
00:50:11,925 --> 00:50:14,928
MYEONGSEONG GROUP, CHAIRMAN BANG
SLUSH FUND ACCOUNT UNCOVERED
584
00:50:28,442 --> 00:50:30,068
How long has he been meditating?
585
00:50:30,777 --> 00:50:31,987
He must be atoning for his sins.
586
00:50:32,070 --> 00:50:34,489
He's confirmed to serve 25 years
587
00:50:34,573 --> 00:50:36,324
so he'll be sent
to prison by tomorrow.
588
00:50:36,408 --> 00:50:38,744
We won't have to walk on eggshells
on our shifts anymore.
589
00:53:04,598 --> 00:53:07,601
Subtitles by Eunsook Youn
36499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof