Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,388 --> 00:01:26,262
Subtitulando el Camino (2020)
gegenwärtig:
2
00:01:29,115 --> 00:01:35,010
VERMÄCHTNIS
3
00:01:53,333 --> 00:01:54,375
Bitte keine Berührungen.
4
00:02:14,375 --> 00:02:15,625
Frau, haben Sie etwas gefunden?
5
00:02:17,000 --> 00:02:20,500
Bitte schauen Sie genau hin und sagen Sie es uns
falls etwas fehlt.
6
00:02:21,833 --> 00:02:26,083
Seine schwarzen Jeans, glaube ich.
Aber er trug sie nie in der Schule.
7
00:02:26,417 --> 00:02:29,208
Und ein T-Shirt...
8
00:02:30,875 --> 00:02:31,708
Nein, hier ist es.
9
00:02:31,917 --> 00:02:33,667
-Und das Hemd, das ich ihm gekauft habe?
-Es ist hier.
10
00:02:34,417 --> 00:02:36,083
Bist du sicher
Es fehlen keine weiteren Kleidungsstücke?
11
00:02:37,083 --> 00:02:40,708
Nein, ich sage dir,
Er wäre niemals so gegangen.
12
00:02:40,917 --> 00:02:43,958
Es ist wichtig, sich daran zu erinnern
was er trug, als du ihn das letzte Mal gesehen hast.
13
00:02:44,583 --> 00:02:47,542
Ich habe ihn am Morgen gesehen,
er hatte immer noch seine Hauskleidung an.
14
00:02:48,958 --> 00:02:53,250
Ein grünes T-Shirt, glaube ich, und...
Vielleicht eine Trainingshose.
15
00:02:53,458 --> 00:02:54,750
Es sind Tage vergangen!
16
00:02:55,000 --> 00:02:57,750
Erinnerst du dich
Was hast du letzte Woche getragen?
17
00:02:57,833 --> 00:03:00,583
Oder was deine Frau,
Brüder, Kinder trugen?
18
00:03:00,667 --> 00:03:03,917
Bitte nehmen Sie Platz und
Lass mich mit der Dame reden. Nimm Platz.
19
00:03:04,000 --> 00:03:05,125
Ich melde mich bald bei Ihnen.
20
00:03:10,917 --> 00:03:12,542
Wo bewahrt er sein Gepäck auf?
21
00:03:12,792 --> 00:03:14,333
-Hier.
-Ist es da?
22
00:03:16,042 --> 00:03:16,875
Ja.
23
00:03:18,583 --> 00:03:21,792
Aber er wäre nicht gegangen
seit so vielen Tagen ohne ein Zeichen.
24
00:03:22,833 --> 00:03:27,250
Sie wissen, wie es ist – Stress, Müdigkeit …
Es macht Lust, die Koffer zu packen,
25
00:03:28,250 --> 00:03:31,250
eine Woche Pause machen
auf den Champs-Élysées.
26
00:03:31,917 --> 00:03:34,125
Dann kommst du ganz frisch zurück.
27
00:03:34,208 --> 00:03:38,917
Mitten im Semester?
Nein, Anton ist ein verantwortungsbewusster Mensch.
28
00:03:39,917 --> 00:03:41,542
Jedenfalls hätte er angerufen.
29
00:03:41,833 --> 00:03:43,792
Heißt das, er ist nie ohne Vorankündigung gegangen?
30
00:03:47,000 --> 00:03:48,208
Lassen Sie mich nach seinem Pass suchen.
31
00:03:52,917 --> 00:03:53,750
Es ist hier.
32
00:03:54,500 --> 00:03:58,042
Ich dachte, er wäre übers Wochenende weggekommen,
das macht er manchmal.
33
00:03:58,125 --> 00:04:01,458
Er würde sein Telefon ausschalten,
sagte, er müsse seinen Kopf frei bekommen.
34
00:04:01,625 --> 00:04:03,208
Aber er ist schon zu lange weg!
35
00:04:04,042 --> 00:04:05,083
Irgendein Lieblingsort?
36
00:04:05,667 --> 00:04:07,417
Er mag keine überfüllten Orte.
37
00:04:10,250 --> 00:04:12,875
Was war die längste Zeit
Er hat kein Zeichen gegeben?
38
00:04:15,292 --> 00:04:17,625
Ein verlängertes Wochenende,
drei-vier Tage.
39
00:04:17,792 --> 00:04:19,208
Wann ist das passiert?
40
00:04:19,750 --> 00:04:23,208
Dezember, glaube ich.
Er ist Skifahren gegangen, daran erinnere ich mich.
41
00:04:23,583 --> 00:04:24,833
Wo? Allein?
42
00:04:25,792 --> 00:04:28,000
In Izvoru Mureșului. Ja allein.
43
00:04:29,625 --> 00:04:31,125
Wie oft telefonieren Sie?
44
00:04:31,917 --> 00:04:33,833
Sogar zweimal am Tag,
wenn wir müssen.
45
00:04:33,917 --> 00:04:35,125
Wie oft sieht man sich?
46
00:04:36,333 --> 00:04:39,667
Zwei- bis dreimal pro Woche,
Wir helfen uns gegenseitig, so gut wir können.
47
00:04:40,875 --> 00:04:43,500
Wir haben nur einander,
seit unsere Eltern gestorben sind.
48
00:04:44,125 --> 00:04:45,250
Beide Eltern?
49
00:04:46,000 --> 00:04:47,417
Ja, bei einem Autounfall.
50
00:04:48,208 --> 00:04:49,042
Wann?
51
00:04:49,750 --> 00:04:51,333
Mittlerweile fast zwölf Jahre.
52
00:04:52,250 --> 00:04:53,708
Wie ist Ihr Bruder damit zurechtgekommen?
53
00:04:55,333 --> 00:04:58,583
Wir waren Erwachsene,
er war 22, ich war 24.
54
00:04:59,125 --> 00:05:01,833
Ich war frisch von der Universität,
er war noch Student.
55
00:05:03,083 --> 00:05:06,708
Ich hatte Angst, er würde aufgeben,
aber er vergrub sich in der Arbeit
56
00:05:06,917 --> 00:05:08,542
um den Schock zu überwinden.
57
00:05:14,792 --> 00:05:16,125
Wie gefällt es Ihnen?
58
00:05:17,583 --> 00:05:19,375
Das, das Cristi dir gekauft hat, ist besser.
59
00:05:19,458 --> 00:05:22,375
Dieses kommunistische Zeug?
Sie lassen mich nicht rein.
60
00:05:22,667 --> 00:05:24,875
Schon gut, ich mache dir einen schicken Knoten.
61
00:05:26,667 --> 00:05:27,667
Hinsetzen.
62
00:05:44,083 --> 00:05:46,083
-Ist das ein neuer Maulwurf?
-Ja.
63
00:05:47,125 --> 00:05:48,292
Es war vorher nicht da.
64
00:05:49,833 --> 00:05:50,667
Jetzt ist es.
65
00:05:55,958 --> 00:05:57,833
Tut mir leid, dass ich heute Abend nicht kommen kann.
66
00:05:58,458 --> 00:06:00,458
Keine Sorge, sie werden uns filmen.
67
00:06:01,917 --> 00:06:03,917
Anton, es ist nicht dasselbe.
68
00:06:05,042 --> 00:06:06,167
Dann komm.
69
00:06:07,833 --> 00:06:09,458
Das ist nicht nötig, sie werden dich filmen.
70
00:06:14,958 --> 00:06:17,417
Ich habe ihn manchmal geärgert.
71
00:06:17,667 --> 00:06:22,708
Ich habe mich nie mit ihm arrangiert
Konzerte aufgeben... die Philharmoniker.
72
00:06:22,833 --> 00:06:24,458
Das war sein Lebensgrund!
73
00:06:25,417 --> 00:06:29,583
Es mag wie ein Klischee klingen,
aber er ist wirklich brillant.
74
00:06:29,792 --> 00:06:31,708
Fragen Sie jemanden.
75
00:06:32,333 --> 00:06:34,958
Tatsächlich haben Sie vielleicht schon von ihm gehört.
76
00:06:35,042 --> 00:06:36,333
Warum hat er dann aufgehört?
77
00:06:37,833 --> 00:06:39,208
Anton war schon immer so.
78
00:06:40,167 --> 00:06:43,417
Es ist wie ein Dämon in ihm
lässt ihn nichts genießen.
79
00:06:43,625 --> 00:06:46,083
Dürfen wir diese beiden mitnehmen?
80
00:06:46,667 --> 00:06:50,125
Ich habe aktuelle Fotos auf meinem Handy.
Cristi, wo ist meine Tasche?
81
00:06:55,458 --> 00:06:57,375
Diese werden genügen,
sie sind ganz klar.
82
00:06:58,542 --> 00:07:01,333
Wir kümmern uns um sie.
Du wirst sie zurückbekommen.
83
00:07:02,083 --> 00:07:05,167
-Irgendwelche Social-Media-Konten?
-NEIN. Es ist nicht wie er.
84
00:07:05,250 --> 00:07:06,167
Eine Sache noch.
85
00:07:06,542 --> 00:07:10,375
Ich weiß, dass er nicht verheiratet ist, aber
vielleicht eine Freundin, ein Schatz?
86
00:07:11,042 --> 00:07:15,542
Er ist mit einer Apothekerin, Nora Pavel, zusammen.
aber sie leben nicht zusammen.
87
00:07:15,875 --> 00:07:19,375
Bitte denken Sie,
sieht irgendetwas anders aus?
88
00:07:20,625 --> 00:07:23,625
Da wären zum Beispiel die Stühle
an ihren gewohnten Plätzen?
89
00:07:24,042 --> 00:07:25,125
Es ist wichtig.
90
00:07:27,583 --> 00:07:28,417
Ich kann es nicht sagen.
91
00:07:29,208 --> 00:07:31,708
Bitte erstellen Sie eine Liste
von Antons Bekannten.
92
00:07:32,042 --> 00:07:35,292
Menschen, die er traf,
oder wer zu ihm kam.
93
00:07:35,458 --> 00:07:39,292
Jeder Wichtige – Familie,
Freunde, ihre Beziehung.
94
00:07:39,542 --> 00:07:42,042
-Er hat nicht wirklich Freunde.
-Feinde, dann -noch besser.
95
00:07:43,708 --> 00:07:46,375
Da du nicht still sitzen kannst,
Lass uns ein wenig plaudern.
96
00:07:47,875 --> 00:07:49,000
Lassen Sie uns diese Liste erstellen.
97
00:07:50,958 --> 00:07:52,708
- Helfen Sie ihr bei Fragen.
-Ja.
98
00:07:53,208 --> 00:07:54,667
Lass mich etwas zum Schreiben bekommen.
99
00:07:55,833 --> 00:07:56,667
Ich höre.
100
00:07:59,667 --> 00:08:03,958
Zuerst war ich sicher, dass er weggegangen war
um ein paar Tage abzuschalten.
101
00:08:04,833 --> 00:08:07,667
Single-Typ, niemand, dem man antworten kann ...
102
00:08:08,167 --> 00:08:10,083
Aber jetzt...
103
00:08:10,458 --> 00:08:14,708
Es ist zwei Tage her, seit ich angefangen habe
Kollegen in Krankenhäusern anrufen.
104
00:08:15,583 --> 00:08:17,708
Wie ich deinem Kollegen gesagt habe,
105
00:08:18,708 --> 00:08:21,625
Ich mache mir Sorgen, dass er irgendwo hingefallen ist
und verlor das Bewusstsein.
106
00:08:22,458 --> 00:08:25,417
-Warum sagst du das?
-Mit seinen Problemen...
107
00:08:26,042 --> 00:08:26,875
Welche Probleme?
108
00:08:30,542 --> 00:08:31,500
Sie weiß es nicht?
109
00:08:32,167 --> 00:08:34,833
Sie weiß etwas,
aber nicht, wie ernst es ist.
110
00:08:35,583 --> 00:08:37,667
Anton ließ mich schwören, es ihr nicht zu sagen.
111
00:08:38,875 --> 00:08:40,958
Zwei Monate lang habe ich ihn angefleht
Tests zu bekommen.
112
00:08:41,208 --> 00:08:43,125
Mir war aufgefallen, dass es ihm nicht gut ging.
113
00:08:48,458 --> 00:08:49,625
Wie lange noch?
114
00:08:51,667 --> 00:08:53,333
Sag mir,
Wie lange habe ich noch?
115
00:08:56,000 --> 00:08:57,333
Ziehen Sie keine voreiligen Schlüsse!
116
00:08:57,583 --> 00:08:59,417
Sag mir wie viel?
117
00:09:01,000 --> 00:09:01,875
Komm mit mir.
118
00:09:14,583 --> 00:09:16,750
Wir müssen eine weitere Reihe von Tests durchführen
119
00:09:17,250 --> 00:09:19,917
bevor wir es sagen können
genau das, worum es geht.
120
00:09:20,958 --> 00:09:25,250
Notfalls können wir es mit Österreich versuchen,
Vielleicht hilft dir dein Ruhm.
121
00:09:25,708 --> 00:09:27,000
Wird Ihr Lebenslauf überprüft?
122
00:09:28,000 --> 00:09:30,167
Es ist eine einfache Frage. Wie viel?
123
00:09:30,250 --> 00:09:31,667
Anton, hilf mir, dir zu helfen!
124
00:09:31,750 --> 00:09:33,542
Ich habe dir eine Frage gestellt!
125
00:09:33,958 --> 00:09:35,792
-Es ist nicht so einfach.
-Wie ist es dann?
126
00:09:35,875 --> 00:09:39,958
Wir müssen mehr Tests durchführen
um sicher zu sein, wie wir stehen.
127
00:09:40,333 --> 00:09:42,583
Dann wissen wir, was wir tun müssen.
128
00:09:42,708 --> 00:09:43,917
Das habe ich verstanden, Doc.
129
00:09:44,167 --> 00:09:47,042
Aber gerade jetzt,
Wenn ich mir diese Scheiße in meinem Kopf ansehe,
130
00:09:47,167 --> 00:09:49,375
Ist es so schwer zu sagen?
Wie lange bleibt mir noch?
131
00:09:50,333 --> 00:09:51,792
Gut, wenn Sie darauf bestehen.
132
00:09:52,500 --> 00:09:56,000
Aber es ist nicht gut,
Das kann nur der Onkologe sagen.
133
00:09:56,458 --> 00:09:58,958
Ein Glioblastom in dieser Position erfordert
134
00:09:59,250 --> 00:10:03,208
eine anatomisch-pathologische
und immunhistochemische Untersuchung.
135
00:10:03,500 --> 00:10:04,417
Bitte auf Rumänisch?
136
00:10:06,833 --> 00:10:08,542
Basierend auf dem, was wir im MRT gesehen haben,
137
00:10:09,125 --> 00:10:13,833
der Tumor gibt dir
weitere sieben bis acht Monate.
138
00:10:15,167 --> 00:10:16,167
Ein Jahr vielleicht.
139
00:10:18,042 --> 00:10:21,958
Aber ich wage noch einmal eine Meinung:
was nicht in Ordnung ist.
140
00:10:22,375 --> 00:10:24,208
Viele andere Faktoren sind...
141
00:10:24,292 --> 00:10:25,958
-Anton, hör zu.
-Wirst du ruhig sein?
142
00:10:40,000 --> 00:10:42,042
Niemand darf davon erfahren
Diese Scheiße in meinem Kopf.
143
00:10:42,375 --> 00:10:43,208
Bleiben wir ruhig.
144
00:10:43,750 --> 00:10:46,167
-Sehe ich nicht ruhig aus?
-Dann hör zu!
145
00:10:46,333 --> 00:10:48,750
Es ist mir egal, was
du versuchst zu sagen.
146
00:10:49,875 --> 00:10:51,083
Benahm er sich nur mutig?
147
00:10:52,000 --> 00:10:53,958
Wollte er die Krankheit bekämpfen oder...?
148
00:10:54,083 --> 00:10:56,042
Bei Anton ist das schwer zu sagen.
Wenn ich...
149
00:10:57,583 --> 00:10:59,167
-Darf ich?
-Alles erledigt?
150
00:11:00,583 --> 00:11:01,417
Danke schön.
151
00:11:06,458 --> 00:11:07,750
-Hallo.
-Hallo.
152
00:11:09,333 --> 00:11:10,708
Wie ist das? Etwas Neues?
153
00:11:11,667 --> 00:11:13,500
Wir hoffen
Die Kommissare hier werden helfen.
154
00:11:17,667 --> 00:11:19,625
Kommissarin Mihnea Nicoară, Bezirk 4.
155
00:11:19,833 --> 00:11:20,875
Eleonora Pavel.
156
00:11:21,625 --> 00:11:23,208
Irgendwelche Hinweise?
157
00:11:23,750 --> 00:11:25,833
Bist du Anton Ropots Freundin?
158
00:11:26,083 --> 00:11:26,917
Ja.
159
00:11:32,708 --> 00:11:35,458
Könnten Sie zum Revier kommen?
morgen Nachmittag?
160
00:11:36,208 --> 00:11:37,750
Ich arbeite, aber ich werde es schaffen.
161
00:11:38,292 --> 00:11:39,292
Das wäre großartig.
162
00:11:40,333 --> 00:11:41,167
Verzeihung.
163
00:11:45,417 --> 00:11:48,042
-Wie geht es dir?
-So und so.
164
00:11:48,792 --> 00:11:50,500
Bei all dem Wahnsinn...
165
00:11:52,333 --> 00:11:56,125
Sie müssen diese Pillen einnehmen
Zumindest im ersten Trimester.
166
00:11:57,125 --> 00:11:58,458
Haben Sie Folsäure eingenommen?
167
00:11:59,792 --> 00:12:01,458
Vielleicht erinnern Sie sich noch an etwas...
168
00:12:05,375 --> 00:12:07,375
Wie kam er zurecht?
mit den Nachbarn?
169
00:12:08,208 --> 00:12:11,583
Gut... Na ja, bis zu einem gewissen Punkt.
170
00:12:12,042 --> 00:12:13,625
Die meisten von ihnen sind ältere Menschen.
171
00:12:14,250 --> 00:12:15,083
OK.
172
00:12:15,167 --> 00:12:18,667
-Und der Bauverwalter?
-Sein Büro ist am Eingang.
173
00:12:19,042 --> 00:12:20,958
Er war gerade unten.
174
00:12:22,542 --> 00:12:24,875
Rufen Sie jederzeit an.
Jeder Hinweis ist wichtig.
175
00:12:25,708 --> 00:12:27,333
-Auf Wiedersehen.
-Auf Wiedersehen.
176
00:12:27,833 --> 00:12:29,542
Heiße Sache, dieser Apotheker.
177
00:12:29,667 --> 00:12:31,542
Das geht uns nichts an.
178
00:12:31,667 --> 00:12:35,042
Apropos,
Auf der Liste steht ein Typ, Victor Bodea.
179
00:12:35,167 --> 00:12:37,000
-Alter Kunde von uns.
-Wozu?
180
00:12:37,583 --> 00:12:39,917
Eine Kneipenschlägerei.
Beide Jungs hatten Gras geraucht.
181
00:12:40,042 --> 00:12:40,875
Das ist es?
182
00:12:44,208 --> 00:12:45,417
-Hallo.
-Hallo.
183
00:12:45,583 --> 00:12:47,208
-Hallo.
-Suchen Sie den Administrator.
184
00:12:48,208 --> 00:12:50,333
Kommissarin Mihnea Nicoară, Bezirk 4.
185
00:12:50,500 --> 00:12:53,833
Ich habe ein paar Fragen
über deinen Nachbarn hier.
186
00:12:57,542 --> 00:12:58,583
Hast du dein ganzes Gepäck bekommen?
187
00:13:00,083 --> 00:13:01,042
Brauchen Sie Hilfe?
188
00:13:03,750 --> 00:13:04,583
Tust du?
189
00:13:05,500 --> 00:13:06,500
Welche Nummer war es?
190
00:13:08,083 --> 00:13:08,958
Zwei.
191
00:13:13,958 --> 00:13:14,792
Hier ist es.
192
00:13:19,458 --> 00:13:20,458
Das ist es.
193
00:13:23,292 --> 00:13:24,708
-Welche Etage war es?
-Dritte.
194
00:13:24,958 --> 00:13:26,667
-Welche Etage?
-Dritte.
195
00:13:29,083 --> 00:13:31,417
Er ist ein Nachtschwärmer.
Hoffen wir, dass er dabei ist.
196
00:14:13,833 --> 00:14:14,667
Hallo.
197
00:14:24,875 --> 00:14:27,500
Hauptkommissar
Mihnea Nicoară, Bezirk 4.
198
00:14:28,167 --> 00:14:29,458
Unterkommissar Florin Bejan.
199
00:14:30,083 --> 00:14:32,042
Cool. Was ist los?
200
00:14:33,292 --> 00:14:37,083
-Wir möchten mit Ihnen sprechen.
-Nicht jetzt. Mein Taxi wartet.
201
00:14:38,375 --> 00:14:40,542
- Unten gab es kein Taxi.
-Es ist auf dem Weg.
202
00:14:41,667 --> 00:14:42,625
Also, was ist der Deal?
203
00:14:43,833 --> 00:14:45,583
Was ist dein
Beziehung zu Anton Ropot?
204
00:14:46,792 --> 00:14:48,833
-Warum?
-Nur neugierig.
205
00:14:50,083 --> 00:14:52,542
Wir sind Freunde,
Wir haben uns an der Universität kennengelernt.
206
00:14:53,167 --> 00:14:55,500
-Warum fragst du?
-Haben Sie am Konservatorium studiert?
207
00:14:56,417 --> 00:14:59,333
Ich sagte, wir hätten uns an der Universität kennengelernt,
nicht, dass wir Kollegen waren.
208
00:15:01,917 --> 00:15:03,042
Wie oft triffst du?
209
00:15:03,958 --> 00:15:06,917
Alle ein bis zwei Monate.
Ein Drink, ein Plausch.
210
00:15:07,042 --> 00:15:07,875
Auch eine Zigarette?
211
00:15:10,542 --> 00:15:11,417
Nicht mehr.
212
00:15:12,250 --> 00:15:13,375
Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
213
00:15:14,667 --> 00:15:17,792
Vor etwa sechs Wochen
auf der Geburtstagsfeier eines Freundes.
214
00:15:18,667 --> 00:15:19,500
Dan Simion.
215
00:15:20,667 --> 00:15:23,708
Hat er erwähnt, dass er gehen würde?
die Stadt verlassen oder ins Ausland gehen?
216
00:15:24,542 --> 00:15:25,458
Ich habe keine Ahnung.
217
00:15:26,542 --> 00:15:28,667
Was hast du gemacht
letzten Donnerstag gegen Mittag?
218
00:15:29,083 --> 00:15:30,000
Letzten Donnerstag?
219
00:15:30,667 --> 00:15:33,792
Ich ging zu... meinen Eltern.
220
00:15:34,375 --> 00:15:35,958
Um 11.
Sie sind in Târgu Mureș.
221
00:15:36,625 --> 00:15:38,292
Ich verstehe. Und letzten Freitag?
222
00:15:39,792 --> 00:15:42,458
Ich kam am Samstagabend zurück.
Aber was ist passiert?
223
00:15:45,417 --> 00:15:48,208
Hatten Sie es nicht eilig?
Danke schön.
224
00:16:39,167 --> 00:16:42,833
Lass es einfach so wie es ist.
Es gibt überhaupt kein Problem.
225
00:16:49,083 --> 00:16:52,083
Entschuldigung, wer sind Sie?
Wie bist du da hochgekommen?
226
00:16:52,458 --> 00:16:54,208
-Hallo.
-Hallo.
227
00:16:54,417 --> 00:16:57,792
Kommissarin Mihnea Nicoară,
Bezirk 4. Wir haben vorhin gesprochen.
228
00:16:58,375 --> 00:16:59,792
Richtig, ich komme.
229
00:16:59,917 --> 00:17:02,250
Geh zurück,
Wir treffen uns auf dem Flur.
230
00:17:03,417 --> 00:17:04,250
Sicher.
231
00:17:05,083 --> 00:17:06,125
Machen Sie eine Pause.
232
00:17:07,833 --> 00:17:09,625
-Was ist mit ihm passiert?
-Wir wissen es nicht.
233
00:17:09,958 --> 00:17:11,417
Er wird seit ein paar Tagen vermisst.
234
00:17:12,917 --> 00:17:14,500
Anton liebt es, Menschen zu überraschen.
235
00:17:15,542 --> 00:17:18,417
Hat seinen Rücktritt erklärt
Sind die Philharmoniker auch eine Überraschung?
236
00:17:19,667 --> 00:17:23,292
Anton war darunter
der Beste seiner Generation.
237
00:17:23,417 --> 00:17:26,292
Sein Ziel war es, ein Rachmaninow zu werden.
238
00:17:26,417 --> 00:17:28,958
So ein Talent
wird einmal im Jahrhundert geboren.
239
00:17:30,042 --> 00:17:32,417
Das weiß ich auch
Er wollte unbedingt Musik schreiben.
240
00:17:33,375 --> 00:17:37,083
Er wurde gequält
durch seine Unfähigkeit zu komponieren,
241
00:17:38,708 --> 00:17:41,292
Zumindest nicht auf dem Niveau
seiner Leistung.
242
00:17:41,917 --> 00:17:43,292
Er unternahm mehrere Versuche.
243
00:17:43,833 --> 00:17:47,500
Ich ermutigte ihn, es vorzustellen
ein Stück vor einer Zugabe, aber...
244
00:17:48,917 --> 00:17:53,417
Er dachte weiter
er hatte seine Berufung verfehlt.
245
00:17:54,792 --> 00:17:55,833
Wann ist er in den Ruhestand gegangen?
246
00:17:57,417 --> 00:17:58,417
Vor zwei Jahren.
247
00:17:58,500 --> 00:18:01,542
Er verließ kurz vor der Herbstsaison.
248
00:18:03,792 --> 00:18:05,583
Bist du in Kontakt geblieben?
249
00:18:06,250 --> 00:18:08,417
Im ersten Jahr
Wir haben ziemlich oft gesprochen.
250
00:18:10,542 --> 00:18:14,792
Ich hoffte immer, dass er seine Meinung ändern würde,
aber wir wuchsen nach und nach auseinander.
251
00:18:15,583 --> 00:18:19,417
Hat er den Kontakt gehalten?
mit einem seiner Kollegen hier?
252
00:18:20,167 --> 00:18:22,750
Du solltest sie fragen.
Sie sind in der Umkleidekabine.
253
00:18:24,833 --> 00:18:26,417
Diesen Samstag hatten wir einen Wettbewerb.
254
00:18:26,583 --> 00:18:29,375
Wir hatten Proben geplant
mit ihm diesen Donnerstag.
255
00:18:30,792 --> 00:18:31,625
Hallo.
256
00:18:31,708 --> 00:18:33,000
Hat er schon einmal den Unterricht verpasst?
257
00:18:33,708 --> 00:18:36,417
Ja, vor zwei Wochen.
Es ging ihm nicht gut.
258
00:18:36,542 --> 00:18:39,667
Ein anderer Lehrer vertrat ihn.
259
00:18:39,792 --> 00:18:44,792
Aber jetzt hat er uns nicht gewarnt,
Die Lehrer sind mit dem Wettbewerb beschäftigt...
260
00:18:44,917 --> 00:18:46,833
Ich fürchte, das konnten wir nicht
schaffe es sehr gut.
261
00:18:47,458 --> 00:18:49,250
Ich hatte von vier bis fünf eine Unterrichtsstunde bei ihm.
262
00:18:50,167 --> 00:18:53,583
Als Lehrer mochte er uns nicht
schaue immer auf die Uhrzeit.
263
00:18:55,208 --> 00:18:58,167
Toma, mein Mann,
Was hat der Mann getan, um Sie zu beleidigen?
264
00:18:58,292 --> 00:18:59,625
Hat er jemals etwas gesagt?
265
00:19:00,250 --> 00:19:02,250
Für ihn war ich es nicht wert
die Verschwendung von Atem.
266
00:19:02,667 --> 00:19:06,083
Sicher, er hatte jede Menge Talent.
Aber viele andere tun es!
267
00:19:06,500 --> 00:19:09,708
Jeder hier könnte mitspielen
in einem Weltklasse-Orchester
268
00:19:09,833 --> 00:19:11,667
ohne sich selbst zu blamieren.
269
00:19:12,292 --> 00:19:14,500
Denken Sie nur, Sie bekommen Standing Ovations,
270
00:19:14,583 --> 00:19:19,625
und dann verhält er sich so
Er ist ein Gott und du bist sein Pagen.
271
00:19:20,083 --> 00:19:21,750
Hast du kein Schamgefühl?
272
00:19:21,833 --> 00:19:25,250
Ich bin erst jetzt hier, dank Anton!
273
00:19:25,667 --> 00:19:27,042
Du hattest es geschafft!
274
00:19:29,792 --> 00:19:32,792
Du hast gesagt
wir könnten privat sprechen.
275
00:19:32,917 --> 00:19:35,958
Ausgerechnet jetzt
redest du über Scham?
276
00:19:36,167 --> 00:19:39,375
Lass ihn in Ruhe.
Bitte, ich höre zu.
277
00:19:42,458 --> 00:19:43,792
Es war in...
278
00:19:43,917 --> 00:19:46,208
-Wie heißen Sie?
-Sandu Ciprian, Fagott.
279
00:19:47,125 --> 00:19:47,958
Mach weiter.
280
00:19:48,042 --> 00:19:51,500
Vor sechs oder sieben Jahren,
wir hatten eine Situation...
281
00:19:52,667 --> 00:19:57,083
Ich hatte einige familiäre Probleme und
Eines Tages hatte ich einen Drink zu viel.
282
00:19:57,833 --> 00:20:01,417
-Dann noch einer...
-Dann noch zwei...
283
00:20:01,583 --> 00:20:06,083
Glaub mir, das bin nicht ich,
aber dieses Mal habe ich mich auf die Probe gestellt.
284
00:20:06,292 --> 00:20:08,833
Ich kam zu spät zum Konzert und war...
285
00:20:09,042 --> 00:20:11,792
Du wurdest also besoffen.
Wie schlimm ist es gelaufen?
286
00:20:12,208 --> 00:20:13,208
Schrecklich schlecht.
287
00:20:13,292 --> 00:20:17,708
Sie suspendierten mich und zogen um
meinen Vertrag zu kündigen.
288
00:20:18,083 --> 00:20:23,708
Anton drohte zu gehen
wenn ich ohne Vorankündigung entlassen würde.
289
00:20:24,708 --> 00:20:25,875
Also wart ihr Freunde?
290
00:20:26,542 --> 00:20:30,792
Nein, das waren wir nicht.
Wir unterhielten uns ab und zu, aber...
291
00:20:30,917 --> 00:20:32,875
Anton ist eher introvertiert.
292
00:20:34,500 --> 00:20:36,000
Was kann ich sagen...
293
00:20:37,083 --> 00:20:39,208
Herr Ropot sah in letzter Zeit müde aus.
294
00:20:39,792 --> 00:20:42,500
Er sagte, er habe schwere Anämie
aber wir sollten uns keine Sorgen machen.
295
00:20:43,917 --> 00:20:45,417
Ehrlich gesagt sah er nicht gut aus.
296
00:20:46,417 --> 00:20:49,875
Als er meinen Anruf ablehnte
Ich dachte, er könnte etwas Ruhe brauchen.
297
00:20:50,083 --> 00:20:54,292
-Wurde der Anruf abgelehnt oder unbeantwortet?
-Zuerst abgelehnt.
298
00:20:54,417 --> 00:20:55,625
Dann schaltete er sein Telefon aus.
299
00:20:59,292 --> 00:21:01,500
-Ich verpasse manchmal auch den Unterricht.
-Das ist sein Zeitplan?
300
00:21:01,708 --> 00:21:02,542
Ja.
301
00:21:03,708 --> 00:21:04,875
Das war also am Donnerstag.
302
00:21:05,458 --> 00:21:07,667
Wann ist es dir aufgefallen?
seine längere Abwesenheit?
303
00:21:08,417 --> 00:21:11,667
Er hatte am Freitag keinen Unterricht,
Das ist uns also erst am Montag aufgefallen.
304
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
Hätte er nicht gehen sollen
zum Wettbewerb mit seiner Klasse?
305
00:21:15,375 --> 00:21:16,833
Zwar Aber...
306
00:21:18,583 --> 00:21:19,542
Nicht nötig, danke.
307
00:21:20,417 --> 00:21:22,542
Jeder Lehrer kann sie begleiten.
308
00:21:23,542 --> 00:21:25,083
Du hast dir also Sorgen gemacht und was getan?
309
00:21:26,167 --> 00:21:29,542
Ich habe einen Kollegen gebeten, zu ihm zu kommen,
aber niemand antwortete.
310
00:21:29,625 --> 00:21:31,958
Leider liegen uns keine Familienangaben vor.
311
00:21:32,542 --> 00:21:35,083
-Ich weiß, dass er eine Schwester hat.
-Haben Sie nie daran gedacht, 911 anzurufen?
312
00:21:36,583 --> 00:21:38,042
Natürlich haben wir das gemacht.
313
00:21:38,125 --> 00:21:42,917
Aber sehen Sie, Herr Ropot
kann ziemlich aufbrausend sein.
314
00:21:44,167 --> 00:21:47,000
Er könnte schlecht reagiert haben
dass wir uns ohne Grund aufregen.
315
00:21:48,833 --> 00:21:53,125
Also haben wir erst gestern Abend angerufen, aber
seine Schwester muss es bereits angekündigt haben.
316
00:22:08,167 --> 00:22:09,000
Hallo.
317
00:22:09,958 --> 00:22:10,792
Was?
318
00:22:11,500 --> 00:22:12,833
Und die Angelrolle?
319
00:22:14,042 --> 00:22:17,625
Danke, ich werde es versuchen
Kommen Sie und holen Sie es heute Abend ab.
320
00:22:19,250 --> 00:22:20,375
Irgendetwas anderes?
321
00:22:21,708 --> 00:22:24,208
Ich habe noch weitere Lügen in der Pipeline
und niemand, der es ihnen sagen kann?
322
00:22:26,292 --> 00:22:27,417
Was aufhalten?
323
00:22:27,958 --> 00:22:29,583
Du bist derjenige, der mich wie Dreck behandelt!
324
00:22:41,292 --> 00:22:42,125
Hallo.
325
00:22:42,583 --> 00:22:43,667
Wo ist Bejan?
326
00:22:44,208 --> 00:22:46,500
-Er ist raus.
-Bereits verlassen? In Ordnung.
327
00:22:47,375 --> 00:22:48,333
-Herr!
-Hallo.
328
00:22:50,333 --> 00:22:52,792
-Entschuldigung.
-Du hast lange gebraucht.
329
00:22:53,208 --> 00:22:55,958
Es tut mir Leid.
Lass uns in meinem Büro reden.
330
00:22:58,292 --> 00:23:01,125
Lidia, bitte
den Rekorder mitbringen?
331
00:23:01,792 --> 00:23:02,625
Natürlich.
332
00:23:03,375 --> 00:23:04,375
Bitte.
333
00:23:05,833 --> 00:23:06,750
Nimm Platz.
334
00:23:20,542 --> 00:23:23,708
Ich glaube, die Batterie ist leer.
Ich bin gleich wieder da.
335
00:23:24,042 --> 00:23:25,125
Bekommst du auch etwas Wasser?
336
00:23:27,792 --> 00:23:30,458
Das hätte ich nie gedacht
Kaffee trinken auf der Polizeistation.
337
00:23:31,458 --> 00:23:32,750
Außerdem hatte ich schon zwei.
338
00:23:34,417 --> 00:23:36,375
-Einer noch?
-Definitiv nicht.
339
00:23:37,083 --> 00:23:38,708
Ich werde Sie wegen Vergiftung anklagen.
340
00:23:40,083 --> 00:23:40,917
Danke schön.
341
00:23:48,083 --> 00:23:50,208
Überlass es mir. Ich werde es tun.
342
00:23:59,833 --> 00:24:01,500
Wo bist du? Dort.
343
00:24:05,583 --> 00:24:07,750
Du hast nichts gegen mich
Den Rekorder einschalten?
344
00:24:08,375 --> 00:24:09,542
Habe ich eine Wahl?
345
00:24:10,542 --> 00:24:11,375
Also...
346
00:24:13,500 --> 00:24:15,000
Ich werde Ihnen ein paar Fragen stellen.
347
00:24:19,250 --> 00:24:21,458
Wie lange bist du schon mit Anton Ropot zusammen?
348
00:24:21,958 --> 00:24:22,958
Fast drei Jahre.
349
00:24:24,083 --> 00:24:25,542
Ich nehme an, dass Sie nicht zusammen wohnen.
350
00:24:25,958 --> 00:24:30,708
Nein, so geht es uns gut.
Ich bin nicht der anhängliche Typ.
351
00:24:31,250 --> 00:24:34,542
-Wie oft sehen Sie sich?
-Zwei- bis dreimal pro Woche.
352
00:24:34,625 --> 00:24:35,917
Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
353
00:24:36,875 --> 00:24:41,000
Am vergangenen Wochenende.
Der vor seinem Verschwinden.
354
00:24:42,333 --> 00:24:46,333
Erzählen Sie mir bitte etwas über das Letzte
wenige Tage bevor er verschwand.
355
00:24:48,042 --> 00:24:52,000
Nichts Ungewöhnliches.
Freitagabend gingen wir zu einem Theaterstück.
356
00:24:52,542 --> 00:24:54,708
-Wo?
-Diese benötigen Ihre Unterschrift.
357
00:24:55,792 --> 00:24:58,958
Ich werde es später machen.
Lass es einfach da drüben.
358
00:25:00,792 --> 00:25:01,750
Wo?
359
00:25:02,250 --> 00:25:03,333
Ist es wirklich wichtig?
360
00:25:04,208 --> 00:25:06,875
Brauche ich ein Alibi für?
ein Tag, an dem nichts passierte?
361
00:25:08,208 --> 00:25:09,042
Komm, sei vernünftig...
362
00:25:10,208 --> 00:25:12,958
Im Nationaltheater.
"Der Glaszirkus".
363
00:25:13,167 --> 00:25:14,000
Los geht's.
364
00:25:14,375 --> 00:25:15,375
Und dann?
365
00:25:16,792 --> 00:25:19,958
Wir gingen in ein japanisches Restaurant.
Wir blieben nicht lange.
366
00:25:21,083 --> 00:25:21,917
Warum nicht?
367
00:25:22,500 --> 00:25:25,792
Anton hat gesundheitliche Probleme
und es ging ihm nicht gut.
368
00:25:27,458 --> 00:25:28,458
Kannst du genauer sein?
369
00:25:29,292 --> 00:25:30,292
Er hatte Kopfschmerzen.
370
00:25:31,167 --> 00:25:34,042
Wir baten um Essen zum Mitnehmen und
ging nach Hause, wo es ihm besser ging.
371
00:25:36,833 --> 00:25:37,667
Sag mir...
372
00:25:39,417 --> 00:25:41,167
Sah er aus wie...
373
00:25:43,583 --> 00:25:45,375
Als ob ihn etwas beunruhigen würde?
374
00:25:46,708 --> 00:25:48,083
Er schien etwas zerstreut zu sein.
375
00:25:49,917 --> 00:25:51,292
Er sagte mir, er sei müde.
376
00:25:51,542 --> 00:25:54,042
Es bringt nichts
belästigt ihn mit Fragen.
377
00:25:55,667 --> 00:25:58,792
Wann war das letzte Mal
Du hast am Telefon gesprochen?
378
00:26:00,792 --> 00:26:01,625
Entschuldigung.
379
00:26:02,833 --> 00:26:06,667
Ich habe ihn am Dienstagabend angerufen.
Er klang lebhaft.
380
00:26:07,833 --> 00:26:11,125
-Hat er ein Treffen erwähnt?
-NEIN.
381
00:26:13,500 --> 00:26:17,500
Hatte er einen Lieblingsort?
als er gestresst oder müde war?
382
00:26:19,583 --> 00:26:21,292
Nicht, dass ich davon Wüste.
383
00:26:22,000 --> 00:26:24,792
Ich kann nur Orte nennen
wir waren zusammen dort
384
00:26:25,125 --> 00:26:28,833
Wir hatten nur wenige Feiertage,
die meisten davon im Ausland.
385
00:26:29,250 --> 00:26:31,708
Ich liebe die Sonne, er nicht so sehr.
386
00:26:32,333 --> 00:26:37,417
Wir würden Reiseziele auswählen
für Sonne und Sightseeing.
387
00:26:37,583 --> 00:26:39,292
Wir waren in Italien, Portugal...
388
00:26:39,375 --> 00:26:43,417
Sind Sie mit einer Gruppe von Freunden gereist?
389
00:26:44,958 --> 00:26:47,958
Nur wir zwei. Anton hat wenige Freunde.
390
00:26:49,750 --> 00:26:50,833
Denken Sie sorgfältig nach!
391
00:26:52,625 --> 00:26:55,458
Hatte Anton in letzter Zeit irgendwelche Konflikte?
392
00:26:58,625 --> 00:27:02,833
Nicht ganz Konflikt,
und ich habe es selbst noch nie erlebt,
393
00:27:03,042 --> 00:27:06,375
aber in letzter Zeit war er es gewesen
Er meidet Cristi, seinen Schwager.
394
00:27:06,833 --> 00:27:07,708
Ihm aus dem Weg gehen?
395
00:27:09,208 --> 00:27:11,125
Er würde seine Anrufe ablehnen.
396
00:27:13,333 --> 00:27:15,125
Als Cristi anrief,...
397
00:27:15,333 --> 00:27:16,917
Hast du danach gefragt?
398
00:27:17,042 --> 00:27:19,667
Das tat ich, und er sagte, das sei nur ich.
399
00:27:20,458 --> 00:27:22,292
Und du hast ihn nicht bedrängt?
400
00:27:24,542 --> 00:27:26,333
Vielleicht hatte ich Angst vor dem, was ich lernen würde.
401
00:27:27,000 --> 00:27:29,625
-Wie lange ging das schon so?
-Mindestens ein paar Monate.
402
00:27:34,667 --> 00:27:36,667
Ich verstehe. Wir sind vorerst fertig.
403
00:27:38,792 --> 00:27:40,917
Bitte geben Sie eine schriftliche Stellungnahme ab.
404
00:27:44,417 --> 00:27:45,625
Nimm das.
405
00:27:49,583 --> 00:27:51,292
Schreiben Sie auf, was Sie mir erzählt haben.
406
00:27:51,417 --> 00:27:55,083
Beginnen Sie mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse,
„Ich, der Unterzeichner“...
407
00:27:56,208 --> 00:27:58,250
Bitte schreiben Sie alles auf und unterschreiben Sie es.
408
00:28:02,417 --> 00:28:03,375
Das wird nicht geschrieben.
409
00:28:09,250 --> 00:28:10,167
Dieses auch nicht.
410
00:28:30,125 --> 00:28:32,583
-Guten Morgen.
-Was ist los?
411
00:28:32,708 --> 00:28:35,708
-Nichts, ich hätte gern ein Wort.
-Kann ich meine Runde beenden?
412
00:28:35,792 --> 00:28:37,792
-Nur eine Minute.
-In Ordnung.
413
00:28:37,917 --> 00:28:41,542
Wann genau hast du Anton das letzte Mal gesehen?
Du allein, nicht mit deiner Frau.
414
00:28:43,833 --> 00:28:48,208
Vor etwa zehn Tagen,
als ich Ana abholen wollte. Warum?
415
00:28:48,708 --> 00:28:50,583
Ich habe gehört, dass du das warst
nicht freundschaftlich.
416
00:28:53,167 --> 00:28:56,167
-Weinrebe der Nachbarn?
-Ich muss wissen warum.
417
00:28:59,208 --> 00:29:02,417
Anton kann mich nicht ausstehen
ihn mit den Tests belästigen,
418
00:29:03,292 --> 00:29:06,375
zwingt ihn dazu
eine Entscheidung über die Behandlung.
419
00:29:06,917 --> 00:29:09,292
Er mag dich als Glucke nicht?
420
00:29:10,167 --> 00:29:12,875
Ich schätze deinen Sarkasmus,
aber du weißt es bestimmt
421
00:29:13,042 --> 00:29:15,542
dass in manchen Situationen
Jede Verzögerung kann tödlich sein.
422
00:29:17,667 --> 00:29:22,458
Hatte er vor, in ein Krankenhaus im Ausland zu gehen?
423
00:29:24,958 --> 00:29:27,833
Ich habe versucht, es ihm zu sagen
über unsere medizinischen Partner.
424
00:29:29,417 --> 00:29:32,125
Vielleicht ist er mir aus dem Weg gegangen
also würde ich es Ana nicht sagen.
425
00:29:32,542 --> 00:29:34,333
Aber er musste zum Onkologen gehen.
426
00:29:34,542 --> 00:29:36,833
Ich habe ihn zu Caius Dobrescu geschickt.
427
00:29:37,417 --> 00:29:39,125
Er hat eine riesige Warteliste.
428
00:29:39,417 --> 00:29:41,208
-Er saß--
-Mein Kollege ist dabei.
429
00:29:42,250 --> 00:29:43,250
Denken Sie noch etwas darüber nach.
430
00:29:44,458 --> 00:29:45,958
Am besten lerne ich von Dir.
431
00:29:47,292 --> 00:29:48,917
Was hat diese Spannung verursacht?
432
00:29:52,042 --> 00:29:53,292
Das ist alles was ich sagen kann.
433
00:29:55,167 --> 00:29:56,000
Ja?
434
00:29:57,083 --> 00:29:59,792
Hör zu, verdammt.
Jetzt kommt es nur noch darauf an:
435
00:29:59,958 --> 00:30:02,958
Ich werde Ihnen sagen, was
und wer ist mir jetzt wichtig!
436
00:30:03,083 --> 00:30:05,750
-Ich schätze, du meinst Ana, aber--
- Du hast richtig geraten.
437
00:30:06,375 --> 00:30:09,792
Ich möchte nur, dass sie weitermacht
und halte dich aus Ärger heraus
438
00:30:09,917 --> 00:30:12,333
also dieser Scheiß tut es nicht
wächst auch in ihrem Kopf.
439
00:30:12,667 --> 00:30:15,667
Dafür gibt es keine Anzeichen
Ihre Krankheit liegt in der Familie.
440
00:30:16,208 --> 00:30:18,542
Ihre Eltern hatten keine Krebsgeschichte.
441
00:30:19,417 --> 00:30:22,250
Wir holen Ana
ihre regelmäßigen Kontrolluntersuchungen, aber vorerst--
442
00:30:22,333 --> 00:30:25,042
Ausgerechnet Du,
Bestehen Sie auf den Tests!
443
00:30:25,792 --> 00:30:26,625
Warum?
444
00:30:27,500 --> 00:30:30,208
Wir alle haben einen Sinn im Leben.
445
00:30:30,333 --> 00:30:34,583
Ich kenne Ana besser als jeder andere:
Ihr Ziel ist es, Leben zu schenken.
446
00:30:34,708 --> 00:30:37,792
Oder sie wird verdorren oder bekommen
eines dieser Dinge in ihrem Kopf.
447
00:30:39,708 --> 00:30:41,292
-Bist du deshalb hier?
-Ja.
448
00:30:44,667 --> 00:30:47,292
7 Jahre,
und sie war noch nie schwanger!
449
00:30:47,417 --> 00:30:49,542
Obwohl es ihr alles bedeutet!
450
00:30:51,083 --> 00:30:52,958
-Und du gibst mir die Schuld?
-Ja.
451
00:30:53,250 --> 00:30:54,125
Du weißt nichts.
452
00:30:54,458 --> 00:30:57,000
Ich weiß, dass Ana regelmäßig untersucht wird.
Und du?
453
00:30:57,167 --> 00:31:00,750
-Was?
-Ist es so schwer, sich einen runterzuholen?
454
00:31:01,042 --> 00:31:04,542
Vielleicht will ich es einfach nicht
Wichse in einem Glas bei der Arbeit!
455
00:31:05,125 --> 00:31:08,958
-Außerdem kommen Kinder--
-Wenn Gott sie sendet. Blödsinn.
456
00:31:10,750 --> 00:31:12,917
Du denkst, ich weiß es nicht
Warum lässt du dich nicht testen?
457
00:31:14,000 --> 00:31:18,750
Du hast früher Handball gespielt,
wurde oft in die Eier geschlagen,
458
00:31:18,833 --> 00:31:22,000
so das könnte, ich sage könnte,
haben Ihr Problem verursacht.
459
00:31:23,625 --> 00:31:27,667
Ich weiß, dass du Ana liebst und
Du hast Angst, sie zu verlieren.
460
00:31:27,792 --> 00:31:29,458
Aber Sie müssen sich ihr zuliebe testen lassen.
461
00:31:29,542 --> 00:31:32,833
Auch für Ihr eigenes.
Vielleicht ist es nichts Ernstes.
462
00:31:32,958 --> 00:31:34,417
Müssen Sie es von mir hören, Doc?
463
00:31:37,250 --> 00:31:39,458
Und wenn es ernst ist, lass sie gehen.
464
00:31:44,958 --> 00:31:48,333
Kannst du nicht sehen, wie es sie frisst,
So sehr sie versucht, dich zu trösten?
465
00:31:52,417 --> 00:31:55,083
Wenn sie an deiner Seite verdorrt,
Wird dich das glücklich machen?
466
00:31:56,083 --> 00:31:59,958
Sie haben noch Zeit zum Finden
Jemand, für den es keine Rolle spielt.
467
00:32:02,375 --> 00:32:06,083
Ich weiß, dass du ein Temperament hast,
und mit den schlechten Nachrichten...
468
00:32:06,208 --> 00:32:08,542
Doktor, Sie werden in Zimmer acht gebraucht.
469
00:32:08,625 --> 00:32:09,458
Ich komme.
470
00:32:10,208 --> 00:32:13,875
-Aber du bist schlimmer als ich dachte.
-Ich bin vollkommen klar. Du weißt es.
471
00:32:13,958 --> 00:32:16,375
Wer zum Teufel dann?
Denkst du, du bist?
472
00:32:16,583 --> 00:32:20,000
Entscheiden, wer ein Baby bekommen soll,
Wer sollte sich scheiden lassen...
473
00:32:20,125 --> 00:32:22,500
Wer bist du, allmächtiger Gott?
474
00:32:37,167 --> 00:32:38,000
Hallo.
475
00:32:38,458 --> 00:32:39,958
Ich fahre nach Curtea de Argeș.
476
00:32:40,417 --> 00:32:42,500
Seine Karte wurde dort verwendetam Abend des 18.
477
00:32:43,458 --> 00:32:45,750
-Keine Nachricht vom Geheimdienst?
-Nr. Auch nicht die Grenzpolizei.
478
00:32:46,125 --> 00:32:48,875
Dobrescu hat ihn empfohlenÖsterreich oder Frankreich.
479
00:32:49,083 --> 00:32:49,917
Und?
480
00:32:50,000 --> 00:32:52,583
Sie sollten sein Gesicht sehen, wennIch habe die Informationen aus ihm herausgequetscht!
481
00:32:52,875 --> 00:32:54,958
Er wollte den Papierkram erledigen.
482
00:32:55,250 --> 00:32:58,625
Ropot drohte damit, zu pfeifenwenn sein Name erhöht wurde.
483
00:32:59,292 --> 00:33:01,375
-Er bestand darauf, in der Schlange zu stehen?
-Irgendwie.
484
00:33:02,833 --> 00:33:04,500
Okay, wir reden, wenn du da bist.
485
00:33:13,583 --> 00:33:15,083
-Hallo.
-Einen Augenblick.
486
00:33:24,958 --> 00:33:27,792
-Wie können wir Ihnen helfen?
-Ich würde gerne zum Arzt gehen.
487
00:33:28,583 --> 00:33:31,583
-Sind Sie bei uns registriert?
-Ja.
488
00:33:32,000 --> 00:33:32,875
Name?
489
00:33:33,542 --> 00:33:35,875
Oh, ich möchte nur kurz mit ihr reden.
490
00:33:36,583 --> 00:33:38,042
-OK.
-Danke schön.
491
00:33:43,875 --> 00:33:46,250
Entschuldigen Sie, Herr Doktor.
Jemand fragt nach dir.
492
00:34:03,458 --> 00:34:04,375
-Hallo.
-Hallo.
493
00:34:04,458 --> 00:34:05,375
Hast du irgendwelche Neuigkeiten?
494
00:34:06,167 --> 00:34:07,917
Was ist los--
495
00:34:29,667 --> 00:34:33,292
Also, was ist dazwischen los?
Dein Bruder und dein Mann?
496
00:34:34,208 --> 00:34:35,042
Wie meinst du das?
497
00:34:35,667 --> 00:34:37,333
Ich habe gehört, dass da eine gewisse Spannung herrscht.
498
00:34:38,583 --> 00:34:41,250
Cristi glaubt, ich gebe Geld aus
zu viel Zeit bei ihm zu Hause.
499
00:34:41,750 --> 00:34:44,125
Er versteht es nicht
das ist auch meine Heimat.
500
00:34:44,958 --> 00:34:46,333
Ich habe so lange dort gelebt.
501
00:34:47,167 --> 00:34:50,292
Er denkt, ich arbeite zu hart
gelegentlich für Anton kochen
502
00:34:50,375 --> 00:34:52,125
oder ein Hemd für ihn bügeln.
503
00:34:53,167 --> 00:34:55,958
Hat deine Beziehung
war das schon immer so?
504
00:34:56,708 --> 00:34:58,625
Anton und ich haben
haben sich immer gegenseitig unterstützt.
505
00:34:59,792 --> 00:35:02,917
Ihr Mann kannte also den Deal
als du geheiratet hast.
506
00:35:03,958 --> 00:35:06,458
Warum diese Reibung zwischen ihnen?
507
00:35:07,208 --> 00:35:11,875
Welchen Klatsch Sie auch immer gehört haben,
Sie sind einfach zwei starke Persönlichkeiten.
508
00:35:11,958 --> 00:35:15,500
-Sie sind zu beschäftigt, um sich oft zu treffen.
-Du hilfst nicht.
509
00:35:16,000 --> 00:35:18,542
-Wie kommts?
-Du hilfst mir überhaupt nicht bei Anton.
510
00:35:20,417 --> 00:35:23,042
-Was denken Sie--
-Können wir jetzt gehen, Doktor?
511
00:35:23,375 --> 00:35:26,083
Ja. Halten Sie ihn einige Tage im Haus.
512
00:35:27,083 --> 00:35:28,042
Vielen Dank.
513
00:35:30,708 --> 00:35:33,167
Was würde Anton
in Curtea de Argeș machen?
514
00:35:34,125 --> 00:35:36,208
Wurde er dort gesehen?
515
00:35:36,417 --> 00:35:39,167
-Sind dort Verwandte oder Bekannte?
-NEIN.
516
00:35:40,250 --> 00:35:43,625
Wir waren immer zu Besuch
ein Kloster dort mit unseren Eltern.
517
00:35:44,750 --> 00:35:46,125
Warum? Hast du etwas gelernt?
518
00:35:48,542 --> 00:35:52,250
Wir halten Sie auf dem Laufenden
soweit die Untersuchung es zulässt.
519
00:35:54,833 --> 00:35:56,792
-Haben Sie einen guten Tag.
-Du auch.
520
00:36:04,333 --> 00:36:05,208
Ich habe mit Cristi gesprochen.
521
00:36:06,167 --> 00:36:08,500
Er sagt, dass Sie einige Probleme haben
522
00:36:09,750 --> 00:36:11,875
und Sie sollten einige Tests durchführen lassen.
523
00:36:13,083 --> 00:36:14,500
Was hat er sonst noch gesagt?
524
00:36:15,208 --> 00:36:16,458
Gab es noch mehr?
525
00:36:17,750 --> 00:36:18,792
Ich weiß nicht.
526
00:36:21,125 --> 00:36:24,333
Vielleicht hat er dir mehr erzählt als mir.
527
00:36:25,583 --> 00:36:29,375
Ich zitiere: „Ich hoffe, er wird nicht stur.“
darüber, mich testen zu lassen.
528
00:36:31,042 --> 00:36:33,208
Hat er es nicht erwähnt?
sollte er sich auch testen lassen?
529
00:36:35,333 --> 00:36:36,625
Ich habe vergessen, Brot zu kaufen.
530
00:36:42,333 --> 00:36:44,792
-Willst du nicht essen?
-Ich habe bei der Arbeit zu Mittag gegessen.
531
00:36:52,958 --> 00:36:54,667
Haben Sie jemals darüber nachgedacht, mit Cristi Schluss zu machen?
532
00:36:57,458 --> 00:36:59,417
Nein, Anton, das habe ich nicht.
533
00:37:02,333 --> 00:37:03,375
Aber du liebst ihn, oder?
534
00:37:04,250 --> 00:37:05,792
Ja, das tue ich, und das wissen Sie.
535
00:37:07,083 --> 00:37:09,792
Und du wirst ihn lieben
für den Rest deines Lebens?
536
00:37:11,708 --> 00:37:12,542
Wahrscheinlich.
537
00:37:13,958 --> 00:37:14,792
Und er weiß es.
538
00:37:18,208 --> 00:37:19,833
Warum weigert er sich dann, sich testen zu lassen?
539
00:37:21,833 --> 00:37:22,792
Iss etwas Salat.
540
00:37:32,500 --> 00:37:34,917
Es erscheint Ropot
wurde rund um das Kloster gesehen.
541
00:37:36,583 --> 00:37:39,250
Er scheint zu lieben
Leute aufrichten.
542
00:37:41,417 --> 00:37:43,750
Er sprach mit dem Priester
erschien aber am nächsten Tag nicht.
543
00:37:45,208 --> 00:37:46,042
Hallo?
544
00:37:48,958 --> 00:37:50,417
Ich habe hier eine schlechte Abdeckung.
545
00:37:51,792 --> 00:37:53,667
Ich schaue mich um und rufe dich später an.
546
00:37:55,958 --> 00:37:56,792
Tschüss.
547
00:38:20,417 --> 00:38:21,250
Scheiße!
548
00:38:22,083 --> 00:38:22,917
Es tut mir leid, Gott.
549
00:38:56,833 --> 00:38:57,917
Hallo Vater.
550
00:38:59,292 --> 00:39:01,000
-Gott schütze dich.
-Hast du eine Minute?
551
00:39:01,708 --> 00:39:04,333
Florin Bejan,
Revier 4, sucht jemanden.
552
00:39:04,792 --> 00:39:05,625
Ich weiß.
553
00:39:06,458 --> 00:39:07,292
Das hat Ihnen mein Kollege gesagt.
554
00:39:07,958 --> 00:39:09,000
Ich suche diesen Mann.
555
00:39:09,833 --> 00:39:12,417
Ich weiß, dass er hier war,
Vielleicht hast du ihn gesehen,
556
00:39:12,833 --> 00:39:14,583
oder Sie haben Informationen.
557
00:39:15,125 --> 00:39:16,417
Jedes Detail hilft.
558
00:39:19,167 --> 00:39:20,000
Du weisst...
559
00:39:22,333 --> 00:39:27,125
Wenn die Nacht dem Tag folgt,
Traurigkeit folgt leerem Ruhm.
560
00:39:30,042 --> 00:39:33,667
Sie sehen, Liebe ohne Wahrheit ist blind.
561
00:39:33,833 --> 00:39:36,292
Und Wahrheit ohne Liebe ist Grausamkeit.
562
00:39:37,167 --> 00:39:38,167
OK ich verstehe.
563
00:39:38,583 --> 00:39:39,542
Aber hast du ihn gesehen?
564
00:39:41,500 --> 00:39:43,875
Und wir sind besiegt
nicht durch Bosheit,
565
00:39:45,250 --> 00:39:46,875
sondern durch die List des Teufels.
566
00:39:49,417 --> 00:39:50,917
Danke fürs Kommen.
567
00:39:51,250 --> 00:39:52,333
Geh mit Gott!
568
00:40:11,250 --> 00:40:13,292
Du sagst ihm:
569
00:40:14,833 --> 00:40:18,208
Huhn, Fisch und Schwanz
sollen Stück für Stück verkostet werden.
570
00:40:19,250 --> 00:40:20,500
Oh, wir haben hier einen Dichter!
571
00:40:21,917 --> 00:40:25,833
Ja Mann,
Weiber benehmen sich wie Prüde.
572
00:40:26,083 --> 00:40:28,542
Er kommt raus!
573
00:40:32,417 --> 00:40:33,250
Aufleuchten!
574
00:40:34,167 --> 00:40:35,000
Gehen!
575
00:40:38,625 --> 00:40:39,625
Sie sind es.
576
00:40:40,667 --> 00:40:41,667
Schneid Sie ab.
577
00:40:42,625 --> 00:40:44,292
Scheiße! Schneid Sie ab!
578
00:40:52,667 --> 00:40:53,500
Es drehte sich.
579
00:40:53,583 --> 00:40:55,708
Wir haben sie, es ist eine Sackgasse.
580
00:41:00,833 --> 00:41:03,208
-Es fällt weiter.
-Scheiß drauf!
581
00:41:03,750 --> 00:41:04,750
Bleiben Sie nah dran.
582
00:41:16,375 --> 00:41:17,333
Lass sie nicht entkommen.
583
00:41:18,542 --> 00:41:19,875
Es ist in Ordnung, es ist eine Sackgasse.
584
00:41:21,458 --> 00:41:22,750
Hier hört es auf.
585
00:41:26,875 --> 00:41:29,042
-Du hast die Scheißkerle.
-Sofort.
586
00:41:32,333 --> 00:41:33,208
Da sind sie!
587
00:41:33,708 --> 00:41:34,833
Stoppen!
588
00:41:37,167 --> 00:41:39,917
-Halt, Polizei!
-Verdammter Gürtel!
589
00:41:40,542 --> 00:41:42,083
-Stoppen!
-Unten, auf dem Boden!
590
00:41:43,542 --> 00:41:45,333
-Runter!
-Runter!
591
00:41:47,333 --> 00:41:48,958
Hände hinter deinem Rücken.
592
00:41:53,042 --> 00:41:54,000
Das tut weh!
593
00:41:54,917 --> 00:41:55,958
Holen Sie sich das auch.
594
00:41:59,417 --> 00:42:00,292
Halten.
595
00:42:04,583 --> 00:42:07,458
Du nimmst den Fahrer,
Ich nehme den Künstler.
596
00:42:07,833 --> 00:42:08,667
Jawohl.
597
00:42:08,958 --> 00:42:10,125
Machen Sie eine Pause.
598
00:42:11,458 --> 00:42:12,875
„Schumacher“, du kommst mit mir.
599
00:42:13,708 --> 00:42:16,083
Sagte deine Mutter
was du ihr gesagt hast.
600
00:42:16,917 --> 00:42:19,875
Süße, sei so nett und schließe die Tür.
601
00:42:21,292 --> 00:42:24,417
Wir haben gehört, dass Sie gerne Eindruck machen möchten,
602
00:42:25,292 --> 00:42:26,625
es scheint, dass es wahr war.
603
00:42:27,417 --> 00:42:28,292
Stelle dir das vor!
604
00:42:30,083 --> 00:42:31,125
Was hast du letzten Donnerstag gemacht?
605
00:42:33,875 --> 00:42:35,542
-Ich hatte eine Probe.
-Wann?
606
00:42:37,583 --> 00:42:39,250
-Morgens, gegen 9:00 Uhr.
-Für wie lange?
607
00:42:41,125 --> 00:42:44,583
-Das hat nichts damit zu tun -
-Das liegt an uns. Wie lang?
608
00:42:45,333 --> 00:42:47,042
Ich habe Anton den ganzen Monat nicht gesehen.
609
00:42:47,375 --> 00:42:48,208
Warum nicht?
610
00:42:49,542 --> 00:42:51,250
Denn manchmal fragte er mich nach...
611
00:42:51,667 --> 00:42:52,500
Was?
612
00:42:52,708 --> 00:42:53,667
Was Sie vorhin gesehen haben.
613
00:42:54,875 --> 00:42:57,042
Aber letztes Mal war es nur Gras.
614
00:42:58,458 --> 00:42:59,833
Mit ihm stimmt etwas nicht.
615
00:43:07,000 --> 00:43:09,583
Anton-Anton, du verdammter Idiot,
616
00:43:10,875 --> 00:43:12,333
du bist ein cooler Typ,
617
00:43:13,708 --> 00:43:15,417
Aber du bist in letzter Zeit etwas eigenartig.
618
00:43:15,792 --> 00:43:16,625
Ja.
619
00:43:18,667 --> 00:43:20,250
Als wärst du besser.
620
00:43:20,750 --> 00:43:21,750
Natürlich bin ich.
621
00:43:22,542 --> 00:43:23,375
In der Tat.
622
00:43:23,583 --> 00:43:25,958
Ich schlafe und wache auf, wann immer ich will,
623
00:43:26,708 --> 00:43:29,833
Ich ficke jeden, den ich will...
Na ja, vielleicht niemand.
624
00:43:31,750 --> 00:43:32,583
Schön für dich.
625
00:43:33,792 --> 00:43:35,042
Es ist gut, das zu tun, was Sie wollen.
626
00:43:36,333 --> 00:43:38,833
Mir wäre es sogar noch besser, wenn Gras legalisiert würde.
627
00:43:40,333 --> 00:43:41,542
Auch Prostitution.
628
00:43:45,833 --> 00:43:48,458
In einem Land voller
Kirchen und Schawarma-Orte,
629
00:43:49,708 --> 00:43:50,750
es wäre wirklich etwas.
630
00:43:53,792 --> 00:43:55,500
Aber ich werde am Arsch sein, wenn ich dich erwische.
631
00:43:57,250 --> 00:43:58,708
Du kannst es sowieso nicht verstehen.
632
00:43:59,250 --> 00:44:00,125
Was auch immer.
633
00:44:03,083 --> 00:44:04,667
Erwartest du, dass ich dich an deinem Arsch lutsche?
634
00:44:07,708 --> 00:44:08,708
Wie alle Idioten.
635
00:44:10,167 --> 00:44:11,542
Ich bin der Hauptidiot.
636
00:44:11,708 --> 00:44:14,833
Pack es aus! Du hast einen Ständer
als die Leute dich anfeuerten.
637
00:44:15,000 --> 00:44:17,500
Also? Ich war immer noch ein Wichser.
638
00:44:21,208 --> 00:44:23,750
Als ich ging, ist niemand gestorben.
639
00:44:23,958 --> 00:44:26,083
Ich habe nichts getan, woran man sich erinnern könnte.
640
00:44:49,125 --> 00:44:50,000
Mann, geht es dir gut?
641
00:44:52,625 --> 00:44:53,583
Was fehlt dir?
642
00:44:59,208 --> 00:45:01,708
Hier. Was ist es?
643
00:45:05,250 --> 00:45:08,375
Brauchen Sie einen Krankenwagen?
Ich rufe an.
644
00:45:09,583 --> 00:45:11,625
Wenn sie eine Ratte riechen,
Sag ihnen nicht, dass du es von mir hast.
645
00:45:14,125 --> 00:45:15,167
Ich will nicht sterben!
646
00:45:16,833 --> 00:45:19,125
-Du wirst nicht sterben, bist du dumm?
-Ich will nicht sterben!
647
00:45:21,167 --> 00:45:23,167
-Aufleuchten.
-Ich will nicht sterben!
648
00:45:26,958 --> 00:45:28,542
Ich will nicht sterben!
649
00:45:28,833 --> 00:45:30,292
Alter, was ist los mit dir?
650
00:45:32,417 --> 00:45:33,542
Dort Dort.
651
00:45:37,083 --> 00:45:39,250
Ich will nicht sterben, hörst du?
652
00:45:41,958 --> 00:45:43,125
Ich verstehe diese Scheiße nicht.
653
00:45:43,875 --> 00:45:46,125
Als er das nächste Mal anrief,
Ich entschied mich, nicht zu antworten.
654
00:45:47,333 --> 00:45:49,417
Schreiben Sie alles auf.
655
00:45:50,417 --> 00:45:55,167
Einschließlich dessen, was Sie getan haben
letzten Donnerstag und Freitag, mit Alibis.
656
00:45:55,708 --> 00:45:58,542
Scheiß auf mich, das hat nichts damit zu tun...
657
00:45:58,792 --> 00:46:01,125
-Das ist alles persönlich.
-Schreib weiter.
658
00:46:05,167 --> 00:46:06,167
Du bist Linkshänder?
659
00:46:08,750 --> 00:46:09,583
Fischiger Typ.
660
00:46:18,458 --> 00:46:20,375
-Morgen. Wie geht es dir?
-Gut und Sie?
661
00:46:20,917 --> 00:46:25,333
Jetzt bin ich Teilzeitkrankenschwester,
habe ich eine Wahl?
662
00:46:25,417 --> 00:46:26,250
Hübsch.
663
00:46:26,458 --> 00:46:28,542
-Etwas Kaffee?
-Wenn du würdest.
664
00:46:29,125 --> 00:46:31,083
-Wo ist unser Mann?
- Da drin, aufgelegt.
665
00:46:34,542 --> 00:46:35,833
-Halli-Hallo was ist los?
-Hallo!
666
00:46:36,375 --> 00:46:37,667
Wie hast du es geschafft?
667
00:46:38,417 --> 00:46:41,708
Indem man ein Idiot ist.
So schlimm ist es allerdings nicht.
668
00:46:42,625 --> 00:46:43,458
Hinsetzen.
669
00:46:44,208 --> 00:46:45,042
Hier.
670
00:46:45,458 --> 00:46:47,042
Oh, wie süß!
671
00:46:48,375 --> 00:46:50,583
Beschäftige ihn, sonst wird er schimmeln.
672
00:46:51,167 --> 00:46:52,833
Ich werde ihn bitten, die Arbeiten für mich zu benoten.
673
00:46:52,917 --> 00:46:53,750
Danke.
674
00:46:55,083 --> 00:46:59,833
Ich werde ihn nach der Hochzeit hart arbeiten lassen.
Bis dahin spiele ich süß.
675
00:47:00,417 --> 00:47:02,625
Werden Sie die Hochzeit also verschieben?
676
00:47:02,958 --> 00:47:04,792
Oder ich könnte mich selbst heiraten.
677
00:47:05,292 --> 00:47:08,083
Gar nicht so schlecht! Bin ich eingeladen?
678
00:47:08,333 --> 00:47:09,500
Ich denke drüber nach.
679
00:47:10,792 --> 00:47:15,042
Hören Sie was
Einer meiner Schüler schrieb:
680
00:47:15,833 --> 00:47:20,083
„Ștefan Augustin Doinaș schrieb
Der Eber mit den silbernen Stoßzähnen,
681
00:47:21,083 --> 00:47:23,958
am Ende stirbt der Kerl
aber das Schwein schafft es.“
682
00:47:25,667 --> 00:47:26,958
Hier ist ein gutes:
683
00:47:27,458 --> 00:47:29,125
„Dichter hatten keine Ahnung
worüber sie geschrieben haben,
684
00:47:29,292 --> 00:47:32,333
deshalb werden wir immer gefragt
‚was der Autor meinte‘.“
685
00:47:33,583 --> 00:47:35,375
-Das ist unser Typ im Fernsehen!
-Stille!
686
00:47:37,167 --> 00:47:40,875
Quellen sind anderer Meinungwann der Künstler zuletzt gesehen wurde
687
00:47:41,042 --> 00:47:43,667
ob zu Hause oderan der High School, an der er unterrichtete.
688
00:47:43,833 --> 00:47:47,750
Ropots Ruhestand vor zwei Jahrenauf dem Höhepunkt seiner Karriere
689
00:47:48,000 --> 00:47:50,125
warf viele Fragen auf.
690
00:47:50,583 --> 00:47:55,167
Weder seine Familie noch die Polizeiwird mit der Presse sprechen.
691
00:47:55,333 --> 00:47:58,000
Wenn Sie Informationen haben...
692
00:47:58,708 --> 00:48:00,875
Ich habe es seiner Schwester erzählt
wir müssen ihnen etwas sagen.
693
00:48:02,542 --> 00:48:03,375
Lehne es ab.
694
00:48:05,208 --> 00:48:06,042
Es ist Mareș.
695
00:48:08,167 --> 00:48:09,000
Ja.
696
00:48:11,167 --> 00:48:12,000
Was?
697
00:48:14,833 --> 00:48:15,750
Bist du sicher?
698
00:48:18,250 --> 00:48:19,083
Okay, ich komme.
699
00:48:20,708 --> 00:48:21,542
Was ist los?
700
00:48:22,042 --> 00:48:24,167
Er hat einen Mann gefunden, aber er ist ein Chaos.
701
00:48:24,583 --> 00:48:27,083
-Lass uns gehen.
-Du bleibst, wo du bist.
702
00:48:28,125 --> 00:48:30,167
Entspannen Sie sich, ich rufe Sie an.
703
00:48:31,000 --> 00:48:32,292
-Ciao.
-Tschüss.
704
00:49:57,583 --> 00:49:58,417
Bring ihn zurück.
705
00:50:10,958 --> 00:50:12,667
Er wurde in einem Wald in Argeș gefunden.
706
00:50:14,333 --> 00:50:16,708
-Er hatte Tierbissspuren.
-Er war bereits tot.
707
00:50:17,708 --> 00:50:19,000
Trauma durch stumpfe Gewalteinwirkung auf den Kopf.
708
00:50:21,417 --> 00:50:22,958
Vielleicht sucht auch jemand nach ihm.
709
00:50:25,583 --> 00:50:29,000
Von dem, was wir haben,
Seine Beschreibung kam am nächsten...
710
00:50:30,708 --> 00:50:31,875
Zu deinem Bruder.
711
00:50:33,333 --> 00:50:37,083
Es tut mir leid, dass du es getan hast
um das durchzumachen, aber...
712
00:50:39,750 --> 00:50:40,625
Lass uns gehen.
713
00:51:13,667 --> 00:51:14,500
Hallo.
714
00:51:15,292 --> 00:51:16,708
Lust auf Essen, oder?
715
00:51:17,125 --> 00:51:17,958
Ja.
716
00:51:18,542 --> 00:51:19,583
Ich habe dich vorhin angerufen.
717
00:51:21,625 --> 00:51:24,292
-Ich habe das Telefon nicht gehört.
-Târgu Mureș hat angerufen.
718
00:51:25,375 --> 00:51:26,875
-Also?
-Das Kind...
719
00:51:27,375 --> 00:51:30,625
Bodea. Er war wirklich da
Donnerstag bis Samstag.
720
00:51:31,458 --> 00:51:33,208
Er hat das Zeug fallen lassen
im Haus seiner Eltern.
721
00:51:34,583 --> 00:51:35,708
Er zieht seine Aussage zurück?
722
00:51:36,333 --> 00:51:41,292
Jetzt, da Sie über seine Geschäfte Bescheid wissen,
er wollte sie aus dieser Scheiße heraushalten.
723
00:51:48,792 --> 00:51:50,750
-Bis später. Genießen Sie Ihr Mittagessen.
-Danke.
724
00:52:52,625 --> 00:52:54,500
-Guten Abend.
-Guten Abend.
725
00:52:55,458 --> 00:52:56,750
Ich habe dich in der Apotheke gesucht.
726
00:52:57,708 --> 00:52:58,542
Ja?
727
00:52:58,792 --> 00:53:01,000
Ich würde gerne ein wenig plaudern.
728
00:53:02,167 --> 00:53:03,625
Du hättest anrufen können.
729
00:53:06,000 --> 00:53:06,833
Danke schön.
730
00:53:17,250 --> 00:53:19,708
Gehört dieser Besuch zum Grillen?
731
00:53:19,833 --> 00:53:21,000
Nennen wir es einen Chat.
732
00:53:22,042 --> 00:53:23,542
Erscheinen Sie normalerweise so?
733
00:53:24,792 --> 00:53:26,667
-Teil des Jobs.
-Ich verstehe.
734
00:53:27,750 --> 00:53:30,000
-Ich wollte fragen -
-Möchten Sie etwas Limonade?
735
00:53:31,042 --> 00:53:31,875
Ja.
736
00:53:32,500 --> 00:53:35,958
Hast du Anton gegeben?
Drogen, die du nicht nehmen solltest?
737
00:53:40,417 --> 00:53:42,500
Du denkst, ich bin so verantwortungslos?
738
00:53:43,500 --> 00:53:46,708
Glaubst du, ich bin so gedankenlos?
739
00:53:46,792 --> 00:53:47,625
Festhalten.
740
00:53:48,333 --> 00:53:51,167
Ich werfe dir nichts vor,
nur Fragen.
741
00:53:52,333 --> 00:53:55,958
Das ist durchaus möglich
hatte die besten Absichten.
742
00:53:56,167 --> 00:53:58,833
Aber Sie wissen, dass es Nebenwirkungen geben kann.
743
00:53:59,583 --> 00:54:01,250
Wir testen jetzt alle Hinweise.
744
00:54:02,458 --> 00:54:07,292
Es ist sehr gut möglich, dass Anton
befindet sich irgendwo in einem kritischen Zustand,
745
00:54:07,625 --> 00:54:09,792
ohne dass ihm jemand hilft.
746
00:54:10,208 --> 00:54:11,167
Verstehst du?
747
00:54:14,917 --> 00:54:16,917
Du denkst, das tue ich nicht
Stellen Sie sich das die ganze Zeit vor?
748
00:54:19,083 --> 00:54:20,583
Ich stelle mir tausend Fragen?
749
00:54:22,042 --> 00:54:25,833
Aber wissen Sie, Anton ist sehr stolz.
Vielleicht zu stolz.
750
00:54:26,042 --> 00:54:28,458
Es gefiel ihm nicht, um Hilfe zu bitten.
751
00:54:29,958 --> 00:54:34,083
Wenn ich ihm im Notfall etwas gab,
Ich wusste genau, was ich tat.
752
00:54:34,625 --> 00:54:37,833
Als ich Tramadol bei ihm entdeckte,
Ich habe es weggeschmissen.
753
00:54:38,042 --> 00:54:38,875
Entspannen.
754
00:54:38,958 --> 00:54:43,083
Hat er irgendwelche Medikamente genommen?
bevor es verschwindet?
755
00:54:43,333 --> 00:54:45,583
Wussten Sie von seiner Behandlung?
756
00:54:45,792 --> 00:54:48,458
Manchmal habe ich das Gefühl
diese ganze Krankheitssache
757
00:54:48,583 --> 00:54:50,792
ist ein Deal zwischen ihm und Cristi.
758
00:54:51,333 --> 00:54:52,417
Wie so?
759
00:54:52,583 --> 00:54:56,667
Er redet nur mit Cristi darüber.
Ich muss ihm die Worte aus dem Mund nehmen,
760
00:54:57,292 --> 00:54:59,250
Tu so, als ob ich die Symptome nicht sehe...
761
00:55:03,792 --> 00:55:06,958
Offensichtlich ist uns das nicht gestattet
um es mit Ana zu besprechen.
762
00:55:07,458 --> 00:55:10,375
Wenn ich versuche, mit ihm zu reden,
sein Ego bekommt einen Schlag.
763
00:55:11,333 --> 00:55:14,333
Seitdem Ana schwanger wurde...
764
00:55:15,458 --> 00:55:18,708
Anton hat sie behandelt
wie ein Porzellanei.
765
00:55:18,917 --> 00:55:20,292
Ana geht dabei sehr diskret vor.
766
00:55:22,583 --> 00:55:24,792
Erstes Trimester... Du wirst etwas nervös.
767
00:55:26,208 --> 00:55:27,583
-Beruhige dich.
-Ohnehin...
768
00:55:28,333 --> 00:55:32,542
Es hat keinen Sinn, sich auf all das einzulassen.
Das ist jedenfalls alles, was ich zu sagen habe.
769
00:55:34,167 --> 00:55:38,208
Wenn Sie denken, dass das der Grund ist
Anton ist bei mir...
770
00:55:38,417 --> 00:55:41,417
Ich habe das nie gesagt,
bitte versteh das nicht so.
771
00:55:41,792 --> 00:55:42,750
Und sowieso,
772
00:55:44,417 --> 00:55:48,375
diese Krankheitssache ist aufgetaucht
lange nachdem wir uns kennengelernt hatten.
773
00:55:48,792 --> 00:55:50,167
Übrigens, wann habt ihr euch kennengelernt?
774
00:55:54,208 --> 00:55:55,125
Danke schön.
775
00:55:57,417 --> 00:56:00,042
Ich bin nicht sehr stolz auf diese Geschichte.
776
00:56:01,042 --> 00:56:04,792
Aber ich möchte nicht, dass du es hörst
von jemand anderem.
777
00:56:05,167 --> 00:56:06,000
Welche Geschichte?
778
00:56:07,042 --> 00:56:10,958
Bei unserer ersten Begegnung,
Ich war mit einem Freund von ihm zusammen.
779
00:56:11,708 --> 00:56:12,625
Sein bester Freund.
780
00:56:48,042 --> 00:56:51,667
Radu versuchte, nicht zu verfehlen
eines von Antons Konzerten in der Stadt.
781
00:56:53,333 --> 00:56:56,583
Aber oft hielt ihn das Geschäft davon ab.
782
00:56:57,708 --> 00:57:01,333
Normalerweise fand ich jemanden, mit dem ich gehen konnte,
aber zweimal ging ich alleine.
783
00:57:01,917 --> 00:57:05,458
Anton fuhr mich nach Hause und
das Unvermeidliche geschah.
784
00:57:06,708 --> 00:57:10,292
Nun ja, Radu war immer beschäftigt
im Geschäft, mit seiner Tochter.
785
00:57:11,500 --> 00:57:13,667
-Wann hast du es ihm gesagt?
-Kurz danach.
786
00:57:14,417 --> 00:57:17,292
Es war sinnlos, es zu verbergen.
Wir entschieden uns, ihm zu sagen,
787
00:57:17,417 --> 00:57:19,917
Ich war es ihm schuldig, auch wenn es weh tat.
788
00:57:22,542 --> 00:57:25,458
- Hatten sie einen Konflikt?
-NEIN.
789
00:57:27,083 --> 00:57:30,833
Sie diskutierten und begruben die Geschichte.
790
00:57:31,417 --> 00:57:33,542
Keiner von uns
hat seitdem mit Radu gesprochen.
791
00:57:34,292 --> 00:57:36,042
-Radu wer?
-Dogaru.
792
00:57:53,208 --> 00:57:54,333
-Hallo?
-Hallo.
793
00:57:54,458 --> 00:57:56,250
Kommissarin Mihnea Nicoară, Bezirk 4.
794
00:57:57,083 --> 00:57:59,167
-Guten Abend.
-Könnte ich bitte mit der Dame sprechen?
795
00:58:00,458 --> 00:58:02,042
Ana ist am Boden zerstört.
796
00:58:02,125 --> 00:58:04,375
Bitte.
Es macht mir auch keinen Spaß, so spät anzurufen.
797
00:58:04,708 --> 00:58:06,208
Es ist der Kommissar.
798
00:58:08,542 --> 00:58:10,042
-Ja.
-Guten Abend.
799
00:58:10,208 --> 00:58:13,958
Ich habe Sie um eine Liste gebeten
von Menschen, die Anton nahe stehen.
800
00:58:14,167 --> 00:58:15,708
Du hast nichts von Radu Dogaru erwähnt.
801
00:58:17,333 --> 00:58:19,500
Sie haben seit Jahren nicht gesprochen.
802
00:58:20,208 --> 00:58:21,042
Genau!
803
00:58:21,333 --> 00:58:25,042
Findest du das nicht wichtig?
Sie sind auseinandergefallen, weil sie so nah dran waren?
804
00:58:26,583 --> 00:58:28,667
Das ist Geschichte.
805
00:58:30,083 --> 00:58:34,417
Sie haben nach aktuellen Kontakten gefragt.Was willst du von mir?
806
00:58:35,042 --> 00:58:37,708
Ich habe keine Kraft mehrfür deinen Unsinn.
807
00:58:37,833 --> 00:58:39,125
Bitte finden Sie Anton!
808
00:58:43,792 --> 00:58:44,958
Verdammt.
809
00:59:22,583 --> 00:59:25,042
Wie geht es dir?Ich habe tatsächlich daran gedacht, dich anzurufen.
810
00:59:25,292 --> 00:59:26,792
Ich hatte einen hektischen Tag.
811
00:59:28,042 --> 00:59:29,083
Wie auch immer, es spielt keine Rolle.
812
00:59:30,333 --> 00:59:31,792
Ich wollte nach deiner Mutter sehen.
813
00:59:33,042 --> 00:59:35,375
Es geht ihr besser, sie ist wieder auf den Beinen.
814
00:59:36,292 --> 00:59:39,750
Sie wird morgen entlassenSie wird eine Weile bei mir bleiben.
815
00:59:39,917 --> 00:59:40,750
Sehr gut.
816
00:59:41,958 --> 00:59:44,125
Hör zu, sie hat mich nach dir gefragt.
817
00:59:46,042 --> 00:59:48,125
Mit ihrem ZustandIch habe ihr nichts von uns erzählt.
818
00:59:48,292 --> 00:59:50,167
Sie war überraschtDu bist nicht gekommen, um sie zu sehen.
819
00:59:52,208 --> 00:59:56,042
-Was soll ich tun, Diana?
-Nichts. Du hast gefragt, ich habe geantwortet.
820
00:59:59,458 --> 01:00:02,125
Du wirst dir etwas einfallen lassen.
Du bist gut darin.
821
01:00:03,833 --> 01:00:05,417
Du könntest ihr deinen Schatz vorstellen.
822
01:00:06,667 --> 01:00:09,208
Ich verstehe. Vielen Dank für Ihr Interesse.
823
01:00:09,542 --> 01:00:10,958
Ich wünsche dir auch eine gute Nacht!
824
01:00:15,958 --> 01:00:16,792
Scheisse!
825
01:00:21,625 --> 01:00:23,458
-Gehst du aus?
-Ja.
826
01:00:25,917 --> 01:00:28,667
Chef, überprüfen Sie das!
827
01:00:29,458 --> 01:00:31,875
Wann hat Frau Hot Stuff gesagt?
hat sie zuletzt mit Anton gesprochen?
828
01:00:32,583 --> 01:00:33,958
Nora? Dienstag, glaube ich.
829
01:00:34,167 --> 01:00:37,458
Schauen Sie: letzter Anruf, Donnerstag, 12:37.
830
01:00:38,417 --> 01:00:39,250
Also hat sie gelogen.
831
01:00:39,958 --> 01:00:42,000
-Soll ich sie anrufen?
-Nein ich werde.
832
01:00:42,708 --> 01:00:46,833
Suchen Sie nach Radu Dogaru.
Er besitzt ein Pharmalager.
833
01:00:47,042 --> 01:00:49,375
-Wer ist der Typ?
-Ich erzähle es dir später.
834
01:00:50,458 --> 01:00:52,125
Gehst du alleine,
Willst du jemanden bei dir?
835
01:00:55,833 --> 01:00:57,583
-Nach Hause gehen.
-NEIN.
836
01:00:57,875 --> 01:00:59,375
Wenn ich nach Hause gehe, gehe ich die Wand hoch.
837
01:01:05,583 --> 01:01:08,083
Paul!
838
01:01:24,250 --> 01:01:25,083
Hallo.
839
01:01:25,750 --> 01:01:26,875
-Hallo.
-Hallo.
840
01:01:27,375 --> 01:01:29,333
-Ich muss deinen Chef sehen.
-Welcher Chef?
841
01:01:29,750 --> 01:01:30,625
Radu Dogaru.
842
01:01:32,083 --> 01:01:32,917
Einen Moment.
843
01:01:35,083 --> 01:01:36,250
Warten Sie bitte dort.
844
01:02:00,875 --> 01:02:02,125
-Ja.
-Hallo.
845
01:02:03,542 --> 01:02:05,583
Kommissarin Mihnea Nicoară,
Bezirk 4.
846
01:02:06,292 --> 01:02:09,042
-Noch eine Steuerprüfung?
-Ich bin nicht in der Wirtschaftskriminalitätsabteilung.
847
01:02:10,667 --> 01:02:12,542
-Na dann?
-Hier geht es um Anton Ropot.
848
01:02:12,625 --> 01:02:14,625
Du weißt, dass er verschwunden ist?
849
01:02:15,167 --> 01:02:17,458
Ja. Aber für mich, Anton
ist vor vielen Jahren verschwunden.
850
01:02:18,542 --> 01:02:21,542
-Trotzdem müssen wir reden.
-Es tut mir leid, ich bin in Eile.
851
01:02:22,250 --> 01:02:23,083
Codruț!
852
01:02:24,667 --> 01:02:26,583
Holen Sie bitte meine Jacke aus dem Büro.
853
01:02:27,292 --> 01:02:30,250
Es ist die Schuld eurer Jungs.
Ich habe einen LKW, der beim Zoll festsitzt.
854
01:02:31,333 --> 01:02:33,333
Ich kann morgen kommen, um...
855
01:02:33,917 --> 01:02:35,625
Ihr Revier, Ihr Büro, was auch immer.
856
01:02:36,750 --> 01:02:38,292
Um 8:00 Uhr wäre es in Ordnung.
857
01:02:39,042 --> 01:02:41,250
OK. Ich fürchte, du kannst nicht hier bleiben.
858
01:02:41,625 --> 01:02:43,750
-Bitte kommen Sie.
-Ich werde.
859
01:02:45,125 --> 01:02:46,083
Bezirk 4.
860
01:02:46,917 --> 01:02:48,000
Ja.
861
01:02:52,417 --> 01:02:53,250
Paul!
862
01:02:54,958 --> 01:02:57,208
Bitte räumen Sie es aus dem Weg.
863
01:03:37,208 --> 01:03:40,417
...Shinzō Abe einen Heiratsantrag machenJapanischer Premierminister
864
01:03:40,542 --> 01:03:45,042
die Unterzeichnung einer „bedingungslosen Vereinbarung“Friedensvertrag bis Ende des Jahres.
865
01:03:45,333 --> 01:03:49,625
Bisher konnte dies verhindert werdendurch den Streit um die Kurilen
866
01:03:49,792 --> 01:03:52,708
ausgelöst durch Russland
867
01:03:52,792 --> 01:03:57,208
besetzender Archipel am Ende des Zweiten Weltkriegs.
868
01:03:57,500 --> 01:04:00,167
Japan hat dieses Territorium immer beansprucht.
869
01:04:53,500 --> 01:04:54,333
Gulden?
870
01:04:55,125 --> 01:04:57,500
Auf welcher Straße befand sich Ropot
dieser Vorfall im Straßenverkehr?
871
01:04:59,417 --> 01:05:00,417
Also ich erinnere mich.
872
01:05:01,833 --> 01:05:03,000
Und Sie haben das Datum herausgefunden?
873
01:05:05,708 --> 01:05:06,542
In Ordnung.
874
01:07:12,000 --> 01:07:13,167
Du hast deine Meinung geändert.
875
01:07:14,708 --> 01:07:15,792
Es passiert.
876
01:07:20,083 --> 01:07:22,042
Ich gehe gerade zum Zoll,
Schau mich nicht so an.
877
01:07:22,167 --> 01:07:24,083
Ich sollte um Mitternacht zurück sein.
878
01:07:25,583 --> 01:07:27,792
Darf ich rein kommen? Ich mache es kurz.
879
01:07:31,292 --> 01:07:32,625
Warum bin ich nicht überrascht?
880
01:07:39,542 --> 01:07:42,292
Je schneller Sie antworten,
desto schneller sind wir fertig.
881
01:07:51,583 --> 01:07:53,375
Was ist deine Beziehung
mit Anton Ropot?
882
01:07:54,583 --> 01:07:56,875
Da du hier bist,
Ich schätze, du weißt es bereits.
883
01:07:57,833 --> 01:08:00,875
Wir sind zusammen aufgewachsen,
in derselben Straße.
884
01:08:02,667 --> 01:08:04,042
Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
885
01:08:05,417 --> 01:08:06,917
Vor etwa drei Jahren.
886
01:08:07,625 --> 01:08:08,542
Wie so?
887
01:08:09,417 --> 01:08:10,750
Wir hatten einige Probleme.
888
01:08:12,208 --> 01:08:15,208
-Kannst du genauer sein?
-Nein, muss nicht.
889
01:08:17,917 --> 01:08:20,125
Es ist eine alte Geschichte
ohne jegliche Relevanz.
890
01:08:21,000 --> 01:08:23,083
Ich werde die Entscheidung dafür treffen.
891
01:08:35,167 --> 01:08:37,000
Es war... ein Männerstreit.
892
01:08:38,500 --> 01:08:39,792
Ich frage noch einmal.
893
01:08:41,792 --> 01:08:43,750
Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
894
01:08:44,792 --> 01:08:45,875
Vor drei Jahren.
895
01:08:47,833 --> 01:08:49,792
Wissen Sie, warum Sie kein Glück haben?
896
01:08:51,458 --> 01:08:53,333
Weil ich nicht an Zufälle glaube.
897
01:08:54,833 --> 01:09:00,292
Zum Beispiel, dass Anton gesehen wird
in diesem Gebäude erst vor vier Monaten.
898
01:09:05,042 --> 01:09:07,708
Er stritt sich um einen Parkplatz
mit einem deiner Nachbarn.
899
01:09:08,417 --> 01:09:10,333
Ein kleiner Vorfall,
aber der Typ erinnerte sich.
900
01:09:11,333 --> 01:09:14,625
Es zeigt sich
Auch Skandale können nützlich sein.
901
01:09:22,292 --> 01:09:24,167
Ich wollte mich nicht darauf einlassen...
902
01:09:25,750 --> 01:09:28,208
Anton kam, um es mir zu sagen
er hat Krebs
903
01:09:28,292 --> 01:09:30,375
und es bleibt nicht mehr viel Zeit.
904
01:09:31,792 --> 01:09:33,333
Er wollte sich entschuldigen für...
905
01:09:34,167 --> 01:09:35,833
Nun ja, das Ding ist Vergangenheit.
906
01:09:36,542 --> 01:09:38,042
So konnte er in Frieden gehen.
907
01:09:39,792 --> 01:09:42,000
Deshalb warst du da
so „ehrlich“ zu mir.
908
01:09:44,208 --> 01:09:47,292
Nein, Mann, ich nur
Es macht mir keinen Spaß, mich daran zu erinnern.
909
01:09:47,458 --> 01:09:49,583
Aber es macht dir Spaß
Halte mich für einen Idioten!
910
01:09:49,792 --> 01:09:52,542
Das verrate ich mir nicht
Der Typ, der deine Frau gestohlen hat
911
01:09:52,667 --> 01:09:55,083
kam, nach drei Jahren,
sich entschuldigen!
912
01:09:55,292 --> 01:09:56,750
Hören Sie jetzt hier!
913
01:09:57,833 --> 01:10:00,583
-Lass Nora da raus!
-Das, was?
914
01:10:05,458 --> 01:10:06,292
Sag mir!
915
01:10:11,667 --> 01:10:12,625
Allesia?
916
01:10:16,375 --> 01:10:17,208
Sie wird erwachsen.
917
01:10:31,875 --> 01:10:34,333
Ihre Mutter hatte recht,
Ich wäre kein guter Pate gewesen.
918
01:10:37,125 --> 01:10:38,917
Ja, so scheint es.
919
01:10:54,417 --> 01:10:55,583
Radu, es tut mir leid.
920
01:11:04,333 --> 01:11:05,667
Es tut mir wirklich leid.
921
01:11:14,750 --> 01:11:17,417
Hören Sie, ich nehme es nicht
alles mit mir, wohin ich gehe.
922
01:11:20,167 --> 01:11:24,292
Ich möchte, dass du das behältst
für Allesia, wenn sie erwachsen ist
923
01:11:24,792 --> 01:11:26,833
und trifft eine Berufswahl.
924
01:11:27,583 --> 01:11:29,250
Um sicherzustellen, dass ihre Träume wahr werden.
925
01:11:40,167 --> 01:11:41,000
Ich meine es.
926
01:11:43,542 --> 01:11:44,625
Hau ab!
927
01:11:57,000 --> 01:11:58,208
Darf ich rauchen?
928
01:11:59,125 --> 01:11:59,958
NEIN.
929
01:12:01,917 --> 01:12:02,917
Sie möchte nicht adoptieren.
930
01:12:05,083 --> 01:12:06,958
Dieses Bedürfnis, Leben zu geben
isst sie an.
931
01:12:08,625 --> 01:12:10,167
Es gibt Alternativen.
932
01:12:10,250 --> 01:12:12,958
Sie gilt als Bank,
will Cristi aber nicht verletzen.
933
01:12:13,917 --> 01:12:16,500
Sie hält es unter Verschluss,
während er ihr Leben vermasselt.
934
01:12:21,417 --> 01:12:23,083
Es ist nicht so, dass ich helfen kann.
935
01:12:23,542 --> 01:12:26,875
Ja, du kannst.
Und das würde ich von niemand anderem verlangen.
936
01:12:30,833 --> 01:12:32,667
Was willst du,
ein helfender Schwanz?
937
01:12:32,875 --> 01:12:33,708
Ja.
938
01:12:35,667 --> 01:12:37,833
-Ja, willst du einen helfenden Schwanz?
-Ja, Mann.
939
01:12:43,208 --> 01:12:45,333
Warum sollte deine Schwester
willst du mich ficken?
940
01:12:45,458 --> 01:12:46,292
Das würde sie nicht tun.
941
01:12:47,292 --> 01:12:48,458
Sie wird nicht wissen, dass du es bist.
942
01:12:52,542 --> 01:12:53,792
Was kochst du?
943
01:13:02,583 --> 01:13:03,792
Sag einfach, dass du es schaffen wirst.
944
01:13:05,167 --> 01:13:06,542
Ich kümmere mich um den Rest.
945
01:13:06,708 --> 01:13:11,750
Ich werde ihre fruchtbaren Tage herausfinden,
lade sie ein, mich an einem abgelegenen Ort zu treffen –
946
01:13:11,917 --> 01:13:12,792
Hey!
947
01:13:15,083 --> 01:13:16,500
Bist du verrückt?
948
01:13:18,792 --> 01:13:20,083
Du denkst wirklich, ich würde...
949
01:13:21,792 --> 01:13:23,917
Glaubst du, ich würde mich einer Frau aufdrängen?
950
01:13:28,917 --> 01:13:30,083
Weißt du, wie man das nennt?
951
01:13:31,167 --> 01:13:32,000
Vergewaltigen.
952
01:13:33,625 --> 01:13:35,667
- Wiederholen Sie nach mir: Vergewaltigung!
-Es ist keine Vergewaltigung.
953
01:13:36,500 --> 01:13:38,833
-Nicht, wenn du es bist.
-Was dann?
954
01:13:38,917 --> 01:13:40,500
Es ist keine Vergewaltigung, du würdest ihr helfen.
955
01:13:42,167 --> 01:13:46,125
Du weißt, dass ich das nicht fragen würde
wenn es nicht Anas einzige Chance wäre.
956
01:13:48,750 --> 01:13:50,333
Irgendwelche Beweise dafür?
957
01:13:52,708 --> 01:13:54,833
Ich hatte Angst, er würde sich umdrehen
an jemand anderen,
958
01:13:55,458 --> 01:13:56,875
Also erzählte ich es seiner Schwester.
959
01:14:11,208 --> 01:14:13,167
Hör zu,
Wenn du sie anrufst, werde ich es wissen.
960
01:14:14,208 --> 01:14:16,667
Ich werde dich verhaften lassen
wegen Behinderung der Justiz.
961
01:14:54,792 --> 01:14:56,125
-Guten Abend.
-Guten Abend.
962
01:14:57,042 --> 01:14:58,000
Stimmt etwas nicht?
963
01:14:58,417 --> 01:15:00,125
Ich würde gerne mit Ihrer Frau sprechen.
964
01:15:09,125 --> 01:15:09,958
Ana!
965
01:15:10,500 --> 01:15:12,375
-Ja! Hast du etwas gefunden?
-Guten Abend.
966
01:15:14,667 --> 01:15:16,667
Wann und warum
Hast du zuletzt mit Radu Dogaru gesprochen?
967
01:15:16,750 --> 01:15:18,958
bevor dein Bruder verschwunden ist?
968
01:15:20,000 --> 01:15:21,958
-Willst du nicht reinkommen?
-Keine Notwendigkeit.
969
01:15:23,958 --> 01:15:26,708
Ich weiß nicht, wer dir was erzählt hat, aber...
970
01:15:28,042 --> 01:15:30,125
Bitte antworten Sie mit Ja oder Nein.
971
01:15:31,083 --> 01:15:34,375
Wussten Sie, dass es eine Verschwörung gab?
dass du sexuell missbraucht wirst?
972
01:15:36,958 --> 01:15:42,708
Sie hatten ein dummes Gespräch
vor ein paar Monaten.
973
01:15:43,542 --> 01:15:45,792
Anton hat Sachen gesagt,
Radu hat wahrscheinlich verschönert...
974
01:15:46,583 --> 01:15:48,083
Du denkst, das ist so trivial?
975
01:15:49,667 --> 01:15:52,667
Ich fragte nach Dogaru,
Sie sagten, sie hätten seit Jahren nicht gesprochen.
976
01:15:53,958 --> 01:15:57,500
Ich habe den Sinn nicht verstanden,
es war alles Unsinn.
977
01:15:59,833 --> 01:16:01,500
Bist du sicher, dass es nur Gerede war?
978
01:16:02,417 --> 01:16:03,542
Naja, was denkst du?
979
01:16:06,083 --> 01:16:09,750
Vor allem jetzt
es hat geklappt.
980
01:16:15,750 --> 01:16:16,958
Wie weit bist du?
981
01:16:18,583 --> 01:16:19,792
Zweieinhalb Monate.
982
01:16:22,417 --> 01:16:24,917
Und du bist der „glückliche Vater“?
983
01:16:25,583 --> 01:16:27,708
-Wie meinst du das?
-Was willst du damit sagen?
984
01:16:28,833 --> 01:16:31,458
-Ich werde dich wegen Missbrauchs anzeigen.
-Cristi, warte.
985
01:16:31,708 --> 01:16:32,625
Ich verstehe es nicht.
986
01:16:33,500 --> 01:16:35,250
Du wusstest von dem Plan,
987
01:16:36,208 --> 01:16:39,167
doch du hast es nicht einmal getan
deinen Bruder ermahnen?
988
01:16:40,333 --> 01:16:42,083
Das ist ein Familienbetrieb.
989
01:16:43,708 --> 01:16:46,125
Sie spekulieren auf einen Skandal
um mediale Aufmerksamkeit zu erregen?
990
01:16:46,958 --> 01:16:49,125
Anstatt zu versuchen, ihn zu finden?
991
01:16:51,917 --> 01:16:54,333
Ich dachte, du suchst nach ihm.
992
01:17:32,583 --> 01:17:33,458
Was ist es?
993
01:17:35,000 --> 01:17:36,333
Ich kann meine Schlüssel nicht finden.
994
01:17:41,333 --> 01:17:42,417
Was?
995
01:17:54,708 --> 01:17:55,833
Komm herrein.
996
01:18:05,417 --> 01:18:06,750
Ich konnte nichts sehen.
997
01:18:09,167 --> 01:18:12,125
Der Bastard hatte
sein Gesicht war mit etwas bedeckt.
998
01:18:38,708 --> 01:18:39,625
Augenblick.
999
01:18:43,208 --> 01:18:44,167
Einfach.
1000
01:18:46,083 --> 01:18:47,000
Hinlegen.
1001
01:19:51,958 --> 01:19:53,000
Einfach.
1002
01:21:01,000 --> 01:21:02,083
Willst du etwas Wasser?
1003
01:21:22,833 --> 01:21:23,750
Bitte komm mit mir.
1004
01:21:24,958 --> 01:21:26,417
Nur sie.
1005
01:21:51,833 --> 01:21:52,667
Hallo.
1006
01:22:04,917 --> 01:22:06,458
Wurden Ihnen Fingerabdrücke abgenommen?
1007
01:22:07,458 --> 01:22:08,500
-Mich?
-Ja.
1008
01:22:09,000 --> 01:22:10,958
-Nein, warum?
-Es ist eine Prozedur.
1009
01:22:12,042 --> 01:22:13,125
-Hallo!
-Gibt es ein Problem?
1010
01:22:13,208 --> 01:22:14,292
Wir machen es später.
1011
01:22:14,833 --> 01:22:16,125
Bin ich ein Verdächtiger?
1012
01:22:16,542 --> 01:22:17,625
Treten Sie ein, nehmen Sie Platz.
1013
01:22:18,833 --> 01:22:21,417
-Was ist das?
-Wir reden mit euch beiden.
1014
01:22:22,417 --> 01:22:23,250
Macht es dir etwas aus?
1015
01:22:24,375 --> 01:22:25,708
Ich verstehe nicht, wie es helfen würde.
1016
01:22:26,417 --> 01:22:27,250
Hinsetzen.
1017
01:22:29,958 --> 01:22:30,875
Mach die Tür zu!
1018
01:22:32,917 --> 01:22:36,583
Wir brauchen Sie, um aufzuräumen
eine Situation, die relevant sein könnte.
1019
01:22:37,333 --> 01:22:39,708
-Relevant für?
-Geduld.
1020
01:22:41,417 --> 01:22:44,292
Du hast Anton Ropot gesagt
hat dich im Januar besucht?
1021
01:22:46,667 --> 01:22:47,500
Zu welchem Ende?
1022
01:22:48,958 --> 01:22:50,917
Er kam, um es mir zu sagen
er war unheilbar krank.
1023
01:22:51,667 --> 01:22:52,625
Ja mach weiter.
1024
01:22:55,833 --> 01:22:58,875
Und dass Ana am Boden zerstört war
weil sie nicht schwanger werden konnte.
1025
01:23:00,792 --> 01:23:03,000
-Er wollte, dass ich ihnen helfe.
-Wie?
1026
01:23:05,750 --> 01:23:07,250
Ich habe dir schonmal gesagt.
1027
01:23:08,792 --> 01:23:09,792
Wiederholen Sie es.
1028
01:23:10,708 --> 01:23:12,333
Durch eine Beziehung mit seiner Schwester?
1029
01:23:13,625 --> 01:23:15,125
Nicht gerade eine Beziehung.
1030
01:23:16,208 --> 01:23:18,542
Ich glaube nicht, Ana
wollte Cristi betrügen.
1031
01:23:19,042 --> 01:23:20,042
Also dann?
1032
01:23:21,125 --> 01:23:22,792
-Ein Angriff.
-Ein Was?
1033
01:23:25,417 --> 01:23:27,917
-Vergewaltigen.
-Sehr gut, weitermachen.
1034
01:23:30,667 --> 01:23:32,750
Dann ging ich hin und erzählte es Ana.
1035
01:23:33,625 --> 01:23:34,667
Wann hat er es dir gesagt?
1036
01:23:36,167 --> 01:23:37,458
Ich habe dir schonmal gesagt.
1037
01:23:37,875 --> 01:23:40,042
Das ist in Ordnung.
Wie haben Sie reagiert?
1038
01:23:40,667 --> 01:23:41,667
Was als nächstes geschah?
1039
01:23:48,833 --> 01:23:50,958
Bitte sag ihm,
Verstehst du nicht, was er meint?
1040
01:23:51,708 --> 01:23:53,417
-Sag ihm!
-Sag ihm was?
1041
01:23:54,417 --> 01:23:57,208
-Wenn du es nicht tust, werde ich es tun!
-Sag, was auch immer du willst.
1042
01:24:01,833 --> 01:24:03,417
Ana wusste von seinem Zustand.
1043
01:24:03,917 --> 01:24:06,250
Als er sah, wie weit er bereit war zu gehen,
1044
01:24:06,333 --> 01:24:08,917
Sie wollte
Hilf dem Verrückten, glücklich zu sterben.
1045
01:24:09,208 --> 01:24:12,708
-Er ist mein Bruder, du Bastard.
-Oh, ich bin der Bastard?
1046
01:24:13,958 --> 01:24:16,667
Dafür, dass ich dich gelassen habe
Zieh mich in dein Chaos.
1047
01:25:33,875 --> 01:25:38,292
Erzähl es ihnen! Sag ihnen wie
Du hast es von A bis Z geplant!
1048
01:25:42,833 --> 01:25:46,583
Klar, ich bin der Bastard
in dieser Maskerade!
1049
01:25:47,667 --> 01:25:50,375
-Er redet, ich ficke!
-Hey! Sprache!
1050
01:25:51,417 --> 01:25:53,458
-Du redest Unsinn.
-Unsinn?
1051
01:25:54,292 --> 01:25:56,375
Sie erzählen ihnen, wie und warum es passiert ist.
1052
01:25:57,333 --> 01:26:01,833
So konnte der „Gott“ glücklich davonkommen
Damit wir wieder unser Leben vermasseln!
1053
01:26:01,917 --> 01:26:03,833
Mit Betrug, Vergewaltigung, seinem dummen Plan!
1054
01:26:05,708 --> 01:26:06,583
Weißt du was?
1055
01:26:07,458 --> 01:26:09,208
Ich werde ihn nicht geben
auch diese Zufriedenheit.
1056
01:26:11,708 --> 01:26:12,583
Wie meinst du das?
1057
01:26:14,208 --> 01:26:16,083
Radu, komm schon. Bitte!
1058
01:26:17,417 --> 01:26:18,250
Entschuldigung.
1059
01:26:21,458 --> 01:26:23,042
-Das hast du vergessen.
-Was ist das?
1060
01:26:24,458 --> 01:26:26,667
Bestellung an Absender zurückgesendet.
1061
01:26:27,000 --> 01:26:30,500
Habe ich es dir nicht gesagt?
Das ist das Geld für das Kind?
1062
01:26:31,292 --> 01:26:33,708
Meine Tochter braucht es nicht
Dein stinkendes Geld!
1063
01:26:34,708 --> 01:26:36,583
Und es gibt kein anderes Kind,
Ana ist nicht schwanger.
1064
01:26:36,833 --> 01:26:37,833
Was?
1065
01:26:40,917 --> 01:26:42,458
Ich habe sie nicht berührt, du Idiot!
1066
01:26:44,542 --> 01:26:46,500
Wie zum Teufel
Hast du gedacht, dass ich das schaffen könnte?
1067
01:26:47,208 --> 01:26:48,042
Wie?
1068
01:26:48,333 --> 01:26:49,167
Du lügst.
1069
01:26:55,583 --> 01:26:57,792
Es war Anas Idee.
Sie weiß, dass du nicht mehr lange Zeit hast.
1070
01:26:58,042 --> 01:26:58,958
Ich glaube dir nicht.
1071
01:27:00,417 --> 01:27:01,667
Sie wollte, dass du in Frieden gehst.
1072
01:27:02,958 --> 01:27:06,083
Um glücklich zu krächzen,
Ich wusste, dass dein dämlicher Plan funktioniert hat!
1073
01:27:07,833 --> 01:27:10,833
Ich frage mich, was du ihnen erzählen wirst
an der Tür des Himmels.
1074
01:27:11,750 --> 01:27:13,958
Du machst mich fertig, oder?
Sag mir, dass du es bist!
1075
01:27:15,083 --> 01:27:17,083
Sag mir bitte, dass du mich verarschst!
1076
01:27:18,333 --> 01:27:19,708
Du machst mich fertig, oder?
1077
01:27:21,083 --> 01:27:22,542
Bitte sag mir, dass du mich verarschst!
1078
01:27:27,542 --> 01:27:29,833
-Hallo, Nora.
-Erzähl der Frau alles darüber.
1079
01:27:33,292 --> 01:27:35,917
-Hast du Angst, dass ich es dir verrate?
-Ich, Angst vor dir?
1080
01:27:36,958 --> 01:27:38,750
Was willst du dann, Mann?
1081
01:27:44,542 --> 01:27:45,708
Ich will nichts.
1082
01:27:46,667 --> 01:27:47,500
Wir sind fertig.
1083
01:27:48,042 --> 01:27:50,417
Ich verstehe es nicht.
Ich habe es selbst gesehen.
1084
01:27:52,292 --> 01:27:54,125
Du hast gesehen, was du sehen wolltest.
1085
01:27:54,833 --> 01:27:57,208
-Ich glaube dir nicht!
-Und was sie dir zeigen wollte.
1086
01:27:57,292 --> 01:27:58,333
Ich glaube dir nicht!
1087
01:28:00,542 --> 01:28:02,333
-Dann lass uns sie anrufen.
- Wage es nicht!
1088
01:28:02,583 --> 01:28:08,000
Cool, Mann.
Gut, wir rufen sie nicht an.
1089
01:28:09,625 --> 01:28:12,792
Du wirst deinen Willen durchsetzen.
Genauso wie sie dich verwöhnt hat.
1090
01:28:16,292 --> 01:28:18,042
Ihr zwei seid euch wirklich ähnlich.
1091
01:28:19,167 --> 01:28:21,083
Sie denkt nur an dich.
1092
01:28:22,917 --> 01:28:24,292
Und du denkst auch nur an dich.
1093
01:28:26,542 --> 01:28:28,167
Ich kann nicht glauben, dass du es ihm erzählt hast.
1094
01:28:30,417 --> 01:28:33,833
Ich glaube auch, dass ich verrückt werde.
Du bist also nicht schwanger?
1095
01:28:38,417 --> 01:28:41,583
Sagen wir Anton
habe es von Anfang an gekauft.
1096
01:28:42,208 --> 01:28:46,250
Dachte er, dass du glücklich sein würdest?
mit einer Vergewaltigungsschwangerschaft?
1097
01:28:49,708 --> 01:28:53,375
Er wusste, dass ich es nicht... beenden würde.
1098
01:28:54,542 --> 01:28:56,583
Wie ist es gelaufen
mit deinem Bruder danach?
1099
01:28:57,958 --> 01:29:01,667
Ihr würdet euch sehen,
reden, als wäre nichts passiert?
1100
01:29:04,583 --> 01:29:08,583
Ich habe dich etwas gefragt.
War es, als wäre nichts passiert?
1101
01:29:10,167 --> 01:29:12,625
Ich sagte ihm, dass ich das nicht wollte
um über diese Nacht zu reden.
1102
01:29:15,167 --> 01:29:16,750
Wer wusste noch davon?
1103
01:29:17,958 --> 01:29:19,208
Dein Ehemann?
1104
01:29:20,708 --> 01:29:22,500
Cristi verstand die Situation.
1105
01:29:25,083 --> 01:29:26,333
Wer wusste es sonst noch?
1106
01:29:27,583 --> 01:29:29,208
Wie lange wolltest du lügen?
1107
01:29:31,333 --> 01:29:33,875
Und nach neun Monaten, was?
1108
01:29:34,708 --> 01:29:36,250
Hätten Sie ein Baby gekauft?
1109
01:29:38,458 --> 01:29:40,292
-Anton ging es schlecht.
-Wann?
1110
01:29:40,958 --> 01:29:42,458
Bevor oder nachdem du seine Wohnung verlassen hast?
1111
01:29:44,292 --> 01:29:48,042
Mein Gott, ich habe ihn nicht berührt!
Ich schwöre!
1112
01:29:48,792 --> 01:29:50,750
Wann haben Sie ein Gewissen entwickelt?
1113
01:29:52,792 --> 01:29:55,250
Vor fast zwei Wochen. Am Donnerstag.
1114
01:29:59,583 --> 01:30:03,708
Komm schon, es war am helllichten Tag,
Die Leute hätten mich gesehen.
1115
01:30:04,417 --> 01:30:08,375
Was hätte ich mit ihm gemacht?
Und warum, nach all dieser Zeit?
1116
01:30:08,625 --> 01:30:10,167
Du erzählst uns.
1117
01:30:12,583 --> 01:30:13,875
Um wie viel Uhr haben Sie ihn besucht?
1118
01:30:15,375 --> 01:30:17,042
Gegen Mittag.
1119
01:30:17,875 --> 01:30:19,625
Und wann bist du vorbeigekommen?
1120
01:30:22,292 --> 01:30:24,625
Gegen 9:00 Uhr, vor der Arbeit.
1121
01:30:25,167 --> 01:30:26,917
Hat Anton Sie nach 12 Uhr angerufen?
1122
01:30:27,917 --> 01:30:29,875
-NEIN.
-Das Protokoll bestätigt es.
1123
01:30:29,958 --> 01:30:36,042
Du warst also die letzte Person, die ihn gesehen hat.
Wenn Nora dich gehört hat--
1124
01:30:36,125 --> 01:30:38,500
ich habe es dir gesagt
Eleonora hat damit nichts zu tun.
1125
01:30:40,167 --> 01:30:43,292
-Ich sagte ihr, es sei ein Geschäftsgespräch.
-Ich dachte, du redest nicht mehr.
1126
01:30:46,542 --> 01:30:47,375
In der Tat.
1127
01:30:52,167 --> 01:30:53,583
Du verspottest uns wirklich.
1128
01:30:54,417 --> 01:30:55,875
Ich halte uns alle für völlige Idioten.
1129
01:30:56,542 --> 01:30:58,500
Bringen Sie uns dazu, Ihre verrückte Geschichte zu kaufen!
1130
01:30:59,875 --> 01:31:03,667
Du hast ihn seit drei Jahren nicht gesehen -
außer an dem Tag, an dem er verschwand.
1131
01:31:04,542 --> 01:31:09,625
Du hast den Kontakt zu ihm verloren -
außer dass es sich um einen kleinen Vergewaltigungsversuch handelte.
1132
01:31:11,042 --> 01:31:13,667
Du hast mit Eleonora gesprochen,
außer du hast es nicht getan.
1133
01:31:13,792 --> 01:31:15,667
Sie müssen unter wiederkehrenden Gedächtnislücken leiden.
1134
01:31:16,458 --> 01:31:19,167
Wir können anbieten
Essen und Unterkunft kostenlos,
1135
01:31:19,333 --> 01:31:21,167
um Ihnen zu helfen, Ihre Gedanken zu klären.
1136
01:31:21,667 --> 01:31:23,375
Wenn der Staatsanwalt hier zustimmt,
1137
01:31:24,583 --> 01:31:28,250
Wir geben Ihnen das Beste
Bedingungen für Meditation.
1138
01:31:30,417 --> 01:31:32,417
Auch Sie können mit Überraschungen rechnen.
1139
01:31:32,583 --> 01:31:35,917
Warte, wie weit bist du?
Wirst du diesen Wahnsinn fortsetzen?
1140
01:31:37,833 --> 01:31:40,833
Ana, du kennst mich,
Ich hätte Anton nicht verletzt!
1141
01:31:41,042 --> 01:31:42,125
Folgen Sie mir bitte.
1142
01:31:44,208 --> 01:31:46,583
Was zum Teufel denkst du?
Ich hätte ihm etwas antun können?
1143
01:31:48,083 --> 01:31:50,750
Diese beiden sind verdammt verrückt
Und du nimmst mich auf?
1144
01:31:51,208 --> 01:31:53,625
Ich werde für sie eingesperrt?
1145
01:31:54,292 --> 01:31:56,917
Suchen Sie ihn in der Irrenanstalt!
1146
01:32:01,667 --> 01:32:03,708
Du wirst weiter nach ihm suchen, oder?
1147
01:32:05,417 --> 01:32:06,917
Habe ich gesagt, dass ich fertig bin?
1148
01:32:09,375 --> 01:32:13,125
Du willst, dass wir deinen Bruder finden?
Kooperieren.
1149
01:32:14,208 --> 01:32:16,375
Du hast viel vor uns verheimlicht.
1150
01:32:17,708 --> 01:32:19,625
Das musstest du nicht wissen.
1151
01:32:19,708 --> 01:32:20,750
Was mussten wir wissen?
1152
01:32:23,208 --> 01:32:27,042
Reiß dich zusammen.
Ich werde um 15:00 Uhr auf Sie warten.
1153
01:32:28,083 --> 01:32:29,083
Mit Antworten.
1154
01:33:06,000 --> 01:33:06,958
Steige auf und scheine.
1155
01:33:10,542 --> 01:33:12,250
Ich erinnere mich nicht einmal
als ich einschlief.
1156
01:33:15,458 --> 01:33:16,458
Haben wir es bestanden?
1157
01:33:17,250 --> 01:33:19,458
Ja, aber das hatte ich nicht
das Herz, um dich aufzuwecken.
1158
01:33:22,208 --> 01:33:23,833
Auf dem Rückweg machen wir dort Halt.
1159
01:33:25,583 --> 01:33:26,583
Genau meine Idee.
1160
01:33:28,083 --> 01:33:29,042
Es wird ihnen nichts ausmachen.
1161
01:33:33,542 --> 01:33:35,167
Werden die Blumen nicht verwelken?
1162
01:33:36,458 --> 01:33:37,625
Ich werde einfach noch mehr auswählen.
1163
01:33:44,042 --> 01:33:45,958
Mama liebte wilde Blumen so sehr!
1164
01:33:54,792 --> 01:33:56,417
Hoffentlich wird der Verkehr gering sein.
1165
01:33:57,542 --> 01:33:58,500
Es ist Donnerstag, Ana.
1166
01:33:59,583 --> 01:34:00,958
Wer fährt am Donnerstag hierher?
1167
01:34:03,708 --> 01:34:05,292
Außerdem ist es so abgeschieden.
1168
01:34:05,458 --> 01:34:07,292
Denken Sie daran, wie schwer
Papa musste danach suchen?
1169
01:34:09,625 --> 01:34:10,625
Ja.
1170
01:34:36,167 --> 01:34:37,042
Hast du keine?
1171
01:34:38,333 --> 01:34:39,167
NEIN.
1172
01:34:41,625 --> 01:34:45,375
Kein Kaffee oder Alkohol mehr für mich.
1173
01:34:54,833 --> 01:34:55,667
David.
1174
01:34:57,500 --> 01:34:59,083
-Was?
-Ich mag „David“.
1175
01:35:01,292 --> 01:35:02,125
Ja?
1176
01:35:04,292 --> 01:35:06,292
In letzter Zeit gab es jede Menge Davids.
1177
01:35:07,458 --> 01:35:09,458
Genau. Es liegt im Trend.
1178
01:35:12,500 --> 01:35:13,917
Und wenn es ein Mädchen ist – Maria?
1179
01:35:15,708 --> 01:35:16,625
Oder Sofia?
1180
01:35:17,667 --> 01:35:18,667
Du hast es.
1181
01:35:37,292 --> 01:35:38,375
Ich mag Eva.
1182
01:35:42,958 --> 01:35:43,875
Oder Sara.
1183
01:35:48,833 --> 01:35:49,750
Oder Iudit.
1184
01:35:53,583 --> 01:35:54,792
Es ist definitiv ein Mädchen.
1185
01:35:57,417 --> 01:35:58,542
Mädchen sind liebevoller.
1186
01:36:03,083 --> 01:36:04,375
Und schnell im Kopf.
1187
01:36:13,208 --> 01:36:17,750
Die Blumen.
Ich möchte nicht, dass sie verwelken.
1188
01:36:20,833 --> 01:36:21,875
Bleiben wir noch ein bisschen.
1189
01:36:34,042 --> 01:36:35,042
Oder Raisa.
1190
01:36:42,000 --> 01:36:43,083
Rebeca?
1191
01:40:45,064 --> 01:40:54,646
VERMÄCHTNIS
1192
01:40:55,157 --> 01:44:55,039
Subtitulando el Camino (2020)...
95343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof