Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,403 --> 00:00:13,461
♪ way back when in 1863, now
part of the American lore ♪
2
00:00:13,462 --> 00:00:16,727
♪ a young family must
leave their home ♪
3
00:00:16,728 --> 00:00:19,727
♪because of the civil war ♪
4
00:00:19,728 --> 00:00:22,781
♪ living their lives
in a brand new town ♪
5
00:00:22,782 --> 00:00:25,239
♪doing the best they can ♪
6
00:00:25,240 --> 00:00:28,811
♪ four little women
are on their own ♪
7
00:00:28,812 --> 00:00:31,603
♪ looking to make
their stand ♪
8
00:00:31,604 --> 00:00:34,895
♪ fortunes of war can
change their way ♪
9
00:00:34,896 --> 00:00:38,019
♪we imagine their
lives will be ♪
10
00:00:38,020 --> 00:00:41,019
♪ the march family
are on their way ♪
11
00:00:41,020 --> 00:00:46,300
Meg, Jo, Beth and Amy ♪
12
00:00:58,261 --> 00:01:00,885
Earlier today our family
received a telegram saying
13
00:01:00,886 --> 00:01:04,010
that our father is seriously
ill and hospitalized
14
00:01:04,011 --> 00:01:05,219
in Washington D.C.
15
00:01:05,220 --> 00:01:07,968
The telegram went on to
say that it would probably be
16
00:01:07,969 --> 00:01:11,717
best if marmee could leave
home as soon as possible to be
17
00:01:11,718 --> 00:01:13,219
by father's side.
18
00:01:13,220 --> 00:01:15,677
She's leaving first
thing tomorrow morning.
19
00:01:15,678 --> 00:01:19,135
Naturally we were all
imagining the worst.
20
00:01:36,116 --> 00:01:37,658
Morning, father.
21
00:01:37,659 --> 00:01:38,742
Time for you to get up.
22
00:01:38,743 --> 00:01:40,115
Time for you to rise and shine.
23
00:01:40,116 --> 00:01:46,381
Marmee's fixed breakfast and
everyone's... do you hear me?
24
00:01:46,382 --> 00:01:47,796
Father, what's wrong?
25
00:01:49,549 --> 00:01:51,047
Oh.
26
00:01:51,048 --> 00:01:55,796
What?
27
00:01:55,797 --> 00:02:02,964
Oh no! Father!
28
00:02:02,965 --> 00:02:03,798
Oh!
29
00:02:03,799 --> 00:02:05,796
Thank heaven it was a dream.
30
00:02:05,797 --> 00:02:09,796
But I... whew.
31
00:02:09,797 --> 00:02:12,964
Ah.
32
00:02:30,923 --> 00:02:33,172
Oh. Meg.
33
00:02:33,173 --> 00:02:35,047
You startled me.
34
00:02:35,048 --> 00:02:37,673
Marmee, what are you
doing awake at this hour?
35
00:02:37,674 --> 00:02:41,421
I was just about to
go to bed now, dear.
36
00:02:41,531 --> 00:02:49,165
You should be trying to
get some sleep too, Meg.
37
00:02:49,259 --> 00:02:53,508
Marmee, I love you.
38
00:02:53,509 --> 00:02:56,174
Father will come back
home again, won't he?
39
00:02:56,175 --> 00:02:58,048
Yes, of course he will.
40
00:02:58,049 --> 00:03:01,049
He expects all of us
to be strong for him.
41
00:03:01,050 --> 00:03:04,048
And the good lord
will help us. Meg?
42
00:03:04,049 --> 00:03:05,299
Marmee, I'm scared.
43
00:03:05,300 --> 00:03:08,424
I'm having awful nightmares.
44
00:03:08,425 --> 00:03:14,800
Oh. God willing,
everything will turn out fine.
45
00:03:31,021 --> 00:03:33,071
Huh?
46
00:03:33,072 --> 00:03:36,488
What?
47
00:03:36,489 --> 00:03:37,779
Jo?
48
00:03:50,280 --> 00:03:52,369
Jo, why are you crying?
49
00:03:52,370 --> 00:03:55,587
Is it because of father? Jo?
50
00:03:55,588 --> 00:03:56,690
No.
51
00:03:56,691 --> 00:03:58,523
Then why?
52
00:03:58,524 --> 00:04:00,440
Why are you crying?
53
00:04:00,441 --> 00:04:04,897
Because I've sold my hair.
54
00:04:04,898 --> 00:04:07,813
Oh.
55
00:04:07,814 --> 00:04:10,023
I somehow knew you'd be
forever sorry about doing
56
00:04:10,024 --> 00:04:11,315
that, Jo.
57
00:04:11,316 --> 00:04:13,606
Oh Meg, I don't
regret doing that.
58
00:04:13,607 --> 00:04:19,896
I wanted so to do
something for father.
59
00:04:19,897 --> 00:04:23,188
It wasn't much but it was the
least I could do, and I
60
00:04:23,189 --> 00:04:24,778
don't regret it one bit.
61
00:04:24,779 --> 00:04:26,569
Then why are you unhappy?
62
00:04:26,570 --> 00:04:28,485
I'm not unhappy.
63
00:04:28,486 --> 00:04:30,522
I was just feeling
sorry for myself.
64
00:04:30,523 --> 00:04:31,523
That's all.
65
00:04:31,524 --> 00:04:33,232
I miss my long hair.
66
00:04:33,233 --> 00:04:34,815
But now I feel just fine.
67
00:04:34,816 --> 00:04:36,107
Are you sure?
68
00:04:36,108 --> 00:04:38,690
Yes, I'm very sure.
69
00:04:38,691 --> 00:04:42,117
But Meg dear, why are
you not tucked in bed?
70
00:04:42,118 --> 00:04:46,515
Hmm, you have to promise
not to say anything.
71
00:04:46,516 --> 00:04:47,640
Sure.
72
00:04:47,641 --> 00:04:50,284
I had a horrible nightmare
that father was dying in
73
00:04:50,285 --> 00:04:51,745
the hospital.
74
00:04:51,746 --> 00:04:54,284
And you're rather
upset about this, Meg.
75
00:04:54,285 --> 00:04:55,617
Yes.
76
00:04:55,618 --> 00:04:57,117
Wouldn't you be upset?
77
00:04:57,118 --> 00:04:59,075
I guess I would be upset.
78
00:04:59,076 --> 00:05:02,407
But you worry way too much,
and that's why you had the
79
00:05:02,408 --> 00:05:03,582
bad dream.
80
00:05:03,583 --> 00:05:05,075
Oh really?
81
00:05:05,076 --> 00:05:08,658
Listen, why don't you
imagine yourself having fun.
82
00:05:08,659 --> 00:05:09,766
Oh?
83
00:05:09,767 --> 00:05:12,909
And just what exactly would
that accomplish, Jo?
84
00:05:12,910 --> 00:05:15,367
For one thing you wouldn't
be tossing and turning all
85
00:05:15,368 --> 00:05:18,068
night from imagining
the worst outcome.
86
00:05:18,069 --> 00:05:19,116
Oh?
87
00:05:19,117 --> 00:05:22,068
Maybe.
88
00:05:22,069 --> 00:05:25,609
I'll give it a try.
89
00:05:26,487 --> 00:05:28,611
Good night, Meg.
90
00:05:28,612 --> 00:05:31,361
Good night, Jo.
91
00:05:47,362 --> 00:05:49,068
Hurry and grow back.
92
00:05:49,069 --> 00:05:52,028
Please.
93
00:06:07,529 --> 00:06:09,236
Good morning, Mr. Lawrence.
94
00:06:09,237 --> 00:06:11,278
Good morning, Meg.
95
00:06:11,279 --> 00:06:14,069
Mr. Lawrence, I want to
thank you very much for seeing
96
00:06:14,070 --> 00:06:16,056
after my mother.
97
00:06:16,057 --> 00:06:17,267
Any time.
98
00:06:17,268 --> 00:06:20,278
Well, we appreciate it very
much and I wanted you to know
99
00:06:20,279 --> 00:06:21,903
it, sir.
100
00:06:21,904 --> 00:06:23,194
My pleasure.
101
00:06:23,195 --> 00:06:27,278
Now, Mr. Brooke, do be
conscientious taking care of
102
00:06:27,279 --> 00:06:28,778
Mrs. march.
103
00:06:28,779 --> 00:06:30,903
Yes, sir.
104
00:06:30,904 --> 00:06:34,570
I love you and I'll
miss you very much.
105
00:06:34,571 --> 00:06:37,403
Now, while I'm away please
behave and you mind your
106
00:06:37,404 --> 00:06:38,404
sisters, Amy.
107
00:06:38,405 --> 00:06:39,810
Beth, you be sure to help.
108
00:06:39,811 --> 00:06:42,244
All of you help Hannah in the
kitchen and around the house,
109
00:06:42,245 --> 00:06:43,534
you promise?
110
00:06:43,535 --> 00:06:47,226
We will.
111
00:06:47,227 --> 00:06:53,934
Marmee.
112
00:06:53,935 --> 00:06:57,934
Goodbye.
113
00:06:57,935 --> 00:07:00,393
Give father a kiss for me.
114
00:07:00,394 --> 00:07:01,227
I will do that.
115
00:07:01,228 --> 00:07:02,975
And you can continue
to pray for father.
116
00:07:02,976 --> 00:07:06,518
You can depend on that, and
you take care of father
117
00:07:06,519 --> 00:07:07,891
for us, ok?
118
00:07:07,892 --> 00:07:15,059
With all my heart.
119
00:07:15,060 --> 00:07:15,976
Jo dear?
120
00:07:15,977 --> 00:07:17,142
Huh?
121
00:07:17,143 --> 00:07:22,393
I'm extremely proud of you.
122
00:07:22,394 --> 00:07:26,666
And so marmee was off to
Washington to see after father
123
00:07:26,667 --> 00:07:28,984
and to take care of
him as best she could.
124
00:07:28,985 --> 00:07:32,693
We waved goodbye not knowing
what tomorrow might bring.
125
00:07:32,694 --> 00:07:35,777
Marmee promised she would send
us word as soon as she could
126
00:07:35,778 --> 00:07:38,735
so the next few days are going
to be anxious times for us.
127
00:07:38,736 --> 00:07:41,557
Marmee had told us we
should try to be hopeful.
128
00:07:41,558 --> 00:07:45,307
But we were all pretty worried.
129
00:07:45,308 --> 00:07:47,805
I don't want to you
hesitate calling on me if you
130
00:07:47,806 --> 00:07:48,889
should need any help.
131
00:07:48,890 --> 00:07:51,602
Thank you, Mr. Lawrence,
but we've agreed to pull
132
00:07:51,603 --> 00:07:54,935
ourselves together as a family.
133
00:07:54,936 --> 00:07:56,159
That's good to hear.
134
00:07:56,160 --> 00:07:57,951
And my offer stands.
135
00:07:57,952 --> 00:08:00,534
Theodore, let's go
get us some breakfast.
136
00:08:00,535 --> 00:08:02,087
No. You go on ahead.
137
00:08:02,088 --> 00:08:03,758
I'll just be a minute or two.
138
00:08:03,759 --> 00:08:05,554
Fine.
139
00:08:09,502 --> 00:08:12,043
Jo, wait.
140
00:08:12,044 --> 00:08:15,083
I'm just now
noticing your hair, Jo.
141
00:08:15,084 --> 00:08:16,251
My, my.
142
00:08:16,252 --> 00:08:16,961
It's about time.
143
00:08:16,962 --> 00:08:19,876
Why would you want to be
wearing your hair so short?
144
00:08:20,729 --> 00:08:21,835
Don't you like it?
145
00:08:21,836 --> 00:08:24,043
Well, it's going to
take some getting used to.
146
00:08:24,044 --> 00:08:27,585
But no, I don't really like it.
147
00:08:27,586 --> 00:08:30,209
I liked it better long.
148
00:08:30,210 --> 00:08:31,585
It was really beautiful.
149
00:08:31,586 --> 00:08:34,251
I'm sorry you feel that
way but it will grow back.
150
00:08:34,252 --> 00:08:38,209
For your information, Jo
got 25 dollars for getting
151
00:08:38,210 --> 00:08:39,543
her hair cut off.
152
00:08:39,544 --> 00:08:41,348
What are do you mean by that?
153
00:08:41,521 --> 00:08:44,686
Jo was paid to have our
hair cut off, and she donated
154
00:08:44,687 --> 00:08:46,978
the money to marmee so
she could visit...
155
00:08:46,979 --> 00:08:48,542
Amy. That's enough.
Get inside.
156
00:08:50,676 --> 00:08:51,805
My goodness, Jo.
157
00:08:51,806 --> 00:08:52,845
I had no idea.
158
00:08:52,846 --> 00:08:54,303
Why didn't you say something?
159
00:08:54,304 --> 00:08:56,088
Why didn't you tell me?
160
00:08:56,089 --> 00:08:58,399
Why is it that I have
to explain everything to
161
00:08:58,400 --> 00:09:01,141
everybody who asks
me about my hair?
162
00:09:01,142 --> 00:09:02,303
Hmm.
163
00:09:03,176 --> 00:09:05,759
Well, I thought you looked
really nice with long hair and
164
00:09:05,760 --> 00:09:08,198
now I think you look really
nice with short hair.
165
00:09:08,199 --> 00:09:10,041
I'm truly sorry about
what I said before.
166
00:09:10,042 --> 00:09:11,501
Honest I am, Jo.
167
00:09:11,502 --> 00:09:12,835
That's nice.
168
00:09:12,836 --> 00:09:13,916
That's sweet.
169
00:09:13,917 --> 00:09:14,917
It's ok.
170
00:09:17,093 --> 00:09:19,759
It is a lot colder with
short hair, though.
171
00:09:19,760 --> 00:09:22,593
Sundays were usually happy
days for us, but with marmee
172
00:09:22,594 --> 00:09:25,716
gone and father in the
hospital, everybody was
173
00:09:25,717 --> 00:09:27,320
feeling pretty gloomy.
174
00:09:27,321 --> 00:09:31,112
No one had to say so but we
were all worried about father
175
00:09:31,113 --> 00:09:33,154
and what the next
few days would bring.
176
00:09:33,155 --> 00:09:36,620
In fact, I think we were all
a little afraid to even talk
177
00:09:36,621 --> 00:09:37,658
about it.
178
00:09:38,333 --> 00:09:41,500
Would you play
something for us?
179
00:09:41,501 --> 00:09:43,143
I'm not really
in the mood, Jo.
180
00:09:43,144 --> 00:09:45,808
You mind?
181
00:09:45,925 --> 00:09:47,088
I'm just depressed.
182
00:09:47,089 --> 00:09:52,563
I thought the music would
maybe cheer us up a little bit.
183
00:09:55,671 --> 00:09:56,911
Beth, wait.
184
00:09:56,912 --> 00:09:59,692
You don't have to play
if you don't want to.
185
00:09:59,693 --> 00:10:02,400
No, Meg. I think I will.
186
00:10:02,401 --> 00:10:05,613
Oh, wonderful!
187
00:10:32,067 --> 00:10:33,066
Enough!
188
00:10:33,067 --> 00:10:34,817
Stop it please.
189
00:10:34,818 --> 00:10:36,775
How depressing can you get?
190
00:10:36,776 --> 00:10:37,734
I'm already depressed.
191
00:10:37,735 --> 00:10:40,065
I want to hear something cheery.
192
00:10:40,066 --> 00:10:43,065
I prefer something
like that, too.
193
00:10:43,066 --> 00:10:44,817
I agree with them.
194
00:10:44,818 --> 00:10:49,065
You know, Beth,
something fun and exciting.
195
00:11:03,584 --> 00:11:05,967
Ah!
196
00:11:05,968 --> 00:11:09,003
Well, Beth played cheery
exciting music for us that
197
00:11:09,004 --> 00:11:12,837
Sunday but try as she might,
we were all still very very
198
00:11:12,838 --> 00:11:15,026
gloomy and depressed.
199
00:11:15,027 --> 00:11:17,528
It seemed like nothing was
going to lift our spirits
200
00:11:17,529 --> 00:11:21,083
either except word that father
was going to be all right.
201
00:11:36,748 --> 00:11:37,776
Hello, Amy.
202
00:11:37,777 --> 00:11:39,042
How are you doing?
203
00:11:39,043 --> 00:11:40,901
Hi!
204
00:11:42,902 --> 00:11:44,074
Hi.
205
00:11:44,609 --> 00:11:47,257
Whatever happens if
you receive a letter or a
206
00:11:47,258 --> 00:11:50,450
telegram, make sure you
contact me as Mr. king's house.
207
00:11:50,451 --> 00:11:51,505
Sure.
208
00:11:51,506 --> 00:11:53,840
But don't you think it's a
little too soon to be getting
209
00:11:53,841 --> 00:11:54,910
word back?
210
00:11:54,911 --> 00:11:56,190
I suppose you're right.
211
00:11:56,191 --> 00:11:58,439
It may take a couple of more
days before we hear from
212
00:11:58,440 --> 00:12:00,418
mother about father's condition.
213
00:12:00,419 --> 00:12:01,730
Oh boy.
214
00:12:01,731 --> 00:12:03,858
The suspense is nerve racking.
215
00:12:03,859 --> 00:12:05,593
Ok, Meg. Thanks for waiting.
216
00:12:05,594 --> 00:12:06,514
We can go.
217
00:12:06,515 --> 00:12:07,663
Bye, Beth.
218
00:12:07,664 --> 00:12:09,216
Bye. So long.
219
00:12:14,468 --> 00:12:16,677
Hi there.
220
00:12:18,455 --> 00:12:23,829
Hi, Laurie. Hello.
221
00:12:23,830 --> 00:12:24,937
Sorry I'm late, sir.
222
00:12:24,938 --> 00:12:27,814
It's all right, son.
223
00:12:30,518 --> 00:12:34,025
I just saw Jo and
Meg leaving for work.
224
00:12:34,026 --> 00:12:36,565
I suppose they're very
worried about their father.
225
00:12:36,566 --> 00:12:37,627
Very.
226
00:12:37,924 --> 00:12:40,762
Speaking of that, didn't you
tell Mr. Brooke to send us
227
00:12:40,763 --> 00:12:42,003
word about him?
228
00:12:42,004 --> 00:12:43,527
Indeed I did.
229
00:12:43,652 --> 00:12:47,308
I instructed him to send a
complete report without delay.
230
00:12:47,613 --> 00:12:48,779
Why haven't we heard then?
231
00:12:48,780 --> 00:12:52,320
Well, tomorrow perhaps.
232
00:12:52,321 --> 00:12:58,611
What a tragedy it would
be if Mr. march died.
233
00:13:02,863 --> 00:13:07,477
Theodore, don't
let this get you down.
234
00:13:07,478 --> 00:13:10,730
You mustn't let this interfere
with your schooling plans.
235
00:13:10,731 --> 00:13:12,938
No. But...
236
00:13:19,105 --> 00:13:19,939
You know what?
237
00:13:19,940 --> 00:13:22,063
I really don't
feel like working.
238
00:13:22,064 --> 00:13:25,103
I think the best thing to
do is not to worry until we
239
00:13:25,104 --> 00:13:26,187
hear something definite.
240
00:13:26,188 --> 00:13:29,425
I sure hope those king
children behave today.
241
00:13:29,714 --> 00:13:32,730
I'm in no mood for
rowdy behavior.
242
00:13:32,731 --> 00:13:34,103
You think you have it bad.
243
00:13:34,104 --> 00:13:35,688
I have to deal with aunt Marge.
244
00:13:35,689 --> 00:13:38,938
I hope she's not in
a grumpy mood today.
245
00:13:38,939 --> 00:13:40,771
Well, I'll see
you at home later.
246
00:13:40,772 --> 00:13:42,229
Try to have a nice day.
247
00:13:42,230 --> 00:13:44,939
Bye.
248
00:13:49,981 --> 00:13:51,688
Yep. 25 dollars.
249
00:13:51,689 --> 00:13:53,271
Thank you very much auntie.
250
00:13:53,272 --> 00:13:57,891
Money doesn't grow on trees
so be careful how you spend it.
251
00:13:58,984 --> 00:14:01,296
Auntie, do I look
like a wastrel?
252
00:14:01,297 --> 00:14:03,726
You look like
you're about to leave.
253
00:14:03,727 --> 00:14:04,804
I am not.
254
00:14:04,805 --> 00:14:07,194
I'm going to pull up a chair
right here so you and I can
255
00:14:07,195 --> 00:14:08,695
chat for a few minutes.
256
00:14:08,696 --> 00:14:10,337
Chat about what?
257
00:14:10,554 --> 00:14:12,314
We can talk
about Mr. march.
258
00:14:12,315 --> 00:14:13,355
Is he feeling better?
259
00:14:13,356 --> 00:14:15,354
We have no way of
knowing, but he's in
260
00:14:15,355 --> 00:14:16,647
critical condition.
261
00:14:16,648 --> 00:14:19,689
Aunt Marge, I'm lucky that
i never had to fight
262
00:14:19,690 --> 00:14:21,133
in this conflict.
263
00:14:21,134 --> 00:14:22,858
Hmm.
264
00:14:22,859 --> 00:14:24,216
What's the matter with that?
265
00:14:24,217 --> 00:14:25,476
Don't you agree?
266
00:14:25,477 --> 00:14:28,434
Make sense to me you can't be
killed or wounded if you don't
267
00:14:28,435 --> 00:14:29,559
fight in a war.
268
00:14:29,560 --> 00:14:33,071
I just wish you had
gone instead of him.
269
00:14:33,072 --> 00:14:34,888
What?
270
00:14:34,889 --> 00:14:35,945
You heard me.
271
00:14:35,946 --> 00:14:39,361
I said I wish you had gone
off to war instead of him.
272
00:14:39,362 --> 00:14:42,295
You don't have parents
or a family of your own.
273
00:14:42,296 --> 00:14:45,858
So what? You ask me I'm much
too young to die, aunt Marge.
274
00:14:45,859 --> 00:14:49,275
David, plenty of young men
have given their lives to
275
00:14:49,276 --> 00:14:51,172
preserve the nation
and end slavery.
276
00:14:51,173 --> 00:14:52,256
I beg your pardon.
277
00:14:52,257 --> 00:14:55,502
I didn't realize you were such
a patriot and with my life,
278
00:14:55,503 --> 00:14:56,961
at that.
279
00:14:57,447 --> 00:15:00,529
I've always been a patriot
and you should be, too.
280
00:15:00,530 --> 00:15:02,664
You're really worried about
march family, aren't you?
281
00:15:02,665 --> 00:15:05,624
Frederick has a wife
and four daughters.
282
00:15:05,625 --> 00:15:07,166
Of course I'm worry about them.
283
00:15:07,167 --> 00:15:10,040
What will happen to them
if Mr. march should die?
284
00:15:10,041 --> 00:15:11,416
Bite your tongue!
285
00:15:11,417 --> 00:15:13,399
Don't even mention
that in my presence.
286
00:15:13,400 --> 00:15:15,064
Now you'd better be leaving.
287
00:15:15,065 --> 00:15:19,690
Rrah! Better be leaving.
288
00:15:19,691 --> 00:15:21,399
May I see Jo?
289
00:15:21,400 --> 00:15:23,234
She'll be in the library.
290
00:15:23,235 --> 00:15:25,656
Well, I'm going to go and
see if I can cheer her up.
291
00:15:25,657 --> 00:15:26,821
See ya.
292
00:15:27,400 --> 00:15:30,399
Mind what you do with
that money, you hear?
293
00:15:30,400 --> 00:15:33,775
I heard you the
first time, aunt Marge.
294
00:15:33,776 --> 00:15:36,586
And thanks for the loan.
295
00:15:36,587 --> 00:15:37,879
Hmph.
296
00:15:43,187 --> 00:15:44,320
Oh, there you are.
297
00:15:44,321 --> 00:15:45,425
Hello.
298
00:15:45,426 --> 00:15:47,276
How are you?
299
00:15:47,277 --> 00:15:48,360
Fine.
300
00:15:48,361 --> 00:15:50,026
We haven't talked in a while.
301
00:15:50,027 --> 00:15:51,735
So?
302
00:15:51,736 --> 00:15:53,901
Hmm, how do I put this.
303
00:15:53,902 --> 00:15:57,276
I'm sorry to hear about
your father's con...
304
00:16:05,890 --> 00:16:07,288
Is that so funny to you?
305
00:16:07,289 --> 00:16:10,786
Are you laughing about our
father's critical condition?
306
00:16:14,369 --> 00:16:16,911
I'm sorry.
307
00:16:16,912 --> 00:16:18,619
It's your hair!
308
00:16:26,288 --> 00:16:33,995
I want you to leave
this house right now!
309
00:16:42,474 --> 00:16:45,765
Hmph.
310
00:16:55,319 --> 00:16:58,360
Uh-oh.
311
00:16:58,807 --> 00:17:00,848
I'll get it, Jo.
312
00:17:00,849 --> 00:17:01,972
Come back here.
313
00:17:01,973 --> 00:17:03,181
Hey!
314
00:17:03,182 --> 00:17:05,306
Whoa!
315
00:17:10,015 --> 00:17:11,055
Got ya.
316
00:17:11,056 --> 00:17:13,556
I'm trying to do a good deed
and you stand there laughing
317
00:17:13,557 --> 00:17:15,888
at me. Why?
318
00:17:15,889 --> 00:17:19,137
It's not very nice to make
fun of somebody when they're
319
00:17:19,138 --> 00:17:21,217
trying to help you... uh-oh.
320
00:17:22,362 --> 00:17:24,194
Doggone it anyway!
321
00:17:33,696 --> 00:17:35,300
You look funny.
322
00:17:35,301 --> 00:17:36,416
Thanks.
323
00:17:36,417 --> 00:17:37,663
Bye, Jo.
324
00:17:37,664 --> 00:17:42,498
Hey, wait a minute.
325
00:17:42,499 --> 00:17:44,806
Let me look at you, Jo.
326
00:17:44,807 --> 00:17:46,829
Whatever did you
do to your hair?
327
00:17:46,830 --> 00:17:47,910
I cut it.
328
00:17:47,911 --> 00:17:49,537
What for?
329
00:17:49,538 --> 00:17:51,556
Because I did. It's my hair.
330
00:17:51,557 --> 00:17:53,390
Go ahead and laugh
if you want to.
331
00:17:53,391 --> 00:17:54,764
I won't mind.
332
00:17:54,765 --> 00:17:56,990
Well, what are you waiting for?
333
00:17:56,991 --> 00:17:58,695
I don't want to laugh at you.
334
00:17:58,696 --> 00:17:59,926
And why not?
335
00:17:59,927 --> 00:18:01,278
What's the matter with you?
336
00:18:01,279 --> 00:18:03,611
My hair is short and
people are laughing.
337
00:18:03,612 --> 00:18:05,068
I'm not laughing.
338
00:18:05,069 --> 00:18:06,611
Actually I find it becoming.
339
00:18:06,612 --> 00:18:09,027
If that's your idea of
a joke, it's not funny.
340
00:18:09,028 --> 00:18:10,319
I'm not joking.
341
00:18:10,320 --> 00:18:11,277
I meant what I said.
342
00:18:11,278 --> 00:18:12,278
I think your hair is nice.
343
00:18:12,279 --> 00:18:15,319
Besides, to tell you the truth
i really prefer you
344
00:18:15,320 --> 00:18:15,693
with short hair.
345
00:18:15,694 --> 00:18:17,776
And frankly it's boring to
have all the women to have
346
00:18:17,777 --> 00:18:19,242
their hair the same length.
347
00:18:19,243 --> 00:18:21,776
Anthony, you aren't
just saying that?
348
00:18:21,777 --> 00:18:24,611
I wouldn't say it
if I didn't mean it.
349
00:18:24,612 --> 00:18:26,319
I hope you know me
better than that.
350
00:18:26,320 --> 00:18:28,652
Your hair looks terrific.
351
00:18:28,653 --> 00:18:30,210
It even fits your personality.
352
00:18:30,211 --> 00:18:32,527
Thanks. I accept
you at your word.
353
00:18:32,528 --> 00:18:35,962
Anyway, you're interested in
being a novelist, aren't you?
354
00:18:35,963 --> 00:18:38,226
That means you're more
interested in new ideas and
355
00:18:38,227 --> 00:18:40,865
enriching your mind than what
the latest fashion and hair is
356
00:18:40,866 --> 00:18:41,907
at any given moment.
357
00:18:41,908 --> 00:18:44,699
So you see you really ought
to feel good about your
358
00:18:44,700 --> 00:18:47,032
short hair because it
sets you apart.
359
00:18:47,033 --> 00:18:48,949
Hey, I better beat it.
360
00:18:48,950 --> 00:18:50,731
I have an appointment.
I gotta hurry.
361
00:18:50,732 --> 00:18:51,816
Bye now, Jo.
362
00:18:51,817 --> 00:18:52,898
I'll be seeing you later.
363
00:18:52,899 --> 00:18:55,606
Bye, Anthony.
364
00:18:55,607 --> 00:18:58,065
When will that man realize
that I'm more than interested
365
00:18:58,066 --> 00:19:00,439
in being a novelist, that
I've already written my
366
00:19:00,440 --> 00:19:05,457
first full length book?
367
00:19:17,356 --> 00:19:20,439
Didn't I see you talking
to someone a moment ago?
368
00:19:20,440 --> 00:19:23,232
Yes. That was Anthony.
369
00:19:23,233 --> 00:19:25,991
Anthony is a reporter friend.
370
00:19:25,992 --> 00:19:27,033
That's nice.
371
00:19:27,034 --> 00:19:29,992
If you're on your way home, why
don't you get in the carriage?
372
00:19:29,993 --> 00:19:32,240
I'll be glad to give you a lift.
373
00:19:37,841 --> 00:19:40,610
I can't help but wonder
about what you said about the
374
00:19:40,611 --> 00:19:42,206
reporter fellow,
that he was a friend.
375
00:19:42,207 --> 00:19:43,250
What?
376
00:19:43,251 --> 00:19:45,667
I'd like you to think of me
as a friend in the same way
377
00:19:45,668 --> 00:19:47,538
that you do him, Josephine.
378
00:19:47,648 --> 00:19:49,522
I could never do that.
379
00:19:49,523 --> 00:19:51,331
It would be disrespectful.
380
00:19:51,332 --> 00:19:52,440
Hmm.
381
00:19:52,441 --> 00:19:55,629
I don't consider it disrespectful
to be called a friend.
382
00:19:55,630 --> 00:19:58,522
In fact, I'm happy to tell
people miss Josephine march is
383
00:19:58,523 --> 00:20:00,868
a very good friend of mine.
384
00:20:00,869 --> 00:20:01,953
Well, all right.
385
00:20:01,954 --> 00:20:03,827
Then now we're friends.
386
00:20:08,059 --> 00:20:11,143
That's fine with me. Now
about your father...
387
00:20:11,307 --> 00:20:13,740
There hasn't been any
news about him.
388
00:20:13,741 --> 00:20:15,223
Don't worry about it.
389
00:20:15,224 --> 00:20:17,638
If we had received a telegram
today, it would probably have
390
00:20:17,639 --> 00:20:20,664
meant his condition had
taken a turn for the worst.
391
00:20:20,665 --> 00:20:23,358
The fact that we haven't heard
anything is a good sign.
392
00:20:23,359 --> 00:20:25,538
He's probably taken a turn
for the better with your
393
00:20:25,539 --> 00:20:26,729
mother's arrival.
394
00:20:26,975 --> 00:20:31,139
I pray that's what happened.
395
00:20:45,939 --> 00:20:48,314
Thank you again.
396
00:20:48,315 --> 00:20:50,523
Hey, what do you
know about that!
397
00:20:50,524 --> 00:20:52,938
Grandpa and Jo are
becoming friends.
398
00:20:52,939 --> 00:20:56,648
We're sitting down to
another meal with marmee gone.
399
00:20:56,649 --> 00:20:59,938
I wonder how many more suppers
before she comes home.
400
00:20:59,939 --> 00:21:01,148
I hope this is the last.
401
00:21:01,149 --> 00:21:03,939
This house is not a home
without marmee's warm smile
402
00:21:03,940 --> 00:21:06,519
and love filling the air.
403
00:21:06,520 --> 00:21:09,979
Of course Jo told us what Mr.
Lawrence said about no news
404
00:21:09,980 --> 00:21:11,118
being good news.
405
00:21:11,119 --> 00:21:15,618
But it seems to me no news
is just that, no news.
406
00:21:16,300 --> 00:21:17,497
Go boy, ha!
407
00:21:17,498 --> 00:21:21,497
Getty up!
408
00:21:34,374 --> 00:21:39,416
I have to see miss
march right away, please.
409
00:21:43,665 --> 00:21:44,498
Oh.
410
00:21:44,499 --> 00:21:45,664
How is your father, Meg?
411
00:21:45,665 --> 00:21:48,331
We can't be sure but mother
says he's out of danger,
412
00:21:48,332 --> 00:21:49,580
thank heaven.
413
00:21:49,581 --> 00:21:50,496
Oh.
414
00:21:50,497 --> 00:21:51,497
That's good news!
415
00:21:51,498 --> 00:21:54,206
Goodie!
416
00:21:54,207 --> 00:21:54,999
Here. You can read it.
417
00:21:55,000 --> 00:21:57,496
Then please take it
to Jo immediately.
418
00:21:57,497 --> 00:22:00,914
I'd be happy to.
419
00:22:00,915 --> 00:22:04,889
Well, all our prayers
seemed to be answered in the
420
00:22:04,890 --> 00:22:07,970
letter from marmee and
the suspense was over.
421
00:22:07,971 --> 00:22:11,263
It turns out father had been
wounded but a fragment of
422
00:22:11,264 --> 00:22:13,221
metal from a canon ball.
423
00:22:13,222 --> 00:22:14,970
Shrapnel Jo called it.
424
00:22:14,971 --> 00:22:16,138
But the wound
wasn't very serious.
425
00:22:16,139 --> 00:22:19,305
The doctors are still keeping
a close watch over father
426
00:22:19,306 --> 00:22:21,763
because he developed
typhoid fever.
427
00:22:21,764 --> 00:22:24,970
For a while it almost
got the best of him.
428
00:22:24,971 --> 00:22:31,495
But now he's doing better.
429
00:22:37,266 --> 00:22:40,257
As Hannah might say, father
is not out of the woods yet,
430
00:22:40,258 --> 00:22:43,473
but we have every reason in
the world to be hopeful.
431
00:22:43,474 --> 00:22:46,824
And thankful.
432
00:23:03,164 --> 00:23:06,469
♪ Fortunes of war can
change their way ♪
433
00:23:06,470 --> 00:23:09,395
♪we imagine their
lives will be ♪
434
00:23:09,497 --> 00:23:12,207
♪ the march family
are on their way ♪
435
00:23:12,336 --> 00:23:17,583
♪ Meg, Jo, Beth and Amy ♪
30489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof