Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,393 --> 00:00:10,208
♪way back when in 1863...
2
00:00:10,209 --> 00:00:13,208
♪ Now part of the
American lore...
3
00:00:13,209 --> 00:00:16,501
♪ A young family must
leave their home...
4
00:00:16,502 --> 00:00:19,543
♪ Because of the
civil war...
5
00:00:19,544 --> 00:00:22,793
♪ Living their life in a
brand new town...
6
00:00:22,794 --> 00:00:25,710
♪ Doing the best
they can...
7
00:00:25,711 --> 00:00:28,876
♪Four little women are
on their own...
8
00:00:28,877 --> 00:00:31,960
♪Looking to make
their stand...
9
00:00:31,961 --> 00:00:34,376
♪ Fortunes of war can
change the way...
10
00:00:34,377 --> 00:00:38,168
♪ We imagine their
lives will be...
11
00:00:38,169 --> 00:00:40,960
♪The march family are
on their way...
12
00:00:40,961 --> 00:00:47,209
♪Meg, Jo, Beth and Amy...
13
00:00:50,320 --> 00:00:51,904
Aahhh!
14
00:00:51,905 --> 00:00:53,320
Bravo! Yay!
15
00:00:53,321 --> 00:00:55,612
Now watch this.
16
00:00:55,613 --> 00:00:59,529
Oh!
17
00:00:59,530 --> 00:01:01,403
That's great, tom.
18
00:01:01,404 --> 00:01:02,320
Yay!
19
00:01:02,321 --> 00:01:05,029
Now I'll show
you a hand stand.
20
00:01:05,030 --> 00:01:08,319
Watch. It's easy.
21
00:01:08,320 --> 00:01:11,112
Tom, you're really good.
22
00:01:11,113 --> 00:01:14,821
See. There's nothing to it.
23
00:01:22,847 --> 00:01:23,847
Yay!
24
00:01:25,582 --> 00:01:28,423
Truth is ever since we
moved here from York near
25
00:01:28,424 --> 00:01:31,673
gettysburg, I've frequently
been bored, but since I met
26
00:01:31,674 --> 00:01:34,005
tom and we've become good
friends, I don't get
27
00:01:34,006 --> 00:01:35,262
bored anymore.
28
00:01:35,263 --> 00:01:39,049
How could I with such a talented entertaining playmate?
29
00:01:40,869 --> 00:01:43,078
Stop. Milky Ann, stop it!
30
00:01:43,079 --> 00:01:44,536
You're tickling my nose.
31
00:01:44,537 --> 00:01:47,620
Aah! Milky Ann, stop it.
32
00:01:53,256 --> 00:01:55,041
You should see
him do a hand stand.
33
00:01:55,042 --> 00:01:56,991
Huh? Tom?
34
00:01:56,992 --> 00:02:00,074
Milky Ann, you stop
that, you hear?
35
00:02:01,284 --> 00:02:01,950
Ooh!
36
00:02:01,951 --> 00:02:03,450
Oh tom, careful!
37
00:02:06,075 --> 00:02:08,189
Huh? What?
38
00:02:08,190 --> 00:02:10,190
I share the room
with my sister, Beth.
39
00:02:10,191 --> 00:02:12,357
It's right up here.
40
00:02:15,190 --> 00:02:19,371
Boy, a girls room looks a lot
different than a boy's, Amy.
41
00:02:21,910 --> 00:02:24,857
Does it look that much
different from a boy's room?
42
00:02:24,858 --> 00:02:25,638
Sure.
43
00:02:25,639 --> 00:02:26,639
Oh really?
44
00:02:26,640 --> 00:02:28,181
Tell me how it's different.
45
00:02:28,182 --> 00:02:29,057
Oh boy, a lot!
46
00:02:29,058 --> 00:02:32,391
To begin with, there's
nothing in my bedroom except
47
00:02:32,392 --> 00:02:35,642
a bed, and my room
is always in a mess.
48
00:02:35,783 --> 00:02:38,107
My mom always gets
mad at me for that.
49
00:02:38,108 --> 00:02:38,794
Hello.
50
00:02:38,795 --> 00:02:39,661
Good afternoon.
51
00:02:39,662 --> 00:02:40,721
Tommy's my new friend.
52
00:02:40,722 --> 00:02:41,971
I'm showing him the house.
53
00:02:41,972 --> 00:02:43,387
I'm afraid it's
nothing special.
54
00:02:43,388 --> 00:02:44,263
Just a house.
55
00:02:44,264 --> 00:02:46,054
Yeah, but for me this
is really an
56
00:02:46,055 --> 00:02:47,551
exciting adventure.
57
00:02:48,840 --> 00:02:50,940
You're here visiting
your brother during summer
58
00:02:50,941 --> 00:02:52,366
vacation, aren't you?
59
00:02:52,367 --> 00:02:54,566
That's right, I'm going
to be here all summer long.
60
00:02:54,567 --> 00:02:57,190
Golly. Isn't your mother
lonely at home all by herself?
61
00:02:57,191 --> 00:02:58,394
I guess so.
62
00:02:58,395 --> 00:03:01,232
Oh, Meg, I was going to
tom your room, all right?
63
00:03:01,233 --> 00:03:02,295
Uh-huh.
64
00:03:02,296 --> 00:03:03,334
Don't touch anything.
65
00:03:03,335 --> 00:03:04,441
We'll just look.
66
00:03:04,442 --> 00:03:06,399
Yeah. Right.
67
00:03:08,089 --> 00:03:09,128
Come on, tom.
68
00:03:09,129 --> 00:03:13,737
Now you get to see
another girl's room.
69
00:03:15,935 --> 00:03:17,933
Gee whiz.
70
00:03:17,934 --> 00:03:20,726
Pedro tried to climb
up the rock, but there was
71
00:03:20,727 --> 00:03:22,143
nothing he could grasp.
72
00:03:22,144 --> 00:03:23,435
He was desperate.
73
00:03:23,436 --> 00:03:24,436
He had to climb it.
74
00:03:24,437 --> 00:03:26,893
His foot faintly searched
for a crevasse as beads of
75
00:03:26,894 --> 00:03:29,560
perspiration fell into his
eyes, temporarily blinding him.
76
00:03:29,561 --> 00:03:34,351
Suddenly the limb he was
holding onto broke,
77
00:03:34,352 --> 00:03:35,964
and then he what?
78
00:03:35,965 --> 00:03:41,258
Hmm. How am I going to
get him out of this?
79
00:03:41,259 --> 00:03:42,436
Let's see.
80
00:03:42,437 --> 00:03:45,518
If he falls down a cliff,
he could break his leg.
81
00:03:45,519 --> 00:03:47,314
Then a bear could show
up and then...
82
00:03:47,315 --> 00:03:48,306
Jo?
83
00:03:48,307 --> 00:03:49,503
Yes. What?
84
00:03:49,504 --> 00:03:50,901
Is it all right if i
show tom...
85
00:03:50,902 --> 00:03:52,461
Can't you tell I'm in
the middle
86
00:03:52,462 --> 00:03:53,920
of a crucial
scene and I don't want
87
00:03:53,921 --> 00:03:57,086
to be disturbed?
88
00:03:57,087 --> 00:03:59,670
I'm sorry.
89
00:03:59,671 --> 00:04:02,043
As you probably gathered,
my sister doesn't want to be
90
00:04:02,044 --> 00:04:04,410
disturbed right now.
91
00:04:04,411 --> 00:04:06,213
Well, what do we do now?
92
00:04:07,698 --> 00:04:10,243
Ever since I first saw this
place, I thought it was
93
00:04:10,244 --> 00:04:11,314
funny looking.
94
00:04:11,315 --> 00:04:12,531
There's a reason for that.
95
00:04:12,532 --> 00:04:14,198
Oh yeah? Really?
96
00:04:14,199 --> 00:04:14,782
Yeah.
97
00:04:14,783 --> 00:04:17,031
Witches used to make their
home here way back when.
98
00:04:17,032 --> 00:04:18,489
Aww, you're lying.
99
00:04:18,490 --> 00:04:20,073
I am not lying!
100
00:04:20,074 --> 00:04:23,447
That's the reason we
always lock the door.
101
00:04:23,448 --> 00:04:24,656
Look, tom.
102
00:04:24,657 --> 00:04:25,864
It's open.
103
00:04:25,865 --> 00:04:28,321
Somebody must be in there.
104
00:04:28,322 --> 00:04:29,948
I wonder what we should do.
105
00:04:29,949 --> 00:04:31,781
Amy, what if it's a witch?
106
00:04:31,782 --> 00:04:32,989
That was a joke.
107
00:04:32,990 --> 00:04:35,823
Actually, this place
was an artist's studio.
108
00:04:40,573 --> 00:04:43,322
Huh?
109
00:04:43,323 --> 00:04:44,323
Jo?
110
00:04:44,324 --> 00:04:46,281
I am trying to write, Amy.
111
00:04:46,282 --> 00:04:51,031
Now, how many times
do I have to tell you?
112
00:04:51,032 --> 00:04:52,903
Please leave me alone!
113
00:04:52,904 --> 00:04:54,336
Oh.
114
00:04:54,337 --> 00:04:55,670
Is that your sister?
115
00:04:55,671 --> 00:04:57,128
Uh-huh.
116
00:04:57,129 --> 00:04:58,879
It's unbelievable.
117
00:04:58,880 --> 00:04:59,463
What?
118
00:04:59,464 --> 00:05:01,170
She was in the
house just moments ago.
119
00:05:01,171 --> 00:05:03,003
You saw her yourself, tom.
120
00:05:03,004 --> 00:05:05,378
No, I heard her
bawling you out.
121
00:05:05,379 --> 00:05:06,960
That's all.
122
00:05:06,961 --> 00:05:08,753
But isn't that
the voice you heard?
123
00:05:08,754 --> 00:05:09,754
Think back.
124
00:05:10,593 --> 00:05:12,260
Might have been.
125
00:05:12,261 --> 00:05:13,592
Um, let's see.
126
00:05:13,593 --> 00:05:15,718
We went into the living
room where we stayed
127
00:05:15,719 --> 00:05:16,968
a few minutes.
128
00:05:16,969 --> 00:05:18,010
And then we came here.
129
00:05:18,011 --> 00:05:20,344
I don't understand how she
got here before we did.
130
00:05:20,345 --> 00:05:28,345
Huh-uh uh.
131
00:05:29,803 --> 00:05:31,094
Oh no!
132
00:05:31,095 --> 00:05:32,302
Where did she go?
133
00:05:32,303 --> 00:05:33,635
She was just here.
134
00:05:33,636 --> 00:05:34,968
This is very strange.
135
00:05:34,969 --> 00:05:37,260
Let's take a look around.
136
00:05:44,719 --> 00:05:46,718
This makes no sense whatsoever.
137
00:05:46,719 --> 00:05:48,843
She couldn't have just
vanished into thin air.
138
00:05:48,844 --> 00:05:51,592
How in the world do you
think she got out of here?
139
00:05:51,593 --> 00:05:55,843
Hey, maybe she
went out that window.
140
00:05:59,393 --> 00:06:03,611
Why would she climb
all the way up there?
141
00:06:03,612 --> 00:06:06,737
She must have gone
out this door.
142
00:06:09,612 --> 00:06:11,779
Ugh! Doesn't work!
143
00:06:11,780 --> 00:06:12,862
Amy, don't open it?
144
00:06:12,863 --> 00:06:15,589
What if the witches you talked
about are sleeping in there?
145
00:06:15,590 --> 00:06:17,401
Don't be ridiculous, that's nonsense.
146
00:06:18,081 --> 00:06:19,331
Where are you going?
147
00:06:19,332 --> 00:06:20,956
Where are you going, Amy?
148
00:06:20,957 --> 00:06:21,996
Slow down. Wait for me.
149
00:06:21,997 --> 00:06:25,319
I just knew there
had to be a good explanation
150
00:06:25,320 --> 00:06:28,454
for how Jo got out of that
study without us seeing her.
151
00:06:28,455 --> 00:06:30,774
And my mind was made up.
152
00:06:30,775 --> 00:06:33,774
I was determined to
find out how she did it.
153
00:06:36,784 --> 00:06:39,153
Hmm, the door's locked, but she
had to have come this way.
154
00:06:39,248 --> 00:06:41,164
Are you sure this
is the same door?
155
00:06:41,165 --> 00:06:44,336
I'm positive.
156
00:06:44,337 --> 00:06:51,294
This is the same
door all right.
157
00:06:51,295 --> 00:06:52,918
See, I was right tom.
158
00:06:52,919 --> 00:06:55,461
Uh-huh.
159
00:06:56,671 --> 00:06:58,503
So what do we do now, Amy?
160
00:06:58,504 --> 00:07:01,918
Amy?
161
00:07:03,194 --> 00:07:06,236
Excuse me, have any of you seen Jo
in the last two minutes?
162
00:07:06,237 --> 00:07:08,442
Last time I saw her
she was in her room.
163
00:07:08,443 --> 00:07:10,233
But I just saw her
in the artist's study.
164
00:07:10,234 --> 00:07:13,192
Well then, why
don't you look there.
165
00:07:13,193 --> 00:07:14,026
Oh!
166
00:07:14,027 --> 00:07:15,650
But Meg, I thought you just
said she was in her room.
167
00:07:15,651 --> 00:07:18,232
I know, but she must have
gone from her room to the
168
00:07:18,233 --> 00:07:19,315
art's study.
169
00:07:19,316 --> 00:07:21,190
Impossible! Meg, you don't understand!
170
00:07:21,191 --> 00:07:22,383
Amy!
171
00:07:22,384 --> 00:07:25,304
We got there before she
did, yet somehow she was
172
00:07:25,305 --> 00:07:26,305
already there.
173
00:07:26,306 --> 00:07:28,914
Amy, you're not
making any sense.
174
00:07:28,915 --> 00:07:31,872
Oh, tom, do you have any
idea what Amy is
175
00:07:31,873 --> 00:07:33,065
talking about?
176
00:07:33,066 --> 00:07:35,065
Um, well I'm not sure i
understand what's
177
00:07:35,066 --> 00:07:36,354
going on either.
178
00:07:36,355 --> 00:07:37,435
Don't be silly, Amy.
179
00:07:37,436 --> 00:07:39,436
If you want to find Jo, why
not just go upstairs
180
00:07:39,437 --> 00:07:41,020
to her room?
181
00:07:41,021 --> 00:07:42,895
All right. I will.
182
00:07:42,896 --> 00:07:45,312
You're still going
fishing, aren't you?
183
00:07:45,313 --> 00:07:46,561
That's right, marmee, I am.
184
00:07:46,562 --> 00:07:49,892
But I want to solve this
mystery before we go.
185
00:07:51,106 --> 00:07:52,485
There you are.
186
00:07:52,486 --> 00:07:55,595
How did you get back
here in your room, Jo?
187
00:07:55,596 --> 00:07:57,304
Tell me before I go crazy.
188
00:07:57,405 --> 00:07:59,866
You know better
than to barge in on me.
189
00:07:59,986 --> 00:08:02,805
Listen, you were in the
artist's study a minute ago.
190
00:08:02,806 --> 00:08:04,243
What are you talking about?
191
00:08:04,244 --> 00:08:08,120
Jo, didn't you just yell
at me to leave you alone in
192
00:08:08,121 --> 00:08:08,895
the artist's studio.
193
00:08:08,896 --> 00:08:10,492
What's wrong with you?
194
00:08:12,789 --> 00:08:14,453
You must be seeing things.
195
00:08:14,454 --> 00:08:16,288
I've been right
here the whole time.
196
00:08:16,289 --> 00:08:18,205
Matter of fact, i saw you leave.
197
00:08:18,206 --> 00:08:21,082
Yeah, but you went
downstairs after that, right?
198
00:08:21,083 --> 00:08:23,145
Don't be a silly girl, Amy.
199
00:08:23,146 --> 00:08:25,701
You went downstairs after
interrupting my writing.
200
00:08:25,702 --> 00:08:27,061
Now, isn't that right?
201
00:08:27,062 --> 00:08:29,915
That's right, but then i
stopped and talked to marmee
202
00:08:29,916 --> 00:08:32,968
about fishing, and she gave
me her permission to go, so
203
00:08:32,969 --> 00:08:34,467
tom and I went outside.
204
00:08:34,468 --> 00:08:37,092
But that only took a couple
of seconds at the most.
205
00:08:37,093 --> 00:08:38,634
Come on, Jo.
206
00:08:38,635 --> 00:08:41,259
Are you sure you've been
in this room all along?
207
00:08:41,260 --> 00:08:42,919
Don't be ridiculous, Amy.
208
00:08:42,920 --> 00:08:44,255
Could I have
imagined all this?
209
00:08:45,372 --> 00:08:46,162
Absolutely not!
210
00:08:46,163 --> 00:08:48,579
I saw you, and nothing you
can say can change my mind
211
00:08:48,580 --> 00:08:50,161
about that.
212
00:08:50,162 --> 00:08:52,954
Huh-uh.
213
00:08:52,955 --> 00:08:54,121
This is strange.
214
00:08:54,122 --> 00:08:58,409
This doesn't make any sense, Jo.
215
00:09:03,162 --> 00:09:05,243
It's nothing to
get upset about.
216
00:09:06,815 --> 00:09:07,815
Ahhhh
217
00:09:08,072 --> 00:09:10,507
it's only evil spirits
and witches after you-
218
00:09:12,911 --> 00:09:13,855
Never mind!
219
00:09:13,856 --> 00:09:15,036
Forget about the whole thing!
220
00:09:15,037 --> 00:09:17,158
I'm going fishing!
221
00:09:18,330 --> 00:09:20,454
Then can I expect
fried fish for dinner?
222
00:09:20,455 --> 00:09:21,455
Probably.
223
00:09:21,456 --> 00:09:23,663
Tom's an expert fisherman.
224
00:09:23,664 --> 00:09:25,121
That's good.
225
00:09:25,122 --> 00:09:27,288
I'll look forward to it.
226
00:09:27,289 --> 00:09:30,621
Are you sure I didn't see
you in the artist's studio?
227
00:09:30,622 --> 00:09:34,328
Uh-huh.
228
00:09:34,329 --> 00:09:35,621
Hmm.
229
00:09:35,622 --> 00:09:36,944
Hmph.
230
00:09:41,248 --> 00:09:43,371
Oh, Amy!
231
00:09:47,279 --> 00:09:48,613
Here you are, tom.
232
00:09:48,614 --> 00:09:49,405
Thanks.
233
00:09:49,406 --> 00:09:51,197
Now, Hannah,
don't buy any fish.
234
00:09:51,198 --> 00:09:52,696
We're going to bring some home.
235
00:09:52,697 --> 00:09:53,489
I won't, child.
236
00:09:53,490 --> 00:09:55,179
We're going to bring
home a lot of fish
237
00:09:55,180 --> 00:09:56,985
for dinner, Hannah, at least he is.
238
00:09:56,986 --> 00:09:58,016
Aren't you, tom?
239
00:09:58,017 --> 00:09:59,329
I hope to, Amy.
240
00:09:59,330 --> 00:10:01,464
Three fish for each person
should be plenty to make a
241
00:10:01,465 --> 00:10:03,030
meal, shouldn't it, Hannah?
242
00:10:03,031 --> 00:10:05,113
That sounds mighty
fine to me, tom.
243
00:10:05,114 --> 00:10:07,997
I'm a much better fisherman
than my brother John.
244
00:10:08,161 --> 00:10:10,244
What's the most fish
he ever caught, tom?
245
00:10:10,245 --> 00:10:12,327
He caught seven fish one time.
246
00:10:12,328 --> 00:10:15,077
That is if you want to
believe him, but I don't.
247
00:10:15,078 --> 00:10:17,993
I do love trout,
tom, but listen here.
248
00:10:17,994 --> 00:10:20,285
Trouts are mighty big fish
so one per person ought to
249
00:10:20,286 --> 00:10:21,785
be plenty, you hear?
250
00:10:21,786 --> 00:10:23,542
Come on. Let's go, tom. Hurry!
251
00:10:24,010 --> 00:10:25,760
May I borrow your bucket?
252
00:10:25,761 --> 00:10:27,660
Be sure you wash it
good before you return it.
253
00:10:27,661 --> 00:10:29,618
Don't worry. I will.
254
00:10:31,164 --> 00:10:32,743
Trout dinner
doesn't sound half bad.
255
00:10:32,744 --> 00:10:34,652
Wonder what I can serve with it?
256
00:10:36,975 --> 00:10:39,365
Tom and I went
fishing all right if you can
257
00:10:39,366 --> 00:10:42,144
can call it that, because
we weren't getting anything
258
00:10:42,145 --> 00:10:44,061
even close to a nibble.
259
00:10:44,062 --> 00:10:46,560
The truth is I was starting
to worry about all the
260
00:10:46,561 --> 00:10:47,807
bragging we'd done.
261
00:10:47,808 --> 00:10:49,667
In a word, things were bleak.
262
00:10:49,668 --> 00:10:52,194
No it was worse than that.
263
00:10:52,195 --> 00:10:53,318
Things were awful.
264
00:10:53,319 --> 00:10:55,275
And I was getting discouraged.
265
00:10:55,276 --> 00:10:58,276
Shouldn't you have caught
a fish by now, tom?
266
00:10:58,277 --> 00:10:59,615
Would you please be quiet?
267
00:10:59,616 --> 00:11:00,812
I'm trying to fish.
268
00:11:00,813 --> 00:11:01,592
Some expert.
269
00:11:01,593 --> 00:11:03,216
You haven't gotten a bite yet.
270
00:11:03,217 --> 00:11:05,519
We just got here, Amy.
271
00:11:07,027 --> 00:11:08,327
I'm sorry.
272
00:11:08,328 --> 00:11:10,591
I thought the moment you
dropped the hook with bait
273
00:11:10,592 --> 00:11:12,926
into the water, the fish
came and gobbled it up, and
274
00:11:12,927 --> 00:11:14,137
that's all there was to it.
275
00:11:14,138 --> 00:11:16,487
Sometimes it can
happen that way.
276
00:11:16,488 --> 00:11:18,153
Wow! Hey, get the bucket.
277
00:11:18,154 --> 00:11:19,903
I've got a bite here!
278
00:11:19,904 --> 00:11:21,694
A big one?
279
00:11:21,695 --> 00:11:24,778
I can't tell, but it's
putting up quite a fight.
280
00:11:24,779 --> 00:11:26,568
Bring it in, tom!
281
00:11:26,569 --> 00:11:28,568
I'm trying.
282
00:11:31,653 --> 00:11:33,195
Ugh.
283
00:11:33,196 --> 00:11:34,568
Here it comes.
284
00:11:34,569 --> 00:11:36,090
Huh? Oh no.
285
00:11:36,091 --> 00:11:37,403
Oh, tom.
286
00:11:37,404 --> 00:11:38,568
That fish is too small.
287
00:11:38,569 --> 00:11:40,445
Yeah. You're right.
288
00:11:40,446 --> 00:11:43,986
I'm going to throw it back in.
289
00:11:43,987 --> 00:11:45,236
Get out of here, runt!
290
00:11:45,237 --> 00:11:46,110
Don't throw it back, tom.
291
00:11:46,111 --> 00:11:47,462
It's the first catch of the day.
292
00:11:47,463 --> 00:11:48,919
We better keep it for luck.
293
00:11:48,920 --> 00:11:50,200
I'll fill the bucket with water.
294
00:11:51,197 --> 00:11:53,572
I don't know why I asked
tom to keep that fish.
295
00:11:53,573 --> 00:11:55,822
It wasn't much bigger than
a minnow and for sure it
296
00:11:55,823 --> 00:11:58,945
wasn't going to feed anyone
until it got a lot bigger,
297
00:11:58,946 --> 00:12:01,945
but keep it we did, at
least for the time being.
298
00:12:01,946 --> 00:12:07,229
Try to make the next
one bigger, okay?
299
00:12:07,230 --> 00:12:10,946
Okay.
300
00:12:10,947 --> 00:12:12,946
Well, tom and i
got our first nibble.
301
00:12:12,947 --> 00:12:15,738
That at least was a hopeful
sign, but I have to tell you
302
00:12:15,739 --> 00:12:18,447
I sure don't know what all
the excitement is about when
303
00:12:18,448 --> 00:12:20,946
people talk about fishing
as if it were the next best
304
00:12:20,947 --> 00:12:22,945
thing to being in heaven.
305
00:12:22,946 --> 00:12:25,238
I think those people are
actually just talking the
306
00:12:25,239 --> 00:12:27,864
action of landing a fish
because everything else
307
00:12:27,865 --> 00:12:29,738
about fishing is waiting.
308
00:12:29,739 --> 00:12:33,196
And to me, that's
just plain boring.
309
00:12:37,585 --> 00:12:38,864
I'm bored.
310
00:12:38,865 --> 00:12:40,946
Hey, I think I got one!
311
00:12:40,947 --> 00:12:41,988
Aww.
312
00:12:41,989 --> 00:12:43,946
If your bait was still
in, at least we still know
313
00:12:43,947 --> 00:12:47,403
there's a fish there.
314
00:12:47,404 --> 00:12:50,155
I couldn't tell for sure,
but I think tom was offended
315
00:12:50,156 --> 00:12:52,071
by my remark.
316
00:12:52,072 --> 00:12:53,322
I don't know why.
317
00:12:53,323 --> 00:12:55,029
I was just being optimistic.
318
00:12:55,030 --> 00:12:57,572
Anyway, we did a lot more of
that boring stuff I told you
319
00:12:57,573 --> 00:12:59,029
about earlier.
320
00:12:59,030 --> 00:13:03,058
We waited and waited and waited
for the fish to bite.
321
00:13:03,059 --> 00:13:04,917
And now we waited some more.
322
00:13:05,596 --> 00:13:07,486
Hey, I'm getting sleepy.
323
00:13:07,487 --> 00:13:09,491
You getting anymore
nibbles, tom?
324
00:13:09,492 --> 00:13:10,713
Not yet.
325
00:13:13,494 --> 00:13:14,664
Hmph.
326
00:13:27,545 --> 00:13:29,370
Huh, got ya!
327
00:13:41,317 --> 00:13:42,606
Ahhh! Amy help!
328
00:13:42,912 --> 00:13:44,061
Ah ah?
329
00:13:44,194 --> 00:13:45,445
Amy!
330
00:13:45,602 --> 00:13:48,687
What? Tom! Tom! Let me help you!
331
00:13:49,024 --> 00:13:51,942
Here.
Ahhhhhah!
332
00:14:00,125 --> 00:14:01,616
Come on let's heave!
333
00:14:02,242 --> 00:14:03,593
Yehhhhah
334
00:14:05,556 --> 00:14:09,017
heeeeeeave
335
00:14:11,169 --> 00:14:12,169
Ohhh weeee!
336
00:14:13,771 --> 00:14:14,971
Tom what is that!?
337
00:14:17,825 --> 00:14:21,040
Amy, come on, give me a hand
or otherwise it will get away
338
00:14:21,041 --> 00:14:22,471
look! Oooh!
339
00:14:30,219 --> 00:14:31,219
Ooooh!
340
00:14:34,792 --> 00:14:36,125
Tom, tom, come back!
341
00:14:39,565 --> 00:14:40,714
Oooh wooooo!
342
00:14:44,749 --> 00:14:46,818
Ooooh! Ahhh!
343
00:14:48,157 --> 00:14:51,109
That thing scared the
living daylights out of me
344
00:14:51,110 --> 00:14:53,645
and all I could
think to do was run
345
00:14:53,747 --> 00:14:55,676
to get away as quickly
and far away as I could
346
00:14:56,067 --> 00:14:58,534
it was probably too
late to help tom-
347
00:14:58,696 --> 00:15:00,985
so all I thought about
was saving myself
348
00:15:01,088 --> 00:15:02,384
help!
349
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
Somebody help!
350
00:15:10,113 --> 00:15:12,183
Aaahah aahah!
351
00:15:35,758 --> 00:15:38,833
Don't ask me how a monsterous
cat fish turns into a lion-
352
00:15:38,834 --> 00:15:42,420
all I can say is if you ever see
one do it, run for your life
353
00:15:42,421 --> 00:15:45,481
and don't stop running until
you've reached a safe place.
354
00:15:49,676 --> 00:15:50,676
Oh my gosh!
355
00:15:51,605 --> 00:15:55,205
Jo, Jo, there's a monster
after me, will you help me?
356
00:15:55,353 --> 00:15:57,516
Oooh Jo, what're
you going to do?
357
00:15:57,603 --> 00:15:58,603
Just watch.
358
00:16:18,975 --> 00:16:19,975
Huh?
359
00:16:26,281 --> 00:16:27,281
Oooh!
360
00:16:27,726 --> 00:16:29,325
Tom, is that really you?
361
00:16:30,365 --> 00:16:31,660
Where have you been?
362
00:16:31,661 --> 00:16:32,636
Wake up, Amy.
363
00:16:32,637 --> 00:16:33,893
We have to leave.
364
00:16:33,894 --> 00:16:35,595
Amy! Amy! Wake up!
365
00:16:35,596 --> 00:16:37,319
We have to seek
shelter from the rain.
366
00:16:37,320 --> 00:16:38,853
Come on! Wake up!
367
00:16:38,854 --> 00:16:39,894
Amy!
368
00:16:40,924 --> 00:16:42,133
Ahh-huh?
369
00:16:42,134 --> 00:16:44,007
We've been caught
in a downpour.
370
00:16:44,008 --> 00:16:45,632
Where's your fishing pole?
371
00:16:45,633 --> 00:16:46,914
My fishing pole?
372
00:16:46,915 --> 00:16:47,791
It's over there.
373
00:16:47,792 --> 00:16:48,846
Come on.
374
00:16:48,847 --> 00:16:50,126
We gotta get out of the rain.
375
00:16:50,615 --> 00:16:53,175
How did you do? Did
you catch any fish?
376
00:16:53,176 --> 00:16:54,456
Nope.
377
00:17:14,683 --> 00:17:16,599
I love rain.
378
00:17:16,600 --> 00:17:18,098
Yes?
379
00:17:18,099 --> 00:17:19,474
Come on in.
380
00:17:19,475 --> 00:17:20,515
Thank you.
381
00:17:20,516 --> 00:17:21,516
Oh, hi, Laurie.
382
00:17:21,517 --> 00:17:22,765
Hope I'm not intruding.
383
00:17:22,766 --> 00:17:23,433
No. Not at all.
384
00:17:23,434 --> 00:17:26,323
As a matter of fact, i
was just taking a break.
385
00:17:26,456 --> 00:17:27,578
Really?
386
00:17:27,579 --> 00:17:28,704
What were you up to?
387
00:17:28,705 --> 00:17:30,659
Well, I was writing.
388
00:17:30,907 --> 00:17:33,449
To tell the truth I was
trying to write a story, but
389
00:17:33,450 --> 00:17:34,525
it's not going too well.
390
00:17:34,526 --> 00:17:35,978
It's awful.
391
00:17:35,979 --> 00:17:37,040
Hey.
392
00:17:37,041 --> 00:17:38,574
Stopped raining.
393
00:17:39,464 --> 00:17:43,443
I love the freshness of the
air after a mid day rain.
394
00:17:43,748 --> 00:17:45,306
Laurie, let's go out.
395
00:17:45,307 --> 00:17:46,721
That darn story can wait.
396
00:17:46,722 --> 00:17:48,931
It would be nice to get
out for a little bit.
397
00:17:55,255 --> 00:17:56,503
Jo, what are you doing?
398
00:17:56,504 --> 00:17:57,336
Come back.
399
00:17:57,337 --> 00:18:00,419
I'm going out by
way of my secret path.
400
00:18:00,420 --> 00:18:02,128
See?
401
00:18:02,897 --> 00:18:04,670
Come on. It's fun.
402
00:18:04,671 --> 00:18:06,335
You're not chicken, are you?
403
00:18:06,336 --> 00:18:07,570
Come on.
404
00:18:10,523 --> 00:18:11,535
This is crazy.
405
00:18:11,536 --> 00:18:12,884
Why are we doing this?
406
00:18:12,885 --> 00:18:14,968
Because it's fun.
407
00:18:14,969 --> 00:18:17,302
Well?
408
00:18:19,845 --> 00:18:21,885
It's not as high
as it looks, Laurie.
409
00:18:21,886 --> 00:18:23,719
What are you waiting for?
410
00:18:23,720 --> 00:18:27,052
Come on. Jump!
411
00:18:27,053 --> 00:18:28,884
Aah!
412
00:18:28,885 --> 00:18:29,470
See?
413
00:18:29,471 --> 00:18:31,884
No broken bones, so i
guess you were right after all.
414
00:18:31,885 --> 00:18:33,111
There. See?
415
00:18:33,112 --> 00:18:34,669
What did I tell you?
416
00:18:34,670 --> 00:18:36,087
Well, where do
you want to go now?
417
00:18:36,088 --> 00:18:38,723
Why don't we take a
walk down by the river.
418
00:18:38,724 --> 00:18:40,558
I bet you that's where
Amy and tom have gone.
419
00:18:40,559 --> 00:18:41,724
Okay.
420
00:18:41,725 --> 00:18:43,724
And besides, I want to
make sure nothing's
421
00:18:43,725 --> 00:18:44,870
happened to them.
422
00:18:44,871 --> 00:18:47,246
Whoops. I forgot to lock the door.
I'll be right back.
423
00:18:47,247 --> 00:18:48,955
What door are
you talking about?
424
00:18:48,956 --> 00:18:50,080
This one.
425
00:18:50,081 --> 00:18:52,122
Here. Let me help.
426
00:18:52,123 --> 00:18:53,830
Thank you.
427
00:18:53,831 --> 00:18:57,750
I've been spending a lot
of time in there lately.
428
00:18:59,595 --> 00:19:01,631
I find it inspirational.
429
00:19:01,632 --> 00:19:04,048
Of course I spend most
of my time just pacing.
430
00:19:05,214 --> 00:19:08,213
But this is where I do most
of my creative thinking.
431
00:19:12,588 --> 00:19:15,181
Mr. brook: Laurie?
Laurie? Wait.
432
00:19:15,182 --> 00:19:16,346
It's Mr. brook.
433
00:19:16,347 --> 00:19:18,301
Wonder what's going on.
434
00:19:20,765 --> 00:19:22,672
Is there a
problem, Mr. brook?
435
00:19:22,673 --> 00:19:24,410
I'm looking for my
brother whose supposed
436
00:19:24,411 --> 00:19:26,644
to be fishing. By chance
have you seen him?
437
00:19:26,645 --> 00:19:28,090
I believe he's with my sister.
438
00:19:28,091 --> 00:19:29,708
Please help me find them.
439
00:19:29,709 --> 00:19:32,336
You see, mother has written
a letter asking me to send
440
00:19:32,337 --> 00:19:34,792
Tommy back home just
as soon as possible.
441
00:19:34,793 --> 00:19:37,917
She's not doing so well, so
I'll be returning with him.
442
00:19:37,918 --> 00:19:41,065
I had planned on visiting
my mother for a time anyway.
443
00:19:41,066 --> 00:19:42,927
I had hoped it would
be under different
444
00:19:42,928 --> 00:19:45,177
circumstances, but
it can't be helped.
445
00:19:45,178 --> 00:19:46,845
I'm really sorry to hear that.
446
00:19:46,846 --> 00:19:48,887
Mr. brook, that means i
won't be able to do any
447
00:19:48,888 --> 00:19:51,254
studying for a while.
448
00:19:51,770 --> 00:19:54,801
I know it's a big
sacrifice, but try to bear up.
449
00:19:54,802 --> 00:19:56,689
I'm sure you'll manage somehow.
450
00:19:57,768 --> 00:19:58,782
Come on.
451
00:19:58,783 --> 00:20:01,198
What are you waiting for?
Pull it in, tom!
452
00:20:01,199 --> 00:20:03,824
We have to let the fish
tire himself out first.
453
00:20:03,825 --> 00:20:06,198
Why?
454
00:20:06,199 --> 00:20:09,137
Because we do, that's why.
455
00:20:10,512 --> 00:20:12,538
Gosh, tom, look at that.
456
00:20:12,539 --> 00:20:14,788
That's the biggest
fish I've ever seen.
457
00:20:14,789 --> 00:20:17,410
Whoa!
458
00:20:17,411 --> 00:20:18,701
Don't worry. I got ya.
459
00:20:18,702 --> 00:20:21,450
Okay. 1, 2, heave!
460
00:20:21,451 --> 00:20:23,534
Heave!
461
00:20:23,535 --> 00:20:25,450
They have one on the line.
462
00:20:25,451 --> 00:20:26,618
Come on, Laurie.
463
00:20:26,619 --> 00:20:29,952
We'd better give them a hand.
464
00:20:30,852 --> 00:20:32,791
Don't let it get away, Tommy.
465
00:20:32,792 --> 00:20:34,745
I've been fighting
it for a long time.
466
00:20:34,746 --> 00:20:35,752
Give me a hand.
467
00:20:35,753 --> 00:20:37,697
Listen, Tommy, try
pulling it in close to the
468
00:20:37,698 --> 00:20:39,928
bank, and then I'll try to
scoop it up with my bear hands.
469
00:20:39,929 --> 00:20:40,974
Glad you're here.
470
00:20:40,975 --> 00:20:42,474
I nearly gave up.
471
00:20:42,475 --> 00:20:43,516
You okay, tom?
472
00:20:43,517 --> 00:20:45,641
This must be the
biggest fish in the world.
473
00:20:45,642 --> 00:20:46,807
I bet it sets a record.
474
00:20:46,808 --> 00:20:49,631
If you don't have any objections,
I'll take over from here.
475
00:20:49,632 --> 00:20:51,172
I have no objections.
476
00:20:51,173 --> 00:20:52,339
Aah!
477
00:20:52,340 --> 00:20:54,756
They're pulling hard.
478
00:20:57,922 --> 00:21:00,005
Okay, Laurie, do the best
you can to work her
479
00:21:00,006 --> 00:21:01,214
over my way.
480
00:21:01,215 --> 00:21:02,526
Hopefully I can grab it.
481
00:21:02,527 --> 00:21:04,234
Ready?
482
00:21:04,235 --> 00:21:06,818
Laurie tried to do
just that, but the fish was
483
00:21:06,819 --> 00:21:07,985
giving him a fight.
484
00:21:07,986 --> 00:21:10,193
Not as bad of a fight as the
one in my dream, but a
485
00:21:10,194 --> 00:21:11,359
fight nonetheless.
486
00:21:11,360 --> 00:21:15,349
Eventually the fish seemed
to tire, and Mr. brook came
487
00:21:15,350 --> 00:21:18,516
over, snapped the line, and
grabbed what was sure to be
488
00:21:18,517 --> 00:21:20,681
our evening's meal.
489
00:21:23,090 --> 00:21:24,339
Yay!
490
00:21:24,340 --> 00:21:25,505
Bravo!
491
00:21:25,506 --> 00:21:26,714
Yay!
492
00:21:26,715 --> 00:21:28,255
Nice going Mr...
493
00:21:28,256 --> 00:21:30,129
Uh-oh! Uh-oh!
494
00:21:30,130 --> 00:21:30,465
Oh.
495
00:21:30,466 --> 00:21:35,089
There went our dinner and
boy, were we disappointed.
496
00:21:35,090 --> 00:21:40,255
Aww.
497
00:21:46,557 --> 00:21:48,327
I can't stand
it any longer, Jo.
498
00:21:48,328 --> 00:21:50,693
Were you in the artist's
studio today or not?
499
00:21:50,694 --> 00:21:51,777
I was up in my room.
500
00:21:51,778 --> 00:21:54,028
I don't know what
you're talking about.
501
00:21:54,029 --> 00:21:55,443
You do, too.
502
00:21:55,444 --> 00:21:57,043
Jo, don't ignore her.
503
00:21:57,044 --> 00:21:58,076
Amy deserves an answer.
504
00:21:58,077 --> 00:21:59,426
Is it about the fish?
505
00:21:59,427 --> 00:22:01,133
Not at all.
506
00:22:01,134 --> 00:22:02,176
Sorry I'm late.
507
00:22:02,177 --> 00:22:04,885
You're not late, marmee.
508
00:22:06,482 --> 00:22:07,926
I am too late, and I'm
sorry to keep you
509
00:22:07,927 --> 00:22:09,968
girls waiting.
510
00:22:09,969 --> 00:22:13,299
Hannah, bring the food in.
Let's eat.
511
00:22:15,513 --> 00:22:18,625
I'm afraid I miscalculated
how much fish we'd have.
512
00:22:18,626 --> 00:22:19,709
Don't worry, Hannah.
513
00:22:19,710 --> 00:22:22,042
We'll just make due
with what we have.
514
00:22:22,043 --> 00:22:26,875
Now let's give
thanks for our meal.
515
00:22:26,876 --> 00:22:29,209
God, thank
you for our food.
516
00:22:29,210 --> 00:22:32,084
I feel guilty about eating
this fish all by myself.
517
00:22:32,085 --> 00:22:34,499
But not that guilty.
518
00:22:34,500 --> 00:22:37,463
Thank you for my
family and friends.
519
00:22:37,549 --> 00:22:40,505
I sure up Tommy's mother
gets better soon, and
520
00:22:40,506 --> 00:22:43,505
remember, we want father
home as quickly as you can
521
00:22:43,506 --> 00:22:45,215
arrange it.
522
00:22:45,216 --> 00:22:47,636
Yours truly, Amy march.
523
00:22:47,637 --> 00:22:48,832
Amen.
524
00:23:04,516 --> 00:23:07,340
♪ Fortunes of war can
change the way...
525
00:23:07,341 --> 00:23:10,979
♪ We imagine their
lives will be...
526
00:23:10,980 --> 00:23:13,589
♪The march family is
on their way...
527
00:23:13,590 --> 00:23:19,242
♪Meg, Jo, Beth and Amy...
35966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof