Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,225 --> 00:00:10,115
♪way back when in 1863,
2
00:00:10,116 --> 00:00:13,408
♪now part of the
American lore...
3
00:00:13,409 --> 00:00:16,700
♪A young family must
leave their home
4
00:00:16,701 --> 00:00:19,617
♪ because of the
civil war...
5
00:00:19,618 --> 00:00:22,779
♪ Living their lives
in a brand new town,
6
00:00:22,780 --> 00:00:25,908
♪ doing the best
they can...
7
00:00:25,909 --> 00:00:29,034
♪Four little women
are on their own
8
00:00:29,035 --> 00:00:31,908
♪ looking to make
their stand...
9
00:00:31,909 --> 00:00:34,825
♪ Fortunes of war can
change their way,
10
00:00:34,826 --> 00:00:37,283
♪ we imagine their
lives will be,
11
00:00:37,284 --> 00:00:40,992
♪ the march family are
on way,
12
00:00:40,993 --> 00:00:47,010
♪Meg, Jo, Beth and Amy ♪
13
00:00:53,652 --> 00:00:54,777
That's it.
You've got it.
14
00:00:54,778 --> 00:00:56,403
You're doing real good, Amy.
15
00:00:56,404 --> 00:01:00,403
Wee!
16
00:01:00,404 --> 00:01:01,651
Laurie!
17
00:01:01,652 --> 00:01:04,319
Golly, this is fun Laurie.
18
00:01:04,320 --> 00:01:06,694
You're skating like
a real champion, Amy.
19
00:01:06,695 --> 00:01:09,652
You really think so?
So do I!
20
00:01:09,653 --> 00:01:13,362
We're the cutest couple
on the ice today.
21
00:01:17,687 --> 00:01:23,039
Oh!
22
00:01:30,883 --> 00:01:33,111
You all right, Jo?
23
00:01:33,112 --> 00:01:34,403
What's wrong? You're
spending more time
24
00:01:34,404 --> 00:01:36,486
sitting down than
you are skating.
25
00:01:36,487 --> 00:01:38,361
It's these skates.
They're no good.
26
00:01:38,362 --> 00:01:42,652
That's right. Go ahead,
blame it on the skates.
27
00:01:42,653 --> 00:01:46,361
What's wrong Jo? Can't
you stay on your feet?
28
00:01:46,362 --> 00:01:48,069
Shut up Amy!
29
00:01:48,070 --> 00:01:49,778
See ya!
30
00:01:50,362 --> 00:01:52,694
Didn't you start skating
the same time as Amy?
31
00:01:52,695 --> 00:01:54,986
Yes, but she's skated
much more than me ever
32
00:01:54,987 --> 00:01:58,651
since then. That's why
she's a better skater.
33
00:01:58,652 --> 00:01:59,792
But I can skate too.
34
00:01:59,793 --> 00:02:01,352
Watch.
35
00:02:03,404 --> 00:02:04,819
Dog gone it!
36
00:02:30,962 --> 00:02:32,445
Amy, don't stop.
37
00:02:32,446 --> 00:02:34,319
You have to finish your
reading lesson before
38
00:02:34,320 --> 00:02:36,111
you can go to sleep.
39
00:02:43,154 --> 00:02:46,278
What is so funny about
what I just said to you?
40
00:02:46,279 --> 00:02:48,194
I'm not laughing
at what you said.
41
00:02:48,195 --> 00:02:50,236
You should have
seen her skating.
42
00:02:50,237 --> 00:02:51,769
What are you talking about?
43
00:02:51,770 --> 00:02:52,845
Today.
44
00:02:52,846 --> 00:02:54,819
Jo fell down from the
first and she kept
45
00:02:54,820 --> 00:02:57,652
falling all day long.
46
00:03:03,112 --> 00:03:04,944
Amy, Amy, what is it?
47
00:03:04,945 --> 00:03:07,652
Have you caught a cold?
48
00:03:07,820 --> 00:03:10,403
I'll tell you
what we'll do, said Beth.
49
00:03:10,404 --> 00:03:12,444
Let's each get her
something for Christmas
50
00:03:12,445 --> 00:03:14,651
and nothing for ourselves.
51
00:03:14,652 --> 00:03:16,111
Now what?
52
00:03:16,112 --> 00:03:19,027
Uh, I shall give her
a pair of gloves,
53
00:03:19,028 --> 00:03:20,111
announced Meg.
54
00:03:20,112 --> 00:03:24,612
There. I can be
proud of this.
55
00:03:25,778 --> 00:03:29,069
Yes, sir, this is real writing.
56
00:03:29,070 --> 00:03:30,819
Uh-huh.
57
00:03:32,903 --> 00:03:35,279
What in the world?
58
00:03:36,529 --> 00:03:38,278
That's a pretty
bad cough, Amy.
59
00:03:38,279 --> 00:03:41,570
I think maybe you should
go to bed early tonight.
60
00:03:41,571 --> 00:03:44,236
Are you gonna be all right?
61
00:03:47,195 --> 00:03:49,611
It's Amy. I thought
it was you, Beth.
62
00:03:49,612 --> 00:03:51,236
She has a cough,
but I think she'll be
63
00:03:51,237 --> 00:03:52,735
all right by tomorrow.
64
00:03:52,736 --> 00:03:54,735
You didn't dry off
after working up a
65
00:03:54,736 --> 00:03:56,902
sweat skating, did you?
66
00:03:56,903 --> 00:03:58,403
Jo, I'm not sick.
67
00:04:00,862 --> 00:04:02,444
You're not fooling anyone.
68
00:04:02,445 --> 00:04:03,279
You've caught a cold.
69
00:04:03,280 --> 00:04:05,338
You're going to
bed early tonight.
70
00:04:14,612 --> 00:04:17,361
The seven castles
of diamond lake.
71
00:04:17,362 --> 00:04:20,528
What a pleasure to be
able to see real theater.
72
00:04:20,529 --> 00:04:22,861
The best... oh!
73
00:04:22,862 --> 00:04:25,652
-Hi.
- Hello.
74
00:04:25,653 --> 00:04:27,027
What are you doing?
75
00:04:27,028 --> 00:04:29,570
I'm thinking
about seeing this.
76
00:04:29,571 --> 00:04:30,902
I don't like the title.
77
00:04:30,903 --> 00:04:33,194
What's wrong with it?
It sounds romantic.
78
00:04:33,195 --> 00:04:35,444
The seven castles
of diamond lake.
79
00:04:35,445 --> 00:04:37,651
You're buying a ticket
to see this play?
80
00:04:37,652 --> 00:04:40,019
I might be.
I see you're not.
81
00:04:40,020 --> 00:04:41,087
Not at all.
82
00:04:41,088 --> 00:04:44,069
Plays like that simply
don't peak my interest.
83
00:04:44,070 --> 00:04:47,310
Don't be so stuffy.
84
00:04:47,475 --> 00:04:49,514
Jo, wait. I didn't
mean to upset you.
85
00:04:49,515 --> 00:04:52,516
Honestly. Wait a minute.
86
00:04:52,933 --> 00:04:55,474
How is your new
manuscript coming along?
87
00:04:55,475 --> 00:04:56,932
As if you really care.
88
00:04:56,933 --> 00:04:58,557
I am interested
in your writing.
89
00:04:58,558 --> 00:05:00,515
Yeah, but you probably
think it's a bunch of
90
00:05:00,516 --> 00:05:02,514
rubbish just like that play.
91
00:05:02,515 --> 00:05:04,514
Well, don't you?
92
00:05:04,515 --> 00:05:05,907
Goodbye!
93
00:05:05,908 --> 00:05:07,282
Wait!
94
00:05:07,283 --> 00:05:09,532
Jo, wait.
95
00:05:09,533 --> 00:05:10,949
Do you have a date?
96
00:05:10,950 --> 00:05:12,699
Are you going to
see the play alone?
97
00:05:12,700 --> 00:05:14,532
I'll probably
go to see it alone,
98
00:05:14,533 --> 00:05:18,239
but I wouldn't go with you
under any circumstances.
99
00:05:18,240 --> 00:05:20,180
Why not?
100
00:05:20,321 --> 00:05:21,946
Because it's rubbish to you,
101
00:05:21,947 --> 00:05:25,738
and you'd ruin it for
me. That's why!
102
00:05:28,288 --> 00:05:30,453
Have it your way.
103
00:05:35,205 --> 00:05:38,199
I heard it was very
well received in Boston.
104
00:05:38,200 --> 00:05:39,293
Thanks.
105
00:05:39,294 --> 00:05:41,566
I hear people say it's
a bunch of garbage and not
106
00:05:41,567 --> 00:05:43,024
worth taking the time.
107
00:05:43,025 --> 00:05:44,524
Jo, where did you hear that?
108
00:05:44,525 --> 00:05:46,149
Sally saw the play and
she said it was
109
00:05:46,150 --> 00:05:47,731
very interesting.
110
00:05:47,732 --> 00:05:49,815
I think it has a
funny sounding title.
111
00:05:49,816 --> 00:05:52,107
You sound as if you're
not interested in seeing
112
00:05:52,108 --> 00:05:53,149
the play at all, Jo.
113
00:05:53,150 --> 00:06:00,192
I am interested. At
least I think I am.
114
00:06:02,904 --> 00:06:04,630
Ahhhh
115
00:06:05,443 --> 00:06:07,234
I do want to see the show.
116
00:06:07,235 --> 00:06:09,526
Well, then why...
117
00:06:11,483 --> 00:06:13,482
Beth, how is
Amy? Any better?
118
00:06:13,483 --> 00:06:16,009
Is something wrong with
Amy? I didn't know.
119
00:06:16,010 --> 00:06:17,511
She caught a cold, Laurie,
120
00:06:17,512 --> 00:06:19,219
and she's been
coughing an awful lot.
121
00:06:19,220 --> 00:06:21,895
I think she caught it
when we were skating.
122
00:06:21,896 --> 00:06:23,246
Oh.
123
00:06:23,247 --> 00:06:25,204
Beth, play something for us.
124
00:06:25,205 --> 00:06:26,681
Yes Beth. I'd enjoy that.
125
00:06:26,682 --> 00:06:28,181
Sure.
126
00:06:55,748 --> 00:06:59,497
My, that girl
sure plays pretty.
127
00:07:02,829 --> 00:07:05,163
Tell me, do you really
have any interest in
128
00:07:05,164 --> 00:07:07,829
going to see the play
Saturday or don't you?
129
00:07:07,830 --> 00:07:11,330
Yes. Of course I do.
Why do you ask?
130
00:07:11,331 --> 00:07:14,705
Well, the way you were
talking, I wondered.
131
00:07:14,706 --> 00:07:16,706
That's all.
132
00:07:24,331 --> 00:07:26,111
Let me have three
tickets for Saturday's
133
00:07:26,112 --> 00:07:27,287
performance please.
134
00:07:27,288 --> 00:07:28,475
A box perhaps.
135
00:07:28,476 --> 00:07:31,064
Yes, sir. The best
available seats possible.
136
00:07:31,065 --> 00:07:32,236
I want them.
137
00:07:36,856 --> 00:07:37,856
How do you do, ma'am?
138
00:07:37,857 --> 00:07:39,189
My name is Laurie Laurence.
139
00:07:39,190 --> 00:07:40,938
I'm here to see miss
Josephine march,
140
00:07:40,939 --> 00:07:42,356
if she's not too busy.
141
00:07:42,357 --> 00:07:43,731
Would you be kind
enough to tell her
142
00:07:43,732 --> 00:07:46,190
I'd like to have a word.
143
00:07:48,648 --> 00:07:50,854
My, I am surprised
to see you here.
144
00:07:50,855 --> 00:07:51,732
What did you want?
145
00:07:51,733 --> 00:07:53,854
I was just wondering
about the weekend.
146
00:07:53,855 --> 00:07:55,397
Are you sure you don't
mind whether Meg
147
00:07:55,398 --> 00:07:56,897
comes along with us?
148
00:07:56,898 --> 00:07:57,523
Of course not.
149
00:07:57,524 --> 00:07:59,022
I'm pleased you
decided to invite her.
150
00:07:59,023 --> 00:08:01,022
Well, I think Meg might
really appreciate being
151
00:08:01,023 --> 00:08:02,481
invited, don't you?
152
00:08:02,482 --> 00:08:05,481
She'll be surprised.
153
00:08:05,482 --> 00:08:07,522
My gosh, look at this library.
154
00:08:07,523 --> 00:08:08,564
I didn't even notice.
155
00:08:08,565 --> 00:08:10,165
Some of these are
very rare books.
156
00:08:10,166 --> 00:08:11,273
You love books?
157
00:08:11,274 --> 00:08:13,439
Yes, and I love
writing them too.
158
00:08:13,440 --> 00:08:15,607
You haven't had much
luck with the writing,
159
00:08:15,608 --> 00:08:16,658
have you?
160
00:08:16,659 --> 00:08:19,147
No, but I'm going to be
a famous writer some day.
161
00:08:19,148 --> 00:08:20,689
No doubt about it.
162
00:08:20,690 --> 00:08:22,022
See that schooner over there?
163
00:08:22,023 --> 00:08:24,105
That's the model of the
ship that my late
164
00:08:24,106 --> 00:08:25,147
uncle Michael captained.
165
00:08:25,148 --> 00:08:27,854
Oh, yeah. That's right,
he was a captain.
166
00:08:27,855 --> 00:08:28,855
I'd forgotten about that.
167
00:08:28,856 --> 00:08:31,481
He must have led an
adventurous life.
168
00:08:31,482 --> 00:08:32,897
Every time i look at it,
169
00:08:32,898 --> 00:08:35,647
I imagine pirates
and buried treasure.
170
00:08:35,648 --> 00:08:37,064
Is that what you're
writing about
171
00:08:37,065 --> 00:08:38,022
in the new novel?
172
00:08:38,023 --> 00:08:39,208
Not at all.
173
00:08:39,209 --> 00:08:41,726
I'm writing a book
about a small family.
174
00:08:41,727 --> 00:08:43,751
I'd be honored if you'd
let me read it when
175
00:08:43,752 --> 00:08:45,579
you're finished with it.
By the way,
176
00:08:45,580 --> 00:08:47,663
where has your aunt march
been keeping herself?
177
00:08:47,664 --> 00:08:50,292
Aunt march: I'm
right here, young man.
178
00:08:50,293 --> 00:08:56,085
Aunt march! Were
you eavesdropping?
179
00:08:56,086 --> 00:08:58,208
I can't believe you're a snoop.
180
00:08:58,209 --> 00:09:01,208
Really? I may be old
but I'm not deaf.
181
00:09:01,209 --> 00:09:03,751
I don't know why but my
ears are still quite sound.
182
00:09:03,752 --> 00:09:05,501
Anyway I was walking by
the door and I heard
183
00:09:05,502 --> 00:09:08,835
voices. I thought I'd
come in so I could meet
184
00:09:08,836 --> 00:09:10,418
this fine young man.
185
00:09:10,419 --> 00:09:12,376
How do you do, ma'am?
186
00:09:12,377 --> 00:09:15,710
I've heard so many nice
things about you from Jo.
187
00:09:15,711 --> 00:09:17,292
Thanks. I appreciate it.
188
00:09:17,293 --> 00:09:20,710
I suppose I should thank
Jo for the kind words.
189
00:09:20,711 --> 00:09:21,680
You're blushing.
190
00:09:21,681 --> 00:09:23,501
Well, I'm pleased
to meet you, ma'am.
191
00:09:23,502 --> 00:09:26,993
Oh, I'm sorry but I have
to be leaving right away.
192
00:09:26,994 --> 00:09:28,786
You don't have to be
bashful because of my
193
00:09:28,787 --> 00:09:32,495
presence. I didn't mean
to interrupt your chat.
194
00:09:32,496 --> 00:09:34,724
Actually, we were
through talking.
195
00:09:34,725 --> 00:09:35,953
Poppycock!
196
00:09:35,954 --> 00:09:38,036
You mean a young man comes
a calling with only
197
00:09:38,037 --> 00:09:39,462
small talk on his mind?
198
00:09:39,463 --> 00:09:40,515
Well...
199
00:09:40,516 --> 00:09:42,117
I don't believe
that for a minute.
200
00:09:42,118 --> 00:09:43,866
I may be old but I'm not dumb.
201
00:09:43,867 --> 00:09:46,959
What was the real reason
you came calling today?
202
00:09:46,960 --> 00:09:49,417
I've forgotten.
203
00:09:49,418 --> 00:09:52,042
Wait. Let's see.
204
00:09:52,043 --> 00:09:54,624
I bought tickets for us to
see the play on Saturday
205
00:09:54,625 --> 00:09:57,334
and well, if Jo couldn't
make it to see the play on
206
00:09:57,335 --> 00:09:59,917
that day, I was going to
have to exchange them.
207
00:09:59,918 --> 00:10:02,543
Yeah, that's what i
came to ask her about.
208
00:10:02,544 --> 00:10:08,000
What do you mean
you're sold out Sunday?
209
00:10:08,001 --> 00:10:08,835
Sorry.
210
00:10:08,836 --> 00:10:10,334
All right. But
please check.
211
00:10:10,335 --> 00:10:12,625
Maybe someone returned
their ticket.
212
00:10:12,626 --> 00:10:15,624
It's highly unlikely sir.
213
00:10:15,625 --> 00:10:17,376
Oh, what do you know about that.
214
00:10:17,377 --> 00:10:20,334
We do have one ticket for
Sunday's performance.
215
00:10:20,335 --> 00:10:22,959
Only one ticket? But
i need two of them.
216
00:10:22,960 --> 00:10:24,875
Do you understand?
Two tickets.
217
00:10:24,876 --> 00:10:26,624
I have tickets
for other nights.
218
00:10:26,625 --> 00:10:31,084
Oh. Well, how about
Saturday then?
219
00:10:31,085 --> 00:10:33,334
Two tickets for Saturday.
220
00:10:33,335 --> 00:10:34,001
We can do that.
221
00:10:34,002 --> 00:10:36,376
I take it you want
these seats together.
222
00:10:36,377 --> 00:10:39,290
Let's see now.
223
00:10:39,291 --> 00:10:41,123
Meg! Meg! Wait up.
224
00:10:41,124 --> 00:10:45,041
Meg, it's me. Wait up!
225
00:10:45,042 --> 00:10:46,624
Oh, my! Stop running Jo!
226
00:10:46,625 --> 00:10:47,874
You'll fall.
227
00:10:47,875 --> 00:10:49,122
Meg, I just...
228
00:10:49,123 --> 00:10:50,083
Woe!
229
00:10:50,084 --> 00:10:52,374
Be careful, Jo.
230
00:10:53,124 --> 00:10:56,707
Are you all right?
231
00:10:56,708 --> 00:10:57,957
Oh, what's wrong?
232
00:10:57,958 --> 00:11:02,122
Please Jo, speak to me.
Have you fainted?
233
00:11:02,123 --> 00:11:05,041
What's happened to you? Jo?
234
00:11:05,042 --> 00:11:08,122
We are invited to the
play Saturday night.
235
00:11:08,123 --> 00:11:09,838
Oh, you rascal.
236
00:11:09,839 --> 00:11:10,970
It's true.
237
00:11:10,971 --> 00:11:12,007
Who invited us?
238
00:11:12,008 --> 00:11:13,284
Laurie bought tickets.
239
00:11:13,285 --> 00:11:15,109
You mean he bought
three tickets so I could
240
00:11:15,110 --> 00:11:16,941
go to the play with you?
241
00:11:16,942 --> 00:11:18,276
He really did.
242
00:11:18,277 --> 00:11:24,067
Jo! Oh, Jo! Hello
there. Nice to see you!
243
00:11:24,068 --> 00:11:27,941
What a pleasant surprise
running into you again today.
244
00:11:27,942 --> 00:11:29,568
Hello.
245
00:11:29,569 --> 00:11:31,498
I had hoped that we
could talk for a minute.
246
00:11:31,499 --> 00:11:32,614
Go ahead.
247
00:11:32,615 --> 00:11:35,937
Oh, maybe I... maybe i
should just go back home.
248
00:11:35,938 --> 00:11:37,311
Oh, that's silly.
249
00:11:37,312 --> 00:11:39,602
Meg can stay here,
can't she Anthony?
250
00:11:39,603 --> 00:11:42,018
I'd be delighted if she would.
251
00:11:42,019 --> 00:11:43,360
I thought you would.
252
00:11:43,361 --> 00:11:44,394
See there, Meg?
253
00:11:44,395 --> 00:11:45,850
Now if you'll give us a minute,
254
00:11:45,851 --> 00:11:47,727
we can go back home together.
255
00:11:47,728 --> 00:11:50,227
Fine. Excuse me.
256
00:11:53,061 --> 00:11:54,727
Now what did you
want to talk about?
257
00:11:54,728 --> 00:11:56,850
Well, when we met at
the theater earlier today.
258
00:11:56,851 --> 00:11:58,850
You mean the theater
with the terrible play
259
00:11:58,851 --> 00:12:01,518
you called a bunch
of rubbish, huh?
260
00:12:01,519 --> 00:12:04,630
Jo, do you still have
your heart set on seeing
261
00:12:04,631 --> 00:12:06,171
that play performed?
262
00:12:06,172 --> 00:12:07,379
You bet I do.
263
00:12:07,380 --> 00:12:08,879
Well, there's a strong
possibility I can pull
264
00:12:08,880 --> 00:12:12,050
some strings and get a
ticket to see the play.
265
00:12:12,051 --> 00:12:14,636
If I can manage to do so,
maybe you'd like to come.
266
00:12:14,637 --> 00:12:15,969
It's very kind of you.
267
00:12:15,970 --> 00:12:17,594
I'm afraid i can't make it.
268
00:12:17,595 --> 00:12:19,219
Huh? But you
wanted to see it.
269
00:12:19,220 --> 00:12:21,009
I've been asked
out by someone to
270
00:12:21,010 --> 00:12:22,511
see the play Saturday.
271
00:12:22,512 --> 00:12:24,552
Then you already have a date?
272
00:12:24,553 --> 00:12:26,677
Yes, but I'm sure you
can find someone else to
273
00:12:26,678 --> 00:12:29,177
go. I think you should
go and see the play.
274
00:12:29,178 --> 00:12:32,844
You may not call it
rubbish after seeing it.
275
00:12:32,845 --> 00:12:34,132
Then again, you might.
276
00:12:34,133 --> 00:12:35,757
I might go.
277
00:12:38,595 --> 00:12:40,219
Thanks for thinking of me.
278
00:12:40,220 --> 00:12:42,594
Oh, by the way, which
day's performance did
279
00:12:42,595 --> 00:12:44,009
you get tickets for?
280
00:12:44,010 --> 00:12:46,009
I believe it's for Saturday.
281
00:12:46,010 --> 00:12:47,761
That's the day I'm going.
282
00:12:47,762 --> 00:12:49,260
So if you come that day,
283
00:12:49,261 --> 00:12:51,260
then maybe we can meet and talk.
284
00:12:51,261 --> 00:12:53,260
I shall look forward to it.
285
00:12:53,261 --> 00:12:54,427
It can't be that bad.
286
00:12:54,428 --> 00:12:57,009
For sure it's not as
bad as you said it was.
287
00:12:57,010 --> 00:12:59,009
Who knows you
might even like it.
288
00:12:59,010 --> 00:13:01,260
Be seeing you.
289
00:13:01,370 --> 00:13:03,785
We can go now,
Meg. Come on.
290
00:13:03,786 --> 00:13:07,410
You gonna tell me
what that was about, Jo?
291
00:13:07,411 --> 00:13:10,618
Maybe. I have to
think about it.
292
00:13:14,328 --> 00:13:17,536
It looks like these
tickets are useless.
293
00:13:17,537 --> 00:13:21,661
Then again, perhaps not.
294
00:13:35,618 --> 00:13:38,452
I can't believe i
was so inconsiderate.
295
00:13:38,453 --> 00:13:40,077
Have you finished the lesson?
296
00:13:40,078 --> 00:13:40,869
Just about.
297
00:13:40,870 --> 00:13:42,369
Then you better get a move on.
298
00:13:42,370 --> 00:13:45,244
I'm sorry John. I
should have invited you.
299
00:13:45,245 --> 00:13:47,701
I really didn't
want to go anyway.
300
00:13:47,702 --> 00:13:49,617
Oh, by the way, did
i tell you I invited
301
00:13:49,618 --> 00:13:50,868
Meg to go with us?
302
00:13:50,869 --> 00:13:53,369
Why would that make
any difference to me?
303
00:13:53,370 --> 00:13:56,160
I thought maybe you
and Meg might like to um.
304
00:13:56,161 --> 00:13:58,868
Will you please
stop this chatter.
305
00:13:58,869 --> 00:13:59,869
Okay, I'll stop.
306
00:13:59,870 --> 00:14:01,660
If you don't finish
these exercises now,
307
00:14:01,661 --> 00:14:04,244
you'll have to spend the
afternoon doing them.
308
00:14:04,245 --> 00:14:06,993
And if not this
afternoon, then tonight.
309
00:14:06,994 --> 00:14:07,661
But I can't.
310
00:14:07,662 --> 00:14:09,617
I have tickets to
see the play today.
311
00:14:09,618 --> 00:14:10,618
It doesn't matter.
312
00:14:10,619 --> 00:14:12,285
If you don't finish the lesson,
313
00:14:12,286 --> 00:14:14,701
you just won't see the play.
314
00:14:14,702 --> 00:14:17,285
But I promised Jo and
Meg that I'd take them.
315
00:14:17,286 --> 00:14:19,494
I'll just die of embarrassment
316
00:14:19,495 --> 00:14:20,617
if I can't go.
317
00:14:20,618 --> 00:14:23,120
Well, then, get to work.
318
00:14:23,338 --> 00:14:24,338
Meawww
319
00:14:27,559 --> 00:14:28,683
I don't know.
320
00:14:28,684 --> 00:14:31,351
Maybe I should go
skating with Jo.
321
00:14:31,352 --> 00:14:34,124
Amy, I think you
should stay inside.
322
00:14:34,125 --> 00:14:36,123
You just got over
a coughing spell.
323
00:14:36,124 --> 00:14:38,541
Yeah, but I'm bored.
I want to do something.
324
00:14:38,542 --> 00:14:41,207
Hey, maybe Jo would
go skating with me.
325
00:14:41,208 --> 00:14:42,541
I doubt it very much.
326
00:14:42,542 --> 00:14:45,123
She's going to see a
play this afternoon.
327
00:14:45,124 --> 00:14:47,123
A real play?
I want to go!
328
00:14:47,124 --> 00:14:48,958
Meg's going too. I
don't know if you...
329
00:14:48,959 --> 00:14:52,000
Can I go, Beth? I
want to go with them.
330
00:14:52,001 --> 00:14:53,666
But they've been invited.
331
00:14:53,667 --> 00:14:56,123
It's impossible for
you to go with them.
332
00:14:56,124 --> 00:14:59,542
No, it's not. I'm
going to ask Jo.
333
00:15:00,834 --> 00:15:04,750
Said marmee smiling sweetly.
334
00:15:04,751 --> 00:15:07,583
Pardon me. I want to
go with you Jo.
335
00:15:07,584 --> 00:15:09,207
Please say you'll
take me with you.
336
00:15:09,208 --> 00:15:10,721
I want to go so badly.
337
00:15:10,722 --> 00:15:12,096
What's this about?
Go where?
338
00:15:12,097 --> 00:15:14,761
Beth said you and Meg
are going to see a play,
339
00:15:14,762 --> 00:15:17,761
and I was hoping maybe
you'd let me come along.
340
00:15:17,762 --> 00:15:19,761
And did Beth mention
that Meg and I
341
00:15:19,762 --> 00:15:20,762
have been invited.
342
00:15:20,763 --> 00:15:23,845
Ask them to invite me
too. Please Jo!
343
00:15:23,846 --> 00:15:25,761
Not so fast young lady.
344
00:15:25,762 --> 00:15:27,762
Besides you've been
coughing with a bad cold.
345
00:15:27,763 --> 00:15:29,761
You probably should stay in bed
346
00:15:29,762 --> 00:15:31,137
taking care of yourself.
347
00:15:31,138 --> 00:15:32,596
I'm well enough to see a play.
348
00:15:32,597 --> 00:15:33,791
Jo, I want to see the play.
349
00:15:33,792 --> 00:15:34,870
Please take me!
350
00:15:34,871 --> 00:15:35,929
It's out of the question.
351
00:15:35,930 --> 00:15:37,887
The play is being
performed all next week.
352
00:15:37,888 --> 00:15:39,971
You can go with
marmee and Beth then.
353
00:15:39,972 --> 00:15:42,929
But I want to go with
you and Meg and Laurie.
354
00:15:42,930 --> 00:15:44,304
No, and that's final.
355
00:15:44,305 --> 00:15:46,429
You cannot come with us.
356
00:15:46,430 --> 00:15:48,471
Oh, please. I promise
I'll be good.
357
00:15:48,472 --> 00:15:50,761
I'll be quiet, i promise I will.
358
00:15:50,762 --> 00:15:52,429
How would you
come by a ticket?
359
00:15:52,430 --> 00:15:53,971
Buy one. That's how.
360
00:15:53,972 --> 00:15:55,845
If you lend me the money,
I'll pay you back.
361
00:15:55,846 --> 00:15:57,475
You know I would, Jo.
362
00:15:57,476 --> 00:15:59,556
Amy, no. You heard me.
363
00:15:59,557 --> 00:16:01,766
Now you just stay home
and be a good girl.
364
00:16:01,767 --> 00:16:04,891
That's not fair!
I deserve to go.
365
00:16:04,892 --> 00:16:08,241
Amy, don't be a brat.
366
00:16:08,242 --> 00:16:10,410
No!
367
00:16:11,557 --> 00:16:13,987
What in the world
is going on in here?
368
00:16:14,582 --> 00:16:17,291
Oh, Meg, listen, I want
to see the play with you
369
00:16:17,292 --> 00:16:20,117
and Jo. Please take me
with you. I'll be good.
370
00:16:20,118 --> 00:16:23,492
I promise I will.
I even told Jo.
371
00:16:23,493 --> 00:16:26,544
Um, but Laurie only
invited Jo and me, Amy.
372
00:16:26,630 --> 00:16:27,961
But I'll pay my own way.
373
00:16:27,962 --> 00:16:29,463
I'll buy my own
ticket for the play.
374
00:16:29,464 --> 00:16:31,087
Amy, don't you
understand buying a ticket
375
00:16:31,088 --> 00:16:33,337
is not the point
of this discussion.
376
00:16:33,338 --> 00:16:34,546
Jo's right.
377
00:16:34,547 --> 00:16:36,754
And besides that Amy,
our seats are reserved.
378
00:16:36,755 --> 00:16:38,546
You couldn't sit with
us even if you had a
379
00:16:38,547 --> 00:16:39,921
ticket to begin with.
380
00:16:39,922 --> 00:16:41,961
Oh, sure Laurie would
probably give you his
381
00:16:41,962 --> 00:16:44,463
ticket, but then our
evening would be ruined
382
00:16:44,464 --> 00:16:46,504
and it would be all your fault.
383
00:16:46,505 --> 00:16:48,463
But Jo, I don't mind
sitting by myself
384
00:16:48,464 --> 00:16:49,805
during the play.
385
00:16:49,806 --> 00:16:51,418
Oh!
386
00:16:51,419 --> 00:16:52,334
I give up.
387
00:16:52,335 --> 00:16:53,251
Listen here now.
388
00:16:53,252 --> 00:16:55,169
You know that marmee was
extremely concerned about
389
00:16:55,170 --> 00:16:57,293
your health before she
left the house today.
390
00:16:57,294 --> 00:17:00,293
She even specifically said
she wanted you to stay in
391
00:17:00,294 --> 00:17:03,367
bed and take it
easy until tomorrow.
392
00:17:03,368 --> 00:17:05,866
I know, but I'm over it.
393
00:17:05,867 --> 00:17:07,575
I don't know what to tell you.
394
00:17:07,576 --> 00:17:09,866
Jo, what do you think
we should do with her?
395
00:17:09,867 --> 00:17:11,617
Maybe we could bundle
her up real warm and.
396
00:17:11,618 --> 00:17:14,413
Yeah, then I can go
to the play with you.
397
00:17:14,414 --> 00:17:17,027
I'll bundle up with
three or four scarves.
398
00:17:17,028 --> 00:17:18,028
Quit that.
399
00:17:18,029 --> 00:17:20,070
You can't go because you
haven't been invited.
400
00:17:20,071 --> 00:17:22,195
Don't try to force an
invitation when
401
00:17:22,196 --> 00:17:23,403
you aren't wanted.
402
00:17:23,404 --> 00:17:27,070
Amy, if you insist on
attending the play,
403
00:17:27,071 --> 00:17:28,445
I'm not going.
404
00:17:28,446 --> 00:17:31,027
And I'm sure Laurie
won't like that.
405
00:17:31,028 --> 00:17:33,278
I'm also sure he'll think
you're a very rude little
406
00:17:33,279 --> 00:17:35,946
girl with no manners who
is an embarrassment to
407
00:17:35,947 --> 00:17:38,987
herself and her family.
Which you are.
408
00:17:38,988 --> 00:17:41,806
Now, do you still
want to go with us?
409
00:17:41,807 --> 00:17:44,027
Do you?
410
00:17:51,738 --> 00:17:54,404
Oh, dear.
411
00:17:57,326 --> 00:17:58,406
Amy, come on. Don't cry.
412
00:17:58,407 --> 00:18:04,242
You can see the
play another time.
413
00:18:04,243 --> 00:18:07,492
Cry all you want.
You're still not going.
414
00:18:09,618 --> 00:18:11,543
You're wasting
your breath, Amy.
415
00:18:24,618 --> 00:18:26,117
Hello, Beth.
416
00:18:26,118 --> 00:18:29,158
I'm here to escort Jo
and Meg to the theater.
417
00:18:29,159 --> 00:18:30,730
Are they just about ready?
418
00:18:30,731 --> 00:18:32,907
Almost, I think.
419
00:18:32,908 --> 00:18:35,826
What's that? I hear
someone crying.
420
00:18:35,827 --> 00:18:37,283
It's Amy.
421
00:18:37,284 --> 00:18:38,702
Is she all right?
422
00:18:38,703 --> 00:18:39,777
Oh, yes.
423
00:18:39,778 --> 00:18:41,110
Gee, I hope her cough and cold
424
00:18:41,111 --> 00:18:42,277
aren't getting worse.
425
00:18:42,278 --> 00:18:45,235
She got into a
nasty quarrel with Jo.
426
00:18:45,236 --> 00:18:49,651
Boy, it sounds to me
like she's pretty upset.
427
00:18:52,236 --> 00:18:53,443
Hello Meg? Jo?
428
00:18:53,444 --> 00:18:54,901
I've come to take
you to the play.
429
00:18:54,902 --> 00:18:55,659
Are you ready?
430
00:18:55,660 --> 00:18:56,694
Oh, hi Laurie.
431
00:18:56,695 --> 00:18:59,861
We're on our way down right now.
432
00:19:01,445 --> 00:19:02,533
Hi.
433
00:19:02,534 --> 00:19:03,906
Hi.
434
00:19:05,344 --> 00:19:08,969
No need to rush. We
have plenty of time.
435
00:19:11,784 --> 00:19:12,968
Meg?
436
00:19:12,969 --> 00:19:15,261
Oh.
437
00:19:17,178 --> 00:19:19,301
Oh, thanks.
438
00:19:37,178 --> 00:19:39,803
Jo!
439
00:19:40,677 --> 00:19:42,300
You're gonna be sorry for this.
440
00:19:42,301 --> 00:19:44,635
Just you wait and see!
441
00:19:44,636 --> 00:19:46,718
Be a brat, i don't care.
442
00:19:46,719 --> 00:19:48,300
She's really angry, Jo.
443
00:19:48,301 --> 00:19:51,301
That's her problem.
444
00:19:54,677 --> 00:19:56,093
Jo, are you sure
you want to leave your
445
00:19:56,094 --> 00:19:58,258
argument unresolved like this?
446
00:19:58,344 --> 00:20:00,051
She's acting
like a spoiled brat.
447
00:20:00,052 --> 00:20:03,260
Come on. Let's get
a move on.
448
00:20:15,717 --> 00:20:17,468
Those tickets were
selling like crazy.
449
00:20:17,469 --> 00:20:20,455
I was extremely fortunate
to get good seats.
450
00:20:20,456 --> 00:20:23,572
Well, I appreciate you
having invited me along.
451
00:20:23,573 --> 00:20:25,863
You're being unusually
quiet today, Jo.
452
00:20:25,864 --> 00:20:27,297
What's the matter?
453
00:20:27,298 --> 00:20:29,111
Oh, nothing.
454
00:20:29,112 --> 00:20:31,530
Jo, are you all right?
455
00:20:31,800 --> 00:20:33,924
You want to go back home?
456
00:20:33,925 --> 00:20:36,381
No. Oh, forget her.
457
00:20:36,382 --> 00:20:39,578
I'm not going to let her
ruin the play for us.
458
00:20:39,695 --> 00:20:41,006
No, sir.
459
00:20:41,007 --> 00:20:42,375
The best seats, right?
460
00:20:42,376 --> 00:20:44,415
That's fantastic!
461
00:20:44,416 --> 00:20:46,376
I'm glad.
462
00:21:21,209 --> 00:21:23,251
Ah.
463
00:21:26,542 --> 00:21:28,792
Ah.
464
00:21:36,084 --> 00:21:37,001
I'll show her.
465
00:21:37,002 --> 00:21:38,875
Just who does she think she is?
466
00:21:38,876 --> 00:21:40,750
She's snot gonna
get away with that.
467
00:21:40,751 --> 00:21:42,375
Not with me she isn't.
468
00:21:42,376 --> 00:21:43,666
She's gonna be sorry.
469
00:21:43,667 --> 00:21:45,702
I'm gonna see to that!
470
00:22:00,084 --> 00:22:02,876
Now where is it?
471
00:22:15,727 --> 00:22:16,853
Ah-ha!
472
00:22:16,854 --> 00:22:18,727
There it is.
473
00:22:18,728 --> 00:22:24,059
And now Josephine march,
this is my revenge!
474
00:23:04,257 --> 00:23:06,964
♪ 'Fortunes of war can
change their way...
475
00:23:06,965 --> 00:23:09,796
♪ We imagine their
lives will be...
476
00:23:09,797 --> 00:23:13,381
♪ The march family
are on their way...
477
00:23:13,382 --> 00:23:18,773
♪ Meg, Jo, Beth and Amy
33329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof