Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,562 --> 00:00:10,058
♪way back when in 1863...
2
00:00:10,059 --> 00:00:13,517
♪ Now part of the
American lore...
3
00:00:13,518 --> 00:00:16,640
♪ A young family must
leave their home...
4
00:00:16,641 --> 00:00:19,850
♪ Because of the
civil war...
5
00:00:19,851 --> 00:00:22,933
♪ Living their life in a
brand new town...
6
00:00:22,934 --> 00:00:25,724
♪ Doing the best
they can...
7
00:00:25,725 --> 00:00:29,058
♪Four little women are
on their own...
8
00:00:29,059 --> 00:00:32,001
♪Looking to make
their stand...
9
00:00:32,002 --> 00:00:34,640
♪ Fortunes of war can
change the way...
10
00:00:34,641 --> 00:00:38,225
♪ We imagine their
lives will be...
11
00:00:38,226 --> 00:00:41,100
♪The march family are
on their way...
12
00:00:41,101 --> 00:00:46,492
♪Meg, Jo, Beth and Amy...
13
00:00:51,261 --> 00:00:52,758
Hurry, grandfather.
14
00:00:52,759 --> 00:00:55,968
Mr. Lawrence: I'm coming.
15
00:00:55,969 --> 00:00:57,677
But, Mr.
Lawrence, you really
16
00:00:57,678 --> 00:00:59,051
should take the
carriage tonight.
17
00:00:59,052 --> 00:01:02,718
I'd rather walk on
such a beautiful night.
18
00:01:02,719 --> 00:01:05,973
Very well, Mr. Lawrence.
19
00:01:06,255 --> 00:01:07,461
Let's take a shortcut.
20
00:01:07,462 --> 00:01:08,629
I'll show you the way.
21
00:01:08,630 --> 00:01:09,712
A shortcut?
22
00:01:09,713 --> 00:01:11,504
It's this way
through the garden.
23
00:01:11,505 --> 00:01:13,461
We'll get there
in half the time.
24
00:01:13,462 --> 00:01:15,296
Wading through the snow.
25
00:01:15,297 --> 00:01:16,754
Is that it?
26
00:01:16,755 --> 00:01:17,837
Uh-huh. I do.
27
00:01:17,838 --> 00:01:18,630
It saves a lot of walking.
28
00:01:18,631 --> 00:01:24,545
Theodore, plowing through
snow like a young pup?
29
00:01:24,546 --> 00:01:26,712
You win as usual, grandfather.
30
00:01:26,713 --> 00:01:29,004
And we'll take a
carriage back home.
31
00:01:29,005 --> 00:01:32,754
Hey! Wait for me!
32
00:01:32,755 --> 00:01:34,796
We hardly expected
Laurie and Mr. Lawrence to
33
00:01:34,797 --> 00:01:39,359
be friendly when we first
moved to newcord, but now
34
00:01:39,360 --> 00:01:43,789
they come and visit
us quite often.
35
00:01:44,024 --> 00:01:46,187
Hi, Jo... i
mean miss march.
36
00:01:46,188 --> 00:01:47,563
Yes, sir.
37
00:01:47,564 --> 00:01:48,305
Right on time.
38
00:01:48,306 --> 00:01:50,681
Come on in.
39
00:01:53,645 --> 00:01:55,437
When Mr. Lawrence
first heard Beth at the
40
00:01:55,438 --> 00:01:57,604
piano, he took to her
as if she were his
41
00:01:57,605 --> 00:01:59,104
own granddaughter.
42
00:01:59,105 --> 00:02:02,665
My school teacher,
Mr. Davis, once quoted
43
00:02:02,666 --> 00:02:06,052
Shakespeare as saying if
music soothes the savage
44
00:02:06,053 --> 00:02:07,262
beast, play on.
45
00:02:07,751 --> 00:02:10,916
Not that Mr. Lawrence is
a beast, mind you, but at
46
00:02:10,917 --> 00:02:15,000
first glance one might think
he's a cranky old bear.
47
00:02:21,213 --> 00:02:22,963
Mr. Lawrence: Bravo!
48
00:02:22,964 --> 00:02:24,212
Well done, Beth.
49
00:02:24,213 --> 00:02:25,796
Bravo!
50
00:02:26,756 --> 00:02:32,087
Lovely piece and
played perfectly.
51
00:02:32,463 --> 00:02:33,380
Delicious.
52
00:02:33,381 --> 00:02:35,086
Thank
you, Mr. Lawrence.
53
00:02:35,087 --> 00:02:37,963
Madam, not only do you
prepare an exquisite table,
54
00:02:37,964 --> 00:02:41,885
you have four exquisitely
mannered daughters with
55
00:02:41,886 --> 00:02:43,471
which to grace us.
56
00:02:43,472 --> 00:02:44,472
Thank you.
57
00:02:44,473 --> 00:02:45,889
How very kind of you to say so.
58
00:02:45,890 --> 00:02:48,471
It's a shame Mr. march
can't be here to enjoy such
59
00:02:48,472 --> 00:02:50,306
a lovely family.
60
00:02:50,307 --> 00:02:52,471
You must miss him terribly.
61
00:02:52,472 --> 00:02:55,014
Yes, but we manage
to keep our chins up.
62
00:02:55,015 --> 00:02:57,139
Sometimes a letter from
Frederick is almost like
63
00:02:57,140 --> 00:02:58,471
having him here.
64
00:02:58,472 --> 00:03:00,056
No! Not fair!
65
00:03:00,057 --> 00:03:01,472
Josephine, what's
all that commotion?
66
00:03:01,473 --> 00:03:04,382
After your compliment, it
seems our Jo has
67
00:03:04,383 --> 00:03:05,796
proven you wrong.
68
00:03:07,441 --> 00:03:10,940
Laurie, why can't
i get one last chance?
69
00:03:10,941 --> 00:03:11,773
No way!
70
00:03:11,774 --> 00:03:14,940
But I really wanted to
move my bishop here
71
00:03:14,941 --> 00:03:16,732
and take your pawn.
72
00:03:16,733 --> 00:03:17,525
My, my.
73
00:03:17,526 --> 00:03:20,772
See, it looks like I'm
going to win this one.
74
00:03:20,773 --> 00:03:21,400
Oh yeah?
75
00:03:21,401 --> 00:03:22,815
Well, you're going to have
a fight on your hands.
76
00:03:22,816 --> 00:03:26,649
Jo, will you please
stop that unladylike fussing?
77
00:03:26,650 --> 00:03:29,107
Mr. Lawrence is
laughing at you.
78
00:03:29,108 --> 00:03:31,087
But Meg, he won't even...
79
00:03:31,088 --> 00:03:32,236
Hush now.
80
00:03:32,237 --> 00:03:34,718
Why don't you two come in
and have some tea before it
81
00:03:34,719 --> 00:03:35,774
gets cold?
82
00:03:35,775 --> 00:03:37,274
We'll be in in just a minute.
83
00:03:37,275 --> 00:03:38,607
As soon as Jo gives up.
84
00:03:38,608 --> 00:03:40,982
Oh, but your
grandfather is waiting.
85
00:03:40,983 --> 00:03:43,148
What do you say we
just call it a tie?
86
00:03:44,283 --> 00:03:45,841
Wait a minute, Jo, that's not fair.
87
00:03:45,842 --> 00:03:47,048
I was winning!
88
00:03:47,049 --> 00:03:48,139
It's time for tea.
89
00:03:48,140 --> 00:03:49,633
Oh!
90
00:03:49,634 --> 00:03:51,048
How about you Amy?
91
00:03:51,049 --> 00:03:53,045
Won't you join us?
92
00:03:53,454 --> 00:03:55,204
Uh-huh. Looks just like him.
93
00:03:55,205 --> 00:03:56,285
Yeah?
94
00:03:56,286 --> 00:03:59,285
Mr. Lawrence:
Good evening.
95
00:03:59,286 --> 00:04:01,912
I'll beat
you next time, Jo.
96
00:04:01,913 --> 00:04:03,745
I've changed my mind.
97
00:04:03,746 --> 00:04:06,328
What? Sir?
98
00:04:06,329 --> 00:04:08,495
Let's take that shortcut.
99
00:04:15,329 --> 00:04:16,828
Whoa!
100
00:04:18,662 --> 00:04:20,953
The next morning
at school, Mr. Davis had an
101
00:04:20,954 --> 00:04:22,703
important announcement.
102
00:04:22,704 --> 00:04:24,037
Mr. Davis: Attention.
103
00:04:24,038 --> 00:04:26,285
Tomorrow, students, we're
going to have a very
104
00:04:26,286 --> 00:04:27,286
special visitor.
105
00:04:27,287 --> 00:04:29,078
The vice governor of
our great state of
106
00:04:29,079 --> 00:04:32,674
Massachusetts, Joseph
MacKenzie, is sending his
107
00:04:32,675 --> 00:04:35,465
wife, an education expert in
her own right to visit us.
108
00:04:35,466 --> 00:04:36,765
It's your turn.
109
00:04:36,766 --> 00:04:38,250
Huh? Me?
110
00:04:38,251 --> 00:04:42,499
I want all of you to
be on your best behavior.
111
00:04:42,500 --> 00:04:43,874
Please, miss march!
112
00:04:43,875 --> 00:04:45,798
Will you ever learn to be quiet?
113
00:04:49,333 --> 00:04:51,499
Mr. Davis scolded me,
and it was all your
114
00:04:51,500 --> 00:04:53,039
fault, Katie.
115
00:04:53,040 --> 00:04:54,000
I know it was, Amy.
116
00:04:54,001 --> 00:04:55,999
But I wanted to remind
you about tomorrow.
117
00:04:56,000 --> 00:04:57,624
What's tomorrow?
118
00:04:57,625 --> 00:04:59,165
See. You forgot already.
119
00:04:59,166 --> 00:05:01,666
Oh, do you mean
the pickled lime?
120
00:05:01,667 --> 00:05:02,542
That's right.
121
00:05:02,543 --> 00:05:04,499
It's your turn to bring
the candy tomorrow.
122
00:05:04,500 --> 00:05:06,040
I couldn't forget that.
123
00:05:06,041 --> 00:05:07,791
I have the candy already.
124
00:05:11,040 --> 00:05:13,666
Amy, I've been
looking all over for you.
125
00:05:13,667 --> 00:05:14,791
What do you want?
126
00:05:14,792 --> 00:05:16,916
I hope you haven't
forgotten it's
127
00:05:16,917 --> 00:05:18,457
your turn tomorrow.
128
00:05:18,458 --> 00:05:19,541
Jenny, don't be an ogre.
129
00:05:19,542 --> 00:05:21,666
I have every reason to
be an ogre, Amy, because you
130
00:05:21,667 --> 00:05:24,123
forgot the last time
it was your turn.
131
00:05:24,124 --> 00:05:27,374
And don't think you can
get away with it again,
132
00:05:27,375 --> 00:05:28,333
Amy march!
133
00:05:28,334 --> 00:05:30,082
Jenny, I didn't forget
on purpose the last time.
134
00:05:30,083 --> 00:05:32,874
You think you can skip
your turn just because of
135
00:05:32,875 --> 00:05:35,499
not having a father that's
home to give you money,
136
00:05:35,500 --> 00:05:36,803
don't you, Amy?
137
00:05:37,186 --> 00:05:38,546
Well, you can't.
138
00:05:38,547 --> 00:05:39,869
I know it.
139
00:05:39,870 --> 00:05:42,141
I've got the limes already.
140
00:05:42,400 --> 00:05:45,774
I'll even give you an extra
one to make it up to you.
141
00:05:45,775 --> 00:05:48,691
Well, you just better,
Amy, or I'll cause trouble.
142
00:05:48,692 --> 00:05:52,320
Hmph.
143
00:05:52,321 --> 00:05:53,530
You monster!
144
00:05:53,531 --> 00:05:55,155
You spider!
145
00:05:55,156 --> 00:06:00,032
I shouldn't let
that Jenny irritate me.
146
00:06:00,126 --> 00:06:04,879
Kitty and Carolyn
didn't know it, but Jenny
147
00:06:04,880 --> 00:06:07,292
had me on the verge of tears.
148
00:06:10,088 --> 00:06:11,133
Amy?
149
00:06:11,134 --> 00:06:13,742
They also didn't know i
hadn't bought the limes yet,
150
00:06:13,743 --> 00:06:17,089
and they didn't think
i had enough money to.
151
00:06:17,090 --> 00:06:19,089
Amy, is anything wrong?
152
00:06:19,090 --> 00:06:21,893
No, everything is just fine.
153
00:06:21,894 --> 00:06:24,726
Jo said you came clumping
up like an angry elephant.
154
00:06:24,727 --> 00:06:26,643
Now that you
mention it, I guess so.
155
00:06:26,644 --> 00:06:30,016
It's my turn to bring the
candy to school tomorrow.
156
00:06:30,017 --> 00:06:32,351
So what's the trouble?
157
00:06:32,352 --> 00:06:34,016
Go and buy it.
158
00:06:34,017 --> 00:06:35,432
I can't.
159
00:06:35,433 --> 00:06:37,075
I haven't enough money.
160
00:06:37,076 --> 00:06:38,283
Wait one moment.
161
00:06:38,284 --> 00:06:40,450
Doesn't Mr. Davis
forbid bringing candy?
162
00:06:40,451 --> 00:06:42,367
Yes, but we all
bring it anyway.
163
00:06:42,368 --> 00:06:45,575
All I have is 13 pennies.
164
00:06:45,576 --> 00:06:47,908
When I need is a quarter.
165
00:06:47,909 --> 00:06:49,283
Only 12 cents?
166
00:06:49,284 --> 00:06:50,740
I'll lend it to you.
167
00:06:50,741 --> 00:06:53,116
I had been terribly
afraid of my school mates
168
00:06:53,117 --> 00:06:55,908
thinking the march
family absolute paupers.
169
00:06:55,909 --> 00:06:58,116
How sweet of Beth
to save the day.
170
00:06:58,117 --> 00:07:02,283
I made a beeline in a lady
like fashion mind you for
171
00:07:02,284 --> 00:07:04,866
the pickled limes.
172
00:07:04,867 --> 00:07:07,367
May I help you, young lady?
173
00:07:07,368 --> 00:07:10,242
Yes. The pickled limes,
I'd like two dozen please.
174
00:07:10,243 --> 00:07:13,367
Yes, ma'am. Two dozen.
175
00:07:13,368 --> 00:07:15,700
I could hardly wait
to get the limes home and of
176
00:07:15,701 --> 00:07:18,325
course share them
with my co investor.
177
00:07:18,326 --> 00:07:23,740
Now, with pickled lime,
one must savor the aroma.
178
00:07:23,741 --> 00:07:25,617
Then outright attack!
179
00:07:25,618 --> 00:07:27,740
No sense in being
timid, you know.
180
00:07:27,741 --> 00:07:28,908
Mmm.
181
00:07:28,909 --> 00:07:31,408
Mmm.
182
00:07:31,409 --> 00:07:32,409
How's yours?
183
00:07:33,159 --> 00:07:36,283
Mmm.
184
00:07:36,284 --> 00:07:38,492
It's delectable.
185
00:07:38,493 --> 00:07:39,659
Huh?
186
00:07:39,660 --> 00:07:41,740
It's delicious.
187
00:07:41,741 --> 00:07:44,033
Would you like another one?
188
00:07:44,034 --> 00:07:45,242
Uh-huh.
189
00:07:45,243 --> 00:07:47,617
Wait. Got enough for class?
190
00:07:47,618 --> 00:07:49,492
Of course I have.
191
00:07:49,493 --> 00:07:50,659
Let's see.
192
00:07:50,660 --> 00:07:53,700
I have 20 left.
193
00:07:55,741 --> 00:07:57,783
Mmm.
194
00:07:57,784 --> 00:08:00,740
In your classroom, aren't
there more than 20 girls.
195
00:08:00,741 --> 00:08:02,908
I only give them to some.
196
00:08:02,909 --> 00:08:05,533
Just the girls
that I like, Beth.
197
00:08:05,534 --> 00:08:08,908
Ah, what's this?
198
00:08:08,909 --> 00:08:11,700
Do I see two faces
of guilty looks?
199
00:08:11,701 --> 00:08:18,700
Hmm?
200
00:08:18,701 --> 00:08:20,950
Aha!
201
00:08:20,951 --> 00:08:23,242
Ah, pickled limes, huh?
202
00:08:23,243 --> 00:08:24,759
I assume I can have one?
203
00:08:24,760 --> 00:08:27,408
Um, uh-huh.
204
00:08:27,409 --> 00:08:29,740
Uh-huh.
205
00:08:29,741 --> 00:08:34,116
Mmm. Mmm.
206
00:08:34,117 --> 00:08:36,200
Hold on!
207
00:08:36,201 --> 00:08:37,492
Beth and Amy: Huh?
208
00:08:37,493 --> 00:08:40,408
Where did you get
enough money to get these?
209
00:08:40,409 --> 00:08:41,824
I lent you some money, Beth.
210
00:08:41,825 --> 00:08:44,950
Did you give it to Amy
to buy these limes?
211
00:08:44,951 --> 00:08:46,740
I guess I did.
212
00:08:46,741 --> 00:08:48,158
Amy?
213
00:08:48,159 --> 00:08:49,741
Yes.
214
00:08:49,742 --> 00:08:50,991
What were you planning?
215
00:08:50,992 --> 00:08:53,659
You were going to sneak
these into the classroom,
216
00:08:53,660 --> 00:08:55,200
is that it?
217
00:08:55,201 --> 00:08:56,034
Yes, Jo.
218
00:08:56,035 --> 00:08:58,908
Everyone's expecting me
to bring them tomorrow.
219
00:08:58,909 --> 00:08:59,909
It's my turn.
220
00:08:59,910 --> 00:09:02,492
Didn't Mr. Davis say
you couldn't bring treats?
221
00:09:02,493 --> 00:09:07,136
Yes, but Katie and Carolyn and
everybody else does it anyway.
222
00:09:07,137 --> 00:09:08,196
Hmm?
223
00:09:08,197 --> 00:09:10,029
What if old Davis sees them?
224
00:09:10,030 --> 00:09:11,987
He won't find out.
225
00:09:11,988 --> 00:09:13,654
Jo, give me those!
226
00:09:13,655 --> 00:09:15,444
Amy, don't yell.
227
00:09:15,445 --> 00:09:16,445
I'll give them back.
228
00:09:16,446 --> 00:09:18,445
I'm just going to
have one more, okay?
229
00:09:18,446 --> 00:09:20,112
I won't have enough!
230
00:09:20,113 --> 00:09:22,029
I paid for them, didn't I?
231
00:09:22,030 --> 00:09:24,321
Ha ha ha.
232
00:09:24,322 --> 00:09:25,444
Meg? Meg?
233
00:09:25,445 --> 00:09:27,570
Come up for a minute.
234
00:09:27,571 --> 00:09:29,237
I have a surprise.
235
00:09:29,238 --> 00:09:31,445
Amy and Beth have
bought us a present.
236
00:09:31,446 --> 00:09:34,372
Oh no!
237
00:09:34,373 --> 00:09:40,059
Bye.
238
00:09:42,089 --> 00:09:43,379
Let's see.
239
00:09:43,380 --> 00:09:44,504
18 left.
240
00:09:44,505 --> 00:09:47,421
Lucky Meg's on a diet.
241
00:09:47,422 --> 00:09:50,546
Hope that's enough.
242
00:09:50,547 --> 00:09:53,128
I'll have one more.
243
00:09:53,129 --> 00:09:55,504
I guess 17 will be okay.
244
00:09:55,505 --> 00:09:58,129
I won't have one later on then.
245
00:09:58,130 --> 00:10:00,129
Ah.
246
00:10:01,672 --> 00:10:07,755
Mmm.
247
00:10:07,756 --> 00:10:14,296
If I give you one now,
i won't have enough.
248
00:10:14,297 --> 00:10:15,130
Don't fret so.
249
00:10:15,131 --> 00:10:17,047
I'll give you one
after third period.
250
00:10:17,048 --> 00:10:18,796
You'll be ravenous
for one by then.
251
00:10:18,797 --> 00:10:20,421
Amy, do I have
to wait that long?
252
00:10:20,422 --> 00:10:23,128
The longer you wait,
the better it will taste,
253
00:10:23,129 --> 00:10:24,463
wouldn't you say?
254
00:10:24,464 --> 00:10:26,042
I guess.
255
00:10:26,043 --> 00:10:27,129
Oh.
256
00:10:27,130 --> 00:10:29,671
Patience is a virtue, Carolyn.
257
00:10:29,672 --> 00:10:31,547
I know.
258
00:10:37,919 --> 00:10:39,795
Patience.
259
00:10:39,796 --> 00:10:41,962
Yeah.
260
00:10:47,045 --> 00:10:49,795
I was the center
of attention as I unpacked.
261
00:10:49,796 --> 00:10:52,795
The air of expectation
was at its highest.
262
00:10:52,796 --> 00:10:59,328
The sight of the candy shop
parcel and the aroma had my
263
00:10:59,329 --> 00:11:02,579
classmates entranced.
264
00:11:02,580 --> 00:11:05,962
Amy, how many did you bring?
265
00:11:05,963 --> 00:11:07,004
17, Katie.
266
00:11:07,005 --> 00:11:11,628
Amy, that won't be
enough for everyone.
267
00:11:11,629 --> 00:11:14,502
Amy, how are you going
to choose who gets one.
268
00:11:14,503 --> 00:11:16,962
I'll give them to
the girls who like me.
269
00:11:16,963 --> 00:11:22,106
Hmph.
270
00:11:22,107 --> 00:11:24,272
Hey, listen, Amy,
I'm having a party.
271
00:11:24,273 --> 00:11:27,064
Would you like to
have an invitation?
272
00:11:27,065 --> 00:11:28,564
Um, when?
273
00:11:28,565 --> 00:11:29,190
Sunday.
274
00:11:29,191 --> 00:11:31,802
We're having cake,
games and everything.
275
00:11:31,803 --> 00:11:33,718
Oh please attend, Amy.
276
00:11:33,719 --> 00:11:35,220
I accept.
277
00:11:35,221 --> 00:11:36,221
I would love to.
278
00:11:36,222 --> 00:11:38,053
Be at my house at one o'clock.
279
00:11:38,054 --> 00:11:40,220
I... I have some
pickled limes, you know.
280
00:11:40,221 --> 00:11:42,678
I'd like to give you one
right after we finish the
281
00:11:42,679 --> 00:11:44,053
second period.
282
00:11:44,054 --> 00:11:45,678
Really? Me?
283
00:11:45,679 --> 00:11:47,637
Uh-huh.
284
00:11:47,638 --> 00:11:48,969
Two of them.
285
00:11:48,970 --> 00:11:53,386
Oh my.
286
00:11:53,387 --> 00:11:55,928
Amy, you once asked if
i would wear this watch of
287
00:11:55,929 --> 00:11:57,261
mine, right?
288
00:11:57,262 --> 00:11:59,136
Yes, I did, Doreen.
289
00:11:59,137 --> 00:12:01,718
Well, would you
like to wear it today?
290
00:12:01,719 --> 00:12:03,856
May I?
291
00:12:03,857 --> 00:12:04,896
Oh.
292
00:12:04,897 --> 00:12:05,932
Mm.
293
00:12:05,933 --> 00:12:06,934
Yes!
294
00:12:07,645 --> 00:12:08,687
Here, Amy.
295
00:12:08,688 --> 00:12:10,184
Let me put it on for you.
296
00:12:11,146 --> 00:12:12,562
There.
297
00:12:12,563 --> 00:12:15,021
Golly! It's so pretty.
298
00:12:15,022 --> 00:12:20,556
I'll give you a pickled
lime later at recess, okay?
299
00:12:20,557 --> 00:12:22,807
Okay. Friends?
300
00:12:22,808 --> 00:12:24,286
Uh-huh.
301
00:12:24,287 --> 00:12:29,952
Oh. It's really exquisite.
302
00:12:29,953 --> 00:12:33,190
Remember, Amy, we have
a spelling exam coming up.
303
00:12:33,191 --> 00:12:34,495
I'll give you all the answers.
304
00:12:34,496 --> 00:12:38,264
Thanks, Laura, but mother
told me to use a dictionary.
305
00:12:38,265 --> 00:12:40,301
Well, I have a brand
new dictionary, Amy.
306
00:12:40,302 --> 00:12:41,968
Would you like to borrow it?
307
00:12:41,969 --> 00:12:43,926
Oh, I have my own.
308
00:12:43,927 --> 00:12:45,090
Thanks.
309
00:12:45,566 --> 00:12:47,471
Well, I could help you
with your history, lesson if
310
00:12:47,472 --> 00:12:48,580
you'd like.
311
00:12:48,581 --> 00:12:50,286
First period's geology, Laura.
312
00:12:50,287 --> 00:12:52,286
Oh, I'm not good
in geology though.
313
00:12:52,287 --> 00:12:54,205
Do you need some help in Latin?
314
00:12:57,287 --> 00:12:59,163
Oh well.
315
00:12:59,164 --> 00:13:01,286
Because you're so
generous, I'll give you a
316
00:13:01,287 --> 00:13:03,246
lime after third period.
317
00:13:03,247 --> 00:13:05,079
Uh-huh! Thanks, Amy.
318
00:13:05,080 --> 00:13:06,329
Just you wait, Amy march.
319
00:13:06,330 --> 00:13:09,662
I'm going to pay
you back for this.
320
00:13:09,663 --> 00:13:11,053
Right this way, ladies.
321
00:13:11,054 --> 00:13:13,597
Let's take a look at
our students studying in
322
00:13:13,598 --> 00:13:16,135
Mr. Davis's third
forum class.
323
00:13:24,455 --> 00:13:27,660
Mr. Davis: Good.
324
00:13:34,926 --> 00:13:37,925
All of you should have
your maps finished by now.
325
00:13:37,926 --> 00:13:41,925
Martha, Jennifer, will who
ever's finished by raising
326
00:13:41,926 --> 00:13:43,287
their hand?
327
00:13:43,288 --> 00:13:47,207
Here!
328
00:13:48,873 --> 00:13:52,206
I'm afraid this isn't
a very accurate map, Caroline.
329
00:13:52,207 --> 00:13:55,206
I would advise you to take
more time and draw
330
00:13:55,207 --> 00:13:56,247
with more care.
331
00:13:56,248 --> 00:13:58,287
Would you care to
have a look, ma'am?
332
00:13:58,288 --> 00:14:01,854
Yes, I would.
333
00:14:03,790 --> 00:14:07,830
That's very nice work, dear.
334
00:14:07,831 --> 00:14:11,705
Mine is ready.
335
00:14:11,706 --> 00:14:13,371
Oh, this is excellent.
336
00:14:13,372 --> 00:14:15,287
Wonderful, dear.
337
00:14:15,288 --> 00:14:17,080
Here, Mr. Davis.
338
00:14:17,081 --> 00:14:20,287
Superb art work.
339
00:14:20,288 --> 00:14:21,371
Yes.
340
00:14:21,372 --> 00:14:22,705
This map is very well done.
341
00:14:22,706 --> 00:14:24,580
Is it an accurate
rendering of the area?
342
00:14:24,581 --> 00:14:26,287
Yes, it's most accurate.
343
00:14:26,288 --> 00:14:27,955
I thought as much.
344
00:14:27,956 --> 00:14:29,789
And what is your
name, young lady?
345
00:14:29,790 --> 00:14:32,039
Miss Amy march, ma'am.
346
00:14:32,040 --> 00:14:33,830
Adorable!
347
00:14:33,831 --> 00:14:36,497
Well, miss Amy march,
i am impressed.
348
00:14:36,498 --> 00:14:39,122
Your choice of colors and
the entire display
349
00:14:39,123 --> 00:14:40,497
shows talent.
350
00:14:40,498 --> 00:14:42,371
Thank you for noticing it.
351
00:14:42,372 --> 00:14:44,164
I practice.
352
00:14:44,165 --> 00:14:44,831
Hmm.
353
00:14:44,832 --> 00:14:47,287
Mr. Davis, I do hope you'll
excuse all this enthusiasm,
354
00:14:47,288 --> 00:14:51,039
but Amy's work should be
shown to the class if you
355
00:14:51,040 --> 00:14:53,287
don't mind me saying so.
356
00:14:53,288 --> 00:14:55,287
Yes.
357
00:14:56,873 --> 00:15:01,288
Class, I want you to
take a look at this.
358
00:15:01,289 --> 00:15:03,663
Note the distinctive
colors and the accuracy
359
00:15:03,664 --> 00:15:05,872
of scale.
360
00:15:05,873 --> 00:15:09,580
This is exceptionally good work.
361
00:15:09,581 --> 00:15:11,538
Amy, take a bow.
362
00:15:22,288 --> 00:15:24,287
Right this way, ladies.
363
00:15:24,288 --> 00:15:27,080
Shall we see what the
fifth forum is up to?
364
00:15:31,831 --> 00:15:33,080
Congratulations, girls.
365
00:15:33,081 --> 00:15:35,247
That was very good behavior
you did he played for
366
00:15:35,248 --> 00:15:37,164
Mrs. MacKenzie
and her group.
367
00:15:37,165 --> 00:15:41,039
Now, let's all try to finish
up our work in five minutes.
368
00:15:43,207 --> 00:15:44,288
Mr. Davis?
369
00:15:44,289 --> 00:15:46,260
Yes, Jennifer.
370
00:15:46,261 --> 00:15:48,343
I have a question
about the assignment.
371
00:15:48,344 --> 00:15:49,594
All right.
372
00:15:49,595 --> 00:15:53,179
Come up to my desk.
373
00:15:54,553 --> 00:15:55,922
What's your question?
374
00:15:55,923 --> 00:15:57,821
I was just wondering
if I have newcord placed
375
00:15:57,822 --> 00:16:00,695
correctly in relation
to the fall river?
376
00:16:00,696 --> 00:16:03,071
Let me see it.
377
00:16:03,072 --> 00:16:05,696
Mr. Davis, Amy
march is hiding something
378
00:16:05,697 --> 00:16:07,071
in her desk.
379
00:16:07,072 --> 00:16:10,382
She brought a bag of pickled
limes and is hiding it.
380
00:16:10,383 --> 00:16:11,655
Huh?
381
00:16:11,656 --> 00:16:14,071
I just thought you
ought to know, sir.
382
00:16:14,072 --> 00:16:15,696
Hmm.
383
00:16:15,697 --> 00:16:17,779
Thank you for telling me.
384
00:16:17,780 --> 00:16:19,418
Go back to your seat now.
385
00:16:19,419 --> 00:16:20,541
Yes, sir.
386
00:16:20,542 --> 00:16:23,695
Your placement of
newcord is correct.
387
00:16:23,696 --> 00:16:25,863
Thank you.
388
00:16:25,864 --> 00:16:33,448
Hmm hmm hmm.
389
00:16:35,599 --> 00:16:41,267
Ooh.
390
00:16:46,989 --> 00:16:50,611
Miss march, I'm
quite disappointed.
391
00:16:50,612 --> 00:16:51,696
Huh?
392
00:16:51,697 --> 00:16:55,072
Put those pickled
limes on your desk.
393
00:16:55,073 --> 00:16:57,612
Now, miss march!
394
00:16:57,885 --> 00:17:01,021
I trust you recall I made
a hard and fast rule about
395
00:17:01,022 --> 00:17:02,916
bringing treats to class.
396
00:17:02,917 --> 00:17:07,415
Now the hands that carried
them in shall feel
397
00:17:07,416 --> 00:17:08,183
my switch.
398
00:17:08,184 --> 00:17:11,974
I always enforce my rules.
399
00:17:11,975 --> 00:17:15,431
You will come to my desk
and receive your punishment
400
00:17:15,432 --> 00:17:20,155
right now, miss march!
401
00:17:26,225 --> 00:17:28,766
Slide your hands closer.
402
00:17:41,392 --> 00:17:43,308
Ah!
403
00:17:43,309 --> 00:17:55,079
Ah!
404
00:18:02,156 --> 00:18:05,529
I had never felt so
humiliated in all my life.
405
00:18:05,530 --> 00:18:09,148
After being praised for my
work by Mrs. MacKenzie, then
406
00:18:09,149 --> 00:18:14,925
to be embarrassed in
front of the whole class.
407
00:18:16,731 --> 00:18:20,442
My hands hurt so, but that
hurt couldn't match the ache
408
00:18:20,443 --> 00:18:22,442
in my heart.
409
00:18:36,695 --> 00:18:39,194
You can go, miss march.
410
00:18:46,278 --> 00:18:50,862
I hope you've learned something.
411
00:19:02,027 --> 00:19:04,027
Now I had to face
my class mates when all I
412
00:19:04,028 --> 00:19:07,778
wanted to do is crawl
into a ditch and hide.
413
00:19:07,779 --> 00:19:09,026
Amy, are you hurt?
414
00:19:09,027 --> 00:19:10,778
Golly, that was
sure mean of him.
415
00:19:10,779 --> 00:19:12,528
He ought to be put in a cage.
416
00:19:12,529 --> 00:19:13,653
Fed raw hay.
417
00:19:13,654 --> 00:19:15,611
Like the animal he is.
418
00:19:15,612 --> 00:19:16,778
Don't cry.
419
00:19:16,779 --> 00:19:18,653
I know who told you on, Amy.
420
00:19:18,654 --> 00:19:20,026
It was Jenny.
421
00:19:20,027 --> 00:19:21,653
Jenny snow.
422
00:19:30,820 --> 00:19:32,819
My watch?
423
00:19:40,237 --> 00:19:43,790
How could Jenny had
tattled to Mr. Davis when
424
00:19:43,791 --> 00:19:46,436
she herself had brought
treats to school?
425
00:19:46,437 --> 00:19:47,809
Was she jealous of me?
426
00:19:47,810 --> 00:19:50,436
As I trudged through the
snow toward home, I resolved
427
00:19:50,437 --> 00:19:52,769
never to return to school again.
428
00:19:52,770 --> 00:19:55,019
But then a new
thought struck me.
429
00:19:55,020 --> 00:19:57,144
I would have to tell
marmee and my sisters what
430
00:19:57,145 --> 00:20:00,185
happened, and i
couldn't bear that.
431
00:20:02,528 --> 00:20:03,612
Poor me!
432
00:20:03,613 --> 00:20:06,571
I would lock myself in
the closet and hide.
433
00:20:06,572 --> 00:20:09,779
Amy! Wait! Amy!
434
00:20:09,780 --> 00:20:12,279
Amy, you're walking in the
snow without your coat on.
435
00:20:12,280 --> 00:20:12,905
What's wrong?
436
00:20:12,906 --> 00:20:14,654
It looks as if a house
has fallen on you.
437
00:20:14,655 --> 00:20:16,363
What is it, Amy?
438
00:20:19,197 --> 00:20:23,695
Amy?
439
00:20:41,734 --> 00:20:43,702
So you just have
to face it head on.
440
00:20:43,703 --> 00:20:46,755
It was your responsibility,
Amy, and with that in mind,
441
00:20:46,756 --> 00:20:48,458
will you go back to class?
442
00:20:48,459 --> 00:20:50,375
I don't want to.
443
00:20:50,376 --> 00:20:52,040
Try to look at it this way.
444
00:20:52,041 --> 00:20:54,535
I think Mr. Davis has
already regretted punishing
445
00:20:54,536 --> 00:20:57,160
his star pupil in front of
the whole classroom by now.
446
00:20:57,161 --> 00:20:58,747
Don't you think so, Amy?
447
00:20:58,748 --> 00:20:59,743
Maybe.
448
00:20:59,744 --> 00:21:02,410
And you admitted that you
broke the rule, didn't you?
449
00:21:02,411 --> 00:21:04,742
Well...
450
00:21:04,743 --> 00:21:06,993
So there's no excuse, Amy.
451
00:21:06,994 --> 00:21:09,285
Even though you were the
victim of a tattle tale.
452
00:21:09,286 --> 00:21:13,702
Now, you're not going to
give up school over there,
453
00:21:13,703 --> 00:21:15,023
are you?
454
00:21:15,024 --> 00:21:17,785
No.
455
00:21:17,786 --> 00:21:19,938
Now can you go back
to your classroom?
456
00:21:19,939 --> 00:21:21,052
I guess.
457
00:21:21,053 --> 00:21:23,914
And face Mr.
Davis and Jenny?
458
00:21:24,312 --> 00:21:28,564
Uh-huh.
459
00:21:30,252 --> 00:21:33,918
Go ahead now, Amy.
460
00:21:33,919 --> 00:21:37,251
Don't worry.
461
00:21:37,252 --> 00:21:38,127
Thanks, Laurie.
462
00:21:38,128 --> 00:21:40,459
You won't tell my
family about this?
463
00:21:40,460 --> 00:21:41,918
I promise.
464
00:21:41,919 --> 00:21:43,291
Do you really mean it?
465
00:21:43,292 --> 00:21:46,417
I give you my
word as a gentleman.
466
00:21:51,127 --> 00:21:52,459
Bye.
467
00:21:52,460 --> 00:21:54,918
Mr. Davis: Therefore i
being left alone, drifted
468
00:21:54,919 --> 00:21:57,667
hopelessly and aimlessly
toward the Southern shore.
469
00:22:00,292 --> 00:22:02,584
I was hungry and very thirsty.
470
00:22:02,585 --> 00:22:06,251
The merciless sun was taken
its toll on my weak and
471
00:22:06,252 --> 00:22:07,291
exhausted body.
472
00:22:07,292 --> 00:22:09,291
After what seemed like
weeks, it was only a day and
473
00:22:09,292 --> 00:22:11,292
a half... miss march?
474
00:22:11,293 --> 00:22:12,211
Huh?
475
00:22:12,212 --> 00:22:14,709
You'll find the passage
we are reading from by
476
00:22:14,710 --> 00:22:16,709
turning to page 43.
477
00:22:16,710 --> 00:22:18,291
Right. Page 43.
478
00:22:18,292 --> 00:22:21,084
After what seemed like
weeks, it was only a day and
479
00:22:21,085 --> 00:22:23,084
a half, I reached the land.
480
00:22:23,085 --> 00:22:29,029
As Mr. Davis read
to us, I felt a presence.
481
00:22:29,030 --> 00:22:32,389
It was Laurie standing
outside the window making
482
00:22:32,390 --> 00:22:36,197
sure I was back in
class safe and sound.
483
00:22:36,198 --> 00:22:37,706
Bye.
484
00:22:37,707 --> 00:22:40,447
The day's incident
brought an end to our
485
00:22:40,448 --> 00:22:41,781
bringing treats to class.
486
00:22:41,782 --> 00:22:45,060
Lives that day sure got
tangled up in complication.
487
00:22:45,061 --> 00:22:47,501
I'm grateful Laurie was
there to help me
488
00:22:47,502 --> 00:22:48,773
straighten it out.
489
00:23:04,556 --> 00:23:07,590
♪ Fortunes of war can
change their way...
490
00:23:07,762 --> 00:23:10,912
♪ We imagine their
lives will be...
491
00:23:10,913 --> 00:23:14,038
♪The march family is
on their way...
492
00:23:14,165 --> 00:23:19,390
♪ Meg, Jo, Beth,
and Amy...
33244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof